THE LEGEND OF LAKE BATUR

A long time ago, there lived on the island of Bali, a giant like a creature name Kbo Iwo.
The people of Bali used to say that Kbo Iwo was everything, a destroyer as well as a creator.
He was satisfied with the meal, but this meant for the Balinese people enough food for a
thousand men.
Difficulties arose when for the first time the barns were almost empty and the new
harvest was still a long way off. This made Kbo Iwo wild with great anger. In his hunger, he
destroyed all the houses and even all the temples. It made the Balinese turn to rage. So, they
came together to plan steps to oppose this powerful giant by using his stupidity. They asked
Kbo Iwo to build them a very deep well, and rebuild all the houses and temples he had
destroyed. After they fed Kbo Iwo, he began to dig a deep hole.
One day he had eaten too much, he fell asleep in the hole. The oldest man in the village
gave a sign, and the villagers began to throw the limestone they had collected before into the
hole. The limestone made the water inside the hole boiling. Kbo Iwo was buried alive. Then
the water in the well rose higher and higher until at last it overflowed and formed Lake Batur.
The mound of earth dug from well by Kbo Iwo is known as Mount Batur.
 LEGENDA DANAU BATUR
Dahulu kala, hidup di pulau Bali, raksasa seperti makhluk bernama Kbo Iwo. Orang Bali dulu
mengatakan bahwa Kbo Iwo adalah segalanya, perusak dan juga pencipta. Dia puas dengan makanan, tetapi ini
berarti bagi orang Bali cukup makanan untuk seribu orang.
Kesulitan muncul ketika untuk pertama kalinya lumbung hampir kosong dan panen baru masih jauh. Ini
membuat Kbo Iwo liar dengan kemarahan besar. Dalam kelaparannya, dia menghancurkan semua rumah dan
bahkan semua kuil. Itu membuat orang Bali menjadi marah. Jadi, mereka datang bersama untuk merencanakan
langkah-langkah untuk menentang raksasa kuat ini dengan menggunakan kebodohannya. Mereka meminta Kbo
Iwo untuk membangun sumur yang sangat dalam, dan membangun kembali semua rumah dan kuil yang
dihancurkannya. Setelah mereka memberi makan Kbo Iwo, dia mulai menggali lubang yang dalam.
Suatu hari dia makan terlalu banyak, dia tertidur di dalam lubang. Pria tertua di desa memberi tanda, dan
penduduk desa mulai melemparkan batu kapur yang telah mereka kumpulkan sebelumnya ke dalam lubang.
Batu kapur membuat air di dalam lubang mendidih. Kbo Iwo dimakamkan hidup-hidup. Kemudian air di sumur
naik lebih tinggi dan lebih tinggi sampai akhirnya meluap dan membentuk Danau Batur. Gundukan tanah yang
digali dari sumur oleh Kbo Iwo dikenal sebagai Gunung Batur.
 THE LEGEND OF TELAGA BIRU

In ancient time, there was a hamlet called Lisawa in galela region, Nort Halmahera. The hamlet was
quite, being inhabited by only few families. Water was scarce for the people, since the area was covered
with rocks. To get clean water for drinking, cooking dan bathing, they had to walk for away. The people’s
life, nonetheless, was always safe, peaceful and calm.
In the hamlet lived a young man, Magohiduuru and a beatiful lady, Majojaru. They loved each other
very much. Magohiduuru wanted to propose Majojaru right away, but it was hard for him to do that. He
realized that it was difficult for him even to feed himself, let alone a family. The young man decided to go
aboard. He would come back once he could earn a proper living and marry Majojaru. After his parents
allowed him to go, he hurshed to see his lover.
“Dear, there is something I need to tell you” said Magohiduuru
“What is it? Tell me” Ugred Majojaru
I’m thinking of going away to make more money for us. Soon as I could do that, I will get back here
to propose you. Would you wait for me?” asked Magohiduuru
“Well, then. I wont hold you back. I will always be waiting for you, you’re the one I love. You’re
the one I want to spend my life with” said Majojaru
“But come back soon, will you? She said, wishing
“Sure. I will come back as soon as I can. You’re my only love, you will always be. May God hear
our vow to life together forever” said Magohiduuru
Next morning, Magohiduuru left. He went on a ship that was sailing overseas.
One year on, Magohiduuru had not come back. Then. One day when Majojaru walking near the fort
she saw a ship docking. Wishfully, she came to the ship to see if her lover was among the passengers. But
none of the passengers was face of the man she love. She took her heart to ask one of the ship crews about
Magohiduuru.
