com
Penjelasan Tema
Theme Explanation
Tahun Year
2016
Operasional Ekselen
untuk Keberlanjutan Bisnis
Refinery Unit VI
Puji syukur kami panjatkan kepada Tuhan All praise and thanks be to the One Almighty
Yang Maha Esa, karena pada tahun 2016 ini God, as in 2016 RU VI Balongan can once
RU VI Balongan dapat menyajikan kembali again present our second Sustainability
Laporan Keberlanjutan (Sustainability Report since its first publication in 2015.
Report) untuk kedua kalinya sejak pertama This Sustainability Report was prepared to
kali disusun pada tahun 2015 yang lalu. show our commitment to the disclosure
Laporan Keberlanjutan ini disusun sebagai of business, social, and environmental
bentuk komitmen RU VI Balongan untuk performances to our stakeholders.
mengungkapkan kinerja bisnis, sosial
dan lingkungan kepada para pemangku
kepentingan.
Sesuai visinya yaitu menjadi kilang In accordance with our mission to become
terkemuka di Asia tahun 2025, RU VI the leading refinery in Asia in 2025, RU
Balongan berkomitmen untuk senantiasa VI Balongan is committed to always
menjalankan kegiatan usahanya tanpa running our business activities without
mengabaikan tanggung jawab terhadap neglect to our responsibility to the
lingkungan, ikut berperan dalam environment, participating in improving
meningkatkan dan mengembangkan and development the social lives of the
kehidupan sosial masyarakat sekitar dan surrounding community, and meeting the
dapat memenuhi harapan para pemangku stakeholder expectation. Therefore, RU VI
kepentingan. Untuk itu, RU VI Balongan Balongan has established the Three Pillars
telah menetapkan 3 pilar Performance of Performance, i.e. Reliability, Operation
yaitu Reliability, Operation Excellent, dan Excellence, and Growth, in addition to
Growth serta 4 pondasi Sustainability yaitu Four Foundations of Sustainability, i.e.
Leadership, Mindset and Capability, HSE Leadership, Mindset and Capability, HSE,
and Management Infrastructure. and Management Infrastructure.
Kebutuhan energi khususnya dalam negeri Today, domestic energy demands continue
saat ini semakin meningkat seiring dengan to increase along with the boost in
pertumbuhan penduduk yang dibarengi population and supporting infrastructure.
dengan pertumbuhan pembangunan To that reason, RU VI Balongan as one of
infrastruktur pendukungnya. Oleh karena the business units of PT Pertamina (Persero)
itu RU VI Balongan sebagai salah satu which engages in oil refining industry
unit usaha PT Pertamina (Persero) yang constantly increases our role in ensuring
bergerak di sektor pengolahan terus the availability of energy by PT Pertamina
meningkatkan perannya guna memastikan (Persero). RU VI Balongan believes that
ketersediaan energi PT Pertamina (Persero) business sustainability can only be achieved
dalam rangka memenuhi kebutuhan through responsible operations take into
energi saat ini. RU VI Balongan meyakini account environmental and community
bahwa keberlanjutan bisnis hanya dapat needs, particularly those around RU VI
prioritas utama dalam menjalankan carried out ISRS8 Level 7 full assessment,
kegiatan operasional. Pada tahun 2016, RU which follows the implementation of
VI telah melakukan full assessment ISRS8 business management system and Safety,
dengan pencapaian Level 7 sejalan dengan Health, Environment, and Quality (SHEQ)
penerapan sistem manajemen bisnis in every operational aspect on an ongoing
serta keselamatan, kesehatan, lingkungan basis. The assessment resulted the highest
dan kualitas (Safety, Health, Environment ISRS8 score among other Refinery Units. In
and Quality-SHEQ) pada setiap aspek its implementation, RU VI Balongan secured
operasional secara berkesinambungan. the highest award of Patra Nirbhaya Karya
Berdasarkan hasil assessment, nilai ISRS8 Utama Adinugraha IV from the Ministry of
yang diperoleh RU VI Balongan merupakan Energy and Mineral Resources in 2016 for
nilai tertinggi diantara RU lainnya. Dalam the commitment to constantly prioritizing
implementasinya, RU VI Balongan berhasil the safety aspect, which results in over 90
mendapatkan penghargaan tertinggi million safe working hours. With the various
Patra Nirbhaya Karya Utama Adinugraha achievements, RU VI Balongan’s challenges
IV dari Kementerian ESDM pada tahun ahead is increasing. RU VI Balongan is
2016 atas komitmen RU VI Balongan untuk currently focusing on improving aspects to
senantiasa mengutamakan aspek safety follow up the results of ISRS8 assessment,
sehingga dapat menciptakan jam kerja such as stakeholders mapping, risk register,
aman di atas 90 juta jam kerja. Dengan process safety awareness, human resources,
berbagai pencapaian yang diperoleh training system and asset integrity.
hingga saat ini, tantangan RU VI Balongan
ke depan tentunya semakin meningkat.
RU VI Balongan saat ini fokus pada aspek
perbaikan untuk menindaklanjuti hasil
ISRS8 assessment antara lain melakukan
stakeholders mapping, risk register, process
safety awareness, human resources, training
system dan asset integrity.
RU VI Balongan menganggap bahwa SDM RU VI Balongan considers Human Resources
merupakan aset strategis perusahaan yang as the strategic assets which have significant
memiliki peran penting dalam pertumbuhan role in the growth and continuity of the
dan kelangsungan usaha perusahaan. SDM Company business. Human Resources are
merupakan bagian penting dari proses crucial part of our business process, as
bisnis RU VI Balongan karena kualitas their quality highly affect the Company’s
SDM sangat mempengaruhi pencapaian performance achievement. This is why RU VI
kinerja perusahaan. Oleh karena itu RU VI Balongan continues to develop our Human
Balongan terus mengembangkan SDM Resources according to Company demands.
sejalan dengan kebutuhan perusahaan. Development programs are prepared to
Pro g ra m p e n g e m b a n g a n d i s i a p ka n improve employee capabilities in order to
guna meningkatkan kemampuan pekerja optimally boost their potentials. Supported
sehingga potensi setiap pekerja dapat by the Pertamina Corporate University
ditumbuhkan secara optimal. Didukung (PCU), Human Resources development is
dengan keberadaan Pertamina Corporate continuously sought to meet the Company’s
University (PCU) pengembangan SDM business demands.
terus dilakukan guna memenuhi kebutuhan
bisnis perusahaan.
oleh fungsi dan menjadi Budaya Khas RU VI the achievement of operational excellence.
Balongan dalam mendukung pencapaian
operational excellence.
RU VI Balongan menyadari bahwa kegiatan R U V I B a l o n g a n re a l i z e s t h a t o u r
usahanya tidak dapat dipisahkan dari aspek business activities always connect to the
lingkungan. Oleh karena itu, pengelolaan environmental aspect. This is the reason
lingkungan menjadi salah satu perhatian RU why environmental management becomes
VI Balongan dalam menjalankan kegiatan one of our concerns in running the business
usahanya dalam rangka memberikan nilai activities in order to give value added to the
tambah bagi masyarakat di sekitar wilayah surrounding community. Throughout 2016
operasi. Selama tahun 2016, RU VI Balongan RU VI Balongan has carried out several
t e l a h m e n y e l e n g g a ra k a n b e r b a g a i environmental management activities, such
kegiatan terkait pengelolaan lingkungan as management of B3 waste, 3R (Reduce,
antara lain pengelolaan limbah B3, 3R Reuse, Recycle) Non B3 solid waste,
(Reduce, Reuse, Recycle) Limbah padat environmental quality monitoring (liquid
Non B3, pemantauan kualitas lingkungan waste monitoring & air emissions) with the
(pemantauan limbah cair & emisi udara) total budget spent was Rp. 20,659,088,672.
dimana total anggaran yang dikeluarkan
sebesar Rp20.659.088.672.
Saya bangga bahwa RU VI Balongan telah I am particularly proud that RU VI Balongan
berhasil mendapatkan Proper Emas yang secured the second Proper Gold from
kedua kalinya dari Pemerintah atas upaya the Government thanks to our efforts
yang telah dilakukan RU VI Balongan in complying with all environmental
dalam mematuhi seluruh peraturan regulations, preventing pollutions and
terkait lingkungan, mencegah terjadinya environmental damage, and improving the
pencemaran dan kerusakan lingkungan, quality and preserving natural resources.
serta menerapkan perbaikan dari segi This is the first PROPER GOLD for the
kualitas dan pelestarian sumber daya Refinery Directorates of PT Pertamina
alam. Perolehan PROPER EMAS ini menjadi (Persero).
yang pertama di Direktorat Pengolahan PT
Pertamina (Persero)
Saya meyakini bahwa seluruh capaian I believe all our achievements today are the
yang telah didapatkan hingga saat ini tidak result of our commitment in implementing
terlepas dari komitmen RU VI Balongan Good Corporate Governance (GCG)
dalam menerapkan tata kelola perusahaan principle in consistent and sustainable
yang baik (GCG) secara konsisten dan manners and I am commited to ensure RU
berkelanjutan dan Saya berkomitmen untuk VI Balongan will continue to implement the
memastikan RU VI Balongan akan terus GCG principles in our business activities.
menerapkan prinsip-prinsip GCG dalam Similar to the implementation of GCG
setiap kegiatan usahanya. Sejalan dengan principle at PT Pertamina (Persero), the
penerapan GCG di PT Pertamina (Persero), implementation of GCG principle at RU VI
implementasi GCG di RU VI Balongan Balongan as a business unit of PT Pertamina
sebagai salah satu unit usaha PT Pertamina (Persero) is also assessed periodically.
(Persero) juga diukur secara berkala. This is carried out by the checking out the
1 2 3
10
11
8 10
Sistem Manajemen Mutu ISO 9001:2008 International Converntion on Quality
sejak tahun 2000 Control Circle 2016
Quality Management System ISO 9001:2008
11
since 2000 Pencapaian Emerging pada Quality
Management Assessment Pertamina 2016
Achievement of Emerging on Quality
Management Assessment Pertamina 2016
12 15
Pe n g h a r g a a n I n d o n e s i a G r e e n Penghargaan Dharma Krida Baraya
Award Kategori Mengembangkan Adikarya Anugraha sebagai Pelaksana PK-
Keanekaragaman Hayati 2016 BL/CSR Pengembang UMKM Terbaik dalam
5th UNS SME’S SUMMIT & AWARD 2016
Indonesia Green Award 2016 in Biodiversity
Development Category Dharma Krida Baraya Adikarya Anugraha
Award for Partnership and Environmental
Development Program/CSR Implementer,
13
Penghargaan Jasa & Kepedulian terhadap the Best MSME Developer at the 5th UNS
Kelestarian Lingkungan Hidup dalam SME’S SUMMIT & AWARD 2016
Rangka Peringatan Hari Bumi Se-Dunia ke
43 dari Kementerian Lingkungan Hidup 16
Sertifikasi Sistem Manajemen Pengamanan:
Award for the Services and Awareness of GOLD dari Kepolisian Negara Republik
Environmental Preservation during the Indonesia
43rd World Earth Day from the Ministry of
Environment Certification of Security Management
System: GOLD from the Indonesian
14 National Police
Penghargaan atas Kontribusi terhadap
Masyarakat di Kecamatan Balongan melalui 17
Pelaksanaan Program CSR dari Bupati Peringkat Gold PC-Prove RCC Plus pada
Indramayu International Convention on Quality Control
Circle di Bangkok-Thailand 2016.
Award for the Contribution for the
Community at Balongan Subdistrict via Gold PC-Prove RCC Plus at the International
CSR Program Implementation from Head Convention on Quality Control Circle in
of Indramayu District Bangkok-Thailand 2016
Keterangan
2012 2013 2014 2015 2016
Description
Revenue - Price Reference basis (Million USD) 6.361,60 6.190,50 6.118,99 3.406,94 2.816,69
Gross Refinery Margin (GRM) (Million USD) 27,32 103,70 24,07 273,08 403,51
Net Margin (Million USD) - 212,48 -133,41 -181,34 -24,88 159,25
Responsibility Margin (Million USD) -122,83 -34,34 -87,70 97,77 268,81
Biaya Operasi (Million USD) 545,04 528,56 493,03 337,89 346,93
Operation Expense (Million USD)
Proyek Pengembangan dan Investasi (Rp Juta) 43.258 7.509 34.499 1.539 152.602
Development Project and Investments (Million IDR)
Gaji dan Manfaat yang diterima Pekerja (Rp Juta) 446.134 480.581 478.931 499.564 559.045
Salary and Employee Benefits (Million IDR)
Pembayaran Pajak Ke Pemerintah Pusat (PPh 21, PPh 105,20 175,51 174,73 143,40 184,41
23, PPN WAPU) (Rp Milliar)
Tax Contribution to Central Government (Income
Tax 21, Income Tax 23, Collectible VAT) (Billion IDR)
Pembayaran Pajak Ke Pemerintah Daerah (Pajak 14,50 15,82 16,72 16, 61 16,53
Penerangan Jalan, PBB & retribusi lainnya) (Rp
Milliar)
Tax Contribution to Regional Government (Highway
Lighting Tax, Land and Building Tax, and other
retributions) (Billion IDR)
Pada tahun 2016, RU VI Balongan telah In 2016, RU VI Balongan has paid our
membayarkan Pajak Penghasilan baik contribution to the state with the payment
PPh 21 maupun pajak penghasilan lainnya of the Income Tax (PPh) 21 and other
sebesar Rp122,63 Milyar, kemudian PBB income taxes at IDR122.63 billion, Land and
sebesar Rp9,65 Milyar, PPN WAPU sebesar Building Tax at IDR9.65 billion, Collectible
Rp61,78 Milyar, Pajak Penerangan Jalan dan VAT at IDR61.78 billion, Highway Lighting
retribusi lainnya sebesar Rp6,80 Milyar. tax and other retributions at IDR6.80 billion.
Keterangan
2012 2013 2014 2015 2016
Description
NOA 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
TRIR 0,00 0,16 0,21 0,00 0,10
Realisasi Safe Working Hours 5.817.021 6.001.820 4.605.035 8.796.192 9.947.390
Realized Safe Working Hours
ISRS8 - - Level 5 Level 5 Level 7
Keterangan
2012 2013 2014 2015 2016
Description
Pencapaian Proper Hijau Hijau Hijau Emas Emas
Proper Achievement Green Green Green Gold Gold
Pemakaian Energi (GJ) 24.328.228,03 24.672.884,20 26.049.665,76 24.404.088,34 25.257.804,23
Energy Consumption (GJ)
Rasio Hasil Efisiensi (%)
Energy Efficiency Ratio
a. Proses Produksi 0.286 0,616 1,143 2,352 2,315
a. Production Process (%)
b. Proses Produksi & Fasilitas Pendukung 0.286 0,62 1,14 2,35 2,31
b. Production Process & Supporting Facilities (%)
Total Emisi dihasilkan
Total Generated Emission
CO2 eq 1.226.782,49 1.753.255,01 1.694.322,11 1.839.146,48 1.545.727,05
NOx 10.985,92 12.735,70 12.195,16 14.219,69 109.667,25
SOx 368,31 433,37 448,46 528,66 754,90
Total Limbah B3 Dihasilkan 4,913.51 3.556,27 2.831,21 3.631,57 6.849,96
Total Hazardous & Toxic Waste Generated
a. Proses Produksi 4,913.51 3.554,31 2.829,65 3.629,35 6.847,87
a. Production Process (%)
b. Proses Produksi & Fasilitas Pendukung 0 1,96 1,56 2,22 2,09
b. Supporting Facilities (ton)
Total Water Consumption (ton) 11,366,273 11,572,920 9,814,820 9,616,106 9,552,189
Pada tahun 2016 total energi yang In 2016, total energy consumed by RU
dikonsumsi oleh RU VI Balongan dalam VI Balongan for the production process
proses produksinya mencapai 11.851 x reached 11,851 x 109 BTU. Meanwhile, total
109 BTU. Sedangkan total energi yang amount of energy used for non-production
dikonsumsi oleh RU VI Balongan untuk (supporting) facilities was 9.21 x 109 BTU.
fasilitas pendukung (non produksi) sebesar Therefore, total energy consumption at RU
9,21 x 109 BTU. Dengan demikian total VI Balongan in 2016 was 11,860.21 x 109
pemakaian energi RU VI Balongan pada BTU. The audit finding also showed that
tahun 2016 mencapai 11.860,21 x 109 the energy efficiency result to total energy
BTU. Hasil audit juga menyebutkan bahwa consumption ratio at RU VI Balongan in
rasio hasil efisiensi energi dengan total 2016 was 1.211%.
pemakaian energi RU VI Balongan pada
tahun 2016 sebesar 1,211%.
Kinerja Operasi
Operational Performance
Keterangan
2012 2013 2014 2015 2016
Description
Yield Valuable Product On Total Intake (%) 56,08 62,88 62,83 69,39 68,57
Yield Valuable Product on Total Intake (%)
Total Yield Produk (% -v) 92,19 92,44 97,67 97,64 97,46
Total Product Yield (% -v)
Refinery Loss (%) 2,04 2,00 1,67 -6,11 1,87
Energy Intensity Index 96,20 99,90 90,24 95,56 95,94
Realisasi pencapaian Yield Valuable Product The realized Valuable Product Yield in 2016
pada tahun 2016 adalah 68,57 % vol on was 68.57% vol on intake vs target 67.28%
intake vs target 67,28% vol on intake (excl. vol on intake (excl. HOMC). Total Product
HOMC). Total Yield Produk tahun 2016 Yield in 2016 was 97.46% vol on intake vs
sebesar 97,46% vol on intake vs target target 95.38 % on Intake
95,38 % on Intake
Pencapaian Yield Valuable Product dan Total Both Valuable Product and Product Yields in
Yield Product tahun 2016 melebihi target 2016 exceeded the targets set. This shows
yang ditetapkan. Hal tersebut menunjukkan the success of the optimization carried out
keberhasilan optimasi unit operasi. by the operation unit.
Kinerja Refinery Loss menunjukkan trend The Refinery Loss performance showed a
yang baik dimana pencapaiannya tidak remarkable trend, where the achievement
melebihi target yang ditetapkan. Hal ini was under the target set. This shows that RU
menunjukkan kinerja RU VI Balongan dalam VI Balongan’s performance in Refinery Loss
melakukan pengendalian Refinery Loss control was satisfactory.
tercapai dengan baik.
Energy Intensity Index menunjukkan The Energy Intensity Index showed an
peningkatan pada tahun 2016. Hal ini increase in 2016. This demonstrate the
menunjukkan pengelolaan energi berjalan effectiveness and efficiency of energy
secara efektif dan efisien. management run by the Company.
