KAMUS

SOU NAUNUE – SOU MANAI

BAHASA INDONESIA – NUAULU

DISUSUN OLEH

ROSEMARY A. BOLTON
DAN
HUNANATU MATOKE

September 2005
 KAMUS
SOU NAUNUE – SOU MANAI
BAHASA INDONESIA – NUAULU

Penyusun
Rosemary A. Bolton, Ph.D.
dan
Hunanatu Matoke

Program Kerja Sama:

BADAN PEMBERDAYAAN MASYARAKAT
Propinsi Maluku
dan
SIL International
Cabang Maluku

2005
 Kamus Sederhana

© Hak Cipta SIL International 2005

Untuk kalangan sendiri

Kamus Sederhana dalam bahasa Indonesia, Ambon

dan Nuaulu di Maluku, Indonesia
Simple Dictionary: Main text in Indonesian, Ambonese Malay
and Nuaulu language of Maluku, Indonesia

Dilarang memperbanyak buku ini untuk tujuan komersial.

Untuk tujuan nonkomersial, buku ini dapat
diperbanyak tanpa izin dari pemegang hak cipta.

Buku ini dapat dibeli dari:

Taman Bacaan Masyarakat
Dusun Rouhua, Desa Sepa
dan
Rouhua Baru
Pulau Seram
Maluku

Edisi pertama
2005
 KATA SAMBUTAN

Dengan memanjatkan puji syukur ke hadirat Tuhan Yang Maha

Kuasa, saya menyambut dengan gembira terbitnya buku bacaan
dalam Bahasa Nuaulu untuk Guru/Tutor maupun murid dalam
rangka membantu anak-anak Nuaulu untuk belajar membaca.

Buku ini akan menambah perbendaharaan pengetahuan bagi anak-

anak Nuaulu dalam mengenal aksara dan dapat berbahasa
Indonesia yang baik dan benar. Dengan demikian dalam mata
pelajaran Muatan Lokal atau pada Pendidikan Luar Sekolah
seperti Paket A dan Paket B yang kebanyakan muridnya adalah
orang Nuaulu, buku ini dapat digunakan.

Saya yakin bahwa mulai dari penelitian dan penulisan naskah

hingga terbitnya buku ini adalah berkat kerja sama yang harmonis
dengan berbagai pihak, sumbangan pikiran para narasumber,
kesungguhan kerja dan ketekunan peneliti dan penulis. Usaha
semacam ini perlu dikembangkan terus dan kepada semua pihak
yang telah membantu sehingga memungkinkan terbitnya buku ini,
saya ucapkan terima kasih.
 PRAKATA
Kamus Sederhana ini ditulis terutama untuk membantu
orang Nuaulu belajar bahasa Indonesia. Bahasa Indonesia dan
bahasa Ambon dimasukkan untuk membantu mereka belajar
perbedaan antara dua bahasa tersebut. Tujuan kedua dari Kamus
Sederhana ini adalah membantu orang lain belajar bahasa
Nuaulu. Kami juga berharap supaya kamus ini dapat membantu
orang Nuaulu yang masih mudah lebih mendalami bahasa
mereka, walaupun kami sengaja tidak memasukkan kata-kata
yang hanya diketahui oleh orang tua. Kata-kata yang terdapat
dalam kamus adalah kata-kata yang lazim dipakai pada masa
kini.
Kamus ini disebut kamus sederhana karena kami hanya
memasukkan kata bahasa Nuaulu dengan artinya dalam bahasa
Indonesia dan Melayu Ambon. Tidak ada penjelasan mengenai
jenis kata yang sering terdapat dalam kamus dan tidak ada
contoh kalimat. Kami bertujuan membiasakan orang Nuaulu
dengan kamus sebelum kami cetak revisi yang lengkap dengan
jenis kata dan contoh kalimat.
Walaupun kamus ini disusun oleh Rosemary A. Bolton dan
Hunanatu Matoke, ada beberapa orang lain yang juga membantu
kami menyusunnya dan memperbaikinya. Kami mau
mengucapkan terima kasih kepada Komisi Soumori yang
membiarkan kami merekam banyak cerita. Cerita-cerita tersebut
menjadi sumber banyak kata-kata yang terdapat dalam kamus
ini. Son Matoke mengambil peran penting dengan bantuannya
menerjemahkan cerita-cerita yang direkam ke dalam bahasa
Indonesia. Terima kasih juga kepada Saite Soumori dan Pina Roi
Neipani yang membantu kami memperbaiki edisi lama dari
kamus ini. Kami juga sangat berterima kasih kepada Kaisa
Neipani yang membantu kami dengan pemeriksaan terakhir.

v
 KATA PENGANTAR
Bahasa Nuaulu dipergunakan oleh kurang lebih 2.000
penduduk yang tinggal di Kecamatan Amahai, Maluku
Tengah, Indonesia. Desa-desa yang memakai bahasa Nuaulu
terletak di Seram selatan, yaitu desa Simalou, Kilo 12,
Bunara, Kampung Lama, Hahualan, dan Rouhua. Bahasanya
serumpun bahasa Austronesia.
Penulis memohon maaf yang sebesar-besarnya apabila
dalam buku ini terdapat kesalahan-kesalahan, baik struktur,
ejaan, maupun isi dari gambaran acara adat ini sendiri.
Penulis menyadari bahwa semua ini masih jauh dari
kesempurnaan.

vi
 PENJELASAN MENGENAI
TULISAN BAHASA NUAULU
Dalam bahasa Nuaulu, bunyi-bunyi diucapkan sesuai
dengan hurufnya, seperti dalam bahasa Indonesia. Namun
demikian, ada juga beberapa perbedaannya seperti yang
diterangkan di bawah ini.
Vokal yang terdapat di dalam bahasa Nuaulu ada lima,
yaitu: a, e, i, o, u
Konsonan yang terdapat di dalam bahasa Nuaulu ada
sebelas, yaitu: h, k, l, m, n, p, r, s, t, w, y

1. Vokal Panjang
Bahasa Nuaulu mempunyai bunyi vokal panjang yang
tidak terdapat di dalam bahasa Indonesia. Bunyi panjang
tersebut merupakan dua suku kata dan ditulis rangkap dua.

isa 'satu'
isaa 'dia naik'

noi 'di sana'

nooi 'melihat dia'

Kata-kata yang mempunyai vokal panjang demikian

jangan dibaca dengan bunyi glottal di tengah-tengah seperti
di dalam bahasa Indonesia maaf [ma'af] atau keadaan
[ke'ada'an], melainkan dibaca dengan bunyi panjang oo
'berdiri', suu 'menyelam', sapauu 'cincing', kanihoo 'ikat',
amnii 'mimpi'.

1
2. Awalan yang Sama dengan Huruf yang Mengikutinya
Ada juga vokal panjang yang terjadi karena sebuah
awalan yang ditambahkan pada sebuah kata dasar. Awalan
tersebut bunyinya sama dengan bunyi huruf pertama dari
kata dasar itu. Demikian juga kalau ada akhiran yang bunyi
vokalnya sama dengan bunyi huruf terakhir dari sebuah kata
dasar.

uuniki 'saya membaliknya'

aatuhete 'kamu mengajar'

anoo 'dalam hati mereka'

3. Kata Ulang
Ada tiga macam kata ulang dalam bahasa Nuaulu.
Semua kata ulang tersebut ditulis dengan tanda hubung (-) di
antara kedua bagian kata yang diucapkan dua kali.
Jenis kata ulang yang pertama adalah pengulangan
seluruh bentuk dasar. Bentuk dasar ini juga bisa berdiri
sendiri, tetapi artinya berubah kalau diulang.

mato 'baru'
mato-mato 'baru saja'

pusu 'ikut'
pusu-pusu 'ikut terus'

kotu 'bakar (kata kerja)'

kotu-kotu 'bakar (kata sifat)'

Jenis kata ulang yang kedua adalah pengulangan

sebagian saja dari bentuk dasar.

2
 rue 'duduk'
ru-rue 'duduk-duduk'

msinae 'merah'
msina-msinae 'merah sekali'

akarota 'bohong'
aka-akarota 'bohong terus'

Jenis kata ulang yang ketiga adalah pengulangan kata-

kata yang tidak bisa berdiri sendiri.

une-une 'kambing'

ia-ia 'baik'

san-sana 'cepat'

Kata e-e `ya' juga ditulis dengan tanda penghubung (-).

4. Awalan Kata Kerja

Awalan kata kerja adalah:
ORANG TUNGGAL JAMAK

pertama u- i-, a-
kedua a- o-
ketiga i- o-

Awalan ini ditulis serangkai dengan kata kerja yang

mengikutinya, tidak ditulis tersendiri.

au uhita 'saya memukul'

ia iheka 'dia membuka'

3
 sio orani 'mereka menangis'

Kalau huruf pertama dari kata kerja adalah huruf vokal,

awalan tetap ditulis seperti di atas. Jangan u- diganti dengan
w- atau i- diganti dengan y-.

au uasei 'saya tanya'

au ueti 'saya pukul sagu'

ia iamnahui 'dia jatuh'

ia iuna 'dia membuat'

5. Huruf N Sebelum Huruf K

Dalam bahasa Nuaulu, kalau bunyi n diikuti dengan k,
n ini berubah menjadi ng. Tetapi huruf ini tetap ditulis n
saja. Jangan ditulis ng seperti dalam bahasa Indonesia,
karena tidak ada huruf g dalam bahasa Nuaulu.

umankaeku 'saya lemah'

lawanka 'linggis'

6. Suku Kata yang Terdiri dari Konsonan

Di dalam bahasa Indonesia tidak ada suku kata yang
hanya terdiri dari konsonan. Tetapi dalam bahasa Nuaulu
ada, yaitu konsonan m dan n. Konsonan ini harus ditulis.

mnaha 'tikus'

mpiae 'sagu mentah'

nta 'lalu'

4
7. Kata yang Dipotong
Ada banyak kata yang bisa diucapkan dengan dua cara,
satu yang pendek, satu yang panjang. Tetapi kalau kata ini
ditulis, harus ditulis panjang. Jangan ditulis pendek. Tetapi
kalau dibaca, boleh dibaca panjang seperti ditulis, boleh juga
dibaca pendek. Tanda * berarti kata ini jangan ditulis
demikian.

sani rei 'begini'

*sanrei

pani 'di sana'

*pan

atinu 'dengar'
*atin

sahoro 'yang'
*saho

omi niane 'kalian di kampung'

*om niane

ranie manne 'sore'

*ramanne

oakinanuso 'mereka berenang'

*oakinanso

tonuso 'mereka bertiga'

*tonso

numa anoe 'di dalam rumah'

*numanoe

ereoto 'itu gigit'

*reoto

5
8. Kata rei
Kata rei 'ini' digabung dengan banyak kata dan akhiran
lain. Kalau kata rei digabung dengan kata lain dan kata ini
mempunyai dua atau lebih dari dua suku kata, kedua kata ini
ditulis terpisah. Jangan disambung.

poe rei 'di bawah'

sani rei 'begini'

Kalau rei digabung dengan kata yang terdiri dari satu
suku kata saja, kata ini disambung sebagai akhiran.

reini 'ini'

reiso 'jadi'

reipo 'itu di bawah'

Akhiran -po di dalam reipo di atas adalah singkatan
dari poe. Poe adalah kata yang menunjukkan arah. Kata
lain dengan fungsi ini adalah:

BENTUK PANJANG BENTUK PENDEK

pani pa
roe ro
ria ra
nau -

Tidak ada bentuk pendek untuk kata nau 'ke laut' jadi
kalau kata ini digabung dengan kata rei, cara untuk
menulisnya adalah reinau walaupun nau terdiri dari dua
suku kata. Kata ini ditulis demikian supaya semua kata yang
menunjukkan arah yang digabung dengan rei ditulis dengan
cara yang sama.

6
 Kalau rei diikuti dengan dua kata yang terdiri dari satu
suku kata, hanya kata yang pertama disambung.

reini mo 'ini'

9. Kata mo
Kalau kata mo mengikuti kata oi, rei 'ini' atau wa 'ada',
kedua kata disambung. Dengan semua kata lain mo ditulis
tersendiri.

Hanu omnanoe oimo, 'Bangun pagi lalu, tidak

tewa nea. lagi.'

Inai runa amai, 'Ayahnya dan ibunya,

oreimo, sio aiau. mereka raja.'

Panesi waromo. 'Ada banyak.'

Au mo uai kaitau. 'Saya takut makan.'

Pene eu suru ria, 'Jangan pergi ke darat

suru nau mo. ke laut.'

10. Kata wa 'ada'

Kata wa 'ada' selalu ditulis dengan huruf w. Jangan
ditulis pendek (tanpa w), walaupun kata ini bisa diucap dan
dibaca tanpa huruf w.

wani 'ada'
*ani, *an

wainau 'dia ada di laut'

*ainau

7
11. Kata Kepunyaan
Kata kepunyaan yang berikut ini jangan ditulis
serangkai dengan kata yang ada di depan atau di
belakangnya. Harus ditulis terpisah.

ORANG TUNGGAL JAMAK

pertama we re, mani

kedua me mo
ketiga ne, nene no

au we neta 'teman saya'

ia ne numa 'rumahnya'

asu nene etute 'ekor anjing'

12. Kata on 'dari'

Kata on selalu ditulis dengan huruf n. Jangan ditulis
dengan huruf m. Kalau huruf yang mengikutinya dimulai
dengan bunyi yang dibentukkan dengan bibir seperti p atau
m, kata ini dibaca [om], walaupun tetap ditulis on. Dengan
demikian kata ini selalu ditulis dengan cara yang sama.

on ria 'dari darat'

on noi 'dari situ'

on poe 'dari bawah'

on mai 'dari sini'

8
13. Vokal u dan i Diikuti oleh Vokal Lain
Kalau huruf u diikuti oleh vokal lain, huruf w tidak
ditulis di antara kedua huruf ini.

tunue 'parang'

unuo 'kepala mereka'

taue 'penuh'

uane 'hujan'

rue 'duduk'
Kalau huruf i diikuti oleh vokal lain, huruf y tidak
ditulis di antara kedua huruf ini.

unie 'tulang'

sio 'mereka'

niane 'kampung'

rie 'rebus'

9
10
 ahunai

Kamus Sederhana
Nuaulu – Indonesia dan Melayu Ambon

A - a
aene – bekas luka. utk memukul kulit kayu.
aha – got sagu. batu gorenda.
ahai – 1) pinggang. aheni – menjual. bajual.
2) pangkuan. manaheni – orang yg
ahaene – kandungan (kuskus menjual.
saja). aherati – surga.
ahahanu – memancing dr ahesa – gagal, tidak berhasil
darat. hohate. dlm pencaharian, sial.
hahante – tangkai pancing. mahesae – kegagalan,
ahana – merasa. kesialan.
ahanai – laki-laki yg bujang. ahi – membalik memandang
ahanunu – membersihkan dgn tangan di mata.
sesudah makan (meja, ahihi – bercerita sehingga
kursi). tidak mematuhi perintah.
ahara – memukul dgn ahina – menyanyi.
belakang pisau atau ahinae – lagu.
parang. ahue – bekas bakaran.
aharaa – melangkah pelan- ahukakan – bermimpi (bayi).
pelan supaya tidak ahukaki – menyibak,
kedengaran. membuat garis rambut.
ahata1 – berkata. ahukakite – bersibak,
ahata2 – memikir. garis rambut
ahate – kawat. ahukuku – memegang dgn
ahauta – jerawat batu. tapak tangan tertutup.
jarawat batu. ahunai – menyeberang dr
ahehane – batu yg dipakai pohon ke pohon.

