RASHOMON

KARYA : RYUNOSUKE AKUTAGAWA

Yang telah di Revisi oleh Arif hartono dari kumpulan cerpen, film dan naskah RASHOMON
saduran Djohan A. Nst.

PARA PELAKU
Kanazawa No Takahiko
Masage
Tajomaru
Pendeta
Penebang kayu
DIATAS – STAGE TELAH DUDUK TIGA ORANG PEMERAN TAKEHIKO, MASAGE
DAN TAJOMARU. SIKAP DIAM DAN KELIHATAN SAMAR. TERDENGAR SUARA
HUJAN, SIULAN ANGIN. DAN SESEKALI SUARA GEMURUH.

PENEBANG KAYU DAN PENDETA MASUK KEDALAM KEADAAN BASAH.

PENDETA
Hujan tidak mau berhenti juga. Aku terpaksa berteduh disini. Sebenarnya aku sedang dalam
perjalanan menuju kuil Shimizu. Ketika tiba tiba di jalan hujan turun dengan deras sekali.
dulu gapura Rashomon ini ramai dikunjungi orang baik baik. Aku masih ingat. Tapi sekarang,
gapura ini jadi sarang pencuri dan perampok. Aku dengar, mereka membawa mayat mayat
kesini untuk dibuang, sampai-sampai kawanan burung gagak masuk kesini untuk
menghabiskan sisa bangkai. Entah darimana, mereka terbang berputar putar di sekitar balok
hubungan gapura. Heran, kali ini gagak itu tidak kelihatan. Barangkali hari ini karena hujan.
Hei, tuan kenapa? Tuan seperti orang yang sedang ketakutan?

PENEBANG
Aku…..aku…..aku….

PENDETA
Tenang-tenanglah tuan, Ada apa? Ceritakanlah, barangkali saya bisa membantu tuan.

PENEBANG
Tuan Pendeta, Aku telah menemukan seorang mayat lelaki di dalam semak-semak di hutan.

PENDETA
Apa? Kau menemukan mayat seorang lelaki di dalam semak-semak di hutan?

PENEBANG
Benar tuan pendeta, aku menemukan mayat itu. Seperti biasanya pagi pagi sekali aku sudah
pergi kehutan untuk menebang sejumlah pohon ru. Tiba tiba kumelihat semak semak terinjak
injak, lalu kutemukan seutas tali pada akar pohon ru, lalu sebuah sisir. Hanya itu dan tak ku
temukan benda benda lainnya. Pedang juga tidak. Dan selagi aku berpikir benda benda itu
punya siapa, tiaba tiba aku melihat mayat itu. Aku menjerit ngeri. Dari sinar matahari yang
menembus daun daun pepohonan, samar samar ku melihat mayat laki laki itu pakai kimono
sutra kebirua biruan dan bertudung kumal bergaya Kyoto.

PENDETA
Mayat lelaki itu memakai kimono sutra kebiru-biruan dan bertudung kumal bergaya Kyoto?
Aku tahu, karena aku pernah berpapasan dengan dia dijalan Sekiyamha menuju Yamashina.

PENEBANG
Kasihan sekali. Satu tikaman pedang telah menembus dadanya. Daun bambu dinodai bintik
bintik darah. Tidak, darahnya tak mengalir lagi, luka telah mengering agaknya. Lagi pula
seekor lalat gajah lengket erat disitu., nyaris terbang karena langkahku. Kasihan sekali.

PENDETA
Ketika aku berpapasan, kulihat ia melangkah girang menuntun kudanya, yang ditunggangi
oleh perempuan muda. Belakangan aku tau perempuan itu istrinya. Dari kepalanya tergantung

Lakon Rashomon Karya Ry nosuke Akutagawa; Revisi Arif hartono dari kumpulan cerpen, film dan 2
naskah RASHOMON saduran Djohan A. Nst.
cadar hingga mukanya tak kulihat. Kudanya putih bersurai indah. Dan tinggi wanita itu….
kira kira empat kaki lima inchi. Karena aku seorang pendeta Budha, tentu tak kuperhaikan ia
lebih teliti.

