SURAT KEPUTUSAN DIREKTUR RUMAH SAKIT PUPUK KALTIM

PRIMA SANGATTA

NOMOR :012/ RSPKT-P/ SKPTS / III /2018

TENTANG

PEMBENTUKAN TIM PENERJEMAH BAHASA

DALAM RANGKA MEMBANGUN PELAYANAN YANG KOMUNIKATIF

DI RUMAH SAKIT PUPUK KALTIM PRIMA SANGATTA

DIREKTUR RUMAH SAKIT PUPUK KALTIM PRIMA SANGATTA

Menimbang :
a. Bahwa Rumah Sakit Pupuk Kaltim Prima Sangatta berupaya melakukan
pembenahan di segala lini pelayanan termasuk dalam membangun
komunikasi yang efektif antara pasien dengan petugas rumah sakit
sehingga akan membantu dalam kelancaran penyelenggaraan pelayanan
kesehatan;

b. Bahwa sehubungan dengan pertimbangan pada huruf a di atas, maka

dipandang perlu membentuk Tim Penerjemah Bahasa di Rumah Sakit
Pupuk Kaltim Prima Sangatta yang ditetapkan dengan Keputusan Direktur
Rumah Sakit Pupuk Kaltim Prima Sangatta
Mengingat :
1. Undang – Undang Nomor 36 Tahun 2009 tentang Kesehatan (Lembaran
Negara RI Tahun 2009 Nomor 144, Tambahan Lembaran Negara RI Nomor
5063);
2. Undang-Undang Nomor 44 Tahun 1999 Tentang Rumah Sakit (Lembaran
Negara RI Tahun 2009 Nomor 153, Tambahan Lembaran Negara RI Nomor
5072);
3. Peraturan Menteri RI Nomor 23 Tahun 2005 tentang Pola Pengelolaan
Keuangan Badan Layanan Umum (Lembaran Negara RI Tahun 2005
Nomor 48, Tambahan Lembaran Negara RI Nomor 4502);
4. Keputusan Menteri Kesehatan RI Nomor 436/Menkes/SK/VI/1993 tentang
Standar Pelayanan Rumah Sakit Dan Standar Pelayanan Medis, junto
Keputusan Menteri Kesehatan Republik Indonesia Nomor
1333/Menkes/SK/XII/1999 tentang Standar Pelayanan Rumah Sakit.
 MEMUTUSKAN

Menetapkan :
Kesatu : Menunjuk pegawai yang namanya tercantum dalam Lampiran
Keputusan ini untuk melaksanakan tugas sebagai penerjemah
(pengalih-bahasa)
Kedua : Tugas Tim adalah membantu petugas rumah sakit dalam
menerjemahkan bahasa sesuai dengan kemampuannya masing-
masing, yaitu:
Bahasa Asing
Bahasa Daerah
Ketiga : Kepala Unit Terkait bertanggung jawab dalam mengkordinir
pelayanan penerjemah (alih bahasa) antara petugas rumah sakit
dengan pasien/keluarga pasien untuk selanjutnya melaporkan
hasilnya kepada Direktur RS Pupuk Kaltim Prima Sangatta
Keempat : Keputusan ini mulai berlaku terhitung sejak tanggal ditetapkan
dan akan dilakukan perubahan sebagaimana mestinya apabila
dikemudian hari ternyata terdapat kekeliruan dalam penetapan ini.

DITETAPKAN DI : SANGATTA
PADA TANGGAL : 20 Maret 2018
DIREKTUR RUMAH SAKIT
PUPUK KALTIM PRIMA SANGATTA

Dr. Rustam Efendi

 LAMPIRAN I : SURAT KEPUTUSAN DIREKTUR
RUMAH SAKIT PUPUK KALTIM
PRIMA SANGATTA
NOMOR :
TANGGAL : 20 Maret 2018

SUSUNAN TIM PENERJEMAH BAHASA ASING / DAERAH

RS PUPUK KALTIM PRIMA SANGATTA

NO BAHASA NAMA

1. ASING (INGGRIS) MULYANA, Amd. Kep

Ns. SRI MULYANI WIRA SANTI,

2. DAERAH (KUTAI)
S.Kep

3. DAERAH (MADURA) Ns.NOVIANA KARMILA S.Kep

4. DAERAH (JAWA) Ns. PUTRI WULANDARI,S.Kep

5. DAERAH (BANJAR) LAM’AH Amd.Kep

DIREKTUR RUMAH SAKIT

PUPUK KALTIM PRIMA SANGATTA

Dr. Rustam Efendi

 LAMPIRAN I : SURAT KEPUTUSAN DIREKTUR
RUMAH SAKIT PUPUK KALTIM
PRIMA SANGATTA
NOMOR :
TANGGAL :

URAIAN JABATAN PENERJEMAH BAHASA

NAMA Penerjemah Bahasa Asing

JABATAN
TUGAS POKOK Membantu pasien di Rumah Sakit Kusta Kediri yang membutuhkan
penerjemah Bahasa Inggris
WEWENANG Menterjemahkan bahasa yang digunakan oleh pasien kepada petugas
/ unit pelayanan yang ada di RS Pupuk Kaltim Prima Sangatta
URAIAN 1. Membaca dan menterjemahkan tulisan pasien yang berbahasa
TUGAS Asing
2. Menyampaikan pesan dari pasien / keluarga pasien yang
menggunakan bahasa Asing
3. Berkoordinasi dengan semua unit pelaayanan yang membutuhkan
bantuan penerjemah bahasa Asing
PERSYARATAN 1. Dapat berkomunikasi dengan baik
JABATAN 2. Menguasai bahasa Asing

NAMA Penerjemah Bahasa Daerah

JABATAN
TUGAS POKOK Membantu pasien di RS Pupuk Kaltim Prima Sangatta yang
membutuhkan penerjemah Bahasa Daerah
WEWENANG Menterjemahkan bahasa yang digunakan oleh pasien kepada petugas
/ unit pelayanan yang ada di RS Pupuk Kaltim Prima Sangatta
URAIAN 1. Membaca dan menterjemahkan tulisan pasien yang berbahasa
TUGAS daerah
2. Menyampaikan pesan dari pasien / keluarga pasien yang
menggunakan bahasa daerah
3. Berkoordinasi dengan semua unit pelaayanan yang membutuhkan
bantuan penerjemah bahasa daerah
PERSYARATAN 1. Dapat berkomunikasi dengan baik
JABATAN 2. Menguasai bahasa daerah

DIREKTUR RUMAH SAKIT

PUPUK KALTIM PRIMA SANGATTA

Dr. Rustam Efendi