Bahasa Nuaulu – Indonesia 11

ahunata
ahunata – membabat,
menyiangi, memotong
rumput. pameri.
ahuneu – menyeberang dr
pohon kecil ke pohon
besar dgn cara membuat
pohon kecil bersandar.
ahuneute – pohon kecil yg
dipakai utk
menyeberang ke pohon
besar.
ahunisu – menggoyangkan
(pohon, kertas, orang).
ahununu – mengikis lidah.
ahuosa – keras (bekerja).
ahurara – menyebarkan,
menghamburkan.
ambor.
ahururu – 1) berada atau
pergi dlm keadaan gelap.
2) menaungi.
ahusie1 – menumpangkan
tangan.
ahusie2 – memeras ela sagu.
ahutana – makan tanpa lauk.
mahutanae – tidak ada
lauk.
ahutaune – pohon (jenis).
bintanggor.
ahutete – memahat.
hutete – pahat.
ahutu – 1) mengundai,
membuat kundai,
menyanggul, membuat
sanggul.
ahutune – kundai dr
rambut sendiri, sanggul
dr rambut sendiri.
hutune – kundai, sanggul.
2) memakai kain kepala.
12 Bahasa Nuaulu – Indonesia
ai totu marae
ahutu matahene – kain
kepala yg diikat utk
acara adat laki-laki
memasuki dewasa.
ahutu makuwana – kain
kepala yg diikat spt
biasa.
ahutu neine – kain kepala
yg diikat di sebelah.
ahutu Sepa – kain kepala
yg diikat spt kepala soa
atau utk perkawinan.
ai1 – 1) makan. 2) terbakar.
3) menyala. 4) ambil.
ai2 – kayu, pohon.
ai anae – 1) batang pohon
(kecil), kayu kecil.
2) batang penggali.
ai atue – ujung pohon
(kalau sudah jatuh).
ai hatae – batang pohon.
ai sanae – ranting, cabang,
dahan. jaga.
ai tinaie – pohon, batang
togok. batang pohon.
ai totue – daun.
ai tuete – tunggul. tuer
kayu.
ai unte – cawat, kulit kayu.
cidaku, pataheri.
aini – kaki.
aie – 1) dasar. 2) kumpulan
air yg kotor.
aini anoe – telapak kaki.
aini apue – betis.
aini atue – kaki.
aini nahae – jejak kaki.
aini nakate – jari kaki.
ai totue – obat.
ai totu marae – uang.
ai unte
kepeng.
ai unte – cawat, kulit kayu.
cidaku, pataheri.
ai uni pake – kulit kayu yg
dipakai oleh laki-laki yg
memasuki dewasa pada
hari kedua dr acara
adatnya.
ai uni tuhui – kulit kayu
yg dipakai oleh laki-laki
yg memasuki dewasa
pada hari kedua dr acara
adatnya.
ai utone – ulat kayu.
aia – bapa raja, kepala desa,
pemerintah.
aihuhue – tertinggi (pangkat).
aiinu – memasukkan.
aikee – padahal.
aikune – 1) permulaan, awal,
pertama. 2) lantaran.
3) dasar. 4) batang
pohon.
ainaa – memuji, menyembah.
aina-aina – mengingatkan.
ainaha – naik ke atas.
ainai – 1) menaruh di dlm
(piring). 2) memakai.
ainata – mengatapi.
ainatae – atap.
ainate – jangan.
ainati1 – 1) awas, hati-hati. 2)
permisi.
ainati2 – mengingatkan.
ainati3 – mengampuni.
ainere – mengangkat tangan
mengancam memukul.
aineu – memperbaiki nasihat
yang tidak diterima.
ainisa – memotong kecil-
Bahasa Nuaulu – Indonesia
akahai
kecil.
ainisi – 1) meminta,
memohon. 2) berdoa.
3) mudah-mudahan.
mainisie – doa,
permintaan,
permohonan.
akapeti – merangkak spt ulat
yg membungkukkan
belakangnya.
aireane – banyak (isteri, anak
kembar).
aise – bermain. barmaeng,
maeng.
maisene – 1) pesta. 2)
permainan.
aisene – menikah. kaweng.
aisenu – membuang ingus,
mengesang,
membersihkan hidung.
aisipu – menjatuhkan,
membuang dr atas ke
bawah, menurunkan.
ausipu – 1) melepaskan.
2) menaruh.
3) menjatuhkan.
sipu – turun.
aisosi – 1) menyuruh.
2) memerintah.
3) memanggil datang.
maisosie – pesuruh.
aiyehue – sampah.
aiyehuke – tahi, kotoran.
akae – ubi (jenis) kombili.
akaeno – mengayun.
kaenote – ayunan. bui-bui.
akaesa – melayani.
akahai – membantu,
menolong.
makahaie – pembantu.
13
akahari
akahari – 1) ingin mengikuti
(sambil menangis waktu
orang yg ingin diikuti
tidak mau). baiko.
2) meminta sesuatu
waktu mau berangkat.
akahate1 – 1) rusak. 2) jelek.
tarbae. 3) jahat. streng.
kahatane – 1) kerusakan.
2) kejelekan.
3) kejahatan. tarbae.
akahate2 – muntah (bentuk
sopan).
akahei – mendukakan.
akahete – menyebut (nama).
akahini – menaruh di celah
(batu).
akahua – menari maku-maku.
kahuae – tarian maku-
maku.
akahuu – menjamah,
menyentuh. loko.
akakapa – kurang ajar,
kurang sopan.
kakapan – 1) nakal. 2)
kurang ajar, tidak sopan.
akakeha – membuka paha,
duduk tidak beraturan.
keha buka, membuka
paha.
akakihu – 1) mengangkat lalu
membuang, 2) menolak,
tidak mau. loko buang.
akakimu – menggigit sedikit.
akakina – 1) memberi tanda,
menandai.
akakinae – tanda.
kakinate – tanda.
2) hampir sama (nama).
akakoi – menyempit.
14 Bahasa Nuaulu – Indonesia
akanihu
akakosi – mencari warisan.
akama – agama.
akamana – memakai kulit
kayu di celah paha pada
waktu acara adat utk
laki-laki yg memasuki
dewasa.
akamutu – mandul, tidak
mempunyai keturunan.
mutu – mandul.
akanahu – menutup dgn
tanah, mengubur.
akanana – mencari daging,
sagu, atau damar utk
acara adat dlm
kelompok selama satu
bulan lebih.
kananae – mata
pencaharian.
makananae –
1) kelompok kerja.
2) pekerja.
3) perlindungan
dibangun di hutan kalau
orang sedang
membangun rumah adat.
nana – 1) bekerja. 2)
membangun. 3)
membuat.
akananu – memberi
semangat,
menyemangati.
akane – ukuran (kebun).
akanene – menggeram.
akanihu1 – berteka-teki.
maeng kata.
akanihu2 – berbual, bercakap
angin, meninggikan diri.
akanihu3 – melupakan.
anoi kanihue – lupa.
akaniku
akaniku – memutar jalan utk
bersembunyi.
akanini – mengintip. balia,
lur.
akanopi – binatang mencari
makan di badan binatang
lain.
akanupu – membakar,
menyalakan api.
akanuso – menyumbat mulut
sesuatu (bambu, botol,
gen, pipa).
kanusoe – sumbatan.
nusoe – penyumbat.
akaohu – berburu binatang.
makaohue – pemburu.
akaokoe – daun dr tanaman
merambat yg bernama
munie dicampur dgn
arang lalu digosok utk
menghitami gadis yg
memasuki dewasa.
akaosa – mengutuki dgn
mantra.
kaosae – ilmu sihir, suangi.
kaosane – tukang sihir,
tukang suangi.
makaosae – orang yg
mengutuki dgn mantra,
ahli sihir, pemantra.
tukang sihir. tukang
suangi.
akapaka – memakai pakaian
adat (laki-laki).
akapeku – menenun (kain,
atap).
akapena – menambah.
akapere – macet, sesak,
tersumbat. sasá.
akapeta – bunyi letusan api.
Bahasa Nuaulu – Indonesia
akapuni
akapeti1 – 1) mengetuk,
memukul (tifa). toki.
2) menjentik. kuti.
kapetite – 1) pemukul, alat
yg dipakai utk memukul
(tifa), 2) perangkap
tikus.
makapetie – orang yg
memukul (tifa).
akapeti2 – merangkak spt ulat
yg membungkukkan
belakangnya.
akapiri – mengebiri (anjing).
kapadu.
akapisa – menginjaki.
akapona – berseru, berteriak,
bersorak-sorai. bataria,
tabaos.
kaponane – permainan dr
bambu, pata-pata.
akaponu – memenuhi
keperluan (rumah
tangga).
akaposo – mencari ikan air
tawar dgn tangan.
akapuku – 1) memarahi.
2) menegur.
akapuna – membelalak,
membuka mata lebar-
lebar.
akapune – menyebil
akapuni – memeluk pada saat
tidur. polo.
akapuni aini – 1) meminta
ampun, 2) menghormati.
atipuni – memeluk. polo.
makapunie – orang yg
tidur dgn gadis yg
memasuki dewasa di
rumah pemali.
15
akapusu
akapusu – mengikuti (orang
yg diikuti tidak mau).
mampusue – pengikut.
mapusue – kedua.
pusu – 1) mengikuti.
2) sepanjang.
3) menurut.
akarema – mengganggu.
baganggu, spok.
akaroa – muntah.
akaroha – putus-putus
(papeda).
akaroma – mengangkat (oleh
orang yg
menjatuhkannya).
mamroma pemungut.
roma – memungut. pili.
akaronae – minyak kelapa yg
sudah tengik.
weketisi akaronae –
minyak kelapa yg
dibakar (dipakai sebagai
obat).
akaroni – mengikis bulu babi
yg sudah dihanguskan.
akarota – 1) bohong, menipu.
parlente, putar.
2) berbual.
makarotane – 1)
pembohong, penipu.
tukang parlente.
2) kebohongan,
pembohongan.
akarou – melihat-lihat.
akarupu – memarahi.
akasae1 – menarik tali yg
diikat pada tiang atau
pohon.
akasae2 – memanggil orang dr
desa-desa lain supaya
16 Bahasa Nuaulu – Indonesia
akatopu
mereka pindah ke desa
baru dgn kamu.
akasae3 – mencari
pertolongan.
akasahe – mengganggu,
menjengkelkan. biking
maniso.
akasai1 – memakai tambahan
ketika berbicara supaya
lebih sopan.
akasai2 – mengambil.
akasini – menaruh di celah.
akasiru1 – bercanda. sangaja.
makasirute – canda,
lelucon, pelawak.
akasiru2 – memantul.
akasisa – melempar di atas
tanah, meluncurkan batu
di atas air.
akasoko – 1) memasukkan di
antara celah (papan,
atap), 2) sisa makanan
masuk antara gigi.
akasope – melipat (tangan,
kaki, kulit kayu).
akasunu – membuang air
besar, berak.
akatana1 – menggantung.
akatana2 – tajam sekali
(pisau, parang, tombak).
akatema – hidup tanpa
kekurangan, sempurna.
katemae – sempurna, utuh.
akatena – bersuara cecak,
membuat bunyi di dlm
mulut.
akatime – berjinjit, berdiri
dgn ujung jari kaki.
akatona – membanting lidah.
akatopu – meluruskan
akatoto
katopu – lurus.
katopue – kelurusan,
tegak.
akatoto1 – membuat tempat
kaki pada pohon.
akatoto2 – mencincang.
akausa – berkeringat. bawuet.
kausa – keringat. swet.
akawana – menghidupkan
(api, bahasa).
akawani – mengisi dgn air.
akawasa – memegang
(kuasa), berada di bawah
kuasa.
kawasa – 1) kuasa. 2)
wewenang, otoritas. 3)
hak.
kawasae – ilmu, kekuatan
yg ajaib, mejik.
pakatang.
akawei – memasukkan ke dlm
bambu, mengisi ke dlm
bambu.
kawei – tempat dr bambu.
akaweri – memakai yang
dilipat di celah paha.
akene – hangus.
aki – mengeluarkan lendir.
akiakae – batu apung.
akihuha – berbatuk. babatu.
kihuhane – batuk.
akikia – memberi tanda
bahwa sesuatu akan
terjadi.
akikuni – terlingkar.
akinanu – berenang.
barnang.
makinanue – perenang,
renang.
akinene – 1) mempersempit.
Bahasa Nuaulu – Indonesia
alalopo
2) mencekik.
akinoha – mengeluarkan
lendir.
akinomi – menginjak becek.
akinono – sesak
(tenggorokan), tersedak.
kabang kalang.
akinunu – keceplosan.
akioae – kupaa pantai.
akira – mengingatkan.
akisana – keselak, tersedak.
akiten – pusaka kedudukan.
akiteni – berkudis. kaskadu.
kitenie – kudis. kaskadu.
akuhisi – mulut merajuk.
akuhui – banci, bencong.
kawe-kawe.
akumeni – memanjat pohon
yg tidak ada cabangnya.
akunaha – menggabungi.
akupani – kidal.
makupante – orang yg
kidal.
pante – kiri.
akupisa – menghancurkan.
kupisate – hancur.
pisa – memecah.
akusina – membelah (kayu
api, bambu).
akuwana – bertangan kanan.
makuwanane – orang yg
memakai tangan kanan.
ala1 – menutup lebih kuat
(tumang sagu, botol).
ala2 – parau, serak.
alalasie – kayu gaharu.
alalei – miring.
alaleka – kembar.
alalopo – 1) melihat kabur. 2)
menyala kurang terang.
17
alam amanou

alam – banyak (babi). amanau – menyambung.

alapasi – melepaskan. manaue – sambungan.
ama – bapak, ayah. sakanau – menyambung.
ama-ama – ikan lompa. sakanaue – sambungan.
amahai – hidup. amanea – bercabul. bagatal,
mahai – kehidupan. hayál, ondos.
amahata – dingin. maneae – pencabul, orang
mahatane – kedinginan. yg bercabul.
amahata rotu-tu nanie maneane – percabulan.
irihui – dingin sekali. amaneta – 1) menghormati.
amakau – menjadi berserat 2) sopan.
dan kering (singkong). manetane – 1)
makaue – berserat dan kehormatan. 2)
kering (singkong). kesopanan.
amakii – 1) menyentuh amani – menjemur.
bagian saja/pelan-pelan. amania – kram siku.
2) melangkah pelan- amanini – memilih-milih
pelan supaya tidak barang.
kedengaran. ananini – memilih-milih
amamana – mengeringkan. makanan.
amamanu – mengapung. nini – memilih.
manu – mengapung, amaninu – sesat, kehilangan
hanyut. anyo. arah. tadampar.
amamiri – membuang air dr amanisa – 1) benar (orang),
sagu mentah. betul (orang). 2) jujur.
amana – basi. bakimu. manisate – 1) benar
amanaha – membawa secara (benda), betul (benda).
terbuka. 2) jelas.
amanaku – 1) setuju, mau. pamanisa –
2) mengaku. 1) membenarkan,
amanane1 – berhadapan, membetulkan,
bertatapan, menghadap. memperbaiki.
tangada. 2) menepati (janji).
nane3 – berhadapan. amanora – memakan
tangada. makanan mentah saja.
amanane2 – murah hati. amanou – 1) berkumpul.
amanaru – menuduh, bakumpul.
menyalahkan kepada 2) mengumpulkan
pihak ketiga, barang yg sama.
melaporkan. loue – pertemuan, rapat.