Kinerja Layanan
Service Performance
Keterangan
2012 2013 2014 2015 2016
Description
Indeks Kepuasan Pelanggan 3,8 4,1 4,3 4,2 4,1
Customer Satisfaction Index
SLA Performance 99,13 90,00 98,40 99,10 99,56
SLA Performance
Kinerja Pendukung
Support Performance
Keterangan
2012 2013 2014 2015 2016
Description
Knowledge Sharing & Inovation (CIP) 100% 100% 100% 100% 100%
Audit Follow Up 100% 100% 100% 100% 100%
Employee Engagement (Theme-O-Meter Survey 81,5% 73% 82,07 % 86,3% 87,6%
Result)
Kinerja Sosial
Social Performance
Human Resource Human Resource
Program peningkatan kompetensi pekerja The Employee competency building was
terlaksana 100% dibanding dengan target realized at 100% from the target of 80% in
80% pada tahun 2016 . 2016.
Employee Engagement RU VI Balongan RU VI Balongan Employee Engagement
meningkat dari tahun sebelumnya dimana increased from the previous year, where
realisasi tahun 2016 adalah sebesar 87% the 2016 realization was 87% from the 2015
dibandingkan target 2015 sebesar 85% target at 85%, showing the participations of
yang menunjukkan partisipasi pekerja RU RU VI Balongan employees in the TOMS
VI Balongan dalam pelaksanaan TOMS (Theme-O-Meter Survey Result) were
(Theme-O-Meter Survey Result) telah baik. satisfactory.
Pencapaian Organization Values Awareness The Organization Values Awareness has
telah mencapai target KPI, realisasi met the KPI target, at realization of 4.25
sebesar 4,25 dibanding dengan target compared to the target at 4, showing that
sebesar 4 yang menunjukkan kontribusi Employee contribution in the internalization
Pekerja dalam rangka internalisasi Tata of Values and organizational culture
Nilai dan penerapan budaya organisasi implementation were satisfactory.
telah baik.
Realisasi critical position successor planning Realized critical position successor planning
tahun 2016 telah melebihi target yaitu in 2016 has exceeded the target, at 101%, as
101% dibandingkan based target KPI compared to KPI based target at 90%. This
90%. Hal ini menunjukkan pengelolaan proves proper organizational management.
organisasi telah berjalan baik.
Balai Pelatihan Pertanian (BPP) Kecamatan out by the farmers living in Balongan
Balongan. Pemanfaatan lahan ini digarap Subdistrict, engaging more than 8,000
oleh petani yang tinggal di Kecamatan sharecroppers in 2016.
Balongan, dengan total petani penggarap
tahun 2016 sebanyak 8.000 orang.
Pro g ra m u n g g u l a n l a i n n y a s e p e rt i Other flagship programs include MSME-
Pengembangan Kemandirian Usaha Purna based Ex-Female Workers Empowerment
Tenaga Kerja Wanita (TKW) berbasis Pro g ra m , I n t e g ra t e d M a n g ro v e
U M K M , Pe n g e m b a n g a n M a n g r o v e Development (conservation, ecotourism
Terpadu (Konservasi Mangrove, Ekowisata with EduPark concept, diversification of
Mangrove, Diversifikasi produk olahan mangrove-based products), Community-
varian mangrove), Program Pengembangan based Waste Bank Development Program
Bank Sampah Berbasis Masyarakat dan and Applicated Zero Waste Mushroom
Zero Waste Mushroom Applicated, Program Program, and Safetyman Training 3rd Batch
Pelatihan Safetyman gelombang 3 (tiga) for the youths in 10 Villages in the Balongan
yang diperuntukkan bagi sejumlah pemuda Subdistrict. Training and counseling, not to
di 10 (sepuluh) Desa yang ada di Kecamatan mention production cost, to develop salinity
Balongan. Pelatihan dan pendampingan resistant rice in RU VI Balongan’s first Ring.
serta biaya produksi untuk pengembangan
padi tahan salinitas, di wilayah Ring satu RU
VI Balongan.
Total dana CSR yang telah disalurkan oleh Total CSR fund distributed by RU VI
RU VI Balongan tahun 2016 adalah sebesar Balongan in 2016 was IDR3,336,000,000.
Rp3.336.00.000.
Daftar Isi
Table of Content
4 Penjelasan Tema
Theme Explanation
6 Kesinambungan Tema
The Continuity of Theme
8 Sambutan General Manager Ru Vi Balongan
Greetings From The General Manager
15 Pernyataan Manajemen Atas Laporan
Keberlanjutan
Statement of Management on Sustainability Report
16 Penghargaan & Sertifikasi 2016
42
Awards & Certifications
20 Ikhtisar Kinerja Keberlanjutan Tentang RU VI Balongan
Sustainable Performance Highlights
About RU VI Balongan
26 Daftar Isi
Table of Content 46 Keunggulan Kami
29 Daftar Singkatan Our Advantages
List of Abreviations 50 Sekilas Perusahaan
The Company at a Glance
54 Struktur Organisasi
Organizational Structure
55 Tiga Pilar Performance dan Empat Pondasi
Sustainability
The Three Pillars of Performance and Four
Foundations of Sustainability
56 Visi, Misi, dan Nilai-Nilai RU VI Balongan
Company Vision, Missions, and Values
60 Produk dan Layanan
148
Tata Kelola Berkelanjutan
Sustainable Governance
150 Kebijakan Tata Kelola
Governance Policy
152 Sistem dan Struktur Tata Kelola Perusahaan
122 The System and Structure of the Corporate
Governance
154 Kepatuhan dan Tanggung Jawab Kepada
Pemangku Kepentingan
Sumber Daya Manusia Compliance and Responsibility to Shareholders
Human Resources
Daftar Singkatan
List of Abreviations
APAR : Alat Pemadam Api Ringan COC : Code Of Conduct
BBK : Bahan Bakar Khusus COI : Conflict Of Interest
BBM : Bahan Bakar Minyak CPDP : Craft Personal Development Program
BPAT : Bimbingan Praktis Ahli Teknik CSMS : Contractor Safety Management System
BKJT : Bimbingan Kerja Juru Teknik CSR : Corporate Social Responsibility
BPST : Bimbingan Profesi Sarjana Teknik CSR : Customer Satisfaction Result
BTU : British Thermal Unit DOH : Daerah Operasi Hulu
BLH : Badan Lingkungan Hidup EII : Energy Intensity Index
BPLHD : Badan Pengelolaan Lingkungan Hidup EPDP : Engineer Professional Development
Daerah Program
BPTP : Balai Pengkajian Teknologi Pertanian ERM : Enterprise Risk Management
BPP : Balai Pelatihan Pertanian ERP : Enterprise Resource Planning
COBIT : Control Objectives for Information and EWT : Effluent Wastewater Treatment
Related Technology EXOR-I : Export Oriented Refinery I
FMEA : Failure Mode and Effect Analysis PPMP : Program Pensiun Manfaat Pasti
GCG : Good Corporate Governance PPIP : Program Pensiun Iuran Pasti
GRI : Global Reporting Initiatives PWT : Pekerja Waktu Tertentu
GRK : Gas Rumah Kaca PWTT : Pekerja Waktu Tidak Tertentu
GRM : Gross Refining Margin RU VI : Refinery Unit VI
GPMB : Gelar Pemberdayaan Masyarakat Berbasis RK : Rencana Kerja
Budaya RAM : Risk Assessment Matrix
HCM : Hydrocarbon Meeting ROAS : Refinery Oil Accounting System
HSE : Health Safety & Environment RPN : Risk Priority Number
HLH : Hari Lingkungan Hidup TDAEL : Talent Development Acceleration for Entry
HOMC : High Octane Mogas Component Level
IPM : Index Pembangunan Manusia TKW : Tenaga Kerja Wanita
IT : Information Technology TRIR : Total Recordable Incident Rate
ISO : International Standard Operating RCC : Residu Catalytic Cracking
ISRS : International Sustainability Rating System RCC : Refinery Coordination Committee
K3 : Kesehatan dan Keselamatan Kerja RO : Reverse Osmosis
KLBB : Kilang Langit Biru Balongan ROPP : RCC Offgas to Propylene Plant
KOMET : Pro g ra m K n o w l e d g e M a n a g e m e n t R&D : Resource & Development
Pertamina RUPS : Rapat Umum Pemegang Saham
KLHK : Kementerian Lingkungan Hidup dan SMP : Sistem Manajemen Pengamanan
Kehutanan
SLA : Service Level Agreement
KPI : Key Performance Indicators
STK : Sistem Tata Kerja
LHKPN : Laporan Harta Kekayaan Penyelenggara
Negara TKO : Tata Kerja Organisasi
NBBM : Non Bahan Bakar Minyak VBDP : Value Based Development Program
OHSAS : Occupational Health and Safety Standard WWFC : World Wide Fuel Charter
Prinsip Keberlanjutan
Sustainable Principles
Laporan Keberlanjutan tahun 2016 The Sustainability Report 2016 is the second
merupakan Laporan Keberlanjutan tahun Sustainability Report issued by PT Pertamina
kedua yang diterbitkan oleh PT Pertamina (Persero) Refinery Unit IV Balongan,
(Persero) Refinery Unit VI Balongan, yang hereinafter referred to as (“RU VI Balongan”)
selanjutnya disebut (“RU VI Balongan”) or the “Company”. This Sustainability Report
atau “Perusahaan”. Laporan Keberlanjutan shows RU VI Balongan’s commitment
ini merupakan wujud komitmen RU VI in reporting the sustainability aspect to
Balongan dalam melaporkan kinerja aspek our stakeholders in terms of operational,
keberlanjutan kepada para pemangku economic, social, and environmental
kepentingan di bidang operasional, performances along with the commitment
ekonomi, sosial, dan lingkungan serta and strategies in supporting the
komitmen dan strategi RU VI Balongan achievement of sustainability development
dalam mendukung pencapaian tujuan goals (SDGs). [G4-29] [G4-30].
pembangunan berkelanjutan (SDGs). [G4-
29] [G4-30].
dalam laporan ini telah dicantumkan G4 indicators can be found in the “Cross
indikator GRI G4 di dalam kurung pada References or GRI G4 Index at the last page
setiap penjelasan yang relevan. Daftar of this report [G4-32]
lengkap indikator GRI G4 dapat ditemukan
pada bagian “Referensi Silang atau Indeks
GRI G4 pada akhir halaman laporan ini [G4-
32]
Langkah 4 Step 4
REVIEW
disebar, para stakeholders internal maupun stakeholders were required to complete the
eksternal diminta untuk mengisi tingkat materiality level of the issues or topics as a
materialitas isu-isu atau topik sebagai form of stakeholder inclusiveness principles
bentuk penerapan prinsip stakeholder principle as required by GRI G4. [G4-18]
inclusivity sebagaimana disyaratkan oleh [G4-19][G4-20] [G4-21]
GRI G4. [G4-18][G4-19][G4-20] [G4-21]
Aspek material dari hasil uji materialitas The material aspects of the materiality test
yang telah dilakukan pada tanggal 10 results held on July 10, 2017 including
Juli 2017 mencakup 4 aspek ekonomi, 4 aspects of economy, 10 aspects of
10 aspek lingkungan, dan 27 aspek sosial environment and 27 aspects of social with
yang kategori dan tingkat materialitasnya category and level of materiality to the
terhadap Perusahaan dan Stakeholders Company and Stakeholders are illustrated
tergambar dalam matriks berikut ini. in the following matrix.
1 2 3 4 5 6
6, 7 15
TINGGI
8, 9 17
HIGH
4 13 18 5
Penting Bagi Pemangku Kepentingan
20-22, 5,
31-34, 10,11 16, 19
37-41 33, 36
2 12,14
1 4
Material For Stakeholders
SEDANG
MEDIUM
3 3
2
RENDAH
LOW
A. Kategori Ekonomi
Economy Category
Boundary
Isu/ Topik
No Internal Organisasi Eksternal Organisasi
Issue/Topic
Internal Organization External Organization
1 Kinerja Bisnis
√ √
Business Performance
2 Dampak Ekonomi Tidak Langsung
√ √
Indirect Economic Impacts
3 Praktik Pengadaan
√ √
Procurement Practices
4 Keberadaan Pasar
√ √
Market Existence
B. Kategori Lingkungan
Environment Category
Boundary
Isu/ Topik
No Internal Organisasi Eksternal Organisasi
Issue/Topic
Internal Organization External Organization
5 Bahan/Material
√
Material
6 Energi
√
Energy
7 Penggunaaan Air √
√ √
Water Consumption
8 Keanekaragaman Hayati √
√ √
Biodiversity
9 Emisi √ √
√ √
Emission
10 Limbah & Buangan √ √
√ √
Waste and Effluent
11 Kepatuhan √
√
Compliance
12 Penilaian aspek lingkungan pemasok √√ √√
Assessment of supplier’s environment aspect
13 Produk & layanan √√ √√
Product & services
14 Mekanisme pengaduan lingkungan √√ √√
Grievance Mechanism for Environment
C. Kategori Sosial
Social Category
Boundary
Isu/ Topik
No Internal Organisasi Eksternal Organisasi
Issue/Topic
Internal Organization External Organization
C.1 Praktik Perburuhan & Pekerjaan Yang Layak Praktik Perburuhan & Pekerjaan Yang Layak
Feasible Labor & Work Practices
15 Ketenagakerjaan √ √
√ √
Employment
16 Hubungan Industrial √
√
Industrial Relation
17 Kesehatan & Keselamatan Kerja √√
Occupational Health & Safety
18 Pelatihan dan Pendidikan √√
Training and Education
19 Keberagaman & Kesempatan yang Setara √√
Diversity & Equal Opportunity
20 Kesetaraan Remunerasi perempuan & laki-laki √√
Equal Remuneration for female & male employees
21 Asesmen pemasok atas praktik ketenagakerjaan √√ √√
Assessment of the supplier on the employment practices
22 Mekanisme pengaduan masalah ketenagakerjaan √√ √√
Grievance mechanism on employment issues
C2 Hak Asasi Manusia
Human Rights
23 Non-diskriminasi √√ √√
Non-discrimination
24 Kebebasan Berserikat dan Perjanjian Kerja Bersama (PKB) √
√
Freedom of Association and Collective Labor Agreement (CLA)
25 Hak Adat √ √
√ √
Customary Rights
26 Mekanisme Pengaduan Masalah Hak Asasi Manusia √√
Grievance Mechanism on Human Rights Issues
27 Asesmen pemasok atas Hak Asasi Manusia √√ √√
Assessment of supplier on Human Rights
C.3 Masyarakat
Community
28 Masyarakat Lokal √ √
√ √
Local Community
29 Anti-korupsi √√ √√
Anti-corruption
30 Kepatuhan √
√
Compliance
31 Asesmen Pemasok atas Dampak terhadap Masyarakat √ √
√ √
Assessment of Supplier on impacts towards the Community
32 Mekanisme Pengaduan Dampak terhadap Masyarakat √ √
√ √
Grievance Mechanism on impacts towards the Community
33 Kesiapan tanggap darurat √
√
Emergency preparedness
Boundary
Isu/ Topik
No Internal Organisasi Eksternal Organisasi
Issue/Topic
Internal Organization External Organization
34 Relokasi Pemukiman (Involuntary resettlement) √√ √√
Involuntary resettlement
35 Penataan fasilitas operasi yang meminimalisir kecelakaan (Asset Integrity and √√ √√
Process Safety)
Operation facility arrangement that minimizes accidents (Asset Integrity and
Process Safety)
C.4 Tanggung Jawab atas produk
Product Responsibility
36 Kesehatan dan Keselamatan Pelanggan √ √
√ √
Customer Health and Safety
37 Pelabelan Produk dan Jasa √
√
Product and Service Labeling
38 Komunikasi Pemasaran √√
Marketing Communication
39 Privasi pelanggan √√ √√
Customer’s Privacy
40 Kepatuhan √√
Compliance
41 Pengganti bahan bakar fosil √√
Fossil fuel replacement
Penjaminan
Assurance
RU VI Balongan menggunakan GRI Global RU VI Balongan applied GRI Global
Reporting Initiative (GRI) G4 sebagai acuan Reporting Initiative (GRI) G4 as reference
dalam penyusunan Laporan Keberlanjutan in the preparation of 2016 Sustainability
2016. GRI menyediakan dua opsi kriteria Report. GRI provides two criteria options for
penyusunan Laporan Keberlanjutan, the preparation of the Sustainability Report,
yaitu G4 Core dan G4 Comprehensive. i.e. G4 Core and G4 Comprehensive. The
Laporan Keberlanjutan tahun 2016 2016 Sustainability Report was structured
disusun berdasarkan G4 Core, yang based on the G4 Core, which disclosed
mengungkapkan informasi keberlanjutan the fundamental and useful sustainability
y a n g m e n d a s a r d a n b e rg u n a b a g i information for stakeholders in decision-
pemangku kepentingan dalam pembuatan making process. In this second issue of
keputusan. Pada Laporan Keberlanjutan Sustainability Report, we have requested
yang diterbitkan kedua kali ini, kami telah an independent external party to review
meminta pihak eksternal independen the content conformity of the 2016
untuk melakukan review kesesuaian konten Sustainability Report with GRI G4 standard.
Laporan Keberlanjutan Tahun 2016 dengan [G4-33]
standar GRI G4. [G4-33]
Jl. Raya Balongan KM 9 Indramayu, Jawa Jl. Raya Balongan KM 9 Indramayu, Jawa
Barat, Indonesia Barat, Indonesia
Telepon: (0234) 5256974 Phone: (0234) 5256974
Faksimili: (0234) 428699 Facsimile: (0234) 428699
E-mail: hse.ru6@pertamina.com E-mail: hse.ru6@pertamina.com
www.pertamina.com www.pertamina.com
Keunggulan Kami
Our Advantages
01 02
RU VI Balongan carries out technology development RU VI Balongan’s refinery has the highest Nelson
with the establishment of Kilang Langit Biru Balongan Complexity Index (NCI) in Indonesia, at 11.7, the
(Balongan Blue Sky Refinery) or KLBB in 2005 to meet highest among Pertamina’s refineries (average NCI
the provision regarding unleaded environmentally- 5.4), Asian refineries (average NCI 5.8), world’s
friendly fuel. KLBB processes Low-Octane Mogas refineries (average NCI 7.1), and American refineries
Component (LOMC) from other refineries (which (average NCI 10.0). The applications of Residue
previously needed to be added with Lead (TEL) Catalytic Cracking (RCC), KLBB, and RCC Off-Gas
to meet the specification of Premium product) to to Propylene Plant (ROPP) Production Units at RU
create High-Octane Mogas Component (HOMC) to VI Balongan are the sole technologies in Indonesia
be delivered to other refineries as the replacement which are capable of processing residue to high-value
for TEL. Following the KLBB operation, on national products such as Pertamax Series and Propylene.
level, all Pertamina refineries are no longer producing Based on the current technology of refinery.
leaded gasoline.