“Excus me, sir. Do you know a man named Magohiduuru? Have you ever met anyone with that
name? asked Majojaru
“Oh, that unlucky young man!” answered the man
“what do you mean? What happened? Majojaru could not stay calm anymore
The man then told a story of what happened a month ago, when Magohiduuru was killed during
work
Dejectedly, Majojaru staggered to her haouse. Before entering her village, she decided to find a
place where she could spend some time on her own to calm down. She took a seat upon a stone under a
bayan tree, lamenting over the death of her lover. She cried her beat out for three days and three nights.
Her tears flowed like water running out of a collapsed dam. Finally, her tears swamped the place that she
drowned herself to death. Not long after that, a small lake was formed its water was pure like tears and
bluish.
The lake is now called Telaga Biru. Looking at it water anyone will remember the legend, it is so
pure, just like Mojajoru’s love for Magohiduuru.
 LEGENDA TELAGA BIRU
Pada zaman kuno, ada sebuah dusun bernama Lisawa di wilayah galela, Nort
Halmahera. Dusun itu cukup, hanya dihuni oleh beberapa keluarga. Air langka bagi orang-
orang, karena daerah itu ditutupi dengan batu. Untuk mendapatkan air bersih untuk minum,
memasak dan mandi, mereka harus berjalan pergi. Kehidupan orang-orang, bagaimanapun,
selalu aman, damai dan tenang.
Di dusun tinggal seorang pria muda, Magohiduuru dan seorang wanita cantik,
Majojaru. Mereka saling mencintai. Magohiduuru ingin melamar Majojaru segera, tetapi sulit
baginya untuk melakukan itu. Dia menyadari bahwa itu sulit baginya bahkan untuk memberi
makan dirinya sendiri, apalagi sebuah keluarga. Pria muda itu memutuskan untuk naik kapal.
Dia akan kembali begitu dia bisa mencari nafkah yang layak dan menikah dengan Majojaru.
Setelah orang tuanya mengizinkannya pergi, dia bergegas menemui kekasihnya.
"Ya ampun, ada sesuatu yang ingin aku katakan padamu," kata Magohiduuru
"Apa itu? Katakan padaku ”Ugred Majojaru
Saya berpikir untuk pergi untuk menghasilkan lebih banyak uang untuk kita. Segera
setelah saya bisa melakukan itu, saya akan kembali ke sini untuk melamar Anda. Maukah
Anda menunggu saya? ”Tanya Magohiduuru
"Baiklah kalau begitu. Saya tidak akan menahan Anda. Aku akan selalu menunggumu,
kaulah yang aku cintai. Anda yang saya ingin habiskan hidup saya dengan, "kata Majojaru
“Tapi segera kembali, kan? Dia berkata, berharap
"Yakin. Saya akan kembali secepat mungkin. Kamu satu-satunya cintaku, kamu akan
selalu menjadi. Semoga Tuhan mendengar sumpah kita untuk hidup bersama selamanya,
”kata Magohiduuru
Pagi berikutnya, Magohiduuru pergi. Dia pergi dengan kapal yang berlayar ke luar
negeri.
Satu tahun kemudian, Magohiduuru belum kembali. Kemudian. Suatu hari ketika
Majojaru berjalan di dekat benteng dia melihat sebuah kapal berlabuh. Semoga, dia datang ke
kapal untuk melihat apakah kekasihnya ada di antara penumpang. Tapi tidak ada penumpang
yang menghadapi pria yang dicintainya. Dia mengambil hati untuk bertanya kepada salah
satu awak kapal tentang Magohiduuru.
“Maaf, Tuan. Apakah Anda kenal seorang pria bernama Magohiduuru? Pernahkah
Anda bertemu seseorang dengan nama itu? tanya Majojaru “Oh, pemuda sial itu!” Jawab
lelaki itu "maksud kamu apa? Apa yang terjadi? Majojaru tidak bisa tetap tenang lagi Pria itu
kemudian bercerita tentang apa yang terjadi sebulan yang lalu, ketika Magohiduuru terbunuh
saat bekerja Dengan sedih, Majojaru terhuyung-huyung ke rumah. Sebelum memasuki
desanya, ia memutuskan untuk menemukan tempat di mana ia dapat menghabiskan waktu
sendirian untuk menenangkan diri. Dia duduk di atas batu di bawah pohon bayan, meratapi
kematian kekasihnya. Dia menangis habis-habisan selama tiga hari tiga malam. Air matanya
mengalir seperti air mengalir dari bendungan yang runtuh. Akhirnya, air matanya membanjiri
tempat dia tenggelam sampai mati. Tidak lama setelah itu, sebuah danau kecil terbentuk
airnya murni seperti air mata dan kebiruan. Danau itu sekarang disebut Telaga Biru. Melihat
air itu, siapa pun akan mengingat legenda itu, sangat murni, seperti halnya cinta Mojajoru
untuk Magohiduuru.