18 Bahasa Nuaulu – Indonesia

amanu
mananoune – kumpulan
orang (tanpa alasan).
manoune – pertemuan,
rapat (dgn alasan
tertentu).
amanu – melanggar adat.
amanuru1 – menghargai,
menghormati.
amanuru2 – mengikuti
seorang yg tidak baik.
amanutu – diam, tenang.
amaona – menerima (masing-
masing).
amaoni – berpuasa, pemali.
maonie – haram, orang yg
berpuasa.
amapini – 1) marah. 2) tidak
menaati.
amapura – belum matang
jadi lembek (kelapa).
amarei – melihat jiwa
seorang, merasa spt ada
sesuatu tetapi tidak
melihatnya.
amasaka – 1) marah. 2) tidak
menaati.
amasana – melanggar,
menyalahi.
apasana – menghukum,
menyalahkan. kastigar,
strap.
isanae – kesalahan.
masana – masalah.
sana – bersalah.
amasele (anoi
remasele) – sakit
(hati).
amasiru – tersandung.
amasohi – panen.
amasua – pergi pagi-pagi.
Bahasa Nuaulu – Indonesia
amnii
amasuni – turun dan
menguasai (arwah, roh
jahat).
ausuni – menguasai
(arwah), merasuk (roh
jahat).
suni – sudah menguasai
(arwah), sudah merasuk
(roh jahat).
amaturu – 1) diam.
2) tenang. 3) damai.
amau – melindungi.
amauna – rajin. arika.
amee – menyerahkan.
ameu – pintar berkelahi.
ami – kami. katong.
amkokulo – kain yg dipakai
utk menjunjung.
anyiong.
koku1 – 1) menjunjung.
keku. 2) kain yg dipakai
di atas kepala oleh
perempuan.
amkona1 kuat (orang dan
binatang saja). streng.
mkonae kekuatan.
amkona2 mendamprat.
amkuku – berkerut.
amleha – menjilat.
ammea – menjinakkan.
amnae – melempaui.
amnahu – jatuh dr atas.
pamanahu – jatuh
berantakan.
amnana – membuka mulut.
amnehu – mencampuri.
nehu – campur.
amnere – hilang secara ajaib
atau tiba-tiba.
amnii – bermimpi.
19
amnima anahini

niine – mimpi. amsua – kembali ke tempat

amnima – mengelola kebun. semula.
amnimu – mengembara dgn amtene – ingin makan.
tujuan negatif. amtini – berat (manusia).
amnoha – beringus. mtinte – 1) berat (benda,
mamnohae – musim pilek. binatang). 2) sulit, susah.
amnoho – 1) jatuh amtohu – mengayunkan
tersungkur. 2) kalah. (kaki, tangan).
mananoho berjalan (anak amtono1 – beserdawa.
yg belajar berjalan). mangkola.
amnotu – mati bersalin. amtono2 – menguasai diri.
mnotune – kuntilanak, amtua – tua.
wanita yg mati bersalin. mtuae – 1) tua. 2) matang.
buntiana. amuina – membenarkan.
amnunu – layu. amuira – 1) menghormati.
amo – 1) bersiul. 2) suara 2) sopan, halus.
burung beo. muirani – 1) kehormatan.
amoso – mempersatukan. 2) kesopanan.
ampeta – membasahi, ana1 – beras, nasi, padi.
membasahkan. babasa. ana huae – ketupat.
mpetane – basah. ana2 – memanah, meluncurkan
ampisi – menguliti. kupas. anak panah.
mpisite – isi yg sudah anai1 – anak.
dikuliti. anai (anai nohue)2 – dagu.
amrae – 1) lahir. 2) mulai anae1 – mengerang, suara dlm
(dunia). tenggorokan.
amrahu – bercocok tanam, anae2 – menggotong.
bertani. batanam. anae3 – rusuk.
mamrahue – petani. nusui anae – tulang rusuk.
rahu – menanam. anae4 – batang pohon (kecil),
amrou – membalik melihat kayu kecil.
dgn tangan di mata. anaha – 1) mengundang.
amseku – bersedu. hek. 2) memanggil.
amsen1 – mabuk. Anahatana – Allah.
amsen2 – terus-menerus. anahate – selendang adat.
amsina – memerah. bandolir adat.
msinae – merah. anahike – pindah ke tempat
amsohu1 – melirik. yg jauh.
amsohu2 – sudah lewat anahini – tinggal sementara
(generasi). waktu.

20 Bahasa Nuaulu – Indonesia

anai
anai – umpan.
anaise – pindah ke tempat yg
dekat.
ise – pindah, bergeser,
sorong.
anamana – berbicara. hetu.
anamanae – kata.
anan – berusaha, paksa.
anana – iri hati, cemburu.
mananate – kecemburuan.
ananae – bibit.
ananate – nanari.
anane – lipan (jenis).
ananea – memindahkan ke
sana ke sini.
ananeni – membantah,
melawan.
ananete – menghalangi,
merintangi.
nete – menghalangi,
merintangi.
anani1 – menuntut.
anani2 – mengigau.
anania – menggoyangkan.
ananime – menyaring.
kanimete – penyaring,
saringan.
ananini – memilih-milih
makanan.
amanini – memilih-milih
barang.
nini – memilih.
ananunna – merebut.
anaone – mendahului.
kamuka.
naone – dahulu, dulu. dolo-
dolo.
manaonete – sulung,
kakak, yg tertua.
anapakane kayu baduri.
Bahasa Nuaulu – Indonesia
anipi
anasonane – laki-laki
bujangan.
sonane – bujangan.
anau – meja rendah.
anawau – memindahkan
(barang),
mengumpulkan
(barang).
ane – tali utk jemuran.
anei1 – 1) mengetahui.
2) mengerti. 3) bisa,
dapat.
anei2 – memberi.
anena – 1) membedakan.
2) memisahkan.
aunena2 – 1) memisahkan.
2) membagi.
nena1 – berbeda.
ani – memintal, menggulung
(tali, benang). lingkar.
aniama – bertahan lama.
aniaue – perisai. salawaku.
aniene – 1) melintang,
menyilang
2) membangun
menghadap daratan dan
lautan.
anina – 1) lupa. 2) ragu.
anine – pohon yg kulitnya
dapat dimakan
menggantikan pinang.
anini – menyuruh anjing usir
sesuatu.
aninia – masuk keluar.
aniono – pohon yg getahnya
dipakai sebagai penguat
seperti semen.
anioti – berteriak. bataria,
tabaos.
anipi – mengasah. asa, goso
21
ankarua
parang, ilor.
manipi – pengasah.
ankarua – kepala dusun.
ankatika – pembantu pangkat
ketiga.
ankokulo – kain dipakai utk
melindungi kepala pada
saat menaruh barang di
kepala. anyiong.
koku – menjunjung,
menaruh barang di
kepala.
ano – anda, engkau, kamu. ale.
ose.
anoi – 1) dalam. 2) telapak
(tangan, kaki). 3) hati
(sebagai pusat perasaan).
anoi ereai – keinginan.
anei anoi – dewasa.
anoi erehiti erehaha –
tidak membalas.
anoi erehitio – rasa
marah.
anoi eremotoi – marah
sekali. bahastek.
anoi ereneni –
mengubahkan pikiran.
anoi erenoo – ingat,
memikirkan.
anoi erenuku-nuku
erenaka-naka –
kemarahan yg tidak bisa
hilang.
anoi ereoto – mengingini.
anoi erepeka – ingat.
anoi ererau – hati tidak
tenang, ragu,
meragukan.
anoi ererihu – rindu.
anoi ererue – menjadi
22 Bahasa Nuaulu – Indonesia
anoi
tenang sesudah marah
atau sedih.
anoi eresama-sama –
bingung.
anoi eresaa – marah.
anoi ereuponu – cemas,
gelisah, kuatir. bakareo,
kembut.
anoi kaie – teduh, tenang,
damai sejahtera.
anoi kaikomue – marah.
anoi kanihue – lupa.
anoi karake – hancur hati.
anoi kasae – haus. aos.
anoi kiniai – terpengaruh.
anoi kurute – menjadi
tenang sesudah sedih,
menguatkan hati.
anoi manae – penjejakan
menuju kedewasaan.
anoi manahane – senang,
tenang.
anoi manne – 1) rendah
hati. 2) lemah lembut.
3) teduh, 4) merasa
mual.
anoi mirike – sukacita.
anoi mrina – damai
sejahtera, teduh, tenang.
anoi nea-neai – putus asa.
anoi nene suka – senang.
anoo osa – bersatu, satu
hati, setuju.
anoi rekaharae – sakit
hati.
anoi rekahate – hancur
tetapi tidak membalas.
anoi remasele – sakit hati.
anoi repunokoi –
berduka, berkabung.
anoho
anoi rerinii – memikir,
mengingat.
anoi runa – 1) mencintai,
mengasihi.
2) mengasihani.
3) sedih. 4) berharap.
anoi tanui – berharap.
anoi tau – berharap.
anoi titie – marah.
anoi waitehi – jujur, tulus,
terbuka.
anoho – mengeram.
anohuie – memakai cawat
kulit saja.
anori – melayani. selwir.
anui – belakang leher.
anuai – menerbang ke sana ke
mari (serangga).
anuhaha – bertambah.
anuina – 1) merajuk,
menggeram. 2) cengeng.
padede.
anuoi – memanggil.
aoi – memanggil (dgn nama
tertentu).
aoine – celah pohon.
apa – mengobati dgn ibu jari.
apahia – 1) membuka
bungkusan.
2) menghancurkan,
merusakkan.
pahiae – dibuka, hancur,
rusak. ancor.
apahono – menghalangi
pembicaraan. potong
pele.
apai – air liur.
apana – air liur
apakuran – menyinggung
perasaan.
Bahasa Nuaulu – Indonesia
aparani
apalam – mangga isap.
apamana1 – mengeringkan.
apamana2 – mengenakan
sarung baru, kain merah,
gelang, kalung pada
orang mati.
apamanu – membujuk.
cabar.
apamasa – memasak.
masae – 1) masak. 2)
matang.
apamata – memutuskan.
apamese – bertahan.
apamola – membuat.
apamori – belajar dr.
morite – wali di acara laki-
laki memasuki dewasa.
apamuna – membiarkan
sampai matang,
menyimpan sampai
matang.
apana – air liur.
apanaha – menjepit,
menindis. gepe.
apane – bambu hutan, pinang
hutan.
apanou – mengumpulkan
barang bermacam-
macam.
apaolo – mangga telur.
apapari – mencari ikan,
memancing. mangael.
pari – menangkap ikan.
apapua – membagikan sirih
pinang.
papuae – piring sirih
pinang.
apaputi – menajiskan.
aparani – memukul,
bermusuhan.
23
aparikuna aputei

aparikuna – berebutan. apuheu – menyelamatkan.

manggurebe. apui – lambung.
aparina – mendengarkan. apumono – gelap, tinggal
apasana – menghukum, dlm gelap.
menyalahkan. kastigar, mono – gelap.
strap. monosi – semalam, tadi
amasana – melanggar, malam.
menyalahi. pumono – malam,
isanae – kesalahan. kegelapan.
masana – masalah. apunia – memuat,
sana – bersalah. membonceng,
apasohu – membujuk. cabar. membawa.
mapasohue – bujukan. apunohu – berak, membuang
apasupa – ketemu. air besar.
apataruna – lomba, apunoko – berduka,
bertarung. baku taru. berkabung.
apatau – 1) memasukkan. mananokone – duka cita,
2) mengisi. lagu ratapan.,
taue – 1) penuh. 2) seluruh. perkabungan.
3) banyak. nokone – duka, sedih.
apate – luka. oci. apunua – mengeluarkan
apatia – pindah ke tempat yg makanan yg sudah
dekat. dikunyah.
apatoi – mencuci pakaian. apuoo – mendirikan.
babasu, bacuci. apura – purnama.
apatotu – 1) membetulkan. apusa – memanaskan.
2) memperbaiki. apusaa1 – menaikkan.
apatuka – menukar. mamsaa – penaik.
apiara – membesarkan, saa – 1) naik. 2) memanjat.
memelihara. piara. lahua. 3) terbit.
apiasa – terbiasa. 4) membanjiri.
apie – 1) pakaian. 2) barang. 5) menyerang.
apisara – bersidang. apusaa2 – menerima (orang
apuari – 1) lama. 2) lambat, yg meninggal oleh
telat, terlambat. lat, slim, Allah, tamu tidur di
slou, talat. rumah).
apue – betis. apusia – mengakui dgn
aini apue – betis kaki. memberi sesuatu kepada
hanai apue – buah tangan. orang yg dikasihi.
apuhai – menghidupkan. aputei – terengah-engah.