03 04
Pada tahun 2016, RU VI Balongan meluncurkan produk Berdasarkan hasil benchmark Solomon Associate
baru Pertamax Turbo dengan RON 98. Hasil racikan LLC yang merupakan konsultan skala internasional
khusus Kilang RU VI Balongan serta formula khusus di bidang Performance Improvement khususnya di
Ignition Boost Formula menjadikan Pertamax Turbo sektor energi, RU VI Balongan memperoleh hasil
bahan bakar kualitas prima, mampu meningkatkan yang lebih unggul di antara kilang minyak bumi
driveability kendaraan, membuat akselerasi menjadi lainnya di Indonesia untuk intensitas energi dengan
lebih baik, meningkatkan tenaga mesin kendaraan, menggunakan parameter Energy Intensity Index (EII).
menyempurnakan pembakaran bahan bakar pada
mesin serta lebih ramah lingkungan. Pertamax Turbo
telah teruji pada ajang balap Lamborghini Super Based on the benchmark of the Solomon Associate
Trofeo European Series oleh Lamborghini sebagai LLC, an international consultant in Performance
technical partner Pertamina. Saat ini Pertamax Turbo Improvement of energy sector, RU VI Balongan
telah dipasarkan sampai di Eropa. received better results among other Indonesian crude
oil refineries, under the parameter of the Energy
Intensity Index (EII).
In 2016 RU VI Balongan launched a new product,
Pertamax Turbo with RON 98. RU VI Balongan’s special
formula, the Ignition Boost Formula results in prime-
quality Pertamax Turbo, improves vehicle drivability,
enhances acceleration, boost engine power,
perfects fuel combustion of the engine, and is more
environmentally friendly. Pertamax Turbo has been
tested at the Lamborghini Super Trofeo European
Series by Lamborghini as Pertamina technical partner.
Pertamax Turbo, as of currently, has penetrated the
European market.
05 06
Bidang Usaha Mengolah crude oil dan naphtha menjadi produk berupa
Line of Business BBM, BBK, Avtur, Residue dan NBBM
Processing crude oil and naphtha into oil-based fuel, special
fuel, aviation fuel, residue, and non-oil-based fuel.
Produk yang Premium, Pertalite, Pertamax, Pertamax Plus, Pertamax Turbo, HOMC,
Dihasilkan Solar, Avtur, , LPG, Propylene, Decant Oil.
Generated Products
Premium, Pertalite, Pertamax, Pertamax Plus, Pertamax Turbo, HOMC,
Solar (diesel fuel), Avtur (aviation fuel), LPG, Propylene, Decant Oil
Jumlah Pekerja Tahun 2016 adalah sebanyak 1.076 organik [PWTT] dan
Number of 774 non-organik [TKJP]
Employees
1,076 organic workers and 774 non-organic workers in
2016
Website www.pertamina.com
Struktur Organisasi
Organizational Structure
Untuk meningkatkan efektifitas pengelolaan To improve the effectiveness of the
perusahaan telah di susun struktur company management, RU VI Balongan’s
organisasi RU VI Balongan. Struktur organizational structures were set. Such a
organisasi telah dikaji secara mendalam structure has been thoroughly studied with
dengan diselaraskan sesuai dengan adjustments with the vision and missions
visi dan misi serta mempertimbangkan and considerations to the current progress
perkembangan dan kebutuhan RU VI saat and needs of the Company. In accordance
ini. Sesuai struktur organisasi, Jabatan with the organizational structure, the
General Manager merupakan Pimpinan General Manager, the highest position at PT
tertinggi di Pertamina RU VI Balongan Pertamina RU VI Balongan, directly reports
yang bertanggungjawab langsung kepada to SVP of Refining Operation of PT Pertamina
SVP Refining Operation Kantor Pusata PT (Persero) Head Office (in pursuant to the
Pertamina (Persero) (sesuai Surat Keputusan Decree of the Board of Directors No. Kpts-
Direksi No. Kpts-011/K00000/2014-S0 011/K00000/2014-S0 dated July 17, 2014).
tanggal 17 Juli 2014).
Berikut Struktur Organisasi RU VI Balongan The following is RU VI Balongan
sampai level Manager. Organizational Structure to the Managerial
level.
General Manager
Refinery Unit VI
HR Area Manager
BP RU VI
Senior Manager
Opr. & Mfg.
Finance Manager
Legal Counsel
Area Manager
B e rd a s a r k a n b a g a n o rg a n i s a s i R U B e rd a s a r k a n b a g a n o rg a n i s a s i R U
VI Balongan tersebut, fungsi-fungsi VI Balongan tersebut, fungsi-fungsi
yang berada dibawah koordinasi yang berada dibawah koordinasi
dan bertanggungjawab langsung dan bertanggungjawab langsung
kepada General Manager atau Senior kepada General Manager atau Senior
Manager Operation & Manufacturing Manager Operation & Manufacturing
dalam menjalankan kegiatan bisnisnya, dalam menjalankan kegiatanbisnisnya,
diindikasikan dengan garis tegas. diindikasikan dengan garis tegas.
Sedangkan fungsi-fungsi dengan garis Sedangkan fungsi-fungsi dengan garis
koordinasi putus tidak berada dibawah koordinasi putus tidak berada dibawah
koordinasi General Manager tetapi koordinasi General Manager tetapi
bertanggungjawab langsung ke direktorat bertanggungjawab langsung ke direktorat
masing-masing. masing-masing.
Tiga Pilar performance dan empat pondasi The Three Pillars of Performance and Four
sustainability di atas merupakan sasaran Foundations of Sustainability above are
strategis yang ingin dicapaioleh RU VI the strategic targets to achieve by RU VI
Balongan pada tahun 2025 sesuai Visi RU Balongan in 2025, in accordance with RU VI
VI Balongan pada tahun menjadi Kilang Balongan Vision to become Asia’s Leading
Terkemuka di Asia. Refinery.
Visi Vision
Visi Pertamina RU VI Balongan adalah The Vision of RU VI Balongan is to “Become
“Menjadi Kilang Terkemuka di Asia tahun Asia’s Leading Refinery in 2025”.
2025”, .
Misi Mission
Untuk mewujudkan Visi tersebut diatas, Misi To realize the above Vision, the Missions set
RU VI Balongan yang telah ditetapkan for the scope and focus of activities at RU VI
sebelumnya untuk lingkup & basis fokus Balongan are as follows:
kegiatan yang dijalani adalah sebagai
berikut:
a. Mengolah crude dan naptha untuk a. Processing crude oil and naphtha
memproduksi BBM, BBK, Residue, to generate oil-based fuel, special
Non BBM, dan petkim secara tepat fuel, residue, non-oil-based fuel, and
jumlah, mutu, waktu dan berorientasi petrochemicals in the right amount,
laba serta berdaya saing tinggi untuk quality, time, with orientation to profit
memenuhi kebutuhan pasar. and high competitiveness to meet
market demands.
b. Mengoperasikan kilang yang b. Operating advanced refinery in secure,
berteknologi maju dan terpadu secara excellent, efficient, and environmentally-
aman, handal, efisien dan berwawasan friendly manners.
lingkungan.
c. Mengelola aset RU VI Balongan secara c. Managing the assets of RU VI Balongan
profesional yang didukung oleh sistem professionally with support from a
manajemen yang tangguh berdasarkan reliable management system based
semangat kebersamaan, keterbukaan on the principles of togetherness,
dan prinsip saling menguntungkan. transparency, and mutual benefits.
Tata Nilai 6C
Tata Nilai yang diterapkan RU VI Balongan The values applied at RU VI Balongan in its
dalam berbisnis untuk mewujudkan visi dan business to realize the vision and missions
misi adalah tata nilai yang ditetapkan oleh are the values set by PT Pertamina (Persero).
PT Pertamina (Persero). Budaya Pertamina Pertamina Culture was built through the
dibangun melalui Tata Nilai Perusahaan Corporate Values which are significant for
yang merupakan nilai-nilai penting yang Pertamina Personnel. Pertamina Personnel
dimiliki Insan Pertamina. Insan Pertamina who represent the Company must make
yang bertindak mewakili Perusahaan harus sure that their conducts are in accordance
memastikan dirinya berperilaku sesuai with the Corporate Value, i.e.
dengan Tata Nilai Perusahaan, yaitu:
Confident Customer
Focused
Competitive Commercial
Tata Nilai 6C
6C Values
Clean Capable
Clean (Bersih)
Dikelola secara profesional, menghindari Professionally managed, avoiding conflict
benturan kepentingan, tidak mentoleransi of interest, zero tolerance to bribery,
suap, menjunjung tinggi kepercayaan dan upholding trust and integrity. Guided by the
integritas. Berpedoman pada asas-asas tata principles of good corporate governance.
kelola korporasi yang baik.
Competitive (Kompetitif)
Mampu berkompetisi dalam skala regional A b l e t o c o m p e t e i n re g i o n a l a n d
maupun internasional, mendorong international scale, encouraging growth
pertumbuhan melalui investasi, through investment, establishing cost-
membangun budaya sadar biaya dan conscious culture and appreciating
menghargai kinerja. performance.
Commercial (Komersial)
Menciptakan nilai tambah dengan Creating added value with commercial
orientasi komersial, mengambil keputusan orientation and taking decisions based on
berdasarkan prinsip-prinsip bisnis yang the principles of sound business.
sehat.
Capable (Berkemampuan)
Dikelola oleh pemimpin dan pekerja yang Managed by professional, talented leaders
professional dan memiliki talenta dan and employees who also posses great
penguasaan teknis tinggi, berkomitmen technical mastery in developing research
dalam membangun kemampuan riset dan and development ability.
pengembangan.
Eksport,
Decant Oil RU V
Perpipaan
Piping Depot LPG
Balongan
LPG Truck
Domestic
Gas Reg.
III & IV
Jetty
Petrochemical
Marketing
Reg. III & V Kapal PT Chandra
Asri Petrochemical,
M&T eksport
LPG
Perpipaan
Piping PT Polytama
Propylindo
New Plant: Kilang Langit Biru New Plant: Kilang Langit Biru
Balongan Balongan
Pada tahun 2005, didirikan Kilang Langit In 2005, Kilang Langit Biru Balongan
Biru Balongan sejalan dengan kebijakan was constructed to follow through the
pemerintah tentang BBM bebas timbal. government policy on unleaded oil-based
Kilang Langit Biru Balongan berfungsi fuel. Kilang Langit Biru Balongan functions
menaikkan Octane Number Straight Run to upgrade the Octane Number Straight
Naptha menjadi High Octane Mogas Run Naphtha to High Octane Mogas
Component. Component.
2 SPM I (150,000 DWT) Discharge Crude Oil dan Loading Decant Oil
4 SPM III (17,500 DWT) Loading HOMC, Premium, Pertamax, Pertamax Turbo
Kapasitas Keterangan
No Equipment
Capacity Description
1 Water Intake Facility (WIF) Salamdarma 1606 m3/H 3 Unit Pompa Existing
1 Unit Pompa OSBL OCU
3 units of existing pumps
1 unit of OSBL OCU pump
2 Steam Boiler 115 T/H X 9 6 Unit Boiler Existing
3 Unit Boiler OSBL OCU
6 units of existing boilers
3 units of OSBL OCU boilers
3 Steam Turbine Generator 22 MW X 5 4 Unit STG Existing
1 Unit STG ex. KLBB
4 units of existing STG
1 unit of existing STG KLBB
4 Cooling Tower 33000 m3/H Existing + KLBB
13300 m3/H OSBL OCU
Existing + KLBB
OSBL OCU
5 Emergency Generator 5 MW -
Sumber raw water untuk keperluan Raw water sources for refinery operations,
operasional kilang, fire water, perkantoran fire water, office building, and housing
dan perumahan diperoleh dari WIF through WIF Salamdarma pipeline.
Salamdarma melalui pipa.
Jakarta
Rangkasbitung Depok
Purwakarta
Bogor RU VI
Balongan
Sukabumi Bandung
Tasikmalaya
Garut Banjar
Purchase
Requisition
Payment Sourcing
Process 01
11 02
Verifikasi HPS/OE
Invoice 10 03
Procurement
09 04 Bidder List
Delivery
08 05
PO RFQ
Monitoring 07 06
Proses PO Bidding
Bahan baku yang digunakan dalam proses A large part of raw materials used in the
produksi di kilang minyak RU VI Balongan production process at RU VI Balongan
sebagian besar berasal dari sumber tak refineries are non-renewable. Such materials
terbarukan. Bahan baku tersebut terdiri dari consist of crude oil supplied from Domestic
minyak mentah yang dipasok dari domestik and Import,and Natural Gas supplied from
dan import serta Gas alam yang dipasok Domestic and Importa. Totally they can
dari Jawa Barat bagian timur. Jumlahnya reach 57.26 million bbl per year. [G4-EN1]
bisa mencapai 57.26 juta bbl per tahun.
[G4-EN1]
Dalam menghasilkan produk ramah In producing eco-friendly products with
lingkungan yang bernilai jual tinggi high sale value (e.g. Propylene, Pertamax
(seperti: Propylene, Pertamax Plus dan Plus, and Pertamax), RU VI Balongan carries
Pertamax), RU VI melakukan pengolahan out the secondary process to a number of
minyak tingkat lanjut (secondary process) residues to be added to the raw materials.
dengan mengolah sejumlah residu untuk In 2016, a new variant of oil-based fuel
ditambahkan ke bahan baku. Pada tahun joined the list of RU VI Balongan’s products.
2016 variasi produk bahan bakar minyak This new variant was titled Pertamax Turbo,
RU VI Balongan bertambah satu lagi. Variasi with RON 98 which complies with the
produk baru tersebut diberi nama Pertamax Euro IV emission standard. This low sulfur
Turbo dengan RON 98 berstandar emisi euro product consists of 42% of Polygasoline ex
IV. Produk ini tergolong low sulfur dimana Unit 20 (Catalytic Condensation Unit), 33%
komponennya terdiri dari Polygasoline of HOMC ex KLBB 33%, and 25% of RCC
ex Unit 20 (Catalytic Condensation Unit) Naptha. Every year, the Low Sulfur High
sebesar 42%, HOMC ex KLBB 33% dan Quality Pertamax Turbo is produced at an
RCC Naptha sebesar 25%. Setiap bulannya amount of 60 MB. [G4-EN2] [OG8]
Pertamax Turbo Low sulfur High Quality ini
mampu diproduksi sebanyak 60 MB. [G4-
EN2] [OG8]
Kombinasi racikan terbaru tersebut Such a new formula defines excellence in
menjadikan Pertamax Turbo sebagai bahan Pertamax Turbo quality. Pertamax Turbo
bakar berkualitas prima. Pertamax Turbo has been proven of being capable to
terbukti mampu meningkatkan driveability improve vehicle drivability, enhance
kendaraan, membuat akselerasi menjadi acceleration, boost engine power, perfect
lebih baik, meningkatkan tenaga mesin fuel combustion of the engine, while being
kendaraan, menyempurnakan pembakaran environmentally friendly. [G4-EN27]
bahan bakar pada mesin serta lebih ramah
lingkungan. [G4-EN27]
Hasil efisiensi energi dengan total The result of energy efficiency with total
pemakaian energi sebagaimana tertera energy consumption as shown in the table
pada tabel di atas dicapai dengan above was obtained through improvements
melakukan improvement pada proses in the production process and other
produksi dan fasilitas penunjang lainnya. supporting facilities. These improvements
I m p ro v e m e n t y a n g d i l a ku k a n o l e h include the application of Thermal Coating
perusahaan antara lain dengan menerapkan at Furnace 15-F-102 in RCC Unit. These
Aplikasi Teknologi Isolasi Thermal Coating are carried out independently by RU VI
di Furnace 15-F-102 di Unit RCC. Kegiatan Balongan at a contract value of Rp650
ini dilaksanakan secara swadaya oleh RU VI million, hence increasing the Company
Balongan dengan nilai kontrak Rp 650 juta profit, considering that the refineries has
dan menambah keuntungan perusahaan saved 507.335 x 103 BTU/hour of energy
karena kilang bisa menghemat konsumsi which is equivalent to US$105.04 per day.
energi sebesar 507.335 x 103 BTU/jam atau [G4-OG2]
setara 105,04 dolar AS setiap harinya. [G4-
OG2]
Hingga tahun 2016 program-program As of 2016, the energy efficiency programs
efisiensi energi telah berhasil mencapai has reached a number of absolute results.
sejumlah hasil absolut. Hasil program The results of RU VI Balongan energy
efisiensi energi RU VI Balongan dapat dilihat efficiency can be found in the following
pada table berikut ini: [G4-EN6] table: [G4-EN6]
Tahun ke-
Keterangan Year Satuan
Description Unit
2012 2013 2014 2015 2016
Konsumsi air Produksi 11.269.350 11.379.367 9.710.034 9.551.074 9,446,006 m3
Production Water Consumption
Konsumsi air Penunjang 96.923 193.553 104.786 105.032 106,183 m3
Supporting Water Consumption
Total konsumsi air 11.366.273 11.572.920 9.814.820 9.616.106 9,552,189 m3
Total Water Consumption
Ada beberapa inovasi 3R (reduce, reuse, There were several 3R (reduce, reuse,
recycle) yang dilakukan oleh RU VI Balongan recycle) innovations made by RU VI Balongan
guna menekan konsumsi air baku. Namun to suppress raw water consumption. The
kegiatan yang paling nyata meningkatkan most successful water-saving activity,
efisiensi air adalah pengoperasian low however, was the operation of low pressure
pressure steam recovery (LPSR). Penerapan steam recovery (LPSR). In 2016, LPSR has
sistem LPSR pada tahun 2016 mampu succeeded in reducing water intake at
mengurangi water intake air sebesar 211,682 m3. With its water-intake-reducing
211,682 m3 . Dengan kemampuannya capability, LPSR eventually helps preserving
mengurangi jumlah water intake, sistem the maintaining the sustainability of Tarum
LPSR pada akhirnya berperan serta menjaga Timur and Cipunegara Rivers as the sources
kelestarian dan kontinuitas sumber air baku of raw water, particularly to meet the raw
dari Sungai Tarum Timur dan Cipunegara, water needs of the surrounding community.
terutama untuk memenuhi kebutuhan air (G4-EN9)
baku penduduk sekitar. (G4-EN9)
Selain LSPR, inovasi 3R pada konsumsi air Apart from LPSR, another 3R innovation
yang juga diterapkan oleh RU VI Balongan applied for water efficiency is the totally
adalah totally closed loop cooling water closed loop cooling water system. In this
system (sistem sirkulasi air pendingin system, the temperature of used cooling
tertutup). Melalui system ini cooling water water at the processing unit is increased,
yang telah terpakai di unit proses suhunya where the water is distributed to the
akan naik, air kemudian dialirkan menuju cooling tower. Inside the cooling tower,
menara pendingin. Di dalam menara the water temperature is reduced to 30°C
pendingin tersebut, suhu air diturunkan and then reused as process cooling water.
sampai 30°C sehingga air dapat digunakan Closed loop cooling water system reduces
kembali (reuse) sebagai air pendingin raw water consumption as cooling water
proses. Closed loop cooling water system to 32,350 m3/hour, from the total required
mengurangi penggunaan air baku sebagai volume of 33,000 m3/hour. The lack of
air pendingin yaitu 32.350 m3/jam, padahal volume by 650 m3/hour is met by the
total kebutuhan air pendingin proses addition of raw water in lieu of water loss to
adalah 33.000m3/jam. Selisih 650 m3/ the air at the cooling tower. [G4-EN10]
jam dipenuhi dari penambahan air baku
untuk mengganti kehilangan air ke udara di
menara pendingin. [G4-EN10]
Kegiatan 3R yang lainnya dalam hal The 3R strategy also used for water efficiency
konsumsi air adalah penggunaan air is the reuse of Sour Water Stripper (SWS)
buangan Sour Water Stripper (SWS) Unit Unit wastewater as wash water at Desalter.
sebagai wash water atau air pencuci minyak Crude oil washing commonly uses raw water
mentah di Desalter. Praktek pencucian to minimize dirt. To minimize the use of raw
minyak mentah umumnya menggunakan water in crude oil washing, RU VI Balongan
air baku untuk meminimalkan kotoran. started using wastewater to be processed
Guna meminimalkan penggunaan air baku at the Wastewater Treatment Plant (WWTP)
dalam proses pencucian minyak mentah, as crude oil wash water. According to water
RU VI Balongan mulai menggunakan air consumption audit, the volume of raw water
limbah yang akan diolah di IPAL sebagai used for crude oil washing in 2016 was
air cucian (wash water) minyak mentah. reduced to 17,747 m3. [G4-EN10]
Berdasarkan audit penggunaan air,
diketahui pengurangan jumlah air baku
yang digunakan untuk pencucian minyak
mentah pada tahun 2016 sebesar 17,747
m3. [G4-EN10]
mayoritas warga Indramayu. Sementara itu, people. In the meantime, oil spills in
akibat ceceran minyak di Pantai Indramayu Indramayu Beach in 2008 led the Ministry of
pada tahun 2008 Kementerian Lingkungan environment to issue a recommendation to
Hidup (KLH) mengeluarkan rekomendasi RU VI Balongan to perform environmental
agar RU VI Balongan melakukan pemulihan recovery.
lingkungan.