PENEBANG
Tentulah perempuan itu manis dan cantik. Sayang tak kutemukan ia di semak semak itu.
Barangkali ia telah pergi. Yah, aku aku memang tak menemukan siapa siapa disana. Kecuali
seutas tali, sisir, dan mayat lelaki itu. Aku tak menemukan kudanya yang bersurai indah,
seperti kata tuan pendeta. Tidak… bagi manusia cukup sulit kesitu. Apalagi bagi kuda.

PENDETA
Kau juga tak menemukan pedang, busur dan panah panahnya? Oh, tentu ada seseorang yang
mengambilnya. Mungkin pembunuhnya sendiri. Aku lihat sendiri, lelaki yang malang itu
bersenjata pedang, busur dan panahnya. ada kurang lebih 20 cadangan dalam wadahnya. Ia
seorang samurai dari Kukufu.

PENEBANG
Tidak. Aku tidak menemukan senjata senjata itu. Tapi rupanya sebelum ia terbunuh. Ia telah
bertempur. Sebab rumput dan daun daun bambu yang gugur itu terinjak injak di sekelilingnya

PENDETA
Tak kusangka ia akan mengalami nasib demikian. Benar hidup seseorang cepat hilang seperti
embun pagi. Atau sambaran kilat…….

SUARA HUJAN DAN GURUH SEMAKIN KERAS KEDUANYA MASUK – TAJOMARU

BERDIRI.

TAJOMARU
saudara saudara, sayalah yang membunuh lelaki itu. Saya Tajomaru, bajingan paling terkenal
diantara perampok yang berkeliaran di Kyoto. Bagi saya, membunuh bukanlah persoalan sulit
yang memberi akibat besar seperti saudara saudara kira. Membunuh adalah pekerjaan yang
enteng saja. Tetapi apakah saya satu satunya orang yang suka membunuh? Tidak saudara
saudara. Saudara saudara juga senang membunuh orang. Yah memang saudara saudara
membunuh tidak menggunakan pedang, tapi saudara saudara membunuh dengan
menggunakan uang, dengan kekuasan, terkadang saudara saudara membunuh dengan alasan
demi kebaikan mereka. Benar, mereka memang tidak mengalirkan darah. Mereka sehat sehat
saja. Namun saudara saudara tetap membunuhnya. Apa bedanya saudara saudara dengan
saya? Dan siapakah penjahat yang lebih besar saudara saudara ataukah saya?

Pada siang itu, ketika saya sedang duduk berteduh dibawah sebuah pohon ditepi jalan kearah
Yamashina. Saya memang sering duduk disitu untuk menunggu orang orang yang kurampok.
Saya melihat seorang lelaki dan perempuan. Perempuan dengan menggunakan cadar, ia
berada diatas punggung kuda putih yang bagus, sedangkan lelakinya berjalan kaki menuntun
kuda itu. sambil mengamat amatinya, saya biarkan mereka melintas didepan saya. Ketika
tepat di depan saya, angin berhembus dan menyingkap cadarnya. Saya bisa melihat wajahnya
sekilas. Oh… alangkah cantiknya, putih dan mulus.

Cobalah saudara saudara bayangkan, bagaimana seorang laki laki berbulan bulan ditengah
hutan tidak pernah bertemu dengan seorang wanita. Apalagi yang cantik seperti itu. Maka

Lakon Rashomon Karya Ry nosuke Akutagawa; Revisi Arif hartono dari kumpulan cerpen, film dan 3
naskah RASHOMON saduran Djohan A. Nst.
kuputuskan untuk merebutnya, meskipun harus membunuh suaminya.
Nah, beginilah cerita lengkapnya…
Masuk Takehiko dan Masage.

TAKEHIKO
Masage, sebaiknya kita istirahat disini saja. Disini udaranya sejuk. Biarkan kuda itu diikat di
sana.