24 Bahasa Nuaulu – Indonesia

aputunu
hosa.
aputunu – menurunkan.
arahuhu – berbisik.
huhu – bersembunyi, diam.
araia – menerima tamu atau
sesuatu yg baru.
aranaha – beristirahat.
aranoso – mengejan.
aranunu – memukul dgn
kepalan tangan.
araone – mengukir,
menghias.
araono – berlindung.
karaonoe – naungan.
sombar.
araoo1 – berhenti.
araoo2 – memarahi.
ararane – menunggu
sementara.
ararira – hela rotan, menari
tambang.
ararirane – tarian hela
rotan, tarian tambang.
rira – menarik
ararou1 – berlindung,
melindungi.
ararou nohue – hidup di
bawah kuasa Tuhan.
ararou2 – mengancam utk
pukul.
ararue – menyerahkan
sesuatu dgn
menggerakkan tangan
lima kali.
araruma1 – mendapatkan,
menerima.
araruma2 – mencegat,
memegat. pele.
aratae – harta (barang atau
anak diberi sebagai mas
Bahasa Nuaulu – Indonesia
arinii
kawin), anak yg diberi
utk menggantikan orang
yg dibunuh), piring
diberi oleh pihak yg
mengambil isteri kepada
pihak yg memberi isteri
pada acara adat
memandikan ibu dan
bayi yg baru lahir. arta.
arawau1 – menidurkan bayi.
arawau2 – kerincing.
araweni – mengikat rambut.
are – keluhan (aduh!).
arena – jalan. strat.
arena mata hunua –
persimpangan.
aresi – menghakimi,
mengadili.
ariana – berambisi.
arihana – bermuka masam.
muka bangka.
arihoni – 1) meninggalkan.
2) dari. 3) berhenti,
setop. barenti, sampe.
4) tentang. 5) bertobat.
arilohu – memfitnah.
arimuni – kejang otot, kram,
mati rasa.
arinaa – melihat ke atas.
arinara1 – tercabut.
arinara2 – membiarkan pintu
terbuka.
arine – akar besar yg timbul di
atas tanah. bander kayu.
arinia – bentan, kambuh lagi,
sakit lagi.
ariniane – bagian dr got sagu.
arinii – 1) memikir.
2) melihat-lihat.
3) menganggap.
25
arinuru
arinuru – longgar. los.
ariohu – gerhana. makarao.
aripaha – menghargai,
menghormati.
aririe – tuli.
ririene – ketulian, orang
tuli.
aririi – bernubuat.
arirou – mengancam utk
pukul.
arirune – bodoh, goblok,
tolol. gonggong, hafal,
mongo-mongo, nau-nau,
reu.
ari-arirune – bingung.
rirunene – kebodohan,
pembodoh.
aritoi – mencincang,
memotong pohon yg
besar.
arupae – motor laut yg
terbuat dr kayu.
arembae.
arute – sesuatu yg dibungkus
dgn kain menjadi
bungkusan besar.
asa – memanaskan (badan
dekat api).
asae – insang. hansang.
asaherane – pala utang.
asaisa – menumbuk.
asakae – mengundang.
asakaka – cara memanggil
kuskus (kakakaka).
asakonu – laki-laki yg
memasuki dewasa
bersorak "waaahuhu"
ketika membunuh
kuskus.
asamau – mengusap.
26 Bahasa Nuaulu – Indonesia
asasohu
asamira – mengunyah.
mama.
asamunu – menggosok (daun
di badan).
asana – melepaskan,
membebaskan.
asanene – memakai tali kain.
asanoata – 1) berteriak.
bataria. 2) meratap.
3) menggonggong.
asanunu – mengelap meja
makan atau lantai dgn
sepotong kain.
asanunte – sisir
asaoa1 – memanggul.
asaoa2 – berbicara
sembarangan.
asaona – memberi sedekah.
asapana – menampar,
menempeleng.
tampeleng.
asapena – 1) menabrak.
2) bertemu.
asapopote – jambu.
asapupu1 – gemuk, kekar.
asapupu2 – menimbun (tanah,
pasir, batu, rumput,
kelapa). tambong.
pupue – bukit.
asara – menjemur.
asarane – masuk Kristen,
membaptis, permandian.
Sarani – Kristen, Nasrani.
asasani – berteka-teki. main
kata.
asasiru1 – menghantam
(ombak).
asasiru2 – menidurkan anak.
asasohu – mandi hujan.
sohu – mandi.
asasona
asasona1 – mengulurkan.
lunjur.
asasona2 – meluncurkan.
asasona3 – menyilang
(selendang, manik-
manik).
asau1 – bilang, berkata,
mengatakan,
mengucapkan.
asau2 – denda.
asawai – memutar.
asawari – memutar. pontar.
asei1 – bertanya.
maseite – pertanyaan.
asei2 – menuntut (darah orang
atau binatang yg
dibunuh).
aseni – membersihkan badan
(binatang bersayap).
asi – masih.
asikeu – merapatkan.
asikiki – menyikat (gigi).
asikikite – sikat gigi.
asikuku – membersihkan
daun dr tangkai. ruru.
asimiso – menggosok.
asinaa – meraba.
asinai – menyindir.
asinaite – pengasah.
hatu asinaite – batu
pengasah.
asinane – menaruh sesuatu di
jalan sebagai tanda utk
orang yg ikut dr
belakang.
asinara – bersin.
asineha – membungkus (anak
dgn kain, kemeja di
badan).
asinehe – meraut.
Bahasa Nuaulu – Indonesia
asisina (resisinai)
asineku – menangkis. tampias
asinena – bertambah (orang).
asineu – bertunas.
sineune – tunas.
asiniku – melewati.
asinina – menggoreng.
masininate – gorengan.
asinohi – memberi hadiah
kepada orang yg baru
meninggal waktu pergi
melihat mayatnya
(piring, gelas, sendok,
parang, tombok,
pakaian, sabun, sarung).
sinohi – barang yg
diberikan kepada orang
mati.
asinokoe kayu pamali.
asinoni – memotong dgn
pisau yg dibuat dr
bambu.
asinono – hampir selesai,
hampir sampai tujuan.
asinuru – melewati.
asinusu – menusuk dlm
tanah.
asinusuna – lanjaran.
sinusuna – lanjaran.
asioi – menggosok (mata).
asioka – memotong (pinang,
sayur, kuku tangan).
asipute – mengguling di dlm
talapak tangan.
asira – mengagetkan,
mengejutkan.
sira – kaget, terkejut
asiruna – merebut.
asisei – bermain.
asisina (resisinai) –
berkarat.
27
asite atani

sisinate – karat. ata2 – menjepit dgn jepitan yg

asite – dahan dr pohon palem dibuat dr bambu utk
atau pisang. mengangkat barang
asiute – merenyuk (kertas, panas.
kulit kayu). atane – 1) garpu kayu yg
asiuu – menyentak. bercabang dua yg
asonunu – menukik (burung). dipakai utk mengambil
asu – anjing. papeda. gata-gata 2)
asu manenene – anjing jepitan bambu yg
hutan. dipakai utk mengangkat
asu nipo-nipoe – anjing barang dr api.
liar. ataehe – berhenti, setop.
asu nau – anjing liar. barenti.
asui – pipi. ataena – mengejek,
asuan – kasuari. mengolok-olok. baterek.
asuane – batang utk atahini – menumpangkan
menggali. tangan dan memohon
asueri – 1) berat (penyakit). peryertaan dr roh.
2) banyak ataia – membunuh.
(pembunuhan). atamisi – menyesal.
asumata – menonton. atana – berkelahi, bertengkar,
nganga. cekcok. bakalai.
asunae – menusuk dgn batang matanae – percekcokan,
kayu. pertengkaran.
asunaete – batang bambu atanane – menanam.
dilingkari oleh tanaman atanapa – unjungnya
merambat yg ditaruh diarahkan ke atas.
dgn daging yg atanata – membasahkan.
dipersembahkan kepada atane – 1) garpu kayu yg
arwah. bercabang dua yg
asunate – menanggang. dipakai utk mengambil
bambang. papeda. gata-gata 2)
asune – sisa kuah. jepitan bambu yg
asunehu – membalikkan dipakai utk mengangkat
terus, membolak- barang dr api.
balikkan. ata2 – menjepit dgn jepitan
asunei – 1) menabrak luka. 2) yg dibuat dr bambu utk
mengganggu luka hati. mengangkat barang
asutunu – godek. bababar. panas.
ata1 – bahwa. kata. atani1 – lingkar, panjang.

28 Bahasa Nuaulu – Indonesia

atani
atani2 – menemani.
matanie – pengantar.
atanima –
mempersembahkan
hasil pemburuan kepada
arwah.
tanimane – hasil
pemburuan yg
dipersembahkan kepada
arwah.
ataniri – dingin sekali sampai
pucat.
atanisa – menerangkan,
menceritakan.
atannai – jepitan bambu.
atanoho – membungkuk.
atanunu – memasak.
mamasa.
matanunte – makanan yg
dimasak dlm bambu.
matanunue – orang yg
masak.
atapea – menyambut,
memberi salam,
menyalami.
tapea – sambutan, selamat,
salam. tabea.
atapopa 1 – mengguling spt
bola (pisang, roti, sagu).
atapopa 2 – melepuh. ampok,
karusil, pahoang.
tapopane – lepuh. ampok,
karusil, pahoang.
atarima – menerima.
ataruke – mengikat supaya
jinak.
atasini – memakamkan.
atasoho – menghinggapi.
atatauna – memutarkan
sesuatu di atas kepala
Bahasa Nuaulu – Indonesia
atikanae
lima kali utk
penghapusan dosa.
atate – kelakuan, perbuatan.
atatehe – 1) menggagap,
2) sempoyongan,
terhuyung.
atatene1 – menyiksa dgn
pukulan.
atatene2 – kena, pernah.
atatini – menetes. tiris.
tin-tinie – tetesan.
atatoma – menyimpan utk
diri sendiri.
atatope – menghindar utk
mempermainkan
perasaan orang.
atatue – menunggu di rumah.
ate – empat. ampa.
atei – memakai (pakaian),
mengenakan.
ateina – bersuara burung
garuda.
atene – merayu.
ati1 – memercik.
ati2 – makan tebu.
ati3 – mengikis lidah.
atia – menggeser sedikit,
pindah sedikit. sorong.
atie – nanah luka.
atiene – tombak. solong-
solong.
atieu1 – memakai bahasa
isyarat, mengisyaratkan.
atieu2 – umpama, contoh.
atihana – menari dgn teman.
tihanane – teman penari.
atihuie – tempat kapur yg
dibuat dr bambu.
atikanae – papan yg dipakai
sebagai rak di baileo.
29
atikohu
atikohu1 – gugur (gigi).
atikohu2 – runtuh (rumah).
kohu1 – membongkar,
meruntuhkan.
atikoi – sesak.
atinaa – mencari kuskus pada
waktu siang.
atinie – 1) kencing. kincing.
2) mengencingi,
ngompol.
tinieke – air kencing.
atiniki – mendengarkan
secara diam-diam,
mendengarkan sesuatu
yg susah didengar.
atinotoe – talenan.
atinu – mendengar.
atinu tau – menaati.
atinu tau ihute – kabar
angin.
atinupa – 1) membalas. 2)
membalikkan kutuk.
atinupu – mengenakan
pakaian pada orang mati.
ationa – mengenal. kanal.
atipola – sesak sehingga
celah.
atipuni – memeluk. polo.
akapuni – memeluk pada
saat tidur. polo.
atipusi – 1) menyelesaikan
peredaran acara adat
(rumah adat, baileo,
merencanakan acara
adat, dosa). 2) putus
(napas). abis (napas).
pusi – 1) seluruhnya,
semua. 2) selesai, habis.
atitui – bersumpah (ika naue
mau anae).
30 Bahasa Nuaulu – Indonesia
auhaa
atitunne – tempat buang air.
atoa – memberi hadiah,
menghadiahkan.
atoane – hadiah.
atoho – memperdamaikan.
atori1 – 1) memangkas.
2) gunting.
atorie – pembunuh.
atori2 – kumbang nyiur,
kwangwung.
atue1 – penggolong utk tangan
dan kaki.
atue2 – kaki ombak.
atue3 – ujung.
atue4 – di atas pohon.
atuhete – 1) mengajar.
2) memperlihatkan.
3) menunjukkan.
hete – memberitahukan,
mengatakan.
matuhetene – ajaran,
guru, pengajar.
atuhu – tanaman.
atuka – menukar.
atunepa – menghalangi,
merintangi. potong pele.
atupene – melintang.
atupikae – jambu utang
(pohon besar).
aturui – menambal.
aturuite – tambalan.
atusanu – masa istirahat.
atusene – bersuara dlm
tenggorokan.
au – aku, saya. beta.
auhaa1 – mengingkari.
auhaa2 – 1) memberi salam,
menyalami. 2) pamit.
patai.
auhaa3 – kosong, tidak ada.
auhanu
auhanu – menaiki (gunung).
auhara – tidur tanpa penutup.
auhene – menggosok di
badan.
auhetu – bersungut-sungut,
menggerutu, mengomel.
basungut.
mauhetue – orang yg
menggerutu, penggerutu.
auhona – bertiup, meniup.
auhuni – 1) bersembunyi.
2) merahasiakan.
mauhunte – rahasia.
auhutu – mengikat kain
kepala.
aukani – mencabut rumput.
aukeka – membuka (rambut,
jalan, sungai)
aukeki1 – tersenyum.
aukeki2 – menambah (orang,
jarak).
aukoni – membersihkan
(daun kelapa, rotan,
dll.).
aumaa – malu.
kaumaate – pemalu.
aumani – menertawakan,
tertawa. katawa.
kaumani– tawa.
aumene – kikir, pelit.
barekeng, farlegen,
kawaja.
aumete1 – mengikat cincing
pada tangan bayi
sesudah dipegang di atas
tempat di mana urinya
ditanam supaya
kesakitan hilang.
aumete2 – menyiram
(tanaman).
Bahasa Nuaulu – Indonesia
auneni
aumoni – 1) memantangi. 2)
menyegani.
monne – 1) adat. 2)
larangan, pemali, tabu.
3) suci.
aumua – menangkap udang
dan ikan di air tawar
dengan keranjang
khusus. amanisal.
aumuta – muntah,
memuntahi,
memuntahkan. loha.
mutae – muntahan.
aunahi – bersila (kaki).
aunaka1 – gadis yg belum
memasuki dewasa.
maunakae – masa gadis
yg belum memasuki
dewasa.
aunaka2 – memasang,
menaruh (kaki di atas
sesuatu, sesuatu di nyiru,
panggung).
aunau – 1) menasihati.
2) memesan.
maunaune – 1) ajaran,
nasihat, pesan. 2)
sejarah. 3) peraturan,
perintah.
aune – mangga (jenis).
aunehu – mengancam.
aunena1 – mencegah
(penyakit).
aunena2 – 1) memisahkan. 2)
membagi.
anena – 1) membedakan.
2) memisahkan.
nena1 – berbeda.
auneni1 – memindahkan
(benda, awan), bergeser.
31
auneni
neni – 1) mengingsut. 2)
berubah.
auneni2 – menambah.
auneu – mencuci wajah.
aunoa – mendepakan tangan.
aunohu1 – menyampaikan.
aunohu2 – membuat naungan.
maunohue – tinggal di
bawah perlindungan
Tuhan.
nohue – 1) di bawah. 2)
ujung.
aunua – mencungkil (babi).
aunupa – menjalin (rambut,
rotan, tali).
aunusu – menyamping. sei.
aunutu – 1) meletakkan,
menaruh, menempatkan.
2) menentukan (tanggal,
hari).
aunutu anoi – 1) berharap.
2) bernubuat,
meramalkan. 3) cinta.
aunutu napae – menunda.
auponu (anoi reupono) –
kuatir.
aupuno – memotong pohon
supaya batangnya tidak
putus.
aurana – mencegah
(penyakit).
aureru – menyambung
kembali (tulang).
aururu – menyempit.
ausaha – kawin, menikah.
kaweng.
mausahae – perkawinan,
pernikahan.
msahane – menantu.
sahai – suami, isteri. bini,
32 Bahasa Nuaulu – Indonesia
auteta
maitua, paitua.
ausahu1 – mengenakan,
memakai pakaian.
ausahu2 – memasangkan.
ausai – mengencangkan tali
busur.
ausaka – menaruh di celah
pohon.
ausane – menyandari,
menyandarkan.
sane – sandar. tender.
ausipu – 1) melepaskan.
2) menaruh.
3) menjatuhkan.
sipu – turun.
aisipu – menjatuhkan,
membuang dr atas ke
bawah, menurunkan.
ausona – meluncurkan batang
pohon.
ausuni – menguasai (arwah),
merasuki (roh jahat).
amasuni – turun dan
menguasai (arwah, roh
jahat).
suni – sudah menguasai
(arwah), sudah merasuk
(roh jahat).
autana – naik pohon besar
lewat pohon kecil lalu
menyeberang.
autanate – kayu yg
terlintang dan dipakai
utk menyeberang dr
pohon kecil ke pohon
besar.
auteheni – mencegah.
autenu – 1) bertiup (angin).
2) meniupi.
auteta – memiringkan.
autihue aweni

autihue – berada di antara. memakai pakaian adat

tihue – tengah. (gadis yg baru mengikuti
autoa – menopang dagu. acara adat gadis
tongka dagu. memasuki dewasa.
autoto – menekik, membuat auwena – 1) mendapatkan
tangga di pohon. (sesuatu yg tidak baik).
autotu – membersihkan 2) melihat (roh jahat).
rumah. manyimpang. auweni1 – menyeberangi
2) memakamkan. gunung dgn tidak
autue – 1) meletakkan, melewati puncak
menaruh, menempatkan. gunung.
2) mendirikan. auweni2 – memotong dgn
3) mendudukkan. kekuatan.
4) menyerahkan. auwepe – masih hidup tetapi
autuhe1 – 1) menjingkal. diceritakan spt sudah
autuhe pina – menjingkal mati.
dgn jari tengah. auwetu – memperbaiki adat.
autuhe hanaie – auwoo (reuwoo) –
menjingkal dgn jari menggong-gong.
telunjuk. auwoti – cakalele, menari dgn
2) meramalkan, mencari tahu, memakai perisai.
bertenung. mauwotie – orang yg
tuhe – jingkal. cakalele.
autuhe2 – merangkak (ulat). awae – menyisakan.
autunu – 1) mengantar. 2) awaha – berusaha.
menyerahkan. awana – menghina.
autuu – menunjuk. awane1 – tali.
auuhone – mangga utang. awane2 – belut. morea.
auwaa – meninggalkan awane3 – mengipas.
tempat kosong. awari – kuali, wajan. tacu.
auwaha – bergaul dgn orang awaru1 – menggoda.
jahat. awaru2 – menarik.
auwai1 – melambaikan awehe – memakai sapu atau
tangan. game. sehelai kain utk
auwai2 – memanggil (roh). membersihkan,
auwana – mengancam. mengelap.
auwatu – mengirim. aweni – mengayunkan
auwei – mendampingi dgn (pedang).