RU VI Balongan berkomitmen RU VI Balongan is committed to preserve,
untuk memelihara, melindungi, dan protect, and exploit biodiversity (mangrove
memanfaatkan keanekaragaman hayati ecosystem) through research, education,
(ekosistem mangrove) melalui kegiatan a n d e c o t o u r i s m d e v e l o p m e n t . Th e
penelitian, pendidikan dan pengembangan Company also continuously carries out the
ekowisata. Selain itu perusahaan juga conservation of mango trees as endemic
secara berkelanjutan melakukan kegiatan plant and rare plants to improve the
konservasi tanaman endemic mengga dan environment and the productivity of the
tanaman langka sehingga berdampak pada surrounding community.
peningkatan lingkungan dan produktivitas
masyarakat sekitar.
Kegiatan perencanaan dan penanaman The other planning and planting activities
mangrove dan vegetasi pantai lainnya of mangrove and coastal vegetation to
untuk menahan abrasi laut dimulai pada resist sea abrasion were started in 2010.
tahun 2010. Sampai dengan tahun 2016 As of 2016, more than 1 million seeds
hingga 2016, bibit yang telah ditanam di have been planted in four subdistricts
empat kecamatan (Indramayu, Balongan, (Indramayu, Balongan, Pasekan, Cantigi).
Pasekan, Cantigi) telah lebih dari satu juta Three of the most commonly planted types
bibit. Tiga Jenis mangrove yang paling of mangrove include Avicennia marina
dominan ditanam adalah Avicennia marina (Forssk.) Vierh, Rhizophora stylosa Griff, and
(Forssk.) Vierh, Rhizophora stylosa Griff Rhizophora mucronata Lam. If converted
dan Rhizophora mucronata Lam. Bila with the spacing of 1 x 1 meter per tree,
dikonversi dengan jarak tanam 1 x 1 meter the rehabilitation has covered an area of
per pohon, maka luasan area rehabilitasi around 103 hectare. The rehabilitation
telah mencapai kurang lebih 103 hektar. center in Indramayu Subdistrict covering
Pusat rehabilitasi di Kecamatan Indramayu Karangsong and Pabean Udik Villages is
yang meliputi Desa Karangsong dan Desa estimated to dominate at an area of up to
Pabean Udik diperkirakan mendominasi 69 hectare. [G4-EN11, EN12] (OG4)
dengan luar area hingga 69 hektar. [G4-
EN11, EN12] (OG4)
Komunitas burung yang menghuni area There are 37 bird species currently living
mangrove Karangsong terdiri dari 37 in Karangsong mangrove area from 17
spesies burung yang termasuk ke dalam families and 28 genera. Out of the total,
17 famili dan 28 genus. Dari jumlah 10 species are protected according to
terasebut terdapat 10 spesies burung Government Regulation Number 7 of 1999.
yang tergolong dilindungi berdasarkan According to the feeding guilds, the birds
Peraturan Pemerintah Nomor 7 Tahun 1999. in the Karangsong mangrove area consist
Berdasarkan relung makanan (feeding of piscivores by 49%, insectivores by 35%,
guilds), burung-burung yang ada di area and seedivores by 16%. Along Karangsong
mangrove karangsong terdiri dari 49% mangrove waters and the surrounding
pemakan ikan (piscivora), 35% pemakan areas are also found 18 species of fish from
serangga (insektivora) dan 16% pemakan 16 families, with the Index of Diversity at
biji (seedivora). Sepanjang areal perairan 2.44 and Index of Evenness at 0.84. The
mangrove Karangsong dan sekitarnya fish community consists of omnivores
juga ditemukan 18 jenis ikan dari 16 by 44.44%, carnivores by 38.89%, and
famili dengan indeks keanekaragaman herbivores/detritivores by 16.67%. [G4-
jenis 2,44 dan indeks kemerataan jenis EN13 & OG4]
0,84. Komunitas ikan terdiri dari 44,44%
omnivora, 38,89 karnivora dan 16,67%
herbovora/detrivora. [G4-EN13 & OG4]
Tabel Jenis dan jumlah bibit yang ditanam untuk rehabilitasi pantai utara Indramayu
Species and Number of Seeds Planted for Indramayu North Coast Rehabilitation
Jenis
No 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016
Species
1 Rhizophora mucronata Lam. 17.5 52.5 56 98.1 128.9 143.11 243.41 713.37 815,063
2 Rhizoporha stylosa Griff 5 15 16 31.6 40.4 44.46 60.26 126.62 126,620
3 Rhizophora apiculata Bl. 2.5 7.5 8 13.3 17.7 19.73 32.63 65.81 65,810
4 Avicennia marina (Forssk) Vierh. 1 1 1 2 5 5,000
5 Avicennia alba Blume 10 10 10,000
6 Terminalia catappa L. 2.15 2,235
7 Casuarina equisetifolia L. 2.15 4,150
8 Sonneratia caseolaris (L) Engl. 1,500
9 Ziziphus mauritiana Lam. 1,500
Jumlah 25 75 80 144 188 208.3 348.3 925.1 1,031,8788
Total
Tanaman mangrove yang tumbuh telah Grown mangrove trees provide a media
menjadi lingkungan bagi berkembangnya for the increase in the number of swamp
jumlah plankton di rawa-rawa. Plankton planktons. Planktons are natural feed for
merupakan makanan alami ikan. Hasil the fish. The yields from aquaculture, which
tambak yang sebelumnya berkisar 1 (satu) previously obtained 1 ton per hectare, now
ton per hektar meningkat menjadi (dua) increase to 2 to 3 tons per farm. The current
sampai dengan 3 (tiga) ton per tambak. existence of mangrove forest has given
Keberadaan hutan bakau saat ini memberi positive impact in maintaining and inviting
dampak positif dalam merawat dan animals such as fish, shrimps, crabs, birds,
memunculkan ekosistem fauna seperti and monitor lizards in Indramayu coast.
beragam jenis ikan, udang, kepiting, burung From July 2015 to June 2016, Karangsong
dan biawak di kawasan pantai Indramayu. mangrove area has been visited by 120,841
Selama periode Juli 2015 hingga Juni tourists. Revenue generated from the sale of
2016 Kawasan mangrove Karangsong tickets to these tourists through the course
telah dikunjungi 120.841 wisatawan. of one year was Rp1,812,615,000. Apart
Pemasukan dari tiket wisatawan selama from buying the entrance tickets, some
setahun mencapai Rp 1.812.615.000. Selain visitors (27.5%) also spent their money
untuk tiket masuk, sebagian pengunjung for refreshments, which resulted in an
(27,5%) juga mengeluarkan dana untuk estimated amount of Rp6,042,050,000 to
Pengurangan Emisi
Emission Reduction
Emisi udara dari proses produksi dan The emissions of air from the production
kegiatan penunjang RU VI Balongan process and supporting activities of RU
dibagi menjadi dua kategori, yaitu gas VI Balongan are categorized into two, i.e.
konvensional dan gas rumah kaca (GRK). conventional gas and greenhouse gas. The
Parameter gas konvensional terdiri dari conventional gas parameters include SOx
Sox dan NOx, sedangkan gas rumah kaca and NOx, while greenhouse gas covers
terdiri dari CO2, CH4, dan N2O. Total emisi CO2, CH4, and N2O. Total greenhouse gas
gas rumah kaca (CO2, CH4, N2O) yang emissions (CO2, CH4, and N2O) generated
dibangkitkan oleh RU VI Balongan pada by RU VI Balongan in 2016 was 1,545,727.05
tahun 2016 berjumlah 1,545,727.05 Ton ton CO2eq. The volume contains CO2 by
CO2eq. Jumlah tersebut bersumber dari 1,486,661.05 ton CO2eq, CH4 by 56,702.06
CO2 sebesar 1,486,661.05 Ton CO2 eq., ton CO2eq, and N2O by 2,363.95 ton
CH4 sebesar 56,702.06 Ton CO2 eq., N2O CO2eq. Meanwhile, the total conventional
sebesar 2,363.95 Ton CO2 eq. Sedangkan gas emissions were respectively 754.90
jumlah total emisi gas konvensional yang ton (SOx), 109,667.25 ton (NOx), 5,177.02
dilepaskan RU VI Balongan ke udara ton (PM), and 11,250.55 ton (nmVOC). (G4-
masing-masing sebesar 754.90 ton (SOx) EN15) (G4-EN21)
dan 109,667.25 ton (NOx), 5,177.02 ton
(PM), dan 11,250.55 ton (nmVOC). (G4-
EN15) (G4-EN21)
Tahun
Beban Emisi Year
Emission Load
2012 2013 2014 2015 2016
2. Gas Rumah Kaca Greenhouse Gas
- CO2 Ton CO2 eq. 607.356,42 1.226.782,49 1.302.997,93 1.688.670,13 1,486,661.05
- CH4 Ton CO2 eq. 496,02 401.231,46 460.557,09 60,658,59 56,702.06
- N2O Ton CO2 eq. 1.463,20 7.322,20 8.050,70 2.860,32 2,363.95
Total Ton CO2 eq. 609.315,64 1.635.336,15 1.771.605,72 1.752.189,04 1,545,727.05
Nilai intensitas emisi GRK adalah Greenhouse gas emission intensity value
beban emisi yang dibandingkan untuk is the emission load compared to find out
mengetahui kinerja pengurangan beban the reduction of air pollutant load, i.e. load
pencemar udara yaitu parameter beban parameter per ton CO2eq to production.
Ton CO2eq yang dibandingkan dengan This comparison, therefore, uses the unit
produksi. Dengan demikian satuan yang of ton CO2eq/bbls. RU VI Balongan’s
digunakan adalah Ton CO2eq/bbls. Nilai greenhouse gas emission intensity value
intensitas emisi GRK dari RU VI Balongan is 0.02522 ton CO2eq/bbls. The figure
0,02522 Ton CO2eq/bbls Angka tersebut shows that 1 barrel of production generates
menunjukkan bahwa dalam memproduksi 1 0.02522 ton of CO2eq [G4-EN18]
barrel menghasilkan emisi CO2eq sebesar
0,02522 Ton. [G4-EN18]
Selain emisi dari kegiatan produksi, RU VI Apart from identifying emissions from
Balongan juga mengidentifikasi adanya production activities, RU VI Balongan
emisi di luar area produksi seperti antara also identifies emissions from outside
lain pada kegiatan transportasi distribusi the Company, such as from oil-based fuel
BBM, fasilitas perairan (Marine facilities) transport, marine facilities, and unloading
dan dermaga bongkar. Akan tetapi, RU VI jetty. However, RU VI Balongan has never
Balongan belum melakukan penghitungan made any calculation for the emissions for
atas jumlah emisi dari kegiatan non produksi such non-production activities outside the
di luar perusahaan tersebut. [G4-EN16] Company. [G4-EN16]
golongan B3 yaitu meliputi sampah organik hazardous, i.e. organic and inorganic waste.
dan sampah non organik.
RU VI Balongan sorts the waste for disposal
RU VI Balongan telah memilah jenis and for utilization. The waste for disposal
sampah menjadi 2 yaitu sampah dibuang includes weed, leaves, mixed waste, and
dan sampah dimanfaatkan. Sampah used pallets. The waste for utilization
dibuang diantaranya adalah rumput dan includes fill pack, compost, used plastic
dedaunan, sampah campuran dan pallet drums, metal drums, and used pallets.
bekas. Sedangkan sampah dimanfaatkan The total volume of solid non-toxic and
terdiri dari fill pack, kompos, drum plastik hazardous waste generated by RU VI
bekas, drum logam, serta pallet bekas. Total Balongan declines every year. As of 2016,
limbah padat non B3 yang dihasilkan oleh RU VI Balongan managed to reduce the total
RU VI Balongan mengalami penurunan volume of solid non-toxic and hazardous
setiap tahunnya. Hingga tahun 2016 RU VI waste to 194,666 ton. [G4-EN23]
Balongan berhasil menurunkan jumlah total
limbah padat non B3 menjadi 194,666 ton.
[G4-EN23]
450
Total Limbah Non B3 (Ton)
400
350
300
250
200
150
100
50
0
2012 2013 2014 2015 2016*
Untuk mengurangi limbah padat non-B3 To reduce solid non hazardous waste, RU VI
(sampah) RU VI Balongan menerapkan Balongan applies the following programs:
beberapa program, antara lain: (15.3.3.16) (15.3.3.16)
1. Komposting sampah rumput area kilang 1. Refinery Weed Composting
2. Recycle fill-pack 2. Fillpak Recycling
3. E-paymen pertanggung jawaban 3. Official Travel Accountability E-Payment
perjalanan dinas
4. Sistem surat menyurat dengan 4. E-Correspondence system
e-correspondent
5. Aplikasi siftware web management 5. Management of Change (MOC) Web
of change (MOC) untuk system Application
manajemen perubahan.
6. Pemanfaatan Sampah Cacahan Kertas 6. Paper Flakes Recycling as Oil Absorbent
Menjadi Oil Absorben Pad Pad
Tahun Satuan
No. Program Year Unit
2012 2103 2014 2015 2016 Ton
1 Program Komposting Sampah 102 123 76,8 65,46 50.68 Ton
Rumput Area Kilang
Refinery Weed Composting
2 Recycle Fillpack 134 60 38,5 42,77 20.68 Ton
Fillpak Recycling
3 E- Payment Pertanggungjawaban 0,62 0,93 0,94 0,76 2.59 Ton
Perjalanan Dinas
Official Travel Accountability
E-Payment
4 Sistem Surat-Menyurat dengan 3,45 9.57 Ton
menggunakan E- Correspondence
System
E-Correspondence System
5 A p l i k a s i s o ft w a re B a l o n g a n 0,009 26.15 Ton
Online Modifikasi untuk sistem
manajemen perubahan
Modified Balongan Online
Application for Change
Management System
6 Pemanfaatan Sampah Cacahan 5.32 17.18 24.6 0.003 Ton
Kertas Menjadi Oil Ansorben Pad
Paper Flakes Recycling as Oil
Absorbent Pad
Pengurangan Limbah B3
Toxic and Hazardous Waste Reduction
Peraturan Pemerintah No.101 Tahun 2014 Government Regulation Number 101 of
tentang Tata Cara Perizinan Pengelolaan 2014 on Procedure for Toxic and Hazardous
Limbah Bahan Berbahaya dan Beracun Waste Management Permit becomes a
menjadi acuan RU VI Balongan dalam reference for RU VI Balongan in managing
usaha mengelola limbah B3. Aktifitas yang the toxic and hazardous waste. The
dilakukan RU VI Balongan untuk memenuhi activities carried out by RU VI Balongan to
kepatuhan terhadap peraturan pemerintah comply with the regulation among others
tersebut antara lain pengemasan, are through the packaging, storage, and
penyimpan dan pengelolaan limbah B3 management of toxic and hazardous waste
pada pihak ketiga. by third parties.
Beberapa fasilitas pengelolaan limbah B3 The followings are some of toxic and
yag terdapat di RU VI Balongan antara lain: hazardous waste management facilities at
RU VI Balongan:
• Tempat Penyimpanan Sementara (TPS) • 2 units of Toxic and Hazardous Waste
Limbah B3 sebanyak 2 (dua) unit TPS Temporary Storage, i.e. TPS Caturyasa
Limbah B3 yaitu TPS Caturyasa dan TPS and TPS Laydown Area.
Laydown Area.
