1

00:00:00,047 --> 00:00:06,468

Moe moe sub... IG : <font color="#CBEF37">shiroxlemon</font>
WA : <font color="#2BEC76">081346327449</font>

2
00:01:22,710 --> 00:01:25,920
<i>Inilah apartemen idaman
bagi mahasiswi asing</i>

3
00:01:25,920 --> 00:01:28,830
<i>Pertama kali dibuka
untuk pelajar Internasional.</i>

4
00:01:29,130 --> 00:01:31,750
<i>Bila ingin tinggal, anda
harus memahami beberapa aturan.</i>

5
00:01:32,050 --> 00:01:36,753
<i>Di apartemen ini.. baik penghuni
maupun penjaga tinggal bersama.</i>

6
00:01:37,310 --> 00:01:38,470
<i>Jika kurang yakin</i>

7
00:01:38,570 --> 00:01:41,480
<i>Anda dapat mengirim orang
terlebih dahulu untuk survei.</i>

8
00:01:41,490 --> 00:01:43,520
<i>Supaya meyakinkan.</i>

9
00:01:44,700 --> 00:01:47,246
<i>Terbuka untuk pelajar luar amupun lokal/</i>

10
00:01:49,800 --> 00:01:51,800
Female Hostel

11
00:01:58,420 --> 00:02:00,160
Poin kedua

12
00:02:00,470 --> 00:02:03,380
Dilarang membawa teman-teman aneh.

13
00:02:04,850 --> 00:02:06,300
Poin ketiga

14
00:02:06,600 --> 00:02:10,865
Pembayaran penuh selama semester satu.

15
00:02:11,560 --> 00:02:15,050
Anda dapat mempertimbangkannya sampai besok.

16
00:02:15,940 --> 00:02:17,440
Sudahkah anda memahami semuanya?

17
00:02:18,463 --> 00:02:23,822
Ya saya mengerti, dan sepertinya
saya tidak masalah dengan aturan disini.

18
00:03:58,120 --> 00:03:59,280
Cukup itu saja.

19
00:03:59,290 --> 00:04:01,330
Mari tinggal bersama.

20
00:04:01,920 --> 00:04:03,660
Terima kasih

21
00:04:04,550 --> 00:04:06,880
Pernahkah anda ke Korea Utara sebeumnya?

22
00:04:06,880 --> 00:04:10,670
Aku.. belum pernah berkunjung kemari.

23
00:04:11,260 --> 00:04:12,130
Wow

24
00:04:12,140 --> 00:04:13,880
Korea luar biasa.

25
00:04:14,470 --> 00:04:15,930
Terima kasih

26
00:04:16,520 --> 00:04:18,260
Saya sebenarnya...

27
00:04:19,150 --> 00:04:24,390
Ibu berharap saya menemukan
kekasih di Korea ini.

28
00:04:24,400 --> 00:04:26,440
Tolong mengerti akan hal ini.

29
00:04:27,900 --> 00:04:30,520
Tentu saja, banyak pria Korea yang baik.

30
00:04:31,410 --> 00:04:32,270
Nozomi-san.

31
00:04:32,280 --> 00:04:33,440
Selamat datang.

32
00:04:37,540 --> 00:04:39,000
<i>Selamat datang..</i>

33
00:05:30,970 --> 00:05:34,180
Apakah anda berasal dari Amerika?

34
00:05:34,180 --> 00:05:37,390
Ya, saya di Amerika sejak SMP.

35
00:05:37,390 --> 00:05:38,850
dan

36
00:05:38,850 --> 00:05:42,930
selain bahasa Inggris

37
00:05:43,230 --> 00:05:46,140
saya juga paham bahasa Korea.

38
00:05:48,190 --> 00:05:49,930
Selamat datang.

39
00:05:50,530 --> 00:05:52,270
Disini tempat yang bagus untuk tinggal.

40
00:05:52,280 --> 00:05:54,900
Kami juga.. lancar berbahasa Korea.

41
00:05:56,370 --> 00:05:57,230
luar biasa

42
00:07:23,370 --> 00:07:27,198
Mohon maaf, selamat beraktivitas.

43
00:07:48,190 --> 00:07:49,930
Dasar bocah...

44
00:07:49,940 --> 00:07:52,560
Kenapa reaksimu berlebihan seperti tadi?

45
00:07:54,320 --> 00:07:58,110
Pakaian dalam wanita itu terbuka,
jangan pura-pura tidak melihatnya.

46
00:07:58,700 --> 00:08:01,310
Kau tidak bisa bertingkah normal?

47
00:08:01,620 --> 00:08:04,230
Mereka ngobrol baik-baik tahu.

48
00:08:05,410 --> 00:08:07,750
Tunjukkan profesionalitasmu sedikit.

49
00:08:08,321 --> 00:08:11,250
Untuk selanjutnya...

50
00:08:13,152 --> 00:08:17,105
Lakukan lebih baik, ini bisnis penting.

51
00:08:22,640 --> 00:08:24,380
Oke mengerti.

52
00:08:25,421 --> 00:08:25,936
Ouch..

53
00:08:28,796 --> 00:08:29,796
sakitnya...

54
00:08:30,170 --> 00:08:33,061
Apa yang kau lakukan daritadi...

55
00:08:35,190 --> 00:08:37,230
Ahh.. dasar gak becus.

56
00:08:50,380 --> 00:08:52,710
Apa kau merasa bergairah?

57
00:08:53,290 --> 00:08:54,750
apa maksudmu?
58
00:08:55,050 --> 00:08:56,790
Apa kau merasa..

59
00:08:57,670 --> 00:09:01,170
jatuh cinta pada mereka berdua tadi?

60
00:09:04,390 --> 00:09:05,550
Terima kasih

61
00:09:06,720 --> 00:09:08,460
apanya terima kasih.

62
00:09:09,350 --> 00:09:13,140
Akupun merasakan sama sepertimu.

63
00:09:13,730 --> 00:09:16,350
Apa yang bisa kita lakukan pada mereka?

64
00:09:17,530 --> 00:09:20,440
Apa yang bisa kita tawarkan ke mereka..