Bahasa Nuaulu – Indonesia 33

eau
E - e
eau – ampas sagu, pati sagu.
ela.
ee – penegas.
e-e – ya. iya, iyo.
ehe – seruan.
ehu – mengasapi,
mengeringkan dgn api.
asar.
mamehu – pengasapan.
ehu-ehu – diasapi.
eite – ujung.
eki – mengembalikan.
eko – menjinjing. bembeng,
rembeng.
ekoi – pendek (napas).
ekote – jurang. alor,
barangku.
ekote hanae – jurang
sekali.
ena1 – cawat, kulit kayu.
cidaku, pataheri.
ena2 – keluarga.
ene – lari memotong jalan utk
menghalangi sesuatu.
enena – denting.
enete – usungan mayat.
enu – penyu.
epasi – menyelesaikan
peredaran acara adat
(kebun, rumah adat,
baileo, merencanakan
acara adat, dosa).
erehanaki – malahan,
berkaitan.
ereke – seruan, astaga.
eri-eri1 – luka di ujung jari.
eri-eri2 – siput (jenis).
34 Bahasa Nuaulu – Indonesia
eu
esane – miang.
ese – 1) menindih, menekan.
2) menyusahkan.
kaesete – penindih.
esi1 – menyembuhkan dgn
memaksa penyakit
keluar dr seseorang.
esi2 – membuka lewat kepala.
esue – petak di bukit atau
gunung.
eta-eta – ikan tatu.
ete – saudara laki-laki dr ibu,
anak saudara perempuan
dr laki-laki.
eti – memukul (sagu),
mencangkul (tanah).
menokok (sagu).
mamwetie – penokok
sagu.
weti – tokok sagu. nani.
etine – ulat.
eti hatane – ulat sagu.
eti ai – olong-olong.
etute – ekor.
eu – 1) pergi, berjalan, terjadi.
pi, pigi. 2) berlaku,
berjalan. 3) membiarkan.
4) seperti.
eu hehue – kencing.
eu nasi – kencing darah,
pendarahan.
eu nun – pulang pergi.
eu onate – berak.
eu tau aini – jalan kaki.
eu waene – sunat.
eu weu – jalan-jalanH - h
haa
H - h
haa1 – bersinar (kunang-
kunang, senter).
haa2 – berbicara secara
terbuka.
hae1 – sebelah, seberang,
setengah (benda).
hae2 – mengatakan “hae” utk
menguatkan tubuh
ketika bangun.
haha1 – membawa di belakang
(orang, binatang).
kahahate – kain yg
dibentuk utk
menggendong sesuatu.
mahaha – orang yg
membawa di belakang.
haha2 – lautan.
haha3 – mengurai (rambut).
haha (haha upu)4 –
mengaku (dosa).
haha5 – tidak membalas.
hahae1 – 1) bagian atas.
2) permukaan. 3)
penutup.
hahae2 – seluruh (rakyat).
hahanane1 – galah utk
memikul. hahalang.
hana – memikul.
hahanane2 – hasil dr
perbuatan.
hahani – rakyat.
hahante – tangkai pancing.
ahahanu – memancing dr
darat.
hahi1 – menjadi lebih besar
(luka), membesar (luka).
hahi2 – memancar (kilat).
Bahasa Nuaulu – Indonesia
hana
hahu1 – babi.
hahu numte – babi (jenis),
kecil, terdapat di
gunung).
hahu nihu – babi (jenis),
besar sekali, pada masa
dulu.
hahu pali – babi kampung.
hahu2 – menunduk kepala utk
menghargai.
hahu3 – lumba-lumba.
hahue – berjalan cepat.
hahuku – gong.
hahuseite – rumput silet.
hainau – jauh.
naue – 1) panjang. 2)
tinggi. 3) panjangnya.
4) dalam.
haineke – 1) dekat. 2) hampir.
amper.
haka1 – perahu. parau.
haka2 – membelah (kayu,
kelapa), terbelah (telur).
hake – 1) menakik, memotong
tempat kaki.
2) mencincang, menetak
(pohon sagu utk mencari
ulat sagu).
hako – sumpah.
hali – sifat, kelakuan, tabiat.
hana1 – 1) memikul. hala.
hahanane – galah.
hahalang.
mahana – penggalah.
mamhanae – orang yg
memikul.
2) menaruh (dendam).
35
hana
hana sate – menaruh
dendam.
3) memikul (dosa).
hana2 – menghanyutkan.
hana3 – samar putih.
hanae1 – batang (kelapa,
pinang yg keluar dr
batang togok).
hanae2 – bara api, bekas
bakaran.
hanae3 – tiang rumah yg
menghadap ke laut atau
darat.
hana-hana – selendang.
bandolir.
hanai – tangan.
hanai anoe – telapak
tangan.
hanai apue – buah tangan.
hanai atue – tangan.
hanai hukune – lengan.
hanai nakate – jari.
hanai niti naniae – buah
tangan.
hanai nokute –
pergelangan tangan.
hanai pante – wakil.
hanai wanane – wakil.
hana itane – pemerintah.
hanahanai – ayah dan ibu
mertua dr suami.
hanaie – laki-laki, pria.
hanainae – piring porselen
kuno. piring tua.
hanamata – 1) malas.
2) lelah, capai. 3) bosan.
pastiu.
hanamatane – pemalas.
hanasane – kayu anting-
anting.
36 Bahasa Nuaulu – Indonesia
hari
hananunne – angin sepoi-
sepoi. anging sipu-sipu.
hanapakue – udang (jenis).
hanasane kayu anting-
anting.
hanate – angin barat.
hane – membeli.
hannaka – menaruh di atas
rak atau panggung.
hannakane – rak atau
panggung utk
mengiringkan piring,
jemur cengkih atau
kelapa.
hannakane – rumah yg
sementara dibangun.
hanoate – pisang (jenis).
hanoe – tempat di bawah
(rumah, panggung,
tempat tidur.
hanroe – besok.
hansahae – baskom,
mangkuk.
hantetane – 1) tangga di
rumah adat. 2)
panggung. degu-degu.
hanu1 – bangun.
hanu2 – waru, bunga raya.
hanu totue – ikan (jenis).
hapare – berita, kabar.
hara-hara1 – cuaca bagus.
hara-hara2 – kacau-balau
(pukul adik kakak, tidak
membersihkan
lingkungan, tidak
menghormati orang tua).
harapopu – selatan.
hari1 – 1) menghukum
(agama, Allah).
2) membalas.
hari
hari2 – ikan pari.
hari3 – akibatnya.
hasa – pendek.
hasae – hanya.
hasa-hasa – di antaranya.
hasan yawa – pohon asam
jawa.
hata1 – pata.
hata nima – pata lima.
hata sia – pata siwa.
hata2 – penggolong utk
manusia dan binatang.
hatae1 – penggolong
(matahari, malam, anak
panah).
hatae2 – batang.
hatae3 – kayu disusun utk
bakar kapur dr kulit bia
atau karang.
hatae4 – 1) memberitahukan.
2) menerangkan.
hatae5 – lengkap, seutuhnya.
hata-hatae – menukar
pikiran.
hatai – badan, tubuh.
hatanau – merentangkan
tangan utk menyentuh
sesuatu.
hatane – pohon sagu.
hata ana paune – jenis
pohon sagu yg tidak
berduri.
hata nuni metene – jenis
pohon sagu yg berduri
hitam.
hata nuni msinae – jenis
pohon sagu yg berduri
merah.
hata nuni nasinana –
jenis pohon sagu yg
Bahasa Nuaulu – Indonesia
hehuke
berduri panjang dan
merah.
hata nuni Tamnoune –
jenis pohon sagu yg
berduri halus.
hata nuni weri – jenis
pohon sagu yg berduri
panjang dan hitam.
hata sekane – jenis pohon
sagu yg kecil dan
berduri kecil.
hata umena – jenis pohon
sagu yg berduri rata dan
pendek.
hate-hate – memotong spt
dgn gunting yg
bergerigi.
hati ruai – sombong,
menyombongkan diri.
kewel, palena.
hatia – memandang tingkat.
hatu1 – batu.
hatu aie – jangkar, sauh.
angker.
hatu anae – alu.
hatu leka – kerikil.
hatu nohue – gua.
hatu tena – batu bata.
hatu upone – karang.
hatu2 – baterai.
hau1 – bau. bo-bou.
hau2 – 1) kejam. 2) kasar.
haye – menciptakan.
hehe – melilitkan. balei,
lingkar, salele.
hehi1 – membalik.
hehi2 – memancar (kilat).
hehu – orang.
hehue – kuskus (jenis).
hehuke – batang.
37
heka hihikuro

heka – membuka. hete4 – menentukan (harga,

hekani – 1) lebar. 2) luas. tanggal).
heku1 – memikul dgn hanya hete5 – memberitahukan,
berbeban di belakang. mengatakan.
kahekute – galah yg atuhete – 1) mengajar. 2)
dipakai utk memikul memperlihatkan.
beban di belakang saja. 3) menunjukkan.
heku2 – mencungkil. mahetene – apa yg
hena1 – mencari kutu di diberitahukan,
rambut. perkataan.
hena2 – menyingkir, hete sae – 1) asal, yg penting.
meloloskan diri, 2) supaya.
mencegah. heti – ikan bubara.
henate – isi daging. hetu1 – mengangkat ujung dr
hene1 – kelapa (jenis) pada sesuatu.
masa dulu. hetu2 – menceritakan
hene2 – perkataan halus. sembunyi,
heni-heni – ketombe. merahasiakan.
kalamumur. heu1 – 1) mengangkat.
henu – menarik, menghela. 2) menghilangkan.
henue – busur. 3) menepis,
hera1 – membelah (bambu, mengesampingkan.
daun sagu, nyiur). 4) mencabut. tampias.
hera2 – mengupas. 5) melepaskan (penutup
herute – koteka yg dibuat dr kepala).
daun. 6) menggugurkan.
hesa1 – marah. heu2 – 1) menimbang.
hesa2 – mengagetkan. 2) memikirkan,
hesu1 – berbaring. mempertimbangkan,
hesu2 – memiringkan kepala merencanakan.
ke belakang. heu3 – menghakimi.
hesu3 – memasang (jerat). heu4 – melayang.
heta1 – menginjak. heu5 – mengampuni.
heta nusa – telah lahir. heune1 – papeda yg melekat
heta2 – membuat (got sagu). pada sesuatu.
hete1 – menggendong. dukung. heune2 – jerat, perangkap.
hete2 – 1) memberi nama, dedeso.
menamai. 2) menyebut heute – pondok.
(nama). hihi – menarik, menghela.
hete3 – menyanyi. hihikuro – siput cochlea.

38 Bahasa Nuaulu – Indonesia

hii
mata bulan
hii – menindih dgn kuku
(kutu).
hike – membongkar.
hikine – kecil.
hiko-hiko – burung (jenis) di
laut.
hiku1 – menebarkan jala.
hiku2 – menanduk.
hini – tiang.
hinimiso – memberi tanda
tidak suka.
hino kayu merah berdaun
cengkih.
hioe – kata yang diucapkan
oleh peserta pada acara
laki-laki memasuki
dewasa sesudah kuskus
dibunuh.
hirae – kain yg sudah robek.
hiro – bertiup (angin).
hisae – daun sere.
hisa onate – kayu marong.
hisi1 – mencebik.
hisie – cebikan.
hisi2 – merosot (celana, rok,
sarung).
hita1 – 1) memukul. pilang,
torana.
kahitate – alat memukul.
manahitane – perang.
2) menyalakan (api).
hita2 – mencincang.
hita3 – 1) membuat (perahu,
panggung, tokok sagu).
2) memasang (jerat).
hita4 – menunjuk jari utk
mengutuki.
hita5 – mencegah,
menghalangi,
Bahasa Nuaulu – Indonesia
hoi
merintangi.
hite – kumbang (jenis).
hiti1 – mengangkat.
hiti nisa – bermusuhan.
hiti2 – 1) meminjam.
2) meminjamkan.
hiti3 – membakar (sagu).
mamhiti – orang yg
membakar sagu.
hiti4 – berteriak besar.
hiti5 – bertumbuh hijau
(rumput).
hiti6 – meratapi.
hiti7 – bersukaria, tertawa
besar dgn banyak orang.
hura.
hiti-hiti – sudah bersinar
(matahari), jam sembilan
pagi.
hitio1 – bangkit, berdiri.
hitio2 – mungkin. ande-ande,
mangkali.
hoa1 – menikam.
hoa2 – mengumpil (pohon
sagu).
kahoate – pengumpil
(pohon sagu).
hoa-hoa – menganggap biasa.
hoe1 – gabus.
hoe2 – ikan bulana.
hoha – melawan (angin, arus).
hohai – mulut.
hohai mainae – lancang,
cerewet. pleces, tarabe.
hohai onate – lancang,
cerewet. pleces, tarabe.
hohone – kadal (jenis yg
terbang).
hohu – mencabut.
hoi – menyebabkan kudis.
39
hoka huhu

hoine – kudis. kaskadu. mengasapi kelapa, dsb.

hoka1 – 1) datang. 2) keluar. hou-hou – bel yg dipakai di
3) tiba. pinggang oleh gadis
4) mengeluarkan. pada acara memasuki
5) menumpah. dewasa.
hoka2 – bakau. tangko. hua1 – berbuah.
holo sou – pura-pura. huae buah.
hona1 – menghalau (suara). hua2 – rambut.
hona2 – bersuara dan lari krn hua3 – menggali.
kaget (rusa). hua4 – jatuh (pohon).
hona3 – bunyi ledakan (bambu hua5 – bergelora, tidak licin
di api, senjata). (laut, ombak, pasir).
hona4 – senapan, senjata. hua6 – anak haram, tak sah.
hona5 – berbicara dgn hua7 – bergumpal-gumpal
kemarahan. (papeda).
hona-honau – banyak sekali. huae1 – buah, penggolong
honi1 – menjahit. (buah, papeda, gelang,
kamhonte – jahitan, setik. tangga). bale (papeda).
honi2 – tenaga yg keluar dr huae2 – mulai dewasa.
mahkluk halus, roh yg huae3 – 1) berangkat.
menyerupai angin. 2) memindahkan
honie – kekuatan guntur. (membangun kembali
honoe – buah (bambu, tebu), rumah adat dan
ruas. memindahkan barang
honte – pusaran air. adat).
honu – lagi. huaena – pohon palem
honue – 1) baru. 2) muda. (jenis).
hori – mengelilingi, huainate – kerang (jenis, air
mengeluyur. koliling, tawar).
loleng, malahori. huan haran – sembarangan
horone – sangat (lurus). (berbicara).
horu-horu – meninggal pada hua puti – pinang (jenis).
waktu muda. huatui – ginjal.
hosu – basah kuyup. hue – di bawah tanah.
hota – saudara yg berlainan hueni – ubi.
jenis. huetune – rumput (jenis) yg
hotone – padi (jenis). dapat menghentikan
hotu – keluar dr air (sungai, darah.
danau, laut). huhu1 – bubu.
hotune – rak utk jemur piring, huhu2 – menggiling di antara