TAJOMARU DATANG DENGAN TERTAWA.

TAKEHIKO
Siapa kau, mau apa kau? Oh, rupanya kau, yang tadi berpapasan dijalan. Mau apa kau
membuntuti kami sampai sejauh ini?

TAJOMARU [ Tertawa kemudian menghunus pedang ]

TAKEHIKO [ Menghunus pedang juga ]

TAJOMARU
Sabar, sabar tuan. Saya Tajomaru. Saya tidak mempunyai niat jahat dengan tuan. Lihatlah
pedang ini, bagus bukan? Lihatlah. tuan seorang samurai bukan? Kalau tuan seorang samurai
pasti Tuan mengetahui bagaimana kualitas pedang yang bagus. Saya mempunyai banyak
pedang pedang yang bagus dan cermi cermin kuno. Sebulan yang lalu ku temukan sebuah
tanggul tua di gunung sebelah sana. Setelah saya gali, saya menemukan banyak cermin dan
pedang yang bagus bagus. Lalu barang barang itu ku kubur di sebuah hutan kecil di belakang
pegunungan itu. Dan saya akan menjualnya dengan harga yang sangat rendah kepada orang
yang mau membelinya.

TAKEHIKO
Oh, benarkah tuan? Benarkah pedang dan cermin yang bagus bagus.

TAJOMARU
Tuan bisa lihat dari pedang saya. Apakah pedang ini kurang bagus? Bahkan yang lebih bagus
dari itu banyak tuan.

TAKEHIKO
Kalau begitu, biarlah saya saja yang membelinya. Nah sekarang juga tunjukkan dimana
barang barang itu?

TAJOMARU
Baik, sekarang kita ketempat barang barang itu. Mari , ikuti saya
Masage ; Takehiko, kita harus membawa kuda kesana. Saya khawatir kuda itu akan hilang.

TAJOMARU
Jangan khawatir, biarlah kuda itu disana. Pepohonan terlalu lebat untuk dimasuki kuda.
Ayolah, jangan sampai terlalu sore kita sampai disana.

MASAGE
Takehiko, mungkin aku tidak sanggup untuk berjalan kaki kesana

Lakon Rashomon Karya Ry nosuke Akutagawa; Revisi Arif hartono dari kumpulan cerpen, film dan 4
naskah RASHOMON saduran Djohan A. Nst.
TAKEHIKO
Kalau begitu biarlah, kau tunggu saja disana , didekat kuda. Jangan khawatir, tidak ada apa
apa. Aku tidak lama. Barang barang itu begitu berharga, aku harus memilikinya. Nah,
pergilah sayang [ masage out ]

TAJOMARU
Begitu lebih baik, dia lebih aman disana. Nah, sekarang ayolah kita pergi dari sini.

KEDUANYA BERJALAN BEBERAPA LANGKAH. LALU TAJOMARU MENYERGAP

TAKEHIKO. SEMPAT TERJADI PERGUMULAN TETAPI KARENA TAKEHIKO TIDAK
SIAP, AKHIRNYA DAPAT DILUMPUHKAN TAJOMARU.
TAJOMARU MENGIKATNYA. TAKEHIKO BERTERIAK

TAKEHIKO
Bangsat! penipu! tolong…

TAJOMARU MENYUMBAT MULUT TAKEHIKO. IA MERONTAH RONTAH.

TAJOMARU TERTAWA DAN MENINGGALKANNYA. TAJOMARU DATANG SAMBIL
MENYERET MASAGE. MASAGE LANGSUNG MENUBRUK TAKEHIKO.

MASAGE
Dasar bajingan. Penipu. Kubunuh kau!