65
00:09:21,320 --> 00:09:23,060
Layani saja dengan baik

66
00:09:23,070 --> 00:09:23,940
huh?

67
00:09:23,950 --> 00:09:25,990
Aku akan bekerja keras.

68
00:09:33,000 --> 00:09:34,460
Baiklah.

69
00:09:34,750 --> 00:09:37,080
Ada lagi yang pengen kamu bilang?

70
00:09:37,960 --> 00:09:40,300
Aku ingin makan sekarang.

71
00:09:41,492 --> 00:09:44,402
Bukankah kau bilang ingin diet?

72
00:09:45,560 --> 00:09:47,890
Kita bicara banyak soal wanita..

73
00:09:47,890 --> 00:09:50,800
Hanya karena kau ingin makan kimchi ku

74
00:09:50,810 --> 00:09:52,270
jangan buat banyak alasan.

75
00:09:52,270 --> 00:09:54,010
Bikin dan masak sendiri.

76
00:09:54,310 --> 00:09:56,050
Kimchi nya disana.

77
00:09:56,070 --> 00:09:58,680
Seenaknya ngambil kimchi dari bocah.

78
00:10:15,040 --> 00:10:16,200
permisi

79
00:10:16,210 --> 00:10:17,950
Halo, Ji-yeong

80
00:10:17,960 --> 00:10:20,870
Apa ada sesuatu yang tidak nyaman?

81
00:10:22,104 --> 00:10:25,072
Tidak masalah memberitahu kami.

82
00:10:26,140 --> 00:10:28,750
Katakan kapan saja...

83
00:10:36,766 --> 00:10:39,966
Itu, bangun lagi...

84
00:10:41,320 --> 00:10:42,480
Oh ini

85
00:10:42,780 --> 00:10:44,844
Bukan seperti yang kau pikirkan

86
00:10:46,483 --> 00:10:50,070
Benar-benar gila, susah mengontrolnya.

87
00:11:13,730 --> 00:11:15,470
Ah, itu

88
00:11:15,770 --> 00:11:17,230
jangan disitu..

89
00:11:19,570 --> 00:11:20,730
jangan

90
00:11:25,700 --> 00:11:27,440
ya Tuhan

91
00:11:28,910 --> 00:11:30,940
kenapa harus kau pegang?

92
00:11:47,485 --> 00:11:49,630
ouh,, hampir jatuh.

93
00:11:50,220 --> 00:11:51,090
ada apa?

94
00:11:51,100 --> 00:11:52,550
Hyeon-soo..

95
00:11:53,430 --> 00:11:54,590
lampunya mati.

96
00:12:03,070 --> 00:12:04,230
tunggu sebentar

97
00:12:04,820 --> 00:12:06,560
Tunggu sebentar

98
00:12:06,570 --> 00:12:07,440
Oke.

99
00:12:12,410 --> 00:12:13,570
Selesai

100
00:12:13,580 --> 00:12:15,610
Hyeon-soo..

101
00:12:16,500 --> 00:12:17,950
Luar biasa
102
00:12:30,510 --> 00:12:32,250
Hyeon-soo..

103
00:12:34,020 --> 00:12:35,760
Luar biasa

104
00:12:45,400 --> 00:12:47,140
Sangat kuat

105
00:12:57,080 --> 00:13:00,290
Apakah 'punyamu' sangat kuat?

106
00:13:01,076 --> 00:13:02,939
Punyamu. besar

107
00:13:17,586 --> 00:13:18,670
.. Maaf.

108
00:13:27,150 --> 00:13:28,890
maaf maaf

109
00:14:07,150 --> 00:14:08,310
Apa ini?

110
00:14:38,680 --> 00:14:39,840
Baunya enak

111
00:15:16,050 --> 00:15:17,510
Ini tidak mungkin

112
00:16:34,346 --> 00:16:36,096
Apa yang kau lakukan?

113
00:16:38,090 --> 00:16:40,710
Jangan lakukan dengan pintu terbuka.

114
00:16:42,470 --> 00:16:45,680
jangan lakukan lagi.., pergi.. pergi.

115
00:16:49,480 --> 00:16:50,640
Oh, ni anak.

116
00:18:03,340 --> 00:18:05,680
Ah, kenapa gak angkat telponnya?
117
00:18:18,319 --> 00:18:21,440
<i>nomor yang anda tuju tidak menjawab.</i>

118
00:18:22,320 --> 00:18:23,190
Ngeselin.

119
00:18:39,550 --> 00:18:41,000
Betulkah disini?

120
00:18:42,760 --> 00:18:45,370
Gak masalah, coba dulu.

121
00:18:50,640 --> 00:18:52,680
Oppa...

122
00:18:52,980 --> 00:18:55,890
Bicara yang bener, habis darimana kamu?

123
00:18:56,480 --> 00:18:59,390
Aku butuh bantuan,
pengen tinggal disini.

124
00:18:59,400 --> 00:19:01,140
Darimana kamu?

125
00:19:01,440 --> 00:19:03,180
Aku gak mau terima.

126
00:19:03,200 --> 00:19:04,360
oppa..

127
00:19:05,240 --> 00:19:08,730
Padahal kau sudah nyaman
Amerika, kenapa kembali?

128
00:19:09,330 --> 00:19:11,360
Aku punya alasan pribadi.

129
00:19:11,666 --> 00:19:14,280
Saat kau pergi, ayah ibu tidak bekerja.

130
00:19:14,508 --> 00:19:16,910
Aku mencari biaya sendiri, kau paham?
131
00:19:17,500 --> 00:19:19,240
Lihatlah tempat ini..

132
00:19:20,710 --> 00:19:22,170
kau pikir bisa tinggal?

133
00:19:22,760 --> 00:19:24,210
Sepertinya.

134
00:19:24,220 --> 00:19:27,130
Setelah saudaraku meninggalkan sekolah...

135
00:19:27,140 --> 00:19:30,108
Bisakah kau memberitahuku
hal apa yang sudah dia lakukan?

136
00:19:30,556 --> 00:19:31,874
Ji-hye...