Tahun
Keterangan Year
Description Satuan
2012 2103 2014 2015 2016
Unit
Hasil Kegiatan 3R Limbah B3 (pengurangan) 309 347 378 2.091 2,012.10 Ton
Toxic and Hazardous Waste 3R Activity (Reduction)
Total Timbunan Limbah B3 4.913.51 3.556.27 2.831,21 3.631.57 6,847.87 Ton
Total Toxic and Hazardous Waste Pile
Rasio 3R Limbah B3 terhadadp Total Timbunan 6,29 9,76 13,35 57,58 29.38 %
Limbah B3
Toxic and Hazardous Waste 3R to Total Toxic and
Hazardous Waste Pile Ratio
Tahun
Keterangan Year
Description Satuan
2012 2103 2014 2015 2016
Unit
Air Limbah Produksi 3.398..830 2.175.892 1.498.247 1.499.460 1,566,992 m3
Production Wastewater
Air Limbah Penunjang 118.260 118.260 118.260 118.260 118,260 m3
Supporting Wastewater
Total Air Limbah 3.517.090 2.294.152 1.616.507 1.617.720 1,685,252 m3
Total Wastewater
Rasio hasil penurunan beban pencemar air 5,34 17,33 27,72 18,65 20.26 %
dengan total air limbah
Water Pollutant Reduction to Total Wastewater
Ratio
Ada 9 (sembilan) program yang telah There were nine programs run by RU VI
dijlankan RU VI Balongan dalam rangka Balongan in reducing water pollution
konservasi mengurangi beban pencemaran load. The analysis conducted by LPPM ITS,
air. Berdasarkan analisis yang dilakukan resulted in the following absolute results
bersama dengan LPPM ITS diketahui hasil from these nine water pollution load
absolut dari 9 program pengurangan reduction programs: [G4-EN22]
beban pencemaran air adalah sebagai
berikut: [G4-EN22]
ceceran bahan bakar dan oli dari kapal yang that occurred can be addressed properly
bersandar di dermaga ini sangat tinggi . was still within the limits of fairness. Waste
Selama tahun 2016 ceceran yang terjadi water and effluents from its operations
masih dalam batas kewajaran dan dapat of RU VI Balongan did not produce any
ditanggulangi dengan baik. Air buangan significant impact on the water bodies.
dan limpasan operasi RU VI Balongan tidak [G4EN24] [G4-EN26]
memberikan dampak signifikan apapun
terhadap badan air. [G4EN24] [G4-EN26]
Sejak mulai beroperasi hingga saat ini, RU VI Since the commencement of our operation
Balongan belum pernah menerima bantuan until currently, RU VI Balongan has never
finansial langsung dalam bentuk apapun received any direct financial assistances
dari Pemerintah Republik Indonesia. [G4- in any forms from the Government of the
EC1] Republic of Indonesia. [G4-EC1]
sekitarnya. Bahkan pada tahun 2016, RU VI received the Proper Gold from the Ministry
Balongan menerima penghargaan Proper of Environment to show appreciation that
Emas dari Kementerian Lingkungan Hidup RU VI Balongan’s operations do not only
sebagai apresiasi bahwa operasional RU concern with the environmental aspect,
VI Balongan tidak hanya memperhatikan but also with the economic empowerment
aspek lingkungan hidup, namun of the people (through Community
program Community Development yang Development program) surrounding RU VI
digulirkan juga mampu memberdayakan Balongan operational areas.
perekonomian masyarakat di wilayah
operasi RU VI Balongan.
RU VI Balongan juga telah memberikan RU VI Balongan has also contributed to the
kontribusi bagi pertumbuhan ekonomi regional economic growth, among others
daerah, salah satunya dalam hal penciptaan through the creation of employment. As
lapangan kerja. Hingga akhir tahun 2016, of the end of 2016, RU VI Balongan has
RU VI Balongan mempekerjakan pekerja employed 1,076 organic workers and 774
berjumlah 1.076 orang pekerja organik non-organic workers. In 2016, there were
dan 774 orang non organik. Pada tahun one Local Manpower originated from
2016, Tenaga Kerja Lokal pada Tingkatan Sukaurip Village, Balongan, Indramayu
Manajemen Senior RU VI Balongan tercatat District, at the level of Senior Management
sebanyak 1 (satu) orang dengan jabatan of RU VI Balongan, in the position of Section
Section Head yang berasal dari Desa Head. [G4-EC6]
Sukaurip, Balongan Kabupaten Indramayu.
[G4-EC6]
Keberadaan kilang RU VI Balongan telah The existence of RU VI Balongan refinery
memberikan manfaat bagi masyarakat has given the benefits for the surrounding
sekitar dan menggerakkan roda community and driven the local economy.
perekonomian lokal. Masyarakat setempat The local community can participate
dapat berpartisipasi melalui proyek- proyek through projects held by RU VI Balongan
yang diadakan oleh RU VI Balongan baik for the procurement of local goods and
untuk pengadaan penyedia barang dan services.
jasa lokal.
Pada tahun 2016, jumlah penyedia In 2016, the number of active goods
barang dan jasa aktif yang terdaftar di and services vendors registered at RU VI
RU VI Balongan adalah sebanyak 1.485 Balongan was 1,485 companies. During the
perusahaan. Pada periode pelaporan ini, reporting period, 1,966 goods and services
sebanyak 1.966 kontrak pengadaan barang procurement contracts were drawn up by
dan jasa diterbitkan oleh RU VI Balongan. RU VI Balongan. Out of the number, 583
Dari jumlah tersebut, sebanyak 583 kontrak contracts, or 29%, were won by local goods
diantaranya 29% dimenangkan oleh and services vendors. These vendors are
penyedia barang dan jasa lokal. Mereka business entities operating in Indramayu
merupakan badan-badan usaha yang District and its surrounding, having received
beroperasi di kabupaten Indramayu dan operational permit from the Government of
sekitarnya yang telah mendapatkan surat Indramayu District or West Java Province.
izin operasi dari Pemerintah Kabupaten The total value of contracts made with local
Indramayu atau Propinsi Jawa Barat. Total goods and services vendors in 2016 was
nilai kontrak untuk penyedia barang dan IDR 209 Billion. [G4-EC9]
jasa lokal di tahun 2016 mencapai Rp 209
Miliar. [G4-EC9]
Ketenagakerjaan
Employment
Pengelolaan ketenagakerjaan termasuk Employment management includes
aspek pengupahan (remunerasi) mengacu remuneration aspect, which refers to the
pada kebijakan yang berlaku sesuai yang applicable policy set in the Collective
diatur dalam Perjanjian Kerja Bersama. Untuk Labor Agreement. To create a condition
menciptakan kondisi yang menunjang which is conducive to a productive work
budaya kerja produktif, memacu motivasi culture, encouraging work motivation,
kerja serta mencerminkan keadilan sesuai and reflecting the fairness according to
keahlian, kompetensi dan kontribusi Pekerja expertise, competencies, and contributions
terhadap Perusahaan, maka RU VI Balongan of the Employees to the Company,
memberikan remunerasi yang kompetitif RU VI Balongan provides competitive
kepada para pekerja dan memastikan remuneration to the employees and ensure
bahwa semua pekerja menerima upah that they have received the salary as set by
sesuai dengan ketentuan yang berlaku the Municipality Sectoral Minimum Wage.
atau Upah Minimun Sektoral Kota (UMSK). The monthly Basic Salary for new recruits,
Upah Pokok Pekerja Baru per bulan untuk both for men and women in 2016 at RU
golongan upah terendah, baik bagi laki- VI Balongan was above the Municipality
laki maupun perempuan pada tahun 2016 Sectoral Minimum Wage of Indramayu
di RU VI Balongan di atas daripada Upah District for Energy Supporting Service. [G4-
Minimum Sektoral Kota (UMSK) Kabupaten EC5]
Indramayu untuk Jasa Penunjang Energi.
[G4-EC5]
Untuk kebijakan program pensiun, RU VI The policy on retirement program at RU
Balongan mengikuti ketentuan PT Pertamina VI Balongan follows the provisions of PT
(Persero) dan Perjanjian Kerja Bersama. Pertamina (Persero) and the Collective
Program jaminan hari tua mencakup Labor Agreement. The retirement plan
tabungan pekerja dan program asuransi. covers employee savings and insurance
Para pekerja didaftarkan dan dibayarkan program. The employees are included
iurannya sebagai peserta program dana and paid for their contributions as the
pensiun melalui program pensiun manfaat participants of retirement fund program
pasti (PPMP) dan /atau program Pensiun through the defined benefit retirement
iuran pasti (PPIP) sejak diangkat menjadi program and/or defined contribution
PWTT. Persentase Pekerja yang ikut serta retirement since their appointment as
dalam program jaminan hari tua dan the specific time employees. 100% of the
pensiun mencapai 100% dari seluruh permanent employees have participated in
Pekerja tetap. [G4-EC3] the retirement plan. [G4-EC3]
Kerjasama Kemitraan
Partnership Collaboration
RU VI Balongan telah melakukan kerjasama RU VI Balongan has made partnership
kemitraan sebagai bentuk kegiatan collaboration as a form of the local
pemberdayaan masyarakat lokal. Kegiatan community empowerment. The
tersebut antara lain program olahan collaboration includes the activities such
makanan dari mangrove yang aman as mangrove-based food processing
dikonsumsi dan melakukan program and MSME-based Ex-Female Workers
pemberdayaan Tenaga Kerja Wanita Empowerment Program. The program
(TKW) Purna berbasis UMKM. Program was initiated by observing the community
ini diinisiasi dengan melihat adanya potential in the food processing sector. The
potensi masyarakat disektor pengolahan processed foods cover cookies, cakes, and
makanan. Produk olahan tersebut terdiri fruit-based drinks. High unemployment
dari berbagai macam kue kering, kue rate of ex-female workers who are out
basah, hingga minuman berbahan dasar of employment following their return
buah. Tingginya angka pengangguran from abroad has brought large impact to
masyarakat pasca menjadi TKW memiliki Indramayu economy.
dampak yang cukup besar dalam
perekonomian Indramayu.
Mayoritas masyarakat di Kecamatan Most people living in Balongan Subdistrict
Ba long a n memilik i berp encahari an work as farmers, either as paid workers or
sebagai petani baik sebagai buru tani field owners. With the Agricultural Field
maupun sebagai pemilik lahan. Melalui Productivity Program, RU VI Balongan
Program Produktivitas Lahan Pertanian provides temporary management license
RU VI Balongan memberikan izin kelola in the buffer zone at ±114 Hectare to the
sementara di lahan buffer zone seluas people of Balongan to improve the welfare
±114 Ha kepada masyarakat di Kecamatan of the people living around the zone.
Balongan untuk kesejahteraan masyarakat
penyangga Kilang RU VI Balongan.
RU VI Balongan bekerjasama dengan RU VI Balongan collaborates with the Center
Balai Pengkajian Teknologi Pertanian for Assessment of Agricultural Technology
(BPTP), Balai Penyuluhan Pertanian, dan (BPTP), Agricultural Extension Office (BPP),
Kelompok Kontak Tani Nelayan Andalan and National Outstanding Farmers and
(KTNA) Kecamatan Balongan memberikan Fishermen Association (KTNA) of Balongan
penyuluhan dan pendampingan kepada Subdistrict in providing extension course
para petani. Kegiatan yang sudah berjalan and assistance to the farmers. The activities
diantaranya menganjurkan menggunakan held among others were advocating to use
pupuk organik di lahan sawah, melakukan organic fertilizer for rice field, reviewing
kaji terap sistem jajar legowo, dan the applicability of jajar legowo planting
melakukan penangkaran benih padi tahan system, and breeding salinity-resistant rice.
salinitas.
Kehadiran RU VI Balongan telah dirasakan RU VI Balongan has brought benefits for the
manfaatnya oleh masyarakat kabupaten people around Indramayu District and its
I n d ra m a y u d a n s e k i t a r n y a d e n g a n surrounding with the construction of public
program pembangunan fasilitas umum dan facilities and infrastructure in the frame of
infrastruktur yang menjadi satu rangkaian the Corporate Social Responsibility (CSR)
program Corporate Social Responsibility program.
(CSR) RU VI Balongan.
Dalam hal mengelola dampak dan risiko In managing the impact and operational
operasi Perusahaan bagi masyarakat risks towards the affected and the
sekitar dan terdampak, program CSR surrounding community, the CSR program
yang dilakukan harus langsung menyentuh must answer directly the needs of the
kebutuhan masyarakat dan mampu community, while creating added value. In
memberikan nilai lebih. Pada tahun 2016, 2016, total investments for the construction
total investasi untuk pembangunan fasilitas of public facilities and infrastructure
dan infrastruktur untuk kepentingan umum contained in RU VI Balongan CSR program
yang menjadi satu paket program CSR RU were IDR3,336,000,000. [G4-EC7]
VI Balongan sebesar Rp3.336.000.000. [G4-
EC7]
Pendahuluan Profil Laporan Tentang RU VI Balongan Kinerja Lingkungan Kinerja Ekonomi Kinerja Sosial
Introduction Keberlanjutan 2016 About RU VI Balongan Environmental Performance Economic Performance Social Performance
Profile of Sustainability Report 2016
kesadaran masyarakat bahwa pengeloaan through this program will give economic
sampah melalui program Bank Sampah impact on the community through waste
akan mendatangkan dampak ekonomis deposits, recycled waste crafts, and
bagi warga melalui kegiatan tabungan composting.
sampah, produksi kerajinan sampah daur
ulang serta pembuatan pupuk kompos.
Program ini dilaksanakan di tiga desa yakni The program is run in three villages, i.e.
Desa Balongan, Desa Majakerta dan Desa Balongan, Majakerta, and Sukareja. RU VI
Sukareja. Khusus untuk Desa Balongan dan Balongan also constructed waste bank
Desa Majakerta, RU VI Balongan melakukan building and procured other supporting
pembangunan gedung bank sampah dan facilities in Balongan and Majakerta Villages.
pengadaan fasilitas penunjang lainnya. This is due to the fact that both villages had
Hal ini dilakukan mengingat di kedua desa no such facilities prior to the program.
tersebut belum memiliki fasilitas tersebut.
Kelembagaan tersebut diberi nama The institution was then titled “Kelompok
Kelompok UMKM Hawa Kreasi. Hingga UMKM Hawa Kreasi” (Hawa Kreasi MSME
saat ini lembaga tersebut telah menjadi Group). As of today, the institution
tempat bernaung bagi beberapa supervises several food-producing business
kelompok usaha pengolahan makanan. groups. The groups include: Cengkir
Kelompok-kelompok tersebut antara lain: Group which engages in cookies and cakes
Kelompok Cengkir yang bergerak dibidang production, Patra Pamula Group which
pengolahan makanan (kue kering dan engages in fruit-based food production,
kue basah), Kelompok Patra Pamula yang Batari Mutiara Samudra which engages
bergerak dibidang pengolahan makanan in fish-based food production, Pemuda
Pelatihan Safetyman
Safetyman Training
Pa d a t a h u n 2 0 1 6 , R U V I B a l o n g a n In 2016 RU VI Balongan held the third
melaksanakan program pelatihan batch of safetyman training. The training
safetyman gelombang 3 (tiga). Pelatihan ini was given to young men in 10 (ten) villages
diperuntukkan bagi sejumlah pemuda di in Balongan District. RU VI Balongan will
10 (sepuluh) Desa yang ada di Kecamatan involve the training alumni in preventive
Balongan. Para lulusan dari pelatihan ini refinery emission reduction activities.
akan dilibatkan oleh RU VI Balongan dalam
sejumlah aktivitas preventif pengurangan
emisi kilang.
Selain memberikan pelatihan safetyman, Apart from providing safetyman training,
RU VI Balongan juga memfasilitasi para RU VI Balongan also facilitates the alumni to
alumni pelatihan untuk membentuk establish an alumni medium. The medium is
wadah alumni. Wadah ini diharapkan expected to provide information regarding
dapat menjadi sarana berbagi informasi safetyman vacancies in companies or
terkait lowongan pekerjaan safetyman di advance safetyman trainings held by
sejumlah perusahaan ataupun informasi certification agencies. This medium is known
pelatihan safetyman tingkat lanjut yang as Forum Komunikasi Safety Indramayu
diadakan oleh sejumlah lembaga sertifikasi. (Indramayu Safety Communication Forum)
Wadah tersebut diberi nama Forum or FOKSI. In addition to establishing FOKSI,
Komunikasi Safety Indramayu (FOKSI). RU VI Balongan also gives assistance to
Selain membentuk kelembagaan FOKSI, FOKSI in obtaining legality and supporting
RU VI Balongan juga membantu FOKSI facilities for the organization.
untuk mendapatkan legalitas dan fasilitas
penunjang organisasi.
Guna meningkatkan keahlian dan To enhance the skills and competencies
kompetensi para alumni dan anggota of FOKSI alumni and members, RU VI
produk secara benar, sehat dan aman. RU manners. RU VI Balongan realizes that as
VI Balongan menyadari bahwa pelanggan the users of the products, customers highly
sebagai pengguna produknya sangat requires information pertaining to the
membutuhkan informasi mengenai produk products they use.
yang digunakan.
Pelanggan RU VI Balongan saat ini yaitu RU VI Balongan’s customers are currently
fungsi ISC (Integrated Supply Chain) dan the Integrated Supply Chain (ISC) and M&T
fungsi M&T dari internal PT Pertamina functions of PT Pertamina (Persero). Every
(Persero). Setiap tahun SLA antara SVP year, SLAs between Refining Operation
Refining Operation (RO) dengan VP ISC (RO) SVP and ISC VP as well as between
dan SLA antara SVP RO dengan SVP M&T RO SVP and M&T SVP are agreed upon and
disepakati dan ditandatangani. Untuk signed. Oil-based Fuel (Premium, Kerosene,
produk BBM (Premium, Kerosene, Solar), Diesel Fuel), Special Fuel (Pertamax,
BBK (Pertamax, Pertamax Plus, Pertadex), Pertamax Plus, Pertadex), LPG, and Decant
LPG, dan Decant Oil disalurkan melalui Oil are distributed through ISC, while
fungsi ISC sedangkan produk NBBM NBBM (Condensate) and Petrochemicals
(Condensate) serta Petkim (Propylene) (Propylene) are distributed through M&T.
disalurkan melalui fungsi M&T. Penyaluran The product distributions are carried out
produk-produk tersebut dilakukan melalui via several transportation media, such as
bebera pa media tran sp ortas i y ai tu pipeline, shipment, and truck.
perpipaan, pengapalan, dan truk.
jangka waktu kurang dari 30 hari kalender online recording in IIR application. Within
setiap komplain diselesaikan dan tindak fewer than 30 calendar days, any complaint
lanjutnya dimasukkan ke dalam aplikasi will be resolved and its follow-up will
IIR dan dikirimkan kepada pelanggan be inputted in IIR application for online
secara online. Selanjutnya pelanggan submission to the customers. This enables
dapat memberikan penilaian terhadap the customers to assess the follow up of
hasil tindak lanjut komplain. Sepanjang the complaint. Throughout 2016, there
tahun 2016, terdapat sebanyak 2 (dua) were 2 (two) customer complaints, all of
keluhan pelanggan dimana seluruhnya which were resolved. Based on customer
dapat diselesaikan. Berdasarkan hasil survei satisfaction survey conducted in 2016,
kepuasan pelanggan yang dilakukan pada the achievement indicator of customer
tahun 2016, indikator capaian pengelolaan complaint management was 4.07 of the
komplain pelanggan sebesar 4,07 dari scale of 5, which was higher than the target
skala 5 yang berarti lebih besar dari target set at 4.0. [G4-PR4]
yang ditetapkan yaitu sebesar 4,0. [G4-PR4]
Berdasarkan tabel di atas terlihat bahwa The above table shows that customer
tingkat kepuasan pelanggan mencapai satisfaction level achieves a score of 4.14
skor 4, 14 yang termasuk dalam kategori which is categorized as “satisfactory”.