MASAGE MENGHUNUS PEDANG KECIL YANG TERSELIP DIPINGGANGNYA. IA

MENUSUKKAN PISAU ITU KETUBUH TAJOMARU. TAJOMARU MENGELAK LALU
MENANGKAP TANGAN MASAGE. TAJOMARU MENYERETNYA KEDALAM
SEMAK SEMAK. TAKEHIOKO MENATAP JIJIK. SETELAH SELESAI TAJOMARU
MELEMPAR MASAGE KE ARAH TAKEHIKO DENGAN TERTAWA. IA HENDAK
PERGI.

MASAGE
Tunggu. Tunggu. Tajomaru, aku telah ternoda dan telah disaksikan sendiri oleh dua orang
lelaki, kau dan suamiku. Ini menyakitkan dari kematian. Oleh karena itu, aku minta….

TAJOMARU
Kau minta aku atau suamimu mati, hah!

MASAGE
Ya, salah satu dari kalian harus mati. Kalau kalian diam saja, dari pada menanggung malu,
lebih baik aku yang mati. Biar aku saja yang mati.

TAJOMARU [ ke Takehiko ]
Hei, dengarlah. Masa depan Perempuan ini harus di selamatkan, oleh karena itu, di antara kita
harus ada yang mati. Dia benar. Soal ini bukan hanya soal nafsu birahi bagiku. Ini soal harga
diri laki laki. Aku ingin memperisterikan dia. Karena itu, aku terpaksa akan membunuhmu.
Tapi aku Tajomaru lelaki yang bukan pengecut. [ Tajomaru melepaskan ikatan Takehiko dan
memberinya pedang. Pertempuran terjadi dengan serunya. Takehiko berhasil di tikam.
Masage menghilang. Tajomaru menyusul ].

Lakon Rashomon Karya Ry nosuke Akutagawa; Revisi Arif hartono dari kumpulan cerpen, film dan 5
naskah RASHOMON saduran Djohan A. Nst.
PENTAS TERANG KEMBALI – MASAGE MUNCUL – TAKEHIKO DAN TAJOMARU
DUDUK – BERSILA – MEREKA BERDUA TERLIHAT SAMAR – SAMAR.

MASAGE
Saudara saudara apalagi yang dapat ku perbuat.. ? Telah ku tikam kerongkonganku dengan
pedang kecil, telah ku lempar diriku dalam kolam di kaki gunung, dan telah ku coba bunuh
diri dengan berbagai cara, tetapi aku tidak punya tenaga untuk mati. Aku tidak mampu
mengakhiri nyawaku, aku masih hidup, Aku tidak berguna lagi, aku sudah ternoda, aku telah
di tinggal kan oleh Dewi Kwannon yang paling ramah. Bajingan itu, setelah memaksaku
melayaninya ia menghina dan mengolok-olok suamiku yang terikat, Betapa kasihan suamiku.
Semakin ia berontak, semakin kuat talinya.

MASAGE OUT – LAMPU MATI – LAMPU HIDUP – SOSOK TAKEHIKO – DALAM

TANGAN TERIKAT – TAJOMARU DAN MASAGE MUNCUL-

TAJOMARU
Terima kasih. Aku puas sekali karena dapat melampiaskan nafsuku.[ Tertawa ]. Masage lari
ke arah Takehiko, Tajomaru membuka tali ikatan Takehiko kemudian lari sambil tertawa.

MASAGE
Takehiko, maafkan aku… Kau marah? Kau marah padaku? Jangan, Jangan kau menatapku
seperti itu…[ masage mengambil pedang kecil di tasa tanah ] Bunuh lah aku! [ Takehiko
diam saja sambil terus menatap tajam Masage.Masage tambah histeris di tatap oleh
Takehiko seperti itu ].

MASAGE
Stop! Berhenti, berhenti kau menatapku. Jangan, jangan kau tatap aku seperti itu. Takehiko,
karena segalanya sudah terjadi, aku sudah tidak ingin hidup bersamamu lagi. Aku sudah
memutuskan untuk mati. Kau sudah memandang hina diriku, dari tatapanmu kau sudah jijik
denganku. Tetapi… Kau pun harus mati, kau mengetahui aibku. Aku tidak dapat membiarkan
kau hidup.
[ Takehiko hanya membalas dengan tatapan yang makin tajam. Masage sambil
menghunus pedang kecil, ia mendekati Takehiko ]

MASAGE
Jangan, jangan kau tatap aku seperti itu. Jangan…. ! [ masage menusuk Takehiko, lalu
menikam lehernya sendiri dan jatuh ].