137
00:19:33,850 --> 00:19:36,180
Kau mau kamar mana? ayo kuantar.

138
00:19:36,480 --> 00:19:38,220
Oh, benar, belum ada kunci.

139
00:19:41,150 --> 00:19:43,480
Sejaka kapan ada wanita disini?

140
00:19:44,266 --> 00:19:46,531
kau pasti lelah, istirahatlah.

141
00:19:50,200 --> 00:19:51,660
Baiklah...

142
00:19:59,558 --> 00:20:01,298
Ah, sial

143
00:20:03,050 --> 00:20:05,380
Benar-benar sial

144
00:20:07,430 --> 00:20:08,880
Cuma bisa diam

145
00:20:17,060 --> 00:20:18,520
Ayo

146
00:20:19,400 --> 00:20:21,430
Pesta kecil

147
00:20:21,440 --> 00:20:25,520
Mari kita mulai denganku. Semua dengarkan...

148
00:20:26,700 --> 00:20:30,190
Aku adalah pemilik rumah, Han Jeong-ho.

149
00:20:34,580 --> 00:20:38,070
Halo semuanya, aku Nozomi.

150
00:20:41,880 --> 00:20:44,490
Aku tidak tahu harus cerita apa

151
00:20:45,380 --> 00:20:46,840
aku dari Americä

152
00:20:48,880 --> 00:20:53,020
Halo semuanya, aku Han Ji-hye,
senang bertemu kalian.

153
00:20:57,940 --> 00:21:02,600
Halo semuanya, aku pembantu disini.
Kim Hyeon-soo, senang bertemu kalian.

154
00:21:06,990 --> 00:21:10,770
Kalau begitu kita mulai, mari minum.

155
00:21:18,370 --> 00:21:19,830
Hei, hei, hei

156
00:21:21,000 --> 00:21:22,460
Oh yang benar?.

157
00:21:23,040 --> 00:21:26,250
Kau minum itu

158
00:21:26,806 --> 00:21:29,170
Oh, apa yang kau minum?

159
00:21:34,430 --> 00:21:36,170
melegakan
160
00:21:36,470 --> 00:21:38,210
Ayo mulai

161
00:21:39,980 --> 00:21:41,430
Makan itu

162
00:21:49,148 --> 00:21:51,940
Hyeon-soo, yang sopan

163
00:21:52,820 --> 00:21:53,980
Sopan?

164
00:21:54,870 --> 00:21:56,610
Kupikir ini sudah baik.

165
00:21:58,950 --> 00:22:00,110
Enak

166
00:22:00,120 --> 00:22:01,580
Lezat

167
00:22:05,321 --> 00:22:06,530
Enak

168
00:22:06,675 --> 00:22:09,160
Enak? enak kan.

169
00:22:09,760 --> 00:22:12,090
bagus.

170
00:22:14,720 --> 00:22:16,760
bagus.

171
00:22:16,760 --> 00:22:20,550
Aku gak makan ini, berikan itu saja.

172
00:22:22,900 --> 00:22:23,760
Ini sedikit

173
00:22:23,770 --> 00:22:25,810
Sambal.. sambalnya.

174
00:22:32,207 --> 00:22:33,306
Lezat...

175
00:22:40,120 --> 00:22:42,740
Aku lelah menunggu.

176
00:22:42,750 --> 00:22:44,780
Bolehkah aku tidur dikamarmu?

177
00:22:46,250 --> 00:22:47,410
Apa...

178
00:22:48,000 --> 00:22:49,460
Kau dengar?

179
00:22:52,090 --> 00:22:53,550
Ini kamarmu.

180
00:22:54,130 --> 00:22:56,170
jika lelah, tidurlah dulu.

181
00:23:05,520 --> 00:23:07,260
Ah bikin kesal.

182
00:23:10,780 --> 00:23:13,110
Sial, peduli amat.

183
00:23:24,790 --> 00:23:26,250
Ada apa?

184
00:23:27,130 --> 00:23:30,330
Tentang wanita itu .. Ji-hye

185
00:23:32,670 --> 00:23:35,880
<i>Ya, aku kan sudah pesan..</i>

186
00:23:35,880 --> 00:23:38,500
<i>Untuk masalah rumah, urus saja dengan baik.</i>

187
00:23:38,510 --> 00:23:39,090
<i>bagaimana</i>

188
00:23:39,100 --> 00:23:41,130
Bukan... itu,,

189
00:23:42,890 --> 00:23:44,350
<i>Apa itu?</i>

190
00:23:46,400 --> 00:23:46,980
Hei

191
00:23:47,560 --> 00:23:50,180
perempuan itu seenaknya disini.

192
00:23:51,070 --> 00:23:53,980
Adikmu itu tidak boleh ada di sini.

193
00:23:55,740 --> 00:23:57,770
<i>Ya, tidak ada jalan lain.</i>

194
00:23:57,780 --> 00:24:00,400
<i>Turuti saja apa kata adikku.</i>

195
00:24:00,410 --> 00:24:00,990
<i>Bertahanlah</i>

196
00:24:03,330 --> 00:24:05,070
halo.. ya

197
00:24:05,080 --> 00:24:06,540
Ye Jeong-ho

198
00:24:06,540 --> 00:24:08,000
Hei? Hei?

199
00:24:08,000 --> 00:24:09,460
Bocah bau ini menutup telepon

200
00:24:09,460 --> 00:24:11,500
Oh, sial.

201
00:24:11,500 --> 00:24:13,240
Oh benarkah.

202
00:24:17,930 --> 00:24:18,790
Sakit.

203
00:24:31,650 --> 00:24:33,100
Ada masalah?
204
00:24:34,570 --> 00:24:36,310
Tidak, tak apa.

205
00:24:36,900 --> 00:24:39,520
tidak, kau duduk dulu.

206
00:24:40,700 --> 00:24:41,860
aku baik-baik saja

207
00:24:43,040 --> 00:24:45,070
Apa yang akan kau lakukan, sungguh?

208
00:24:59,380 --> 00:25:00,540
apa itu..

209
00:25:27,120 --> 00:25:28,580
tak apa.