40 Bahasa Nuaulu – Indonesia

huhu
tangan (sagu waktu
membuat sagu
lempeng).
huhu3 – bersembunyi, diam.
arahuhu – berbisik.
huhue1 – perhiasan (pada
rantai, rotan).
huhue2 – puncak, tertinggi.
huhui – puncak kepala.
huhune1 – mata air yg kecil.
huhune2 – serutan atau tatal
dr kayu yg dimakan oleh
rayap.
huie – 1) kosong. 2) telanjang
(kaki).
hui-hui – longgar.
huka – 1) membuka.
2) menguraikan.
huke – menidurkan (anak,
mayat).
hukila – makila.
huku – memetik.
hukune1 – buku, ruas.
hukune2 – simpul (tali).
hunae – kepala air, mata air.
hunahane – emas.
huna-huna – kelakuan,
perbuatan.
hunane – 1) bulan.
huna honue – bulan baru.
hunane itane – terang
bulan. bulang tarang.
hunane kamonoi – bulan
gelap.
hunane ketemae – terang
bulan. bulang tarang.
hunane reapurai – bulan
purnama.
hunane reriohui –
gerhana bulan. bulang
Bahasa Nuaulu – Indonesia
hunuhatae
makarao.
hunane wanae – bulan
sabit.
hunana mtuaya – bulan
tua (ibu hamil).
hunana neke-neketa –
hampir melahirkan.
2) haid, mens, menstruasi.
hunanene – tali hutan.
huni – tutup (mata).
hunisane – lantai yg dibuat dr
bambu.
hunne1 – 1) penggolong
(tangkai pisang, anggur,
nanas). 2) buah (nanas,
pisang).
hunne2 – ingus.
hunone – tiang pertama yg
diletakkan di sebelah
matahari naik di tengah
rumah.
hunonini – 1) harga. 2) mas
kawin. pamoi.
hunu – 1) membunuh.
2) memadamkan,
mematikan.
mamhunue – pembunuh.
makahunue –
pembunuhan.
hunu anamanae –
memutuskan.
hunu sou – memutuskan.
hunua – hanua.
hunue – bulu.
hunuhatae – bubungan
rumah, balok pada
puncak rumah. bungang,
manomata.
hunu hata nikata – acara
adat utk mengatapi
41
hunui iane

rumah adat. nomor 10-99.

hunu hata otue – acara
adat utk tempat api di
rumah adat.
hunui – paru-paru.
hupuo – ”selamat,”
(diucapkan kalau ada
orang berbatuk).
hurikaka – mengagetkan
pada waktu keluar dr
tempat persembunyian
dgn ucapan "he".
huro – meludahi.
hurutuu – bunyi pada waktu
orang jatuh (”buk”).
husae – papan antara bambu
lantai yg dibelah.
huse1 – hus, seruan utk
mengusir binatang.
huse2 – kepiting air tawar.
husi – memeras.
husu – mendekati.
husui – bisul.
hutae – isi rumah.
hute rehene – burung (jenis).
hutete – pahat.
ahutete – memahat.
hutiene – putih (durian).
hutine – darah ayam.
huto – meludah. gember.
hutotu – papan.
hutu1 – menggiling, mengiris.
hutu2 – puluh, dipakai dgn
hutu3 – sarang.
hutune nori – damai.
hutu nohue – masyarakat.
hutu sou – memutuskan.
hutuai – usus.
hutuai ereruei – tidak
marah.
hutuai ererori tihu –
damai.
hutuai ererori usa –
marah terus.
hutuai ikine – usus kecil.
hutuai mainae – tidak
kuatir.
hutuai onate – usus besar.
hutuai taue – keluarga.
masupu hutue – mahir,
berpengalaman.
hutue1 – penggolong
(rumput).
hutue2 – umum.
hutue3 – banyak orang.
hutue4 – ungkapan pada saat
orang bersin utk pertama
kalinya, ”selamat”.
hutune – kayu rutung.
hutunona – bintang barat.
hutunui – daging dr
punggung bagain bawah,
has belakang.
huu1 – maju.
huu2 – menyelam cepat.

I - i
ia – beliau, dia. antua. iake – 1) baik. moi. 2) sembuh.
iae – pun. 3) cantik. 4) tidak apa-
iae ne – begitupun. apa.
ia-ia – baik-baik. iane – kenari.

42 Bahasa Nuaulu – Indonesia

iene ise

iene – tali yg dibuat dr kulit takaruang.

kayu yg dipakai utk ikat inanaie – lola.
cawat. inane aie – mutiara.
ihate – musim hujan. inaponae – lalat biru, langau.
ihua – denda adat nuhune. inararae – kodok (jenis).
ihute – anging. inasa – kapan. apa tempo.
ihu onate – angin ribut, inate1 – 1) sebelah. 2) bagian.
badai, topan. inate2 – uang logam.
ihute resawai – pusaran inene – palem (jenis).
angin. ineue1 – membetulkan.
ikae – ikan. ineue2 – berikut (kehamilan).
ikine – kecil. io – seruan ketika marah.
ia ikine – anak. ipane – fam, marga, soa.
sio ikina – anak-anak. ipole (nunu mata ipole) –
iloru – gurara. kerang (jenis).
imanane – lalat. ira – seruan ketika heran
imane – anak haram, tak sah (wah). ci, is.
(anak). ira-ira – binatang laut yg bisa
imanine – tawon. dimakan.
imanona – tikus besar. ira oe – seruan ketika heran
imasasae – cicak. (wah). ci, is.
imini – hasrat. isa1 – se-, satu.
ina1 – ibu. mama. isa2 – komodo. soa-soa air.
ina2 – berapa. isanae – kesalahan.
ina3 – sakit. amasana – menyalahi,
inae – penyakit. melanggar.
ina-ina – sakit karena mau apasana – menghukum,
melahirkan. menyalahkan. kastigar,
inae1 – 1) roh (hutan, laut). 2) strap.
kuman. masana – masalah.
inae2 – serangga, burung, sana – bersalah.
binatang liar. isane – tali yg dipakai utk
inae3 – lintah. tangkai parang.
inae4 – penyakit. isanonne – semut.
ina – sakit. isatunue – mengatakan "oi"
inaha – roh, arwah. kalau rahang babi
nahai – napas. digantung atau batang
inahai – ngengat. pemberian daging
inamatane – sembarangan. ditusuk di tanah.
horo-horo, sabarang, ise – bergeser, pindah. sorong.

Bahasa Nuaulu – Indonesia 43

ise-ise kahu

anaise – memindahkan. isu – gempa bumi. tana

ise-ise – lumpuh. goyang.
ise-isene – kelumpuhan. ita1 – kita. katong.
isie1 – 1) isi. 2) artinya. ita2 – kemudian, lalu (dipakai
3) perincian. kalau kegiatan yg sama
isie2 – penggolong (umbi- atau hampir sama
umbian). diulang).
isikola – sekolah. itane – cahaya.
isikotol – baskom, mangkuk. ito – pohon pulle.
Isiram – Islam. Salam. itu – tujuh.
isoe – kilat. iwa – siput (jenis).

K - k
kaa – ikan (jenis). jelek. tarbae. 3) jahat.
kaeane – ketapang. katapan. streng.
kaene – gayang. kahaute – tempat
kaenote – ayunan. bui-bui. penyimpanan yg dibuat
akaeno – mengayun. dr bambu.
kaesete – penindih. kahe – mengorek.
ese – menindih. kakahete – pengorek.
kahahate – kain yg dipakai kahea pukune – kemiri.
utk menggendong. kahekute – galah yg dipakai
haha – membawa di utk memikul beban di
belakang (orang, belakang saja.
binatang). heku – memikul dgn hanya
mahaha – orang yg berbeban di belakang.
membawa di belakang. kaheute – rencana.
kahahiota – mengulurkan heu – merencanakan.
badan. lunjur badan. kahiaue – kenari.
kahahite – hiasan kepala. kahi-kahi – 1) menderita. 2)
kahakei – gigi. capai, lesu, letih.
kahanoka – kurus. kahitate – alat pemukul.
kaharae (anoi kaharae) – hita – memukul.
sakit hati. kaoate – pengumpil (pohon
kahate – alat bor. sagu).
kahatene – 1) kerusakan. 2) hoa – mengumpil (pohon
kejelekan. 3) kejahatan. sagu).
tarbae. kahu – menutupi (air
akahate – 1) rusak. 2) menutupi tanah, kubur).

44 Bahasa Nuaulu – Indonesia

kahuae kakaranae

kahuae – tarian maku-maku. oto – menggigit.

akahua – menari maku- kairohine – penutup
maku. (keranjang arwah).
kahukena – membuka rohi – menutupi.
(mata). kaisan – kacang.
kahunekete – laba-laba. kaisunu – 1) turun.
kahunini1 – menyaring. 2) menyurut. 3) turun-
kahuninie – penyaring, temurun, melungsur.
saringan. kaitau – 1) takut. but-but,
kahunini2 – sopan, halus. kembutereng, was-was.
kahurae – harus. 2) menakuti.
kahusea – berbuih, berbusa. kaitaute – penakut,
skoim. ketakutan.
kahutue – di depan (mata). kaiteni – menggaruk satu kali.
kai – mengupil (telinga, kaitimane – potongan bambu
hidung). yg dipakai utk
kaiana – menggaruk. memotong tali pusat
kaiapa – orang kalau bayi.
dibandingkan dgn roh. kaka1 – kakak jenis kelamin
kaie1 – 1) terang, cerah. sama.
2) tenang. kaka2 – mengangkat.
anoi kaie – tidak marah. kakai – ari-ari, plasenta,
kaie2 – lidi. kumur. tembuni, uri.
kaie3 – bersih. kakahete – penggorek.
kaie4 – gagang. kahe – menggorek.
kaieane katapan. kakalan – dangkal.
kaikeni – menggaruk (anjing kakane – gagang (cabe,
dgn kakinya). cengkih).
kaikomu – marah. kakante – siput (jenis).
kaikomue – kemarahan. kakapan – 1) nakal. 2) tidak
anoi kaikomue – marah. sopan, kurang ajar.
kaimeni – mengering. akakapa – kurang ajar,
kaimenne – kering. kurang sopan.
meni – kekeringan. kakapesu – jatuh tanpa
kainisu – menggoyang sengaja.
sesuatu yg diisi dgn air. kakaranae1 – kamar.
kainonone – pisang (jenis) kakaranae2 – ujung ke
kainuni – duri. gunung, laut, dan
kaiome – kecapi mulut. matahari naik dlm
kaioto – menggigit. rumah adat. Biasanya

Bahasa Nuaulu – Indonesia 45

kakatua kamira

merupakan panggung kamakunte – bello hutan.

kecil. kamamau – menguap.
kakatua – kunci inggris. kamamina – enak, membuat
kake – mulai. orang menjadi ngelir.
kakemate – durian (jenis). kamanae – ikat pinggang yg
kakenae – kelopak bunga dipakai oleh laki-laki
kelapa. garuru. dgn sarung batik.
kakinate tanda. kamanahune1 – jasad dr
akakina – menandai, orang yg mati karena
memberi tanda. jatuh dr pohon.
akakinae – tanda. kamanahune2 – serangga
kakine – sisa papeda. (jenis).
kako – biawak (jenis). kamane – 1) pelita, lampu,
panana. obor. 2) damar.
kakokane – alat penerang yg kamanite – tipis. plat.
menggantikan senter. kamanunu – mengumpulkan
kakokine – bergesikan. batu dan mengikat.
goso. kamanunne – ikatan
kakopae – punyuapan. (kayu api, atap, batang
kopa – menyuapi. singkong).
kakusan1 – kerucut. kamare – raja.
kakusan2 – kerang (jenis). kamare sou nekete –
kalaite – baji, perenggang. pemimpin dr marga
lai – membaji, Matoke.
merenggangkan. kamatae – jerat.
kalani – borgol. kamatuane – daun yg sudah
kalapasa – buah maja. tua (warna coklat).
kalabasa. kamauni – menggulingkan.
kalapeti – masih bergerak kamhanate – rumput (jenis).
(ketika mau mati). kamhonte – jahitan, setik.
kalapu – anting-anting honi – menjahit.
(dipakai oleh kaminae – ujung pinang atau
perempuan). kelapa.
kalasi1 – kelas. kamine – pohon kenari
kalasi2 – gelas. Seram.
kalotate – jepitan, gaba-gaba kamira – makanan yg
yg dipakai utk menjepit dikeluarkan dr mulut.
dinding atau atap. mira – menyuapi anak dgn
lota – menjepit. gepe. makanan yg dikeluarkan
kaloyo – rakus. dr mulut.