PENTAS TERANG KEMBALI – TAKEHIKO MUNCUL – TAJOMARU DAN MASAGE

DUDUK. MEREKA BERDUA TERLIHAT SAMAR – SAMAR.

TAKEHIKO
Saudara saudara memanggil saya? Inilah saya Roh Kanazawa no Takehiko. Roh dari
perempuan itu…Apa ? Saudara saudara sudah mengetahui pengakuan perempuan dan
perampok itu? Bukan, bukan begitu. Saudara saudara boleh percaya atau tidak. Setelah
memperkosa istri saya, perampok itu duduk didekat nya dan merayu istri saya. Saya tidak
dapat berbuat apa apa. Saya hanya bisa mengedipkan mata kearah istri saya beberapa kali,
sebanyak kata untuk mengucapkan ‘’ jangan percaya pada perampok itu ‘’. Tetapi istri saya,

Lakon Rashomon Karya Ry nosuke Akutagawa; Revisi Arif hartono dari kumpulan cerpen, film dan 6
naskah RASHOMON saduran Djohan A. Nst.
yang bersimpu murung diatas daun daun bambu, menatap lekat di pangkuannya sendiri.
Sikapnya memberi kesan bahwa ia sedang mendengarkan lelaki itu. Saya sangat cemburu.
Sementara perampok itu terus saja bicara lihai, dari satu pembicaraan ke pembicaraan yang
lain. Akhirnya ia membuat tawaran yang berani dengan lancang.

LAMPU MATI – LAMPU HIDUP – SOSOK TAKEHIKO DALAM TANGAN TERIKAT–

TAJOMARU DAN MASAGE MUNCUL- MESRA

TAJOMARU
Kehormatan mu sudah ternoda, dan hubungan suamimu tidak akan baik selamanya, karena
itu tidakkah kau bersedia menjadi istri ku? Cintaku padamu itulah yang mendorongku untuk
memperkosamu.

MASAGE
Baiklah, kalau begitu bawalah aku bersama mu, kemanapun kau pergi. Akan tetapi sebelum
kau membawa aku, bunuhlah dia terlebih dahulu. Kalau dia masih hidup, aku tidak dapat
pergi denganmu. Bunuhlah dia! bunuh! bunuh dia!

TAJOMARU [ tertawa lalu tiba tiba menginjak Masage.]

Apa yang harus kulakukan untuk istri yang mengkhianatimu ini?. Membunuhnya atau
melepaskanya?. Cepat kau hanya perlu mengangguk saja. Bunuh? Atau lepaskan?
[melepaskan injakan ] bunuh? ! ! atau lepaskan? ! !

MASAGE MELARIKAN DIRI.

TAJOMARU
Bangsat! aku harus melarikan diri sebelum semuanya kacau [ melepaskan ikatan Takehiko
dan melarikan diri.
Takehiko mengambil pedang kecil lalu menikam dirinya.

LAMPU MATI – LAMPU HIDUP - STAGE TELAH DUDUK TAKEHIKO, MASAGE

DAN TAJOMARU. SIKAP DIAM DAN KELIHATAN SAMAR. PENEBANG KAYU
MASUK

PENEBANG
Saudara saudara, sebenarnya saya bukan hanya menemukan mayatnya, tetapi saya juga
menyaksikan peristiwa pembunuhan itu. Memang, kepada polisi saya saya Cuma bersaksi
bahwa saya tidak melihat langsung peristiwa pembunuhan itu karena saya tidak mau terlibat.
Saya takut, saudara saudara. Apalagi saya hanya seorang penebang kayu.
Saudara boleh meragukan kesaksian saya karena saudara saudara sudah mendengar
pengakuan dari pelaku peristiwa pembunuhan itu sendiri. Tapi saudara saudara lebih
mempercayai pengakuan siapa? Siapa yang benar diantara mereka? Saya, sayalah oarang
yang tidak mempunyai kepentingan dalam cerita ini.
Inilah kesaksian saya!