210
00:25:30,920 --> 00:25:33,530
sangat nyaman.,

211
00:25:48,386 --> 00:25:49,890
Kelihatannya bagus.

212
00:26:12,080 --> 00:26:13,240
Aku..

213
00:26:14,130 --> 00:26:16,160
Aku tidak bisa mengontrolnya...

214
00:26:17,340 --> 00:26:19,950
Ini agak aneh

215
00:26:20,840 --> 00:26:22,275
Tahan

216
00:26:23,175 --> 00:26:26,221
Tahan, jangan...

217
00:26:49,450 --> 00:26:52,070
Lepaskan.. cepat, cepat.

218
00:27:23,030 --> 00:27:25,889
tahan dulu.
219
00:27:27,120 --> 00:27:29,150
Mungkin sedikit menyakitkan

220
00:27:30,040 --> 00:27:32,070
dan lebih sakit.

221
00:27:34,120 --> 00:27:35,860
Masuk, masuk

222
00:27:36,881 --> 00:27:38,491
tahan..

223
00:28:33,060 --> 00:28:34,840
Mengapa kau melakukan ini?

224
00:28:34,991 --> 00:28:36,731
Enak..

225
00:28:51,490 --> 00:28:52,650
kau suka?

226
00:29:43,170 --> 00:29:44,620
Nozomi?

227
00:29:44,920 --> 00:29:46,080
Nozomi

228
00:29:46,960 --> 00:29:48,700
Nozomi, ini tidak mungkin.

229
00:29:49,590 --> 00:29:51,920
Nozomi?, sadarlah.

230
00:29:51,930 --> 00:29:53,380
Nozomi.

231
00:29:53,970 --> 00:29:56,010
Nozomi.

232
00:29:57,470 --> 00:29:58,630
Lelah..?

233
00:30:03,310 --> 00:30:05,050
Tertidur?

234
00:30:06,230 --> 00:30:07,390
Nozomi.

235
00:30:11,990 --> 00:30:13,520
Mengecewakan..

236
00:30:14,120 --> 00:30:15,570
Sial.

237
00:30:15,870 --> 00:30:17,900
Padahal baru mulai.

238
00:30:19,986 --> 00:30:22,290
Harusnya tidak kumulai..

239
00:30:23,170 --> 00:30:25,780
tidak bisa lanjut..

240
00:30:28,710 --> 00:30:30,750
Apa yang harus kulakukan?

241
00:30:49,440 --> 00:30:52,360
Ini pertama kalinya kalian datang.

242
00:30:52,360 --> 00:30:56,150
Nikmati, kenyangin.

243
00:30:56,160 --> 00:30:59,370
Makan banyak, nambah sampai habis.

244
00:30:59,370 --> 00:31:02,280
Kalian mengerti? Makan banyak.

245
00:31:02,290 --> 00:31:04,910
Kalian harus jawab.

246
00:31:04,920 --> 00:31:06,370
Jawab sama-sama.

247
00:31:06,380 --> 00:31:07,240
Baik

248
00:31:14,840 --> 00:31:16,880
Tunggu, tunggu, tunggu

249
00:31:18,350 --> 00:31:20,960
Apa yang harus dilakukan
sebelum minum? jawab cantik.

250
00:31:21,270 --> 00:31:23,300
Cheers?./Cheers!!

251
00:31:24,861 --> 00:31:26,520
katakan lagi

252
00:31:26,520 --> 00:31:27,680
Cheers.

253
00:31:27,690 --> 00:31:29,430
Mengapa kamu melakukannya dengan sedih?

254
00:31:29,440 --> 00:31:31,770
Cheers

255
00:31:38,780 --> 00:31:40,520
Ini sangat enak

256
00:31:41,700 --> 00:31:42,860
Makan lebih

257
00:31:42,870 --> 00:31:44,910
Ambil lebih banyak

258
00:31:54,840 --> 00:31:56,580
Aku berikan semua minumannya.

259
00:32:00,970 --> 00:32:02,130
Potongan ini bagus.

260
00:32:22,290 --> 00:32:23,450
Cheers

261
00:32:38,362 --> 00:32:40,090
Bisakah kita minum?

262
00:32:40,100 --> 00:32:41,840
Minum?
263
00:32:41,850 --> 00:32:43,880
Maka kuhormati permintaanmu,.,.

264
00:32:43,890 --> 00:32:45,630
Kau juga minum

265
00:32:46,230 --> 00:32:47,970
Bagaimana cara minum di Amerika?

266
00:32:51,190 --> 00:32:53,230
Tangan kita menyilang

267
00:32:55,860 --> 00:32:58,190
Begini?

268
00:33:31,190 --> 00:33:33,220
Apa dagingnya lezat?

269
00:33:40,530 --> 00:33:41,990
Aku mau kebelakang.

270
00:33:44,330 --> 00:33:47,820
Pesta itu terlalu membosankan,

271
00:33:48,410 --> 00:33:50,150
Apa berbeda dari pesta di Amerika?

272
00:33:50,750 --> 00:33:52,490
tidak juga.

273
00:34:48,260 --> 00:34:49,720
Apa kau suka ini?

274
00:34:49,720 --> 00:34:51,180
suka

275
00:38:44,750 --> 00:38:45,910
Apa ini...

276
00:39:51,704 --> 00:39:53,391
Kau mengagetkanku.

277
00:39:54,240 --> 00:39:56,850
Kenapa? Aku cuma lihat.

278
00:39:56,860 --> 00:40:00,070
Aku cuma ingin lihat
sebentar lalu pergi.

279
00:40:00,950 --> 00:40:02,990
Jangan berpikir aneh2.

280
00:40:03,000 --> 00:40:04,740
Kayak gitu

281
00:40:06,210 --> 00:40:07,660
terbuka

282
00:40:07,670 --> 00:40:08,250
Baik

283
00:40:08,250 --> 00:40:09,710
Lihat dirimu.

284
00:40:10,880 --> 00:40:13,790
Lihat apa, memang sudah begini, shh..

285
00:40:15,260 --> 00:40:17,290
Ayo kita coba berdua.

286
00:40:18,180 --> 00:40:19,340
apa?