“memuaskan”. Skor semua parameter yang Scores of all parameters, i.e. Customer
terdiri dari Customer Complain Respond, Complain Response, Customer Awareness,
Customer Awareness dan Customer and Customer Service Management, were
Service Management seluruhnya berada all above the specified targets. Compared
di atas target yang telah ditetapkan. to customer satisfaction level in 2015, the
Apabila dibandingkan dengan tahun 2015, scores improved. This proves that consistent
tingkat kepuasan pelanggan mengalami measures taken by RU VI Balongan in
peningkatan. Hal ini menunjukkan bahwa improving service quality generate positives
upaya yang telah dilakukan RU VI Balongan results. In general, responses to customer
secara konsisten dalam meningkatkan complaints were handled optimally where
kualitas layanan telah memberikan hasil all complaints were resolved.
yang positif. Secara umum respon terhadap
komplain pelanggan sudah tercapai
dengan optimal dimana seluruh keluhan
dapat diselesaikan.
RU VI Balongan senantiasa mengupayakan RU VI Balongan always strives to consistently
agar Customer Awareness & Customer and steadily manage Customer Awareness &
Complain Respond secara konsisten dan Customer Complain Response. Throughout
stabil dapat tercapai. Selama tahun 2016, 2016, RU VI Balongan managed to resolve
RU VI Balongan dapat menyelesaikan all customer complaints within expected
seluruh komplain pelanggan sesuai target time.
waktu yang diharapkan.
Kesehatan dan keselamatan pelanggan The health and safety of our customers
dalam menggunakan produk menjadi when using our products become the main
perhatian utama RU VI Balongan dikarenakan concern of RU VI Balongan since oil and gas
produk-produk RU VI Balongan adalah are combustible and explosive. For that, in
produk migas yang merupakan bahan- every stage of processing from production,
bahan yang mudah terbakar dan meledak. storage, distribution, to utilization, RU VI
Untuk itu setiap tahapan pengelolaan dari Balongan never leaves behind the testing to
mulai produksi, penyimpanan, distribusi find out any possible impacts on customers’
dan penggunaannya, RU VI Balongan health and safety. Although the customers
senantiasa melakukan pengujian guna are also required to have the knowledge on
memastikan dampak yang mungkin timbul how to use our products, RU VI Balongan
terhadap kesehatan dan keselamatan remains responsible for the health and
pelanggan. Meskipun pelanggan juga safety of the customers when using the
wajib untuk mengetahui bagaimana cara products.
penggunaan produk-produk tersebut,
namun demikian RU VI Balongan tetap
merasa bertanggung jawab akan kesehatan
dan keselamatan pelanggan dalam
menggunakan produknya.
berkembang mencapai potensi terbaiknya. and reach their best potentials. With
Melalui Pedoman Pembelajaran Perusahaan Corporate Learning Guideline Number
Nomor A-012/K10000/2015-E9 dan A-012/K10000/2015-E9 and development
program pengembangan yang telah programs, employees’ skills are continued
disiapkan, kemampuan pekerja terus to be improved, in order to optimally nourish
ditingkatkan sehingga potensi setiap their potentials. During recruitment process,
pekerja dapat ditumbuhkan secara optimal. equal opportunities are given to potential
Dalam proses rekrutmen, kesempatan yang employees who have met the requirements.
sama diberikan kepada calon pekerja yang Open recruitment is available for anyone
telah memenuhi persyaratan. Rekrutmen who has met the required qualifications.
dilakukan secara terbuka bagi siapapun
yang telah memenuhi kualifikasi yang
dipersyaratkan.
*) Pekerja Organik
*) Organic Employees
Hingga akhir tahun 2016, sebesar 4,74% As of the end of 2016, the Company has
atau sebanyak 51 orang merupakan 51 female employees, with the portion of
pekerja wanita dari total 1.076 pekerja 4,74% out of the total 1,076 employees
RU VI Balongan dikarenakan faktor-faktor working at RU VI Balongan. Instead, it was
lain seperti kultur, letak geografis usaha, triggered by the following factors: culture,
kemampuan individu dan karakter bisnis business geographical position, individual
PT Pertamina (Persero) yang menyebabkan capabilities, and business character of PT
pekerja pria menjadi lebih dominan karena Pertamina (Persero) which led to dominant
pada prinsipnya kebijakan penerimaan portion for male employees. Nevertheless,
pekerja di lingkungan PT Pertamina (Persero) principally PT Pertamina (Persero) applies
bersifat terbuka berdasarkan Pedoman pursuant to Guidance Number: A-005/
Nomor A-005/K10000/2015-S9 Tentang K10000/2015-S9 Regarding Recruitment
*) Pekerja Organik
*) Organic Employees
*) Pekerja Organik
*) Organic Employees
*) Pekerja Organik
*) Organic Employees
oleh pekerja dalam rangka mencapai kinerja Balongan currently has an Operator Training
operasional yang excellence. Saat ini RU VI Simulator (OTS), a device used for testing
Balongan telah memiliki Operator Training the competency of an operator in running
Simulator (OTS) yaitu suatu perangkat yg an operation unit in various conditions,
digunakan sebagai salah satu cara untuk including the operational conditions rarely
menguji kompetensi operator dalam found during his duties as an operator.
mengoperasikan sebuah unit operasi di
berbagai kondisi termasuk kondisi operasi
yang jarang dijumpainya selama melakukan
tugasnya sebagai operator.
RU VI Balongan memiliki inisiatif yaitu RU VI Balongan also has an initiative, i.e.
Tempat Uji Kompetensi (TUK) guna Competency Test Location (Tempat Uji
memudahkan pelaksanaan sertifikasi bagi Kompetensi or TUK) to facilitate employee
pekerja dan telah memiliki izin untuk Tempat certification, which has obtained permits
Uji Kompetensi sesuai persetujuan dari LSP from LSP “PPT MIGAS”, and covers the
“PPT MIGAS” dengan ruang lingkup: followings:
1. Petugas pengukur tanki 1. Oil tank measuring officer
2. Petugas pengambil contoh 2. Sampling officer
3. Petugas laboratorium pengujian migas 3. Oil and gas testing laboratory officer
4. Operator pesawat angkat/crane 4. Crane operator
5. Operator boiler 5. Boiler operator
6. Operator Scaffolding 6. Scaffolding operator
7. Loading Master 7. Loading Master
Keterangan
2016 2015
Description
Jenis Pelatihan Type of Training 172 136
Jumlah Pelatihan Number of Training 916 1.003
tempat kerja yang aman dan sehat serta have met applicable laws and regulations,
memastikan bahwa aset dan lingkungan particularly those pertaining to OHS. Proper
kerja di perusahaan telah memenuhi actions are necessary to avoid any incidents
peraturan perundang-undangan yang and disturbances at work.
berlaku khususnya terkait K3. Tindakan
yang tepat diperlukan untuk menghindari
terjadinya kecelakaan dan gangguan
kesehatan di tempat kerja.
rasio rasio upah pekerja pria terhadap RU VI Balongan in 2016 was the same.
wanita di RU VI Balongan pada tahun 2016
besarnya sama.
M e n g a c u ke t e n t u a n P K B , p ro g ra m Referring to the provisions of the CLA,
kesejahteraan yang diterima pekerja antara the welfare program received by the
lain tunjangan daerah, tunjangan posisi, employees among others include
tunjangan selisih pendapatan, tunjangan local allowance, positional allowance,
regu bergilir, tunjangan risiko kerja, upah income difference allowance, shift group
kerja lembur, tunjangan on call, tunjangan allowance, occupational risk allowance,
hari raya keagamaan, dan tunjangan overtime allowance, on-call allowance,
pejabat pengganti sementara. Bagi pekerja religious holiday allowance, and acting
yang berasal dari luar daerah diberikan official allowance. Employees who come
fasilitas rumah dinas, pemeriksaan from outside the region are provided
kesehatan berkala, program kepemilikan with official residence facility, periodical
rumah pekerja (PKRP), fasilitas bantuan medical checkup, employee housing
bagi anak pekerja, bantuan pemakaman, program (Program Kepemilikan Rumah
bantuan naik haji, fasilitas kendaraan Pekerja or PKRP), assistance facility for their
dan fasiltas untuk masa persiapan purna children, funeral assistance, hajj pilgrimage
karya dan jaminan hari tua untuk seluruh assistance, vehicle facility, post-employment
pekerja. Seluruh program kesejahteraan preparation facility, and retirement plan
berupa tunjangan-tunjangan tersebut tidak for all employees. All welfare programs in
diberikan kepada pekerja paruh waktu (part terms of allowance are not granted to the
time) di lingkungan RU VI Balongan part-time employees in RU VI Balongan.
Sebagai wujud tanggung jawab dan salah To show its responsibility as well as
satu bentuk penghargaan perusahaan appreciation to the employees for their
kepada pekerja yang telah membaktikan dedication to the Company, RU VI Balongan
diri bagi Perusahaan, RU VI Balongan provides mandatory Post-Employment
menyelenggarakan program pelatihan Support training to prepare the employees
mandatory PMPK (Pembekalan Masa with their retirement period. The program
Purna Karya) untuk mempersiapkan is targeted to employees who reach the
pekerja memasuki masa pensiun. Program age of 50 years old and their spouses,
ini ditargetkan bagi pekerja yang telah implemented to provide the understanding
berusia 50 tahun beserta istri/suami dan on how to manage their finance during
diselenggarakan dengan tujuan untuk retirement period so that they may live a
memberikan pemahaman mengenai better live, which business opportunities to
bagaimana mengelola keuangan hari tua or not to grab, how to prepare their mental
di masa purna karya agar dapat menjalani and behavior and change the mindset in
kehidupan yang baik, peluang bisnis entering the retirement period, as well as
apa yang sebaiknya dilakukan atau tidak how to leave legacy before leaving the
dilakukan, mempersiapkan mental dan office. [G4-LA10]
perilaku serta perubahan mindset dalam
memasuki masa pensiun, serta menggugah
tekad untuk tetap semangat sebelum
pensiun (leaving legacy) [G4-LA10]
dan aturan terkait hubungan industrial. change, the Company has an obligation
Adapun PKB yang berlaku di tahun 2016 to conduct dissemination to all employee
yaitu PKB PT Pertamina (Persero) tahun at the latest three months after the CLA
2015-2017 dan tidak ada perubahan. signed off. In the CLA, there is no specific
Apabila ada perubahan, perusahaan clause that sets the minimum time to notify
wajib mensosialisasikan kepada seluruh any significant operational changes that will
pekerja paling lambat 3 bulan setelah occur within the RU VI Balongan. [G4-LA4]
PKB ditandatangi. Di dalam PKB tidak
mencantumkan klausul spesifik mengenai
batas waktu minimum untuk melakukan
pemberitahuan tentang adanya perubahan
operasional yang cukup signifikan di
lingkungan RU VI Balongan. [G4-LA4]
PKB disosialisasikan dan distribusikan The CLA is socialized and distributed to
kepada seluruh pekerja sehingga setiap all employees to help them understand
pekerja dapat memahami ketentuan every provision contained. To show their
yang diatur di dalamnya. Sebagai bentuk commitment, every employee must
komitmen, setiap pekerja berkewajiban complete the compliance form contained in
untuk mengisi lembar kepatuhan yang the CLA and all of employees (100%) have
dimuat dalam PKB dan seluruh pekerja signed CLA then submitted to HR Industrial
(100%) telah menandatangani PKB yang Relation and OS Management . Employee
kemudian dikumpulkan di HR Industrial management by RU VI Balonganrefers to
Relation and OS Management. Pengelolaan the provisions and work terms set in the
pekerja dilakukan RU VI Balongan mengacu CLA.
pada ketentuan dan syarat kerja yang telah
diatur dalam PKB.
Penerapan reward and consequences The application of reward and
dilakukan secara tegas dan konsisten consequences is conducted done expressly
mengacu pada PKB yang telah disepakati. and consistently by referring to the agreed-
Penilaian kinerja dilakukan kepada upon CLA. Performance assessment
seluruh pekerja (100%) berdasarkan for all employees (100%) is conducted
prinsip keterbukaan, adil dan bebas dari based on transparency and justice, and
diskriminasi. Pemberian insentif dan bonus free from discrimination. The provision of
disesuaikan dengan hasil pencapaian kinerja incentives and bonuses is adjusted to the
fungsi (KPI) dan individu (SMK). Pencapaian achievements of KPI (for functions) and SMK
kinerja individu (nilai akhir tahun) digunakan (for individuals). The individual performance
untuk menentukan rencana pembinaan achievement (year-end score) is used to
karir melalui mekanisme DPKP. RU VI determine the career guidance plan using
Balongan memberikan penghargaan bagi the DPKP mechanism. RU VI Balongan gives
pekerja yang berprestasi serta sanksi secara awards to high-achieving employees and
tegas berupa teguran lisan hingga PHK stern sanctions such as verbal warning to
bagi pekerja yang melalaikan tugas dan termination of employment to employees
melakukan pelanggaran terhadap peraturan who are negligent at work and violating
Perusahaan atau perundang-undangan. the Company regulations or the laws. Apart
Disamping mengacu pada PKB, penerapan from referring to the CLA, the provision
reward dan consequences lainnya juga of rewards and consequences is also
dilakukan dengan mempertimbangkan done by considering other indicators,
Dengan demikian tingkat turn over 2016 For an employee who intends to resign, the
mengalami penurunan dibanding tahun resignation mechanism has been contained
2015 yang tercatat sebesar 0,2%. Apabila in the CLA, including the resignation period
terdapat pekerja yang mengundurkan of such employee. (15.3.4.2) (15.3.4.4)
diri, mekanisme pengunduran diri telah
diatur di dalam PKB termasuk jangka
waktu pengunduran diri pekerja yang
bersangkutan. (15.3.4.2) (15.3.4.4)
Pemerintah Pemerintah
Pemegang Legislatif Sebagai Sebagai
Saham Legislative Regulator Regulator
Shareholders Government as Government as
Regulator Regulator
Mitra Usaha,
Lembaga Penelitian,
K3 dan
dan Perguruan Tinggi Pekerja Lindungan
Serikat Pekerja Lingkungan
Business Partners, Workers
Labor Union Research Institution and K3 and Environment
Universities Preservation
RUPS
GMS
BOC BOD
SVP RO
GM RU VI
Pekerja
Employees
Bentuk sistem dalam pelaksanaan tata kelola The system of governance in RU VI Balongan
di RU VI Balongan yaitu setiap Manager works in the following way. Each Manager
dan Section Head menandatangani Pakta and Section Head sign HSE Integrity and
Integritas dan Komitmen HSE sesuai dengan Commitment Pact according to the terms
ketentuan Perusahaan. Secara sistem and conditions set by the company. The
dilakukan dengan pengisian Gratifikasi, scope of the system includes fulfillment of
LP2P, COI, COC, dan LHKPN melalui media gratification, LP2P, COI, COC, and LHKPN
SDM Online yang dikelola oleh Fungsi RPO through online media of Human Resource
dengan mengisi KPI GCG compliance, managed by RPO functions by fulfilling
dimana realisasi score GCG Index RU KPI GCG compliance. In reality, the score
VI Balongan pada tahun 2016 sebesar of GCG Index of RU VI Balongan was 92,
92,31% yang sedikit menurun dibanding 31% in 2016, slightly decreased from 92,
tahun 2015 sebesar 92,38%. Penurunan 38% index score in 2015. The decrease
tersebut dikarenakan berkurangnya might be due to lack of participation and
partisipasi para pekerja RU VI Balongan punctuality in the part of employees of RU VI
dan tingkat ketepatan waktu dalam mengisi Balongan in completing COI, COC, LKHPN,
COI,COC,LHKPN, Gratifikasi dan Sosialisasi gratification and socialization of GCG
GCG.
Anggaran Dasar Perseroan telah mengatur The Article of Association of the Company
dan menjelaskan pelaksanaan Rapat Umum has set and prescribed the conduction of
Pemegang Saham (RUPS). Rapat Umum General Meeting of Shareholders (GMS).
Pemegang Saham merupakan Organ This meeting is the summit section of the
Perseroan yang tertinggi yang memiliki company with all authorities excluded
segala wewenang yang tidak diberikan from Board of Commissioners and Board
kepada Dewan Komisaris dan Direksi sesuai of Directors according to the Article of
dengan Anggaran Dasar dan peraturan Association and the law and implementation.
perundang-undangan yang berlaku. This meeting is a place where shareholders
RUPS merupakan wadah bagi Pemegang make review on company’s performance
Saham untuk menilai kinerja Perusahaan in achieving its targets. General Meeting
dalam memenuhi target-target yang telah of Shareholders in the case of Pertamina
dietapkan. RUPS Pertamina adalah Menteri constitutes the Minister of State-Owned
Badan Usaha Milik Negara RI sebagai Enterprises (BUMN) as the representative of
perwakilan dari Pemerintah Republik Indonesian Government with 100% share of
Indonesia yang merupakan pemegang the company.
100% saham Perseroan.
RUPS Perseroan terdiri atas Rapat Umum General Meetings of Shareholders of the
Pemegang Saham Tahunan (RUPST) untuk Company consists of Annual General
menyetujui Rencana Kerja dan Anggaran Meeting of Shareholders (AGMS) that
Perusahaan, Rapat Umum Pemegang deals with approving company’s agenda
Saham Tahunan (RUPST) untuk menyetujui and budget; Annual General Meeting of
Laporan Tahunan serta Rapat Umum Shareholders (AGMS) to approve Annual
Pemegang Saham Luar Biasa (RUPSLB) Report; and Extraordinary General Meeting
yang diadakan sewaktu-waktu berdasarkan of Shareholders (EGMS) that is held
kebutuhan perusahaan. occasionally when the Company requires.
Penyelenggaraan RUPS dilaksanakan General Meeting of Shareholders is held
berdasarkan pada Anggaran Dasar according to the Article of Association of
Perseroan dan peraturan perundang- the Company and the law and regulation.
undangan yang berlaku. Pada Tahun 2016, In 2016, the Company has held its annual
Perseroan telah menyelenggarakan Rapat meeting of shareholders both to ratify
Umum Pemegang Saham Tahunan yaitu Company’s Work Plan and Budget (CWPB)
RUPS Tahunan untuk pengesahan Rencana and to approve Annual Report.