46 Bahasa Nuaulu – Indonesia

kam malaka
kam malaka – daun sirih
jawa.
kamonoe – gelap (bulan).
mono – kegelapan.
kampanie – sarung yg tidak
dijahit.
kamrerene – paku yg dibuat
dr bambu.
rere – memaku paku yg
dibuat dr bambu.
kamruku – rumput (jenis).
kamruku awane –
rumput (jenis)
kamruku karosine –
pohon (jenis)
kamsaene – sangkur.
kamsikete – jerat laso.
sike – 1) mengikat. 2)
menggantung. 3)
menjerat.
kamu – sirih.
kamu-kamu – kabut. kamu-
kamu.
kamumane – bundar (ekor).
kamutue – jerawat.
kana – arus.
kanahata – menunduk.
kanahau – bau.
kanahiti – mendukung,
setuju.
kanai – pinang, pohon pinang.
kanai iananae – pendek.
kanai nopane – kecil,
hijau.
kanai pona – besar.
kanai puti – putih.
kanai puti asaehene –
putih, kecil, panjang.
kanai sopite – panjang.
kanakai – paha.
Bahasa Nuaulu – Indonesia
kananoi
kana-kana – luka borok.
boba.
kana-kana oiro – boba
kecil.
kana-kana hahu
waune – boba besar.
kanakate – dua batang kayu
atau bambu.
kanakuru – bantal.
kananae1 – mata pencaharian.
akanana – mencari daging,
sagu, atau damar utk
acara adat dlm
kelompok selama satu
bulan lebih.
makananae –
1) kelompok kerja sagu
utk rumah adat.
2) pekerja.
3) perlindungan
dibangun di hutan kalau
orang sedang
membangun rumah adat.
nana – 1) bekerja. 2)
membangun. 3)
membuat.
kananae2 – pohon burung.
kananama – Melakukan
acara adat di panggung
di hutan kalau ada
pelanggaran berat.
Pakain dsb. dr gadis yg
memasuki dewasa
dibuka di atas panggung
tersebut.
kananamate – denda adat.
kananesae – keranjang utk
tangkap udang dan ikan
di air tawar. amanisal.
kananoi – gemetar dan
47
kananou
bersuara kalau dingin.
kananou – berseru kalau
merasa sakit.
kananukue – daun kemangi.
kumangi.
kananunu – menggigil,
gemetar.
kanapone – kalajengking yg
berbau.
kanapua – 1) kapuk.
2) kapas.
kanaware – berbunyi (air
terjun).
kanehute – api di bawah
panggung. wangu-
wangu.
ehu – mengasapi,
mengeringkan dgn api.
kanuehu – tidur di atas
panggung dgn api di
bawah.
kaneita – mungkin. kaapa,
mangkali.
kanetane – kolam yg
dibentuk oleh sungai yg
macet.
kani1 – 1) menggali.
2) mengubur.
kani2 – 1) mungkin. kaapa,
mangkali. 2) kalau. 3)
apabila.
kani3 – menuduh.
kani nohu – menuduh
secara munafik.
kanie1 – bibit.
kanie2 – bersih. barsí.
kanie3 – biji, penggolong utk
mata, gigi.
kanihoo – mengikat. balei.
kanihue (anoi kanihue) –
48 Bahasa Nuaulu – Indonesia
kaotoe
lupa.
akanihu – melupakan.
kanimete – penyaring,
saringan. aya-aya.
ananime – menyaring.
kanne – kain tenun. patola.
kanoke – jambu rutong.
kanopu – kancing. kanop.
kantori – kantor.
kanu – 1) menulis.
2) memotong garis yg
lurus.
kanuehu – tidur di atas
panggung dgn api di
bawah.
kanehute – api di bawah
panggung. wangu-
wangu.
ehu – mengasapi.
kanunte – tali yg dipakai utk
menusuk lalu diikat.
nunu – menusuk dgn tali
lalu diikat.
kanusoe – sumbatan.
akanuso – menyumbat
mulut sesuatu.
nusoe – penyumbat.
kaoate – marah (orang mati).
kaosae – ilmu sihir, suangi.
akaosa – mengutuki dgn
mantra.
kaosane – suangi, ahli
sihir.
makaosae – orang yg
mengutuki dgn mantra,
ahli sihir, pemantra,
suangi.
kaote – rumput (jenis).
kaotoe – baik (penenung
melihat).
kaotote
kaotote – jepitan rambut.
kapakate – ikat pinggang
adat yg dibuat dr kulit
kayu. panding adat.
kapana – orang yg
bertanggung jawab
menjaga adat marga.
kapane1 – jeruk (jenis).
kapane2 – kapal.
kapanue – biji dgn isinya
(cempedak, durian,
nangka).
kaparuae – pacar.
kapasia – membuka dgn
keras (mulut).
kapata – nyanyian, pantun.
kape – kurang sempurna
(bahasa, makanan).
kapekute – kayu yg dipakai
utk membuka nyiru.
kapesi – camat.
kapeta – meledak (api,
senapan).
kapetite1 – 1) alat yg dipakai
utk memukul (tifa),
2) perangkap tikus.
akapeti – mengetuk,
memukul. toki.
kapeti unu – alat dipakai
utk memukul kepala
kalau sakit kepala.
makapetie – orang yg
memukul (tifa).
kapetite2 – kumbang (jenis).
kapikute – kayu yg dipakai
supaya got sagu tidak
miring, penopang got
sagu.
piku – 1) menyusun. 2)
menopang sesuatu
Bahasa Nuaulu – Indonesia
karanane
supaya tidak bergerak,
menaruh sesuatu di
bawah sesuatu supaya
rata.
kapine1 – pinang utk orang
mati.
kapine2 – tali (jenis).
kapirane – rata. plat.
kapitane – kapitan,
pemimpin perang.
kapitorone – 1) tebal.
2) banyak.
kaponane – permainan dr
bambu. pata-pata.
akapona – berteriak,
bersorak-sorai.
kaponte – ikat pinggang yg
dipakai oleh wanita, tali
yg dilingkari logam.
kapu – kapas, kapuk.
kapu udara – pesawat.
kapue – kaku (kaki, mulut,
tangan).
kapunau – mencampuri
urusan.
kara – langkah.
karaa – bunyi sesuatu yg
patah atau terobek.
karahirine – 1) ringan.
2) gampang, mudah.
3) ringan (sakit).
karakaia – gergaji.
karakantan – tulang rawan
di pangkal tenggorokan.
karake (anoi karake)1 –
hancur hati.
karamou – mendung,
remang.
karanane – jernih (air,
minyak).
49
karanate
karanate – pemarut kelapa.
kakurang, parudang.
rana – memarut.
karanaue – tinggi kurus.
karanunu – kain kepala.
kaeng berang.
karaonoe – naungan
(barang), tempat teduh.
sombar.
araono – menaungi.
karapoo – garing.
karate – jarang, celah.
karati – tali di kapal atau
perahu utk menaikkan
layar.
karatupa – cabe. cili.
karatupa mnaha etute –
cabe keriting.
karatupa manesane –
cabe rawit.
karehate – pemisah.
pampele.
reha – memisahkan
makanan.
karehine – pematahan tulang.
kuparehi – 1)
mematahkan. 2)
memetik.
rehi – 1) menyembelih,
memotong (daging, tali
pusat), mematahkan.
2) menyunat.
karente – pengukur, meteran.
renu – mengukur.
kareta – sepeda.
kari – capai, lelah, letih.
kariso – mereka semua.
karihuru – 1) besar. 2) sehat.
3) selamat.
karihurue – kebesaran.
50 Bahasa Nuaulu – Indonesia
kasinunu
karihute – penerbangan.
rihu – terbang.
karinite – tusukan yg ditusuki
ke dlm babi kalau
diasapi supaya tidak
pahit.
karisaa – pesta.
karisi – geretan, korek api.
garis, macis.
karo – bergoyang (gigi).
karorune – dosa.
karota – kayu yg menjepit got
sagu.
karoua – rumah pemali.
karuene – subur.
karun – karung.
karupae1 – tongkat.
karupae2 – batang kayu yg
menopangi got sagu.
kasae (anoi kasae) – haus.
aos.
kasainae – bebek.
kasanate – sapu.
sana – menyapu.
kasare – berburu dlm
kelompok.
mamkasare – pemburu.
kasauni – bunglon.
bingkarong.
kase – mengeluh.
kasiane – kasihan.
kasiani – menggores.
kasiante – goresan.
kasi-kasi – guna-guna, jampi-
jampi.fufu, lesu-lesu,
pahuwaru, pakatang.
kasinunu1 – mencabut
(rambut, kutu di kepala).
kasinunu2 – membersihkan
kotoran dr usus
kasipate
binatang.
kasipate – galah. lalohar,
pangkuku.
msipae – benda yg ditikam.
sipa – 1) menyorong. 2)
menikam. 3)
memasukkan. 4)
menyodok. 5)
menggalah.
kasipii – singkong. kasbi.
kasisite – sendok yg dibuat dr
kulit kelapa, sudip. bila-
bila, ilus.
sisi – menyendok.
kasitena – ubi jalar. patatas.
kasosate – sikat, penyikat.
gundur.
sosa – menyikat. gurinda.
kasuate – tusukan kecil.
kasua nesi – tusuk gigi.
sua – mencungkil (gigi),
menusuk.
kasumate – tusukan besar.
suma – menusuk.
kasunepe – mendindingi.
kasunepene – dinding.
kasunte – keranjang yg
dibawa di belakang.
saloi.
kasupa – pisang (jenis).
kasupane – sendi.
kasupite1 – ikatan rambut.
supi – mengikat rambut.
kasupite2 – sisa kelapa yg di
dlm tempurung kalau
diparut.
kasusue – hiasan rambut yg
dibuat dr emas atau
perak yg dimasukkan di
dlm kondai.
Bahasa Nuaulu – Indonesia
katoite
kata1 – memegang.
kata2 – celana.
kata3 – mengantar, menemani.
kata4 – sisir (pisang).
kata5 – memelihara. piara.
kataa – karet.
katanopune – kepiting.
katang.
katapeli – katapel. kartapel.
katatia – memasang batang
kayu yg terlintang utk
mengeringkan kulit
binatang.
katatosie – lentur.
katatunote – pembelaan.
katatupate – penyangga,
kayu yg menopangi
sesuatu.
kataunue – ranting.
katehete – hiasan kain
kepala.
katemae – sempurna, utuh.
katenane – burung (jenis).
katenue – batang yg dipakai
utk mengukur atap.
katera – kursi. kadera.
kati1 – menggantikan,
mengubah.
kati2 – gaji.
katihuni – membului,
melepaskan daun sayur
dr tangkainya.
katira – bangku kecil yg
dibuat dr gaba-gaba yg
dipakai pada acara adat
supaya orang dapat
menggapai rak adat.
katoie – ajal.
katoite – lidi yg dipakai utk
menenun.
51
katolote
katolote – alat utk menusuk
atau menyuntik;
suntikan; tusukan.
tolo – menusuk, menyuntik.
katonane – siput (jenis).
katopu – lurus.
akatopu – meluruskan.
katopue – kelurusan,
tegak.
ranie katopu – tengah
hari.
katu – menghantar, membawa
(binatang).
katue – nibung.
katunepa – memalangkan.
kalang.
katunepate – palang.
kalang.
katuniane – corong (dibuat
dr kertas, daun).
katupae – bagian dr got sagu
yg membuatnya tetap
terbuka.
kau-kau – cokelat.
kauke – belalang.
kau tuamane anoe –
jengkerik; riang-riang.
kaumaate – pemalu.
aumaa – malu.
kaumani – tawa.
aumani– tertawa,
menertawakan.
kaumeni – membuat ikatan
sarung.
kaumini – 1) tertarik.
2) gembira, senang.
kauna – banyak yg
berhubungan dgn adat
(dosa).
kaunoo – menggerakkan
52 Bahasa Nuaulu – Indonesia
keka
tanah (pohon yg jatuh).
kausa – keringat. swet.
akausa – berkeringat.
baswet.
kausa wanae –
membanting tulang,
jerih payah, usaha.
kawanae1 – lumut.
kawanae2 – mata kayu.
kawanae3 – lendir.
kawasa1 – 1) kuasa.
2) wewenang, otoritas.
3) hak.
akawasa – memegang
(kuasa), berada di bawah
kuasa.
kawasae – ilmu, kekuatan
yg ajaib, mejik.
pakatang.
kawasa2 – siput (jenis).
kawasae1 – ilmu, kekuatan yg
ajaib, mejik. pakatang.
akawasa – memegang
(kuasa), berada di bawah
kuasa.
kawasa1 – 1) kuasa.
2) wewenang, otoritas.
3) hak.
kawasae2 – jahat.
kawei1 – tempat penyimpanan
yg dibuat dr bambu.
akawei – memasukkan,
mengisi ke dlm bambu.
kawei2 – lubang di pohon.
kee – keajaiban.
keha – membuka paha.
akakeha – membuka paha,
duduk tidak beraturan.
keha-keha – kaki pengkar.
keka1 – 1) berkokok.
keka
2) menjelang pagi,
subuh. amper siang. 3)
mulai cerah (langit,
wajah). tabuka (langit,
muka).
keka2 – membuka sesuatu utk
mengintip atau mencari
sesuatu.
kekan – sikap yg tidak baik.
keke – mengepit.
mamkeke – kepitan.
kekei – ketiak.
keku – memukul.
kela – membelah buah (durian,
cempedak, nangka).
keleti – baju langsung, daster.
kena wane – tali yg dibuat dr
tumbuhan yg merambat.
kenu – 1) menyala.
2) menghanguskan.
kepeni – uang. kepeng.
kere – kodok (jenis).
kesi – mangga isap.
keta1 – menembak. skot.
keta2 – memasang.
ketane – gemuruh.
ketemui – 1) memakai
pakaian terbalik (dalam
di luar). 2) mengelim.
ketu – mengangkat (dgn
sendok, ranting kayu).
ketuu – bunyi batuk.
keuro – ikan terbang. tuing-
tuing.
kiene – burung (jenis).
kiepane – kulit batang pisang.
kiha – merobek.
kihae – robekan.
kiha tihu – acara adat utk
anak yg lahir mati.
Bahasa Nuaulu – Indonesia
kim-kim
kihene – sayap.
kihi1 – tertakik (mata parang).
kihi2 – pecah (bulan).
kiho – memecahkan (roti,
ikan, dll.), merobekkan
(daun).
kihoke – beo. kasturi.
kihote – peluit. lepri.
kihue – kacang.
kihue manora – kacang
hijau.
kihue msinae – kacang
merah.
kihue putie – kacang
putih.
kihuhane – batuk.
akihuha – berbatuk.
kika – hiasan yg dibuat dr
kakatua laut (perisai,
hiasan kepala).
kikasi – bertambah (orang,
binatang, pisang, sagu).
kiki – menggigit.
kikine – dodol.
kikisin – kesombongan,
kecongkakan.
kikune – batu tajam (karang).
kikuni – loba.
kilan – lapisan (bawang).
kilalante – 1) madu. 2) lebah.
kilatatie – rotan (bagian).
kimanaka – mencuri.
pancuri.
kimanakane – pencuri.
kimaniki – 1) memarut
(singkong, pinang,
sayur). 2) menyikat
(pakaian, panci).
kim-kim – makan sedikit
(karena tidak ada banyak
53
kimmomu koa

makanan). kinohae2 – kelopak (mata),

kimmomu – berkumur. pelupuk (mata).
kimukie – kerang (jenis). kinoke1 – subuh. amper siang.
kina – melengket. kinoke nohua – hampir
kinate – lengket. terang.
kinae – pohon kinar. kinoke2 – burung (jenis).
kinahorake – kecoak. kinonote – batu api,
kakarlak. pemantik. batu guntur.
kinakai – bunyi manusia atau kinosane – burung (jenis).
binatang saat bergerak. kinuhui – pergelangan kaki.
kinamaine – berkunang- kinukue – gaba-gaba, pelepah
kunang. pohon sagu yg kering.
kinanahane1 – burung pipit. kipaue1 – sirip.
kinanahane2 – bintang laut. kipaue2 – pipih.
kinapari – kumbang (jenis). kipeite – sisik (ular).
kinapopote – kunang- kipom – berantakan.
kunang. kira – mulai.
kinapukune – kumbang kira-kira – akal-akal.
penggerek sagu. kisae – petak (jeruk, durian).
kinawerie – semut hitam yg kisi – meluncur (batu dan
besar. tanah ketika menginjak
kin-kinie – bunga durian. dgn kaki).
kikine – dodol. kisikana – berani, jago.
kinia (anoi kiniai) – kisoe – pembatas jalan.
terpengaruh. kika – hiasan di hiasan kepala
kinihane – kepiting (jenis). yg dibuat dr siput
kiniku putie – kelelawar nakatua saha.
(jenis). kitatai – mengotori.
kinikue – kulit batang pohon kitataie – kotor. caparuni
sagu. kitatomoe – kotoran. badaki.
kino1 – mengkilat. kitenie – kudis.
kino2 – mengedipkan. maeng akiteni – berkudis.
mata. kitoe – kumbang pada talas.
kinoe1 – tikar. kitupane – logam yg dipakai
kinoe2 – kumbang penggerek utk menyalakann api.
jamur. kiu – menutupi (luka, kuping
kinohae1 – luleba (dr pohon yg ditusuk).
pinang atau sagu, koa1 – cara memanjat pohon
dipakai utk bungkus yg tidak ada cabangnya.
lampu damar). koa2 – menabrak.