287
00:40:19,930 --> 00:40:22,550
Kau seharusnya hati-hati.

288
00:40:23,140 --> 00:40:26,930
Aku tak paham, mungkin kau bisa mengajariku.

289
00:40:30,150 --> 00:40:32,180
Sial, kau bercanda?

290
00:40:51,460 --> 00:40:53,790
Tidak dibersihkan..

291
00:41:04,890 --> 00:41:07,220
Oh, orang-orang ini sungguh
292
00:41:08,390 --> 00:41:10,730
buat emosi.

293
00:41:13,360 --> 00:41:15,390
Apa yang kulakukan sekarang?

294
00:41:42,260 --> 00:41:43,420
cari apa?

295
00:41:44,310 --> 00:41:44,890
lapar?

296
00:41:44,890 --> 00:41:46,050
ehm

297
00:41:49,850 --> 00:41:51,010
Mau ramen?

298
00:41:51,600 --> 00:41:53,060
benarkah?

299
00:41:54,230 --> 00:41:55,390
Oke.

300
00:41:56,570 --> 00:41:57,430
tunggu sebentar

301
00:42:15,543 --> 00:42:17,290
Sudah selesai.

302
00:42:19,050 --> 00:42:20,500
kelihatan lezat.

303
00:42:20,510 --> 00:42:21,370
Lezat..

304
00:42:21,970 --> 00:42:22,830
Cobalah

305
00:42:28,100 --> 00:42:29,560
Kau punya ramen yang enak.

306
00:42:29,560 --> 00:42:31,600
Tentu saja
307
00:42:31,600 --> 00:42:33,060
Apa yang kau masukkan?

308
00:42:40,070 --> 00:42:40,930
Lezat

309
00:42:42,110 --> 00:42:43,270
habiskan

310
00:42:50,870 --> 00:42:52,610
Makan yang pelan.

311
00:42:53,500 --> 00:42:54,360
Lezat

312
00:43:03,130 --> 00:43:04,590
Lucu

313
00:43:04,590 --> 00:43:06,930
Lihat sini..

314
00:43:11,890 --> 00:43:13,630
Lucu banget

315
00:43:25,620 --> 00:43:26,780
Maaf..

316
00:43:36,130 --> 00:43:39,910
Fotonya lucu, aku tidak bisa menahannya.

317
00:43:40,210 --> 00:43:41,950
Gak masalah.

318
00:43:42,550 --> 00:43:43,710
Kau lepas?

319
00:43:58,020 --> 00:43:59,480
Aku mau lepas ini.

320
00:43:59,480 --> 00:44:00,940
Basah basah

321
00:44:02,400 --> 00:44:04,140
Kau ingin lepas?

322
00:44:04,450 --> 00:44:06,780
Bisa bantu melepasnya?

323
00:44:08,240 --> 00:44:09,110
Di belakang?

324
00:44:09,120 --> 00:44:10,570
Cepatlah.

325
00:44:21,090 --> 00:44:22,830
Aku ingin melakukan sesuatu.

326
00:44:25,760 --> 00:44:26,920
Oke..

327
00:44:28,090 --> 00:44:29,830
Jangan berhenti.

328
00:44:46,490 --> 00:44:47,070
dengar...

329
00:44:47,660 --> 00:44:49,690
Aku tidak akan melepasmu..

330
00:44:51,160 --> 00:44:52,900
Buka semua

331
00:44:55,250 --> 00:44:57,860
Buka semua, aku bantu..

332
00:46:15,530 --> 00:46:17,570
Apa sakit?

333
00:46:17,580 --> 00:46:19,610
sedikit.../sedikit?

334
00:46:20,790 --> 00:46:21,650
kau suka?

335
00:46:22,250 --> 00:46:23,410
baiklah

336
00:46:25,170 --> 00:46:26,330
kuteruskan.

337
00:47:53,630 --> 00:47:55,670
Kontolku akan datang.

338
00:47:57,140 --> 00:47:58,300
kontolku

339
00:48:00,350 --> 00:48:01,800
lakukan

340
00:48:08,230 --> 00:48:09,970
Tahan.

341
00:48:24,580 --> 00:48:25,440
Sakit?

342
00:48:26,040 --> 00:48:27,200
Belum pernah?

343
00:48:27,210 --> 00:48:28,660
belum pengalaman

344
00:48:37,430 --> 00:48:38,880
Ada banyak sekali

345
00:48:38,890 --> 00:48:40,050
jangan..

346
00:48:40,640 --> 00:48:42,090
Aku harus masuk.

347
00:49:08,080 --> 00:49:09,240
Apa yang terjadi?

348
00:49:17,720 --> 00:49:20,630
Tahan, masuk, masuk.

349
00:49:28,810 --> 00:49:30,270
Aku tidak tahan lagi..

350
00:49:30,560 --> 00:49:31,720
Tak tahan
351
00:49:31,730 --> 00:49:32,890
Tak tahan?

352
00:49:33,190 --> 00:49:36,100
Aku belum selesai.

353
00:49:55,670 --> 00:49:56,540
tak apa.

354
00:49:57,420 --> 00:49:58,580
apa tak apa?

355
00:50:01,220 --> 00:50:02,670
Ngomong..

356
00:50:02,680 --> 00:50:02,960
Apa tak apa?

357
00:50:20,200 --> 00:50:21,940
Tolong berhenti.

358
00:50:23,990 --> 00:50:26,610
Aku tak tahan lagi.

359
00:50:27,490 --> 00:50:29,530
Oppa, cepatlah.

360
00:50:30,410 --> 00:50:32,450
Oppa, aku mohon...

361
00:50:32,460 --> 00:50:33,320
Secepat ini?

362
00:50:33,330 --> 00:50:34,790
Aku belum selesai.

363
00:50:34,790 --> 00:50:37,410
Oppa datang, aku tidak tahan lagi.

364
00:50:38,590 --> 00:50:40,920
Aku ingin lebih lama

365
00:50:40,920 --> 00:50:41,790
oppa
366
00:50:41,800 --> 00:50:44,130
oppa, kita keluarin.