Anggaran dan Rencana Kerja Perusahaan
(RKAP) dan RUPS Tahunan Pengesahan
Laporan Tahunan.
Perseroan telah melaksanakan seluruh The Company has conducted all meetings
kegiatan RUPS sesuai ketentuan of shareholders according to the regulation,
yang berlaku, baik dalam hal tempat, in terms of venue, notification, invitation of
pemberitahuan, pemanggilan RUPS, meeting, director of meeting, and meeting
pimpinan dan berita acara RUPS berikut report. The company has also fulfilled the
ketentuan kuorum, hak suara dan keputusan requirements of quorum, voting rights and
RUPS. decision of the meeting rules.
Direksi [G4-40][G4-41][G4-42]
Board of Directors [G4-40][G4-41][G4-42]
Anggaran Dasar Perseroan telah mengatur The Article of Association of the Company
dan menjelaskan tentang fungsi, tugas, has set and explained the functions, duty,
wewenang dan tanggung jawab Direksi. authority and responsibility of the Board
Pengaturan tersebut sesuai dengan of Directors. The arrangement refers to
ketentuan yang diatur dalam Undang- Limited Liabilities Law No 40 year 2007.
Undang Nomor 40 Tahun 2007 Tentang Board of Directors is part of the company
Perseroan Terbatas. Direksi merupakan with the duty and responsibility to execute
organ perusahaan yang bertugas all actions related to company’s operation
dan bertanggung jawab menjalankan and interest which are in line with its
segala tindakan yang berkaitan dengan purpose and goals. Board of Directors also
pengurusan Perseroan untuk kepentingan represents the Company in and out the
Perseroan dan sesuai dengan maksud dan court.
tujuan Perseroan, serta mewakili Perseroan
baik di dalam maupun di luar Pengadilan.
Komite Audit menyusun piagam Komite Audit Committee arranges its charter
Audit sebagai pedoman kerja yang as its working guideline that rules out
mengatur organisasi, keanggotaan, kode its organization, membership, code of
etik, fungsi, tugas, kewenangan dan conduct code, function, duties, authorities
tanggung jawab serta mekanisme kerja and responsibilities as well as its working
Komite. Piagam Komite Audit ditetapkan mechanism. Audit Committee Charter
dengan Surat Keputusan Dewan Komisaris is ratified by the Decree of the Board of
No. 013/KPTS/K/DK/2016 tanggal 18 Commissioners No. 013/KPTS/K/DK/2016
November 2016. dated November 18, 2016.
Anggota Komite Audit Perseroan memiliki Members of Audit Committee of the
kualifikasi pendidikan dan pengalaman Company must be qualified with education
kerja yang memadai dalam mendukung and working experience to fulfill their main
pelaksanaan tugas sebagai Komite Audit responsibilities and to support the Board
untuk membantu Dewan Komisaris dalam of Commissioners in fulfilling their duty
melaksanakan tugas dan tanggung and responsibilities. Recruitment process
jawabnya. Proses perekrutan anggota of members of Audit Commitee is held
Komite Komite Audit dilakukan dengan by considering variance of competence,
mempertimbangkan keberagaman expertise, integrity and teamworking.
kompetensi, keahlian dan integritas Members are appointed with the Decision
dan kemampuan dalam bekerja sama. Letter of the Board of Commissioners.
Penetapan dan pengangkatan anggota
Komite Audit dilakukan melalui Surat
Keputusan Dewan Komisaris.
Komite Audit dalam menjalankan tugasnya Audit Committee is led by one of is led
diketuai oleh salah salah satu anggota by one of the members of the Board
Dewan komisaris dengan dibantu oleh of Commissioners assisted by internal
anggota baik dari internal Anggota members of either Board of Commissioners
Dewan Komisaris maupun anggota di luar or outside party. The composition is 5 (five)
Perusahaan. Komposisi anggota Komite members, including 2 (two) from the Board
audit terdiri dari 5 (lima) orang dimana 2 of Commissioners, and 3 (three) others are
(orang) orang berasal dari anggota Dewan outside parties. The head of the committee
Komisaris dan 3 (tiga) lainnya berasal dari is an independent Commissioner.
luar Perseroan. Ketua Komite audit adalah
Komisaris independen.
Susunan Anggota Komite Audit adalah The Composition of Audit Committee is:
sebagai berikut :
No Nama Name Jabatan Position
1 Tanri Abeng Ketua merangkap anggota dan juga Komisaris Utama
Chairman concurrently member and President Commissioner
2 Sahala Lumban Gaol Wakil Ketua merangkap Anggota Vice Chairman and as member
3 Dwi Martani Anggota Member
4 Agus Yulianto Anggota Member
5 Bonar Lumban Tobing Anggota Member
kompetensi, keahlian dan integritas with the Decision Letter of the Board of
dan kemampuan dalam bekerja sama. Commissioners.
Penetapan dan pengangkatan anggota
Komite Pemantauan Manajemen Risiko
dilakukan melalui Surat Keputusan Dewan
Komisaris.
Komite Pemantauan Manajemen Risiko Risk Management Monitoring Committee
dalam menjalankan tugasnya diketuai oleh is led by one of the members of the Board
salah salah satu anggota Dewan komisaris of Commissioners assisted by internal
dengan dibantu oleh anggota baik dari members of either Board of Commissioners
internal Anggota Dewan Komisaris maupun or outside party. The composition is 5 (five)
anggota di luar Perusahaan. Komposisi members, including 2 (two) from the Board
anggota Komite Komite Pemantauan of Commissioners, and 3 (three) other are
Manajemen Risiko terdiri dari 5 (lima) outside parties.
orang dimana 2 (orang) orang berasal
dari anggota Dewan Komisaris dan 3 (tiga)
lainnya berasal dari luar Perseroan.
Susunan Anggota Komite Pemantauan The composition of Risk Management
Manajemen Risiko sebagai berikut: Monitoring Committee is:
No Nama Name Jabatan Position
1 Alcandra Tahar Ketua merangkap anggota dan juga Komisaris Head, Member and Commissioner
2 Sahala Lumban Gaol Wakil Ketua merangkap anggota Vice Head and Member
3 Poerwo Tjahjono Anggota Member
4 Agus Mulyono Anggota Member
5 Priyo Utomo Anggota Member
Sistem Pengendalaian Intern yang dijalankan The internal control system operated by PT
oleh PT Pertamina (Persero) mengacu kepada Pertamina (Persero) refers to the framework
kerangka yang diakui secara internasional, of international authorization, namely
yaitu COSO-ERM 31000:2009. Kerangka kerja COSO-ERM 31000:2009. COSO framework
COSO memandang pengendalian internal views internal control as an inseparable
sebagai bagian yang utuh pada proses part of a company’s business process.
bisnis di Perusahaan. Pengendalian internal Internal control is a process of integrity and
merupakan kegiatan yang dilakukan secara continuation to ensure that the Company
terintegrasi dengan memastikan bahwa achieve its goals. COSO framework consists
tujuan Perseroan dapat tercapai. Kerangka of several components, including control
COSO-ERM 31000:2009 terdiri dari beberapa environment, risk assesment, control
Semua prosedur operasi dikelola melalui All these procedures are operated through
system online oleh Quality Management. online system by Quality Management.
Namun demikian, hard copy prosedur However, hard copy of the procedure of
keadaan darurat juga tersedia di dekat emergency is also available near the panel
panel control di Refinery Central Control control in Refinery Central Control Room.
Room.
Pengelolaan di RU VI Balongan khususnya The Governance in RU VI Balongan,
terkait pengambilan keputusan especially those related to decision making,
memperhatikan aspek risiko yang mungkin considers the aspect of potential risks by
timbul dengan mempertimbangkan batasan highlighting clear restriction and providing
batasan yang harus ditaati dan memberikan operational procedure. Risk management
petunjuk pelaksanaannya.Implementasi of RU VI Balongan is implemented by
Pengeloaan risiko di RU VI Balongan yaitu forming a special cross-function team
membentuk gugus kerja khusus lintas fungsi under the order of GMRU VI Balongan to
melalui surat perintah GMRU VI Balongan do assessment of business risk. Assessment
untuk melakukan assesment terhadap of potential risk includes all kinds of risks,
risiko bisnis. Assesment potensi resiko yang not limited to operational ones. The main
dilakukan tidak hanya mencakup aspek business risk in the case of RU VI Balongan
operasional, tetapi mencakup seluruh risiko. is identified within Operational Top Risk RU
Risiko utama dalam bisnis RU VI Balongan VI Balongan 2016 that refers to Top Risk of
didefinisikan dalam Operational Top Risk Management Directorate. [G4-47]
RU VI Balongan Tahun 2016 yang mengacu
pada Top Risk Direktorat Pengolahan. [G4-
47]
Pelaksanaan risk assessment di RU VI The implementation of risk management
B a l o n g a n m e n g g u n a ka n t o o l s R i s k in RU VI Balongan uses a tool of Risk
Assessment Matrix (RAM) yang dikoordinir A s s e s s m e n t M at r i x ( R A M ) w h i c h i s
oleh fungsi Reliability. Risk assesment coordinated by Reliability function. Risk
dilakukan setahun sekali untuk melihat management is conducted every year to
trending dari risiko bisnis yang melibatkan assess the trend of business risk that involves
seluruh fungsi.Risk assessment dilakukan all functions. Risk assessment is conducted
dengan mengidentifikasi semua resiko by identifying all the potential risks in RU VI
yang terdapat di RU VI Balongan yang Balongan environment including risk event,
meliputi potensi kejadian risiko (risk event), risk agent, risk key indicator, and qualitative
penyebab risiko (risk agent), gejala akan impact by measuring the probability rate
terjadi risiko (key risk indicator), dampak (occurrence), impact rate (severity), and
kualitatif dengan menentukan rating key risk indicator assumption (detection),
probabilitas (occurence), rating dampak as well as mitigation planning to minimize
(severity), dan rating pendugaan key the impact of a risk potential. Result of
risk indicator (detection), serta rencana identification process will be processed by
mitigasinya untuk mengurangi akibat dari the Top Risk using Failure Mode and Effect
adanya suatu potensi risiko. Dari hasil Analysis (FMEA) to result a Risk Priority
identifikasi risiko tersebut kemudian diambil Number (RPN).
Top risk dengan menggunakan metode
Failure Mode and Effect Analysis (FMEA)
untuk mendapatkan Risk Priority Number
(RPN).
Sebagai bentuk mitigasi untuk mengurangi To mitigate and reducing Top Ten Risk, The
Top Ten Risk tersebut disusun program Company develops working program and
kerja beserta workplan dan alokasi workplan and resource allocation signed
sumber daya yang ditanda tangani oleh by the GM of RU VI Balongan. All related
GM RU VI Balongan. Semua fungsi dan functions and PIC operate the mitigation
PIC terkait melaksanakan program kerja program according to the consented work
mitigasi sesuai dengan workplan yang plan including crucial and critical matters to
disepakatitermasuk hal-hal yang penting be reported to the GM of RU VI Balongan
dan kritis untuk diketahui oleh GM RU VI by the related subordinate manager. [G4-
Balongan disampaikan oleh Manajer yang 46][G4-49]
membidangi. [G4-46][G4-49]
Pe r s e r o a n m e m a s t i k a n e f e k t i v i t a s The Company ensures the implementation
penerapan manajemen risiko di seluruh of risk management works effectively
u n i t ke r j a d e n g a n c a ra m e l a ku ka n throughout the entire working unit with
evaluasi penerapan manajemen risiko. evaluation. Board of directors is responsible
Direksi bertanggung jawab atas efektifitas in ensuring the effectiveness of risk
penerapan manajemen risiko di Perseroan management implementation in Company
d a n j u g a m e l a p o r ka n p e l a ks a n a a n level as well as in reporting management risk
manajemen risiko kepada Dewan Komisaris. operation to the Board of Commissioners.
kepatuhan dilakukan melalui akses Web: form of potential conflict of interest through
http://intra-iam.pertamina.com. RU VI provided media.
Balongan memastikan seluruh pekerja
telah memahami dan mengisi pernyataan
potensi konflik kepentingan melalui media
yang disediakan.
Perseroan telah mengatur pengungkapan The Company has set identification of
adanya benturan kepentingan dengan potential conflict of interest by explaining
menjelaskan bahwa Direksi dan Dewan that Board of Directors and Board of
komisaris wajib melaporan kepada Commissioners are required to report
Pemegang saham tentang situasi/kondisi to the Shareholders regarding with the
yang menunjukkan adanya benturan situation/condition that show the identified
kepentingan yang dihadapi. Demikian potential conflict of interest. On the other
juga para pekerja wajib melaporkan hand, the employees are required to report
kepada Direksi melalui atasannya secara periodically to the Board of Directors
b e r j e n j a n g t e n t a n g s i t u a s i / ko n d i s i through their superiors regarding the
yang menunjukkan adanya benturan possibilities of conflict of interest. Such
ke p e n t i n g a n y a n g d i h a d a p i . I n s a n report should be submitted according the
Pertamina wajib menghindari pada situasi rule and procedure of the Company.
yang memungkinkan terjadinya benturan
kepentingan dan melaporkan situasi
tersebut sesuai dengan ketentuan yang
berlaku.
informasi dan rahasia Perusahaan untuk and confidentiality of the Company for
kepentingan pribadi, pihak lain atau personal benefits, other party’s benefits
kegiatan politik. or for political interest.
3. Menghindari Benturan Kepentingan 3. Avoidance of Conflict of Interest
Tidak terlibat atau melakukan kegiatan Not involved in or initiate activities that
yang dapat menimbulkan konflik lead to potential conflict of interest in
kepentingan dalam melaksanakan operating Company activities.
kegiatan Perusahaan.
4. Tidak Menoleransi Suap dan Korupsi 4. Intolerance to Bribe and Corruption
Tidak menerima suap dalam setiap Refuse bribe of any kind in operating
penyelenggaraan kegiatan Perusahaan. Company activities.
RU VI Balongan sebagai bagian dari As a business unit of Pertamina, RU VI
Pertamina memastikan menerapkan prinsip- Balongan guarantees the realization of
prinsip dasar Integritas yang menjadi pakta these basic principles of integrity into a
integritas dalam setiap kebijakan dan pact of Integrity in its every policy and
keputusan yang diambil untuk kepentingan decision for the interest of the Company.
Perusahaan. RU VI Balongan meyakini RU VI Balongan believes that individual’s
bahwa integritas seseorang menjadi pilar integrity is a crucial foundation in every
penting dalam setiap aktivitas di lingkungan activity in the Company environment since
Perusahaan, karena dengan integritas integrity will lead to good reputation. The
yang baik akan membuat reputasi yang implementation of Pact of Integrity will help
baik pula. Penerapan pakta integritas akan handle situations in which potential conflict
menghindari situasi apa pun yang mungkin between personal and company interest
menciptakan konflik antara kepentingan occurs.
pribadi dan kepentingan Perusahaan.
RU VI Balongan mewajibkan para Manager RU VI Balongan requires all Managers and
dan Section Head dan Insan Perusahaan Section Heads and all other Company
lainnya untuk menandatangani pakta individuals to sign the Pact of Integrity
integritas sebagai perwujudan dari as their commitment to implement value
implementasi tata nilai yang di anut oleh system that is held by the Company. The
Perusahaan. Penandatangann prinsip- signing is conducted once a year. On the
prinsip dasar integritas dilakukan secara other hand, RU VI Balongan also requires
berkala setiap setahun sekali. Demikian external parties who are in interaction with
juga RU VI Balongan mewajibkan kepada the Company particularly in procurement
para pihak yang berhubungan dengan of goods and services to sign the Pact of
Perseroan terutama yang terlibat dalam Integrity in every contract.
penga da a n barang dan jasa u ntuk
menandatangani sebuah pakta integritas
dalam setiap kontrak.
yaitu dengan meng akses ke http://intra- compliance every year as one of their KPI
iam.pertamina.com. RU VI Balongan Boundary in RU VI Balongan.
memastikan seluruh pekerja di lingkungan
RU VI Balongan telah mengisi pernyataan
kepatuhan pedoman perilaku yang
dilakukan satu kali setiap tahun sebagai
salah satu KPI Boundary setiap Pekerja dan
RU VI Balongan.
RU VI Balongan mengkomunikasikan RU VI Balongan communicates the
implementasi Pedoman Perilaku dan Etika implementation of this Code of Conduct
Bisnis secara online dengan frekuensi in annual basis through online media, and
setahun sekali dengan cara melakukan socializes its content through e-learning
sosialisasi melalui media e-learning media to make sure all employees
dan memastikan seluruh Pekerja telah acknowledge the code. Employees can
memahami Pedoman tersebut. Pekerja directly visit https://elearning.pertamina.
dapat melakukan akses ke https:// com/gcg and choose a handout of Code
elearning.pertamina.com/gcg dan memilih of Conduct. The system developed by PT
modul Pedoman Perilaku. Sistem yang Pertamina (Persero) has set the guidelines
dikembangkan oleh PT Pertamina (Persero) of usage and measurements in order to
telah memberi panduan penggunaan deserve passing certificate.
dan ukuran-ukuran untuk mendapatkan
sertifikasi kelulusan.
Penegakan terhadap Pedoman Perilaku The Code of Conduct is enforced through
dan Etika Bisnis dilakukan dengan upaya periodic review on the level of compliance
pemantauan secara berkala terhadap to the code. Facility of complaints is also
kepatuhan Pedoman Perilaku dan Etika Bisnis provided to report any kind of violations of
dan menyediakan fasilitas bagi pengaduan the Code of Conduct. Report will then be
terhadap pelanggaran Pedoman Perilaku followed up by the Company. If proven,
dan Etika Bisnis. Pelanggaran terhadap sanction against the violation of the code
Pedoman Perilaku dan Etika Bisnis akan is determined according to the regulation.
ditindaklanjuti oleh Perseroan. Sanksi atas
pelanggaran yang dilakukan akan diberikan
sesuai dengan ketentuan yang berlaku.
Kepatuhan [G4-SO8]
Compliance [G4-SO8]
Kepatuhan terhadap hukum dan peraturan Compliance to the law and regulation is an
menjadi komitmen Perseroan dalam obligatory commitment of the Company
mencapai tujuan Perseroan. Komitmen in achieving its goals. Commitment to
kepatuhan hukum telah dijelaskan dalam obey the law has been prescribed in the
Pedoman Perilaku yang menyebutkan Insan Code of Conduct stating that Pertamina
Pertamina mematuhi hukum, peraturan, individuals must obey the contitutions, law,
undang-undang baik yang berlaku pada and regulation which are in force in region
(Persero), salah satu modul yaitu terkait (Persero). The media provide handouts
dengan kebijakan gratifikasi dengan cara related to gratification policy. Employees
melakukan akses secara online ke https:// can directly access the websites https://
elearning.pertamina.com/gcg. Selain elearning.pertamina.com/gcg. Besides,
itu juga disediakan media pelaporan gratification report is also facilitated
gratifikasi online dengan melakukan akses by accessing website http://intra-iam.