LAMPU MATI – LAMPU HIDUP – SOSOK TAKEHIKO DALAM TANGAN TERIKAT–

TAJOMARU DAN MASAGE MUNCUL MENANGIS

TAJOMARU

Lakon Rashomon Karya Ry nosuke Akutagawa; Revisi Arif hartono dari kumpulan cerpen, film dan 7
naskah RASHOMON saduran Djohan A. Nst.
Kalau aku sekarang masih merampok, itu karena agar aku bisa bertahan hidup. Tapi kali ini
berbeda. Aku sudah mendapatkanmu. Bukan hanya tubuhmu, hatimu juga aku miliki. Aku
ingin kau jadi istriku. Kalau kau mau, aku tak akan merampok lagi. Sudah cukup aku hidup
seperti ini. Kalau kau tak mau uang haram, aku akan bekerja. Aku akan berjuang untuk
menghidupimu. Aku akan melakukan segalanya jika kau menikahiku. Menikahlah denganku!
kalau kau tidak mau, aku harus membunuhmu. Tolong katakan ya. Berhentilah menangis dan
jawablah aku, katakan kau mau jadi istriku. Katakan!

MASAGE
Tidak mungkin! mana mungkin jadi istrimu, sedangkan aku masih mempunyai suami
[lepaskan ikatan Takehiko ].

TAJOMARU
Aku tahu. Memang laki laki yang harus membuat keputusan.

TAKEHIKO
Tunggu!. aku tidak mau berkorban untuk wanita semacam itu. Kau sudah disetubuhi oleh dua
orang lelaki, kenapa kau tidak bunuh saja diri mu yang sudah ternoda itu. Aku tidak mau
dengan wanita yang tidak tahu malu. Kau boleh memilikinya. Biar aku lebih memilih
kudanya dari pada dia.
Tajomaru hendak pergi.

MASAGE
Tunggu!

TAJOMARU
Jangan ikuti aku!

TAKEHIKO
Berhenti menangis, tidak ada gunanya lagi kau menangis.

TAJOMARU
Hentikan, jangan kau marahi lagi. wanita ini sudah lemah.

MASAGE [ tertawa ]
Kalian yang lemah! kau suamiku, mengapa kau tak bunuh dia, tetapi kau suruh dia
membunuhku. Dan kau! [ pada Tajomaru ]. Kau buka laki laki juga [ tertawa ]. Ketika ku
tahu kau Tajomaru, aku berhenti menangis. Aku benci hidup dengan rutinitasku. Aku pikir
Tajomaru dapat mengeluarkan aku dari ini ‘’ kalau ia menyelamatkanku, aku akan lakukan
apa saja’’. Aku pikir begitu. Tapi kau sama dengan suamiku. Ingatlah, wanita mencintai pria
yang mencintainya dengan sungguh sungguh, seseorang yang mau berkorban untuknya.

TAJOMARU DEANGAN TAKEHIKO AKHIRNYA BERKELAHI. TETAPI DENGAN

PENUH KETAKUTAN. AKHIRNYA TAJOMARU BERHASIL MENIKAM TAKEHIKO.
MASAGE LARI KETIKA DIDEKATI TAJOMARU.

Black Out

Tamat.
Lakon Rashomon Karya Ry nosuke Akutagawa; Revisi Arif hartono dari kumpulan cerpen, film dan 8
naskah RASHOMON saduran Djohan A. Nst.
Lakon Rashomon Karya Ry nosuke Akutagawa; Revisi Arif hartono dari kumpulan cerpen, film dan 9
naskah RASHOMON saduran Djohan A. Nst.