367
00:50:51,730 --> 00:50:54,060
Oppa.. lebih keras

368
00:51:03,410 --> 00:51:05,150
Tunggu sebentar, hampir selesai.

369
00:51:07,490 --> 00:51:09,830
Oppa berhenti..

370
00:51:09,830 --> 00:51:11,860
Aku ingin kamu berhenti.

371
00:51:53,908 --> 00:51:55,950
Masih kuat?

372
00:51:57,420 --> 00:51:58,580
Aku baik-baik saja

373
00:51:58,590 --> 00:51:59,450
benarkah?

374
00:52:01,800 --> 00:52:03,540
sekarang aku mau lanjut

375
00:52:05,610 --> 00:52:06,750
Tak usah

376
00:52:06,760 --> 00:52:08,800
Tidak, kita lanjut.

377
00:52:08,800 --> 00:52:10,260
tidak untukku.

378
00:52:10,260 --> 00:52:11,420
kenapa kenapa

379
00:52:11,720 --> 00:52:13,760
Aku benar-benar tidak bisa datang.

380
00:52:13,770 --> 00:52:14,930
tidak bisa keluar?

381
00:52:19,310 --> 00:52:20,470
Sepertinya tidak apa-apa

382
00:52:20,480 --> 00:52:22,520
Oppa, jangan.. sudah

383
00:52:23,110 --> 00:52:24,270
Oppa, sungguh.

384
00:52:24,280 --> 00:52:25,730
Tampaknya ada yang salah.

385
00:52:34,500 --> 00:52:36,830
Aku ingin munum bir.

386
00:52:42,090 --> 00:52:43,830
Oppa, apa kabar?

387
00:52:43,840 --> 00:52:45,000
Sedang cucian.

388
00:52:45,880 --> 00:52:47,340
Mau bikin Risotto.

389
00:52:47,340 --> 00:52:48,210
Risotto?

390
00:52:48,220 --> 00:52:49,080
Pasti enak.

391
00:52:49,090 --> 00:52:50,550
Pastinya.

392
00:52:51,720 --> 00:52:52,880
kenapa kalian?

393
00:52:55,230 --> 00:52:57,260
Apa?

394
00:52:58,730 --> 00:53:00,190
Hei Han Ji-hye...

395
00:53:00,190 --> 00:53:03,980
Kau tinggal dirumahku, beritahu sesuatu

396
00:53:04,860 --> 00:53:06,900
Lucu, kau ayahku?

397
00:53:07,200 --> 00:53:10,028
Ini urusanku dengan Hyeon-soo,
apa urusanmu?

398
00:53:44,270 --> 00:53:48,060
Kenapa aku harus membersihkan
semua kotoran disini?

399
00:53:49,240 --> 00:53:51,570
Apa yang kau lakukan?

400
00:53:51,570 --> 00:53:53,030
Kemana?

401
00:53:53,030 --> 00:53:55,070
Ini... Ji-yeong..

402
00:53:55,080 --> 00:53:57,410
Ji-yeong, apa ini?

403
00:54:09,680 --> 00:54:12,010
Aku tahu itu

404
00:54:12,590 --> 00:54:15,510
Ini benar-benar binatang buas.

405
00:54:39,160 --> 00:54:41,519
tunggu, tunggu

406
00:54:43,540 --> 00:54:45,870
Ji-yeong...

407
00:54:45,880 --> 00:54:47,330
Aku keluar..

408
00:54:48,800 --> 00:54:51,487
Maaf kalau menelannya..

409
00:54:54,930 --> 00:54:57,540
Ji-yeong.

410
00:54:57,850 --> 00:54:59,010
Ji-yeong.

411
00:54:59,020 --> 00:55:01,930
Aku benar-benar ..

412
00:55:02,549 --> 00:55:04,850
Astaga... Ji-yeong

413
00:55:05,730 --> 00:55:08,640
Apa ini godaan?

414
00:55:14,200 --> 00:55:16,778
Aku selalu memikirkanmu...

415
00:56:11,130 --> 00:56:12,590
Ji-yeong.

416
00:56:14,050 --> 00:56:16,960
Aku akan sedikit kasar..

417
00:56:16,970 --> 00:56:19,010
Kamu mungkin terluka

418
00:56:21,350 --> 00:56:22,800
Aku masukkan

419
00:57:00,760 --> 00:57:01,340
sakit

420
00:57:01,350 --> 00:57:02,800
Sedikit

421
00:57:03,970 --> 00:57:05,130
Siap masuk

422
00:57:06,600 --> 00:57:08,340
Apa ini?

423
00:57:08,350 --> 00:57:11,270
Sempit sekali..

424
00:57:11,270 --> 00:57:13,310
Akan kupaksa.

425
00:57:16,530 --> 00:57:18,270
Tunggu sebentar, tunggu..

426
00:57:18,280 --> 00:57:20,545
Akan segera masuk

427
00:57:22,370 --> 00:57:23,530
tidak masalah.

428
00:57:25,290 --> 00:57:28,500
Terasa seperti si Amerika...

429
00:57:39,300 --> 00:57:41,340
Tunggu sebentar, sakit.

430
00:58:15,210 --> 00:58:16,950
apa yang terjadi

431
00:58:18,130 --> 00:58:19,000
Stop

432
00:58:19,010 --> 00:58:19,870
Apakah terlalu sakit?

433
00:58:21,340 --> 00:58:24,840
tidak seperti sebelumnya, tingkat ini...

434
00:59:06,890 --> 00:59:08,630
Ya ampun

435
00:59:09,520 --> 00:59:10,970
katakan..

436
00:59:15,940 --> 00:59:17,100
ini gila..

437
00:59:52,430 --> 00:59:54,470
Ini baru saja dimulai secara resmi.

438
00:59:59,730 --> 01:00:01,190
Percepat
439
01:00:01,780 --> 01:00:02,940
Lebih cepat

440
01:00:02,940 --> 01:00:04,980
Apa yang kau bicarakan?

441
01:00:05,570 --> 01:00:07,900
Aku baru mulai.

442
01:00:07,910 --> 01:00:09,940
Tolong, cepat.