Web: http://intra-iam.pertamina.com, p e rt a m i n a . c o m t o re c e i v e m o n t h l y
dimana monitoring dilakukan per bulanan. monitoring. RU VI Balongan guarantees
RU VI Balongan memastikan seluruh that all employees have studied and
Pekerja telah membaca dan memahami acknowledged the policy, and that they are
kebijakan tersebut dan mematuhi semua obedient to all the regulation prescribed
ketentuan yang tercantum didalamnya serta within and implement it in their daily tasks.
menerapkan dalam pelaksanaan tugas In practice, there is no case of corruption
sehari-hari. Praktiknya tidak ditemukan found in RU VI Balongan environment
kasus korupsi di lingkungan RU VI Balongan throughout 2016. [G4-SO5]
pada tahun 2016. [G4-SO5]
Selama tahun 2016, RU VI Balongan Throughout 2016, RU VI Balongan is not
secara khusus tidak terlibat dalam proses involved particularly in the making and
pembuatan dan melakukan lobi untuk lobbying process of public policies. It also
kebijakan publik dan tidak terlibat atau was not involved or contributes to political
turut berkontribusi pada kegiatan partai activities as set in the Code of Conduct.
politik sebagaimana diatur di dalam Code [G4-SO6]
of Conduct. [G4-SO6]
Untuk memudahkan penyampaian laporan, PT Pertamina (Persero) also provides report
PT Pertamina (Persero) juga menyediakan facility of law violation, especially corruption,
saluran penyampaian laporan atas dugaan by filing the report through Whistle blowing
terjadinya pelanggaran hukum, khususnya system.
praktik korupsi dengan menyampaikan
melalui sarana Whistle Blowing System.
Mekanisme Memastikan
Mitra dan Pengelolaan Hubungan
Dukungan
Pemasok Dasar Supplier/Partner Performance
No Supplier/Partner
Partners And Basis Management of relation Indicator
Supporting mechanism of
Suppliers with Supplier/Partner
Supplier/Partner
A. MITRA PARTNER
1 Shipping - SLA Marine dan RU VI - Nota Kesepakatan - CFM mingguan yang - Readines SPM, dan
(Fungsi Marine Juni 2015 – Mei 2017 Bersama Monitoring, diikuti oleh MOR, RU, Jetty
& Shipping - TKI No C006/ Pemeriksaan dan EP dan Marine - IPT
F20810/2010-S0 Pemeliharaan Bawah - Rapat Master Program
Operation) - Readiness SPM, and
tentang Pemeliharaan Air SPM, SPL dan Crude (bulanan)
Dermaga antara GM RU Jetty
Dermaga - Weekly CFM followed by
Shipping VI BALONGAN dengan
- TKI No C073/ Marine Service.(Nota MOR, RU, EP and Marine
(Marine &
E16154/2015-S9 Kesepakatan Bersama No. - Meeting of Master
Shipping tentang Pemeliharaan 004/E16000/2015-S0) Program Crude
Operation Perawatan Rutin SPM
- MoU of Monitoring, (monthly)
Function) - SLA Marine and RU VI Inspection and
June 2015 – Mei 2017 Maintenance of Sub
- TKI No C006/ F20810/ Marine, SPM, SPL and
2010-S0 regarding Dock between GM RU VI
Dock Maintenance BALONGAN with Marine
- TKI No C073/ E16154/ Service.(MoU No. 004/
2015-S9 regarding E16000/2015-S0)
Routine Maintenance
of SPM
B. PEMASOK SUPPLIER
1 ISC - RK Pengolahan oleh - SLA antara SVP Refining - Rapat RCC (bulanan) - Kesesuaian supply vs
Fungsi RPO Operation dengan VP ISC - Rapat Master Program permintaan
- Refer: TKO Crude & Intermedia
Perencanaan Bahan (bulanan)
Baku danPengolahan - Review SLA (bulanan)
Produksi Harian
- Rapat Optimasi Hilir
(bulanan)
Mekanisme Memastikan
Mitra dan Pengelolaan Hubungan
Dukungan
Pemasok Dasar Supplier/Partner Performance
No Supplier/Partner
Partners And Basis Management of relation Indicator
Supporting mechanism of
Suppliers with Supplier/Partner
Supplier/Partner
- RK Processing by RPO - SLA between SVP - RCC meeting (monthly) - Suitability of supply
Function Refining Operation and - Master Program Crude with demand
- Refer: TKO Raw VP ISC & Intermedia Meeting
Material Planning and (monthly)
Processing of Daily - Review of SLA (monthly)
Production
- Meeting of Downstream
Optimization (monthly)
2 RU’s
3 PT. PEP & PHE - RK PengolahanFungsi - MoU antara - Rapat Gas antara - Kesesuaian supply
RPO DirekturUtama PT Produsen & Konsumen natural gas vs
- Refer: TKOPerencanaan Pertamina danDirektur Gas (bulanan) permintaan
Bahan Baku dan PT PertaminaHulu Energi
Pengolahan Produksi ONWJ
Harian
- RK Processing, RPO - MoU between President - Meeting of Gas - Suitability of natural
Function Director of PT Pertamina between Producer & gas supply with
- Refer: TKO Raw and Director of PT Consumer (monthly) demand
Material Planning and Pertamina Hulu Energi
Processing of Daily ONWJ
Production
4 PT. Jasa Tirta - Kebutuhan operasional - MoU antara GM RU VI - Laporan pemakaian - Kesesuaian supply raw
kilang BALONGAN dengan PT. bulanan water vs permintaan
Jasa Tirta - Review MoU setiap
5Tahun
- Operational needs of - MoU between GM RU VI - Monthly usage report - Suitability of raw water
refinery BALONGAN and PT. Jasa - Review of MoU every 5 supply with demand
Tirta years
5 Vendor/ - Rencana Kebutuhan - List Approved - Performance Guarantee - Kesesuaian kinerja
Manufacturing Material oleh masing- Branddalam SK GM RU VI (PG) dari vendor setiap katalis/ chemical
Katalis/ masing user (Fungsi BALONGAN pembelian mengacu pada PG
Production) - Upaya mencari - Technical Service
Chemica
vendoalternatif yang Assistance dari vendor
berkualitasesuai sesuai RKS
TKO ProseSeleksi &
Uji CobaChemical
atau CatalysBaru List
vendor terdafta(SKT) di
FungsProcurement
Vendor/ - Material Necessity - List of Approved Brand in - Performance Guarantee - Suitability of catalyst/
Manufacturing Planning of each users SK GM RU VI BALONGAN (PG) by vendor in every chemical performance
Catalyst/ (Production Function) - Attempts to gain new purchase referring to PG
Chemicals quality vendors according - Technical Service
to TKO Selection and Assistance by vendor
test of new Chemical according to RKS
or Catalyst; List of
registered vendor (SKT)
in Procurement Function
6 Vendor/ - RK Maintenanceoleh - Company Selected - MoU spesifikasi teknis - Kesesuaian Spesifikasi
Manufacturing fungsi MA &MPS Standard (Approved - Technical Service teknis mengacu pada
Peralatan Vendor List) Assistance dari data sheet
Utama vendorsesuai RKS
- Review CSS bulan sekali
Vendor/ - RK Maintenance by MA - Company Selected - MoU of technical details - Suitability of technical
Manufacturing &MPS Function Standard (Approved - Technical Service details referring to
Main tools Vendor List) Assistance by vendor datasheet
according to RKS
- Review of CSS
Mekanisme Memastikan
Mitra dan Pengelolaan Hubungan
Dukungan
Pemasok Dasar Supplier/Partner Performance
No Supplier/Partner
Partners And Basis Management of relation Indicator
Supporting mechanism of
Suppliers with Supplier/Partner
Supplier/Partner
7 Vendor Jasa - Sesuai dengan tingkat - RKS yang lengkap - Agreement - Service/Jasa yang
(Kontraktor, kompleksitas dan Vendor harus - CSMS berlaku selama 3 diberikan sesuai
konsultan, memberikan Peformance tahun dan direview tiap dengan agreement
Guarantee. 6bulan*
licensor,
- Pengelolaan aspek HSE
surveyor,)
menggunakan sertifikasi
CSMS
S e r v i c e - According to - Complete RKS - Agreement - Suitability of service
Vendor complexity level Vendor must provide - CSMS set for 3 years referring to the
(Contractors, Performance Guarantee. and reviewed every six agreement
consultant, - Management of HSE months
using CSMS certificate
licensor,
surveyor,)
Peran dan keterlibatan Pemasok dalam The role and involvement of suppliers in
rantai proses bisnis RU VI Balongan akan the business process of RU VI Balongan
mempengaruhi kinerja, baik dalam shall affect the performance, in terms of
produktifitas maupun aspek HSE. Untuk itu productivity or HSE. For that reason, RU
RU VI Balongan telah menerapkan sistem VI Balongan has implemented specific
pengelolaan khusus terkait hal tersebut yaitu management system, namely CSMS, as
implementasi CSMS yang dipersyaratkan a requirement in every goods/ service
dalam setiap pengadaan barang/jasa dan procurement. This must be fulfilled by
harus dipenuhi oleh penyedia barang/ suppliers. Implementation of CSMS in RU VI
jasa tersebut. Implementasi CSMS di RU Balongan refers to the Guideline No. A-001/
VI Balongan mengacu pada Pedoman No. K00100/2015-S9 3rd revision regarding
A-001/K00100/2015-S9 Revisi Ke-3 perihal CSMS.
CSMS.
setiap perjanjian/kontrak yang di buat. contract. The signing of the pact is aimed at
Penandatanganan pakta integritas tersebut guaranteeing that the process and stages of
di maksudkan untuk memastikan bahwa the procurement are exercised according to
proses dan tahapan-tahapan pengadaan the regulated system and that that there is
barang dan jasa dijalankan sesuai dengan no conflict of interest.
sistem yang berlaku dan tidak ada benturan
kepentingan.
Untuk memudahkan pemahaman terkait To facilitate for suppliers and external
sistem pengadaan barang dan jasa bagi parties in acknowledging the system of
para pemasok dan mitra eksternal, RU procurement, RU VI Balongan conducts
VI Balongan melakukan sosialisasi, salah socialization in various forms, such as
satunya dalam bentuk vendor gathering, vendor gathering, outsourcing gathering,
o u t s o u r s h i n g g at h e r i n g d a n v i s u a l and visual management.
management.
Kriteria Konsekuensi
Criteria Position
Akumulasi poin positif s/d -30 (minus Kelompok ini menjadi prioritas dalam kegiatan pengadaan barang dan jasa
Akumulasi poin -31 (minus tiga puluh Kelompok ini tetap diperbolehkan mengikuti kegiatan pengadaan barang/jasa di
satu) s/d -90 (minus enam puluh) lingkungan PT Pertamina (Persero) tetapi tidak menjadi prioritas dalam kegiatan
Kuning pengadaan barang/jasa.
Point accumulation -31 (minus thirty one)
Yellow up to -60 (minus sixty) Suppliers in this group are allowed to be involved in the procurement process, but
they are not priority.
Kriteria Konsekuensi
Criteria Position
Akumulasi poin <-90 (minus enam puluh Kelompok ini tidak diperbolehkan mengikuti kegiatan pengadaan barang/jasa
satu di lingkungan PT Pertamina (Persero) selanjutnya selama 1 (satu) tahun sejak
sanksi dimasukkan ke dalam sistem (berlaku untuk perusahaan, pemilik, dan/atau
Merah Point accumulation <-60 (minus sixty) pengurusnya)
Red Suppliers in this group are not allowed to be involved in the procurement activities
for the next 1 (one) year since the effective date of the sanction (sanction applies
to the company, the owner and/or the management)
Adalah kelempok penyedia barang/jasa; Kelompok ini tidak dapat dipercaya lagi sehingga harus dikeluarkan sebagai
1. Terindikasi berdasarkan hasil penyedia barang/jasa PT Pertamina (Persero) dan tidak diperbolehkan mengikuti
verifikasi/klarifikasi dan /atau kegiatan pengadaan barang/jasa selanjutnya untuk selamanya (berlaku untuk
investigasi Pertamina melakukan perusahaan, pemilik, dan/atau pengurusnya)
fraud; dan/atau
2. Terbukti melalui hasil investigasi Suppliers in this group are no longer trustworthy so the must be blacklisted by PT
Pertamina menyebabkan kejadian
Pertamina (Persero), and they are not allowed to be involved in the procurement
major accident dan/atau fatality
(korban meninggal dunia) activities forever (the sanction applies to the company, the owner and/or the
management).
Hitam Suppliers in this group are:
Black 1. Indicated, based on the result of
verification/clarification and/or
investigation by Pertamina, to have
committed fraud; and/or
2. Proven, through investigation by
Pertamina, to have caused major
accident and/or fatality (with
casualties)
Mitra kerja terutama kontraktor yang akan Main partners, especially contractors
melaksanakan pekerjaan pengadaan that will operate the procurement must
barang dan jasa harus memperhatikan consider potential safety risk completing
potensi risiko bahaya dalam pelaksanaan their tasks. The safety risks include fire,
pekerjaan seperti kebakaran, ledakan, explosion, accident, disease due to working
kecelakaan kerja, penyakit akibat kerja dan exposure, and pollution. For this reason, RU
pencemaran lingkungan. Oleh karena itu VI Balongan manages aspects of health,
RU VI Balongan mengelola aspek health, safety, and environment (HSE) as best as it
safety & environment (HSE) semaksimal can to achieve safe, reliable and efficient
mungkin untuk mewujudkan operasi yang operation. This is the practice that might be
aman, andal dan efisien.Hal ini merupakan conducted by RU VI Balongan to evaluate
praktik yang biasa dilakukan oleh RU VI partners especially contractors in their
Balongan untuk menilai para mitra kerja preparation, operation, and finishing of their
terutama kontraktor sebelum mereka job. Such consideration will prevent the
masuk, melakukan pekerjaan (beroperasi) society and environment from receiving the
dan keluar (selesai) pekerjaan sehingga negative impact of the operational activities
tidak akan berdampak negatif terhadap around refinery environment. [15.3.6.1]
masyarakat dan lingkungan atas pekerjaan
yang akan mereka lakukan di sekitar area
operasi kilang.[15.3.6.1]
Penerapan aspek HSE di lingkungan RU The consideration of HSE in RU VI
VI Balongan dalam hubungan dengan Balongan in relations with contractors
mitra kerja terutama kontraktor mengacu refers to the Guideline of Contractor
kepada Pedoman Contractor Safety Safety Management System (CSMS) No.A-
ManagementSystem (CSMS) No.A-001/ 001/K00100/2015-S9 3rd revision. CSMS
K00100/2015-S9 Revisi Ke-03. Contractor is a system managed to guarantee that
Safety Management Systemmerupakan contractors in partnership with Pertamina
sistem yang dikelola untuk memastikan has fulfilled HSE management system as
bahwa Kontraktor yang bermitra dengan required by Pertamina, and has also been
Pertamina telah memiliki sistem manajemen able to implement HSE requirements in
HSE dan telah memenuhi persyaratan HSE the contracted job. The guideline plays as
yang berlaku di Pertamina serta mampu reference for RU VI Balongan in managing
menerapkan persyaratan HSE dalam HSE aspects in the process of procurement
pekerjaan kontrak yang dilaksanakan. with partners.
Pedoman tersebut menjadi acuan bagi
RU VI Balongan dalam mengelola aspek
HSE untuk pengadaan barang/jasa yang
dipekerjakan kepada mitra kerja.
R e c e i v i n g
input on the
implementation
o f t r a d e
regulation
R e c e i v i n g
input on the
implementation
of meteorology
regulation
5 TNI POLRI Remain Keamanan objek vital K e r j a s a m a Sesuai Memastikan Kelancaran izin
passive Vital object security pengamanan objek Kebutuhan bahwa keadaan Easy permit
vital dan simulasi As necessary kilang dalam application
keadaan darurat (anti k e a d a a n
teror) aman dalam
Collaboration for menjalankan
vital object security aktivitas
and emergency Ensuring that the
simulation (anti- refinery in secure
terror) condition during
activities
6 Dept. Remain Kepatuhan terhadap Rapat Konsultasi Sesuai Mendapatkan Kelancaran izin
Perhubungan passive regulasi perhubungan Consultation Kebutuhan masukan terkait Easy permit
Udara udara Meeting As necessary implementasi application
Department Compliance with air r u g u l a s i
of Air transport regulations perhubungan
Transportation udara
R e c e i v i n g
input on the
implementation
of air transport
regulation
7 Imigrasi R e m a i n Kepatuhan terhadap Rapat Konsultasi Sesuai Mendapatkan Kelancaran izin
Immigration passive perizinan tenaga kerja Consultation Kebutuhan masukan terkait Easy permit
asing Meeting As necessary implementasi application
Compliance with r u g u l a s i
foreign worker permit perhubungan
udara
R e c e i v i n g
input on the
implementation
of immigration
regulation
8 Kesehatan R e m a i n Kepatuhan terhadap Rapat Konsultasi Sesuai Mendapatkan Kelancaran izin
pelabuhan passive regulasi kesehatan Consultation Kebutuhan masukan terkait Easy permit
Port health Health regulatory Meeting As necessary implementasi application
compliance r u g u l a s i
k e s e h a t a n
pelabuhan
Level of Engagement:
High Engagement & High Medium Engagement & Low Engagement & Low
Communication Medium Communication Communication
DNV GL’s independent review confirms that the required set and number
of disclosures for ‘Core’ level have been addressed in RU VI Balongan’s
reporting. The GRI Table of Disclosures within the report’s appendix
demonstrates a valid representation of the disclosures, in accordance with
the GRI G4 requirements.
Jon Woodhead
Regional Assessment Services Manager
Profil Anda
Your Profile
Nama Lengkap Full Name :
Pekerjaan Occupation :
Kami mengucapkan terima kasih kepada para pemangku kepentingan yang telah membaca
Laporan Keberlanjutan RU VI Balongan Tahun 2016. Kami mengharapkan umpan balik atas
Laporan Keberlanjutan ini untuk meningkatkan kinerja keberlanjutan RU VI Balongan dan
agar kami dapat memberikan yang terbaik bagi para pemangku kepentingan.
Thank you for reading Sustainability Report 2016 RU VI Balongan. To enhance the sustainability
performance of RU VI Balongan and in order to give the best to the stakeholders, We would
like to ask all stakeholders to kindly provide feedback on this report.