443
01:01:12,578 --> 01:01:14,750
Moodku buruk, sial

444
01:01:17,374 --> 01:01:19,140
Kau menyalahkanku?

445
01:01:19,730 --> 01:01:21,190
Ji-yeong

446
01:01:22,650 --> 01:01:24,690
Ji-yeong belum berakhir.

447
01:01:28,200 --> 01:01:29,360
Mati sana.

448
01:01:29,360 --> 01:01:30,230
Baik

449
01:01:30,240 --> 01:01:32,280
Aku pergi..

450
01:01:32,280 --> 01:01:34,020
nanti kita lanjut.

451
01:01:34,910 --> 01:01:37,240
ini belum selesai.

452
01:02:15,231 --> 01:02:16,005
Hai,.

453
01:02:17,200 --> 01:02:21,330
Yang lain tidak ada,
kau mau temani minum?

454
01:02:21,920 --> 01:02:23,201
sekarang?

455
01:02:23,670 --> 01:02:25,120
boleh.

456
01:02:34,180 --> 01:02:38,550
Jadi.. Hyeon-soo itu, dia suka melihat
pakaian dalam orang lain.

457
01:02:40,310 --> 01:02:42,974
Dia bahkan menciumi pakaian dalamku.

458
01:02:44,219 --> 01:02:47,477
Jadi kau sudah memahami kelakuannya.

459
01:02:47,900 --> 01:02:50,810
Hyeon-soo akan berimajinasi,.

460
01:02:52,444 --> 01:02:53,440
memalukan..

461
01:02:54,320 --> 01:02:58,110
Lalu, adakah alasan khusus baginya?

462
01:02:58,120 --> 01:03:01,910
Mungkin pria itu memiliki
metamorfosis yang aneh.

463
01:03:03,080 --> 01:03:06,870
Lalu kejadian tentang celana dalam
itu tidak layak untuk dimaafkan.

464
01:03:07,170 --> 01:03:10,080
Nozomi-san, apapun yang
kau butuhkan, akan kuberikan.

465
01:03:10,970 --> 01:03:13,000
Jeong-ho benar-benar orang yang baik.

466
01:03:14,180 --> 01:03:18,560
Aku sangat menghormati kecantikan.

467
01:03:18,560 --> 01:03:19,720
tapi

468
01:03:20,310 --> 01:03:23,520
Tapi pakaian dalam seksi itu bagus.

469
01:03:24,090 --> 01:03:26,730
Mengapa kau berpikir begitu?

470
01:03:26,870 --> 01:03:28,190
Ya itu..

471
01:03:28,780 --> 01:03:31,110
terlihat...

472
01:03:31,110 --> 01:03:33,150
Sangat seksi

473
01:03:33,740 --> 01:03:35,480
Kau ingin melihatnya?

474
01:03:38,410 --> 01:03:40,150
bolehkan?

475
01:03:40,160 --> 01:03:41,620
Aku malu..

476
01:03:42,790 --> 01:03:43,950
Begitukah?

477
01:03:52,720 --> 01:03:55,920
Bagaimana dengan pakaian dalamku?

478
01:03:58,489 --> 01:04:00,010
Kau ingin lihat lebih dekat?

479
01:05:13,542 --> 01:05:16,500
Ah, aku sangat menyukainya.

480
01:05:19,720 --> 01:05:20,880
sangat bagus

481
01:05:24,680 --> 01:05:26,140
Bagaimana dengan ini?
482
01:05:34,030 --> 01:05:35,480
menggila..

483
01:07:47,740 --> 01:07:48,900
Kau suka?

484
01:07:49,790 --> 01:07:51,530
kimochi..

485
01:08:34,460 --> 01:08:35,595
gila

486
01:08:36,892 --> 01:08:38,181
Ahh jangan..

487
01:08:38,540 --> 01:08:39,700
Kau suka?

488
01:09:49,200 --> 01:09:50,060
bersih-bersih?

489
01:09:50,070 --> 01:09:50,940
Mau bantu?

490
01:09:53,580 --> 01:09:55,030
Airnya penuh.

491
01:09:55,910 --> 01:09:57,650
Terisi denganmu.

492
01:10:01,170 --> 01:10:02,330
gimana?

493
01:10:03,800 --> 01:10:05,540
..seperti,

494
01:10:05,550 --> 01:10:06,410
gimana..

495
01:10:09,930 --> 01:10:11,380
Oppa...

496
01:10:16,640 --> 01:10:18,100
Takut jatuh
497
01:10:18,980 --> 01:10:20,140
Takut?

498
01:10:41,170 --> 01:10:42,910
Dasar anak nakal..

499
01:10:43,210 --> 01:10:44,654
sialan.

500
01:11:47,150 --> 01:11:48,600
Ah yang benar aja..

501
01:11:49,211 --> 01:11:50,781
Kau tak lihat suasana?

502
01:11:51,530 --> 01:11:53,270
maaf maaf

503
01:11:55,030 --> 01:11:56,770
Ah, lelah.

504
01:12:00,580 --> 01:12:02,320
kekamar duluan.

505
01:12:02,620 --> 01:12:04,760
Hati-hati berjalan.

506
01:12:20,720 --> 01:12:24,510
Hape ku dimana ya?
Aku tak bisa menemukannya.

507
01:13:06,919 --> 01:13:08,379
Apa yang kau lakukan?

508
01:13:10,360 --> 01:13:11,810
Bukan begitu..

509
01:13:12,400 --> 01:13:14,730
Hei, jangan goda adikku..

510
01:13:15,320 --> 01:13:17,650
Apa yang sedang terjadi?

511
01:13:17,660 --> 01:13:20,270
Tidak seperti itu, kau tenang dulu...

512
01:13:20,412 --> 01:13:23,190
Kau tenang dulu.. jangan begitu.

513
01:13:23,790 --> 01:13:24,650
He kau..

514
01:13:24,660 --> 01:13:25,820
berhenti.

515
01:13:28,750 --> 01:13:31,370
Bukan itu yang kulakukan,
kau harus mengerti.

516
01:14:16,920 --> 01:14:18,660
Kenapa kau ini?

517
01:14:19,036 --> 01:14:22,246
Aku suka dengan Hyeon-soo,
kenapa kau marah?

518
01:14:23,930 --> 01:14:26,840
Kau diam, segera pindah dari sini.

519
01:14:28,381 --> 01:14:30,121
Aku menyesal..

520
01:14:31,163 --> 01:14:32,680
Jangan mengusirnya.

521
01:14:34,730 --> 01:14:38,220
Gak usah ngomong,
aku mau memukulmu.

522
01:14:39,023 --> 01:14:42,030
Kau tinggal dirumahku ini gratis.

523
01:14:43,818 --> 01:14:46,700
Kau tahu aku tidak punya uang.

524
01:14:46,990 --> 01:14:49,910
Lagian, aku yang mengurus tempat ini.

525
01:14:51,370 --> 01:14:55,740
Katakan apa aku berutang padamu,
atau kau yang berutang padaku?

526
01:14:56,630 --> 01:14:57,790
Oppa..

527
01:14:58,090 --> 01:14:59,830
Apa kau mabuk?

528
01:14:59,840 --> 01:15:02,750
Bisa-bisanya bicara begitu sama teman.

529
01:15:03,640 --> 01:15:04,800
Teman

530
01:15:05,390 --> 01:15:06,840
Kami bukan teman.

531
01:15:12,690 --> 01:15:14,430
Maaf

532
01:15:15,610 --> 01:15:17,940
Aku terlalu berharap.

533
01:15:21,447 --> 01:15:24,947
Tak usah banyak berpikir, langsung pindah saja.

534
01:16:04,660 --> 01:16:09,020
Katakan apa aku berutang padamu,
atau kau yang berutang padaku?

535
01:16:09,030 --> 01:16:10,770
Oppa kau mabuk?

536
01:16:10,790 --> 01:16:13,990
Bisa-bisanya bicara begitu sama teman.

537
01:16:14,290 --> 01:16:15,750
Maaf

538
01:16:16,630 --> 01:16:18,960
Aku terlalu berharap.

539
01:16:52,240 --> 01:16:54,860
Aku tahu kau sangat lelah.

540
01:16:56,040 --> 01:16:58,660
Aku akan pergi.

541
01:17:04,220 --> 01:17:05,960
Terima kasih untuk waktunya.

542
01:17:09,470 --> 01:17:10,930
Aku pergi.

543
01:17:12,680 --> 01:17:13,840
Hei

544
01:17:13,850 --> 01:17:16,760
Kalau kau pergi, kita benar-benar selesai.

545
01:17:24,650 --> 01:17:26,690
Hei.. Kim Hyeon-soo

546
01:17:27,608 --> 01:17:29,201
Kau ini...

547
01:17:32,240 --> 01:17:34,280
Aku minta maaf.

548
01:17:34,580 --> 01:17:36,030
Aku minta maaf.

549
01:17:40,130 --> 01:17:41,580
Jangan pergi.

550
01:17:50,930 --> 01:17:52,090
Hyeon.. Hyeon.

551
01:18:45,230 --> 01:18:49,315
Hyeon-soo, aku mau makan.

552
01:18:51,660 --> 01:18:55,740
Makanan akan siap untukmu.

553
01:19:03,920 --> 01:19:05,080
Hyeon-soo.

554
01:19:05,960 --> 01:19:08,870
Aku akan mengawasi pekerjaanmu.

555
01:19:08,880 --> 01:19:11,500
Aku tahu, tenanglah.

556
01:19:12,970 --> 01:19:16,180
Jangan khawatir, aku akan menjaganya.

557
01:19:17,350 --> 01:19:20,840
Benarkah? seumur hidup?

558
01:19:32,240 --> 01:19:33,400
Hyeon-soo.

559
01:19:35,450 --> 01:19:37,490
Kau mungkin tidak tahu

560
01:19:38,080 --> 01:19:40,410
Aku benar-benar bosan bersamamu sejak SMP.

561
01:19:41,580 --> 01:19:42,740
Sungguh?

562
01:19:43,313 --> 01:19:44,780
Entahlah.

563
01:19:49,170 --> 01:19:51,210
Aku bekerja keras..

564
01:19:52,970 --> 01:19:54,710
juga dalam belajar.

565
01:19:55,561 --> 01:19:58,220
Tapi apapun yang kulakukan,
kau melakukannya lebih baik.

566
01:19:58,510 --> 01:20:01,130
Aku yang juara,
kau yang mendapat hadiahnya.

567
01:20:03,770 --> 01:20:04,930
Tak apa.

568
01:20:05,810 --> 01:20:08,150
Begini saja cukup.

569
01:20:10,480 --> 01:20:12,520
Bukankah Bibimu kaya?

570
01:20:13,163 --> 01:20:15,730
Kau tinggal bilang, dia pasti ngasih.

571
01:20:16,577 --> 01:20:18,360
Ya, ide bagus.

572
01:20:20,990 --> 01:20:23,030
Pasti uangnya melebihi punyaku.

573
01:20:23,620 --> 01:20:26,240
Aku tahu.. aku tak akan minta ke dia.

574
01:20:26,540 --> 01:20:28,280
Kalau begitu minum lagi.

575
01:21:31,060 --> 01:21:35,730
Jalan yang sama.. pemikiran
yang sama.. mimpi yang sama.

576
01:21:35,740 --> 01:21:37,888
Beginilah hidup.

577
01:21:38,360 --> 01:21:40,100
terus berkembang..

578
01:21:41,870 --> 01:21:43,320
Jadi mari kita

579
01:21:43,330 --> 01:21:47,830
tidak peduli orang berkata apa,
tidak peduli seberapa jauh kau melangkah..

580
01:21:49,750 --> 01:21:51,210
tidak peduli bagaimana kita

581
01:21:51,930 --> 01:21:55,250
<i>**gak ada translatenya bangst..</i>

582
01:21:56,641 --> 01:21:59,390
<i>*pokoknya jangan coli tiap hari </i>( ° ʖ °)
583
01:22:04,755 --> 01:22:08,662
Subtitile by <font color="#2BEC76">zerenity</font>.