54 Bahasa Nuaulu – Indonesia

koae kopu

koae – 1) pandan. 2) tikar anak-anak).

pandan yg dicelup kokopunae – dubur.
merah dan kuning yg kokotaa – berkotek.
dipakai utk acara adat koku1 – 1) menjunjung. keku.
gadis memasuki dewasa. 2) kain yg dipakai di
3) tempat sirih dibuat dr atas kepala oleh
pandan. perempuan.
koae totue – ikan loreng- amkokulo – kain yg
loreng. dipakai utk menjunjung.
koa-koane – muntah-muntah. anyiong.
kohe1 – bangun. koku2 – menghormati.
kohe2 – berkilau, mengkilat. kokune pohon pemali.
kohu1 – membongkar, kola – ombak.
meruntuhkan. kola manne – riak.
atikohu – runtuh (rumah). koma – mencukur.
kohu2 – mengatapi bubung komine – pohon belimbing
rumah. hutan.
kohu3 – menghindar ke komo – ompong.
samping. komone – ompong.
kohu4 – 1) membalikkan. 2) komu – ikan tongkol, ikan
bertelungkup, meniarap. komu.
lehen. kona-kona – diam krn
kohu-kohu – terhuyung. merasa bersalah.
koihiku – bergelombang. konane1 – burung (jenis).
koinanae – cangkir. beker. konane2 – raja.
koitipa – tanaman merambat konaupu – kawin masuk.
(jenis). koni – mengikis (lidah dgn
koka1 – bergoyang, sesuatu).
mengguncangkan. konomete – ular (jenis).
koka2 – 1) kandang. 2) pagar konopu – kancing.
utk kelapa. ron. kopa1 – menyuapi.
koka-koka – gemetar (spt kakopae – penyuapan.
orang yg sudah tua). kopa2 – menyapu.
koki – menumpulkan. kopi – kopi.
kokiee – kandas. koponuku – membungkus.
kokine – tanaman (jenis). kopotue – gemuk.
kokohahau – daun pandan. kopotuene – 1) gemuk.
kokoio – pandan (jenis). 2) bundar, oval.
kokana wenia – pusing. kopu – membusuk.
ko-koo – papeda (bahasa kopue – busuk.

Bahasa Nuaulu – Indonesia 55

kopute kunini

kopute – rawa. kuha – musang, tenggalung.

korane – palem (jenis). tinggalong.
kore-kore – menjadi tua kuhake – setengah (daging),
(orang, binatang). separuh (daging).
kore-korene – tua. sapanggal.
kori-korie – kupu-kupu. kuhane – uban.
koromase – jeruk nipis. kuhu1 – copot.
koropou – sapi, kerbau. kuhu2 – memetik.
koropou unte – ikat kuimomu – berkumur.
pinggang. kuine – mangga kuini.
kosi1 – menggosok (sandal). kuineko – banyak tikungan.
kosi2 – 1) kaos lampu. 2) kaos kuka – membongkar.
(baju). kukahata – menyampaikan
kota1 – menjepit (binatang). pesan yg seharusnya
kota2 – kota. orang lain disuruh utk
kotane – lemari, peti. menyampaikan.
kote-kote – sesak, sempit. kuku1 – menangkap dgn kuku
koto – telor. (burung).
kotu1 – membakar. kukue – kuku (binatang).
kotue – tempat bakaran, kuku2 – membersihkan (pantat
puntung api. bayi dgn daun).
kotu-kotu – bakar. kuku3 – melayu.
kotu2 – mengena. kukute – layu.
kou-koue – kuskus (jenis). kukue – burung (jenis).
kou-kou putie – kuskus kula – gula.
putih. kulela – kolera, muntaber.
kou-kou msinae – kuskus kululo – serangga (jenis).
merah. kuma – mengeluarkan (lidah).
koune – gerimis. ujanng kumake – kumang.
panas. kume – mendorong.
kouu – cepuk. kuna – 1) melapuk.
kua1 – bisa, dapat, kuat, 2) kehilangan kilauan.
mampu. kuna-kuna – burung (jenis).
kua2 – di sini (tempat, waktu), kunariri – melayangkan.
ketika, pada waktu. kunenane – kolam.
kua3 – mengatasi. kunie – kuning.
Kuako – Amahai, nama desa kunihele – mandi,
di Seram. memandikan.
kuata – ilmu, mejik. kunini – burung nuri kepala
kuati – kuat. merah.

56 Bahasa Nuaulu – Indonesia

kunsi lapurun

kunsi – kunci. kupeite – sisik.

kunte1 – nyamuk. kupisate – hancur.
kunte2 – keranjang yg dibawa akupisa – menghancurkan.
di punggung. pisa – memecah.
kunuie – kulit, sampul. kupu – 1) sakit.
kupa – mematahkan. 2) menyakitkan.
kupako – bunga, kembang. kupue – penyakit.
kupaleno – pohon (jenis). kupuro – kubur, kuburan.
pohon kanangan. kura-kura – burung (jenis).
kupanahane – cengkih. kure – memetik.
kupani – kaya. kurekape – jalan putar.
kupania – pemerintah. kuru1 – kuat.
kupapa – menjatuhkan kurute – erat.
(kelelawar). kuru2 – terus.
kupapone – terlingkar (kata kuru3 – ingat.
supaya sulit dimengerti). kurute – macet.
kuparehi – 1) mematahkan. kusa – menyeka, mengelap.
2) memetik. mamkusa hana – lap
karehine – kepatahan tangan.
tulang. kusa-kusa – tikus (jenis).
rehi – 1) menyembelih, kusu – berpindah di atas.
memotong (daging, tali kusuai – menjingkrak.
pusat), mematahkan. kusumun – ulat.
2) menyunat. kuti – menjentik, menyentil.
warehiki – patah. kuti.
kupatonae – kayu tongkat kutu-kutue – kasar.
langit.

L - l
laha – mampu memelihara. merenggangkan.
mampu piara. kalaite – baji, perenggang.
lahae1 – menunggu sesuatu. lai-laie – sakit radang selaput
lahae2 – sederhana. mata.
lahae3 – perlahan-lahan. laku – lincah.
lahi – sumbing (bibir, hidung). laloe – berharap.
lai1 – 1) mencapai, sampai. lamu – menjilat.
2) cukup. 3) datang, tiba. lamuata – rakus. galajo.
sampe. lapurun – angin topan. butu
lai2 – membaji, anging.

Bahasa Nuaulu – Indonesia 57

lasiato mahana

lasiato – ikan (jenis). direndam.

lau – binatang yg tinggal di
pohon.
lau-lau – membuang air
sembarangan.
lawanka – linggis. lawangka.
laweri – melempar (pisau,
parang, cabang).
lea – lama (pinang, sirih).
leka – kerikil.
leke – mematahkan (cengkih).
leku – bergelembung.
lele – menggiling.
lema – ikan lema.
lemu – merasa dgn jari.
lepa-lepa – kolek, perahu
kecil tanpa cadik yg
dipakai oleh satu orang.
kole-kole, lepa-lepa.
lepee – lebih.
lesaua – pindah tempat
tinggal.
lilo – membulatkan papeda.
lilo-lilo – papeda yg
liloe – buah papeda yg
direndam.
loa – memudar, luntur.
loi – berhenti mengalir (darah).
lolai – memanggil banyak
orang.
loloeno – akar umbi.
lota – menjepit. gepe.
kalotate – jepitan, gaba-
gaba yg dipakai utk
menjepit dinding atau
atap.
loti – timah. lot, papetang.
loue – pertemuan, rapat.
amanou – mengumpulkan
barang yg sama.
mananoune – kumpulan
orang (tanpa alasan).
manoune – pertemuan,
rapat (dgn alasan
tertentu).
loyan – baki, dulang, talam.
bake.

M - m
maa – seruan jika heran.
maea – kue yg dibuat dr sagu
dan kenari.
maha1 – bisa, dapat, mampu.
maha2 – duduk.
mahaha – orang yg
membawa sesuatu di
belakang.
haha – membawa di
belakang (orang,
binatang).
kahahate – kain yg
dipakai utk
menggendong sesuatu.
mahai – kehidupan.
amahai – hidup.
mahaine – kurang
berpengalaman.
mahana1 – piring yg
diberikan kepada orang
yg membawa mayat ke
kuburan.
mahana2 – penggalah.
hahanane – galah.
hahalang.
hana – 1) memikul. hala.

58 Bahasa Nuaulu – Indonesia

mahari
2) menaruh (dendam).
mamhanae – orang yg
memikul.
mahari – sulit, susah.
mahatane – kedinginan.
amahata – dingin.
mahesae – kegagalan,
kesialan.
ahesa – gagal, sial, tidak
berhasil dlm
pencaharian.
mahetene – perkataan, apa
yg diberitahukan.
atuhete – 1) mengajar. 2)
memperlihatkan.
3) menunjukkan.
hete – memberitahukan,
mengatakan.
mahiti sou – pesuruh di
perkawinan di rumah
adat.
mahu – besan.
mahutanae – pemakan tidak
ada lauk.
ahutana – makan tanpa
lauk.
mai – 1) di sini. 2) mari.
maianane – rusa.
maiapane – orang yg hidup.
mainae – 1) besar. garos.
2) dewasa. 3) lebat.
4) kencang. 5) terlalu.
6) banyak. 7) penting.
8) mahal. 9) amat,
sangat, sekali. paskali.
mainase – ular berbisa.
maine – gagang.
mainei – mudah geli,
penggeli.
mainihune – rusa yg sudah
Bahasa Nuaulu – Indonesia
makakae
mempunyai tanduk yg
bercabang enam.
mainisie – permintaan,
permohonan, doa.
ainisi – 1) meminta,
memohon, 2) berdoa.
3) mudah-mudahan.
mainuti – macet.
maisaa – benci.
maisan – singa.
maisene – 1) pesta.
2) permainan.
aise – bermain.
maise ihute – 1) layang-
layang. 2) kipas angin.
fen, wayer.
maisosie – pesuruh.
aisosi – 1) menyuruh.
2) memerintah.
3) memanggil datang.
maite – badan besar sekali.
maita – penyakit kulit.
nauman.
makae1 – 1) keras. 2) kencang
(angin). 3) kasar. 4) kuat
(tangan, kaki).
makae2 – sepupu dr jenis
kelamin yg sama tetapi
orang tuanya adalah
kakak adik yg dr jenis
kelamin lain.
makahaie – pembantu.
akahai – membantu,
menolong.
makahunue – pembunuhan.
hunu – membunuh.
makakae – sepupu dr jenis
kelamin yg lain dan
orang tuanya adalah
kakak adik yg dr jenis
59
makakana
kelamin lain.
makakana – tidak kerja.
makakene1 – cengeng.
padede.
makakene2 – nama yg diberi
kepada yg terkasih.
makakonae – epilepsi,
penyakit ayan, penyakit
pitam babi. kejang-
kejang, mati-mati ayang.
makakou – takut sehingga
gemetar.
makakuni1 – 1) mencari sisa
(cengkih, makanan,
kenari), memungut.
paruru. 2)
menghabiskan.
3) semua.
makakuni2 – mirip.
makaleke – garing.
makananae – 1) kelompok
kerja. 2) pekerja.
3) perlindungan yg
dibangun di hutan kalau
orang sedang
membangun rumah adat.
akanana – mencari daging,
sagu atau damar utk
acara adat dalam
kelompok di hutan
selama satu bulan lebih.
kananae – mata
pencaharian.
nana – 1) bekerja. 2)
membangun.
3) membuat.
makanane – pencari yg
mencari selama satu
bulan atau lebih utk
berkumpul barang utk
60 Bahasa Nuaulu – Indonesia
makapetie
acara adat (daging, sagu,
damar).
akanana mencari daging,
sagu, atau damar utk
acara adat dalam
kelompok selama satu
bulan lebih.
makanea – lapar. palau.
makaneae – kelaparan.
makania1 – 1) mengancam.
2) mendamprat.
makania2 – berbicara salah.
makania3 – kata kotor,
memaki.
makaninae – pencarian.
nina – 1) mencari. 2) mau.
makanitu – tali yg dibuat dr
tanaman yg merambat
yg dipakai utk mengikat
mayat pada usungan.
makanotue – daun riut.
makaohue – pemburu.
akaohu – berburu
binatang.
makaosae – orang yg
mengutuki dgn mantra,
ahli sihir, pemantra,
suangi.
akaosa – mengutuki dgn
mantra.
kaosae – ilmu sihir, suangi.
kaosane – suangi, tukang
sihir.
makapalue – kelelawar
(jenis).
makapana – binatang
piaraan.
makapetie – orang yg
memukul (tifa).
akapeti – menetuk,
makapotae
memukul. toki.
kapetite – 1) alat yg
dipakai utk memukul
(tifa), 2) perangkap
tikus.
makapotae – muda (kenari).
makapunie – orang yg tidur
dgn gadis yg memasuki
dewasa di rumah pemali.
akapuni – memeluk pada
saat tidur. polo.
makarante – penangis,
tukang cengeng. padede.
rani – menangis.
makareta – kuskus (bahasa
adat).
makarotane – 1)
pembohong, penipu.
tukang parlente.
2) kebohongan,
pembohongan.
akarota – 1) bohong,
menipu. parlente, putar.
2) berbual.
makarumate – pelarian.
ruma – lari.
makarutue – batu pemecah
pinang.
makasirute – canda, lelucon,
pelawak.
akasiru – bercanda.
sangaja.
makasisi popole – capung.
andarinyo.
makasopa unu – kobra.
makasota – pekerja.
makasupi – memasuki
(mata).
makasusue – kelahiran.
mamsusue – kelahiran.
Bahasa Nuaulu – Indonesia
makunisite
susu – 1) susu.
2) menyusui.
3) mengisap untuk
minum. 4) melahirkan.
makatea susu – senyum.
makaue – berserat dan
kering (singkong).
amakau – menjadi berserat
dan kering (singkong).
makawana – bergadang.
matawana.
makawana saruana –
bergadang utk
memanggil arwah.
make – ngorok.
makea – bagia.
makikiate – tanda buruk.
makinanue – perenang.
akinanu – berenang.
makinete – kuskus (jenis,
laki-laki).
makinika1 – melipat dan
memotong sesuatu utk
membuat lubang di
tengah sebagai hiasan.
makinika2 – membuat bekas
kaki.
makinnae – hampir matang
(pisang).
makoi – palem (jenis),
akarnya dipakai utk
membuat sagero.
makuala – muntah-muntah.
Makuana – nama suku
Nuaulu utara.
makuana – kain kepala yg
dipakai sesudah acara
adat laki-laki memasuki
dewasa.
makunisite – kurap.
61
makupante mamrahue

makupante – orang yg kidal. mahana – penggalah.

akupani – kidal mamhiti – orang yg
pante – kiri. membakar sagu.
makuwanane – orang yg hiti3 – membakar (sagu).
memakai tangan kanan. mamhunue – pembunuh.
akuwana – memakai hunu – membunuh.
tangan kanan. mamkasare – pemburu.
makwene – musang, kasare – berburu.
tenggalung. tinggalong. mamkeke – kepitan.
malai – mengingini harta keke – mengepit.
orang lain. mamnekene – tukang tidur.
malakin – anyir, bau amis. neke – tidur.
malapesi – kepiting (jenis). mamnipoe – orang yg
ketang. berjalan keliling,
male – bergerak cepat. gelandangan.
maleka1 – gelang utk gagang nipo – keliling,
parang bergelandangan.
maleka2 – pedang (jenis). kalalerang, koliling.
mam – makan (dipakai utk mamnohae – musim pilek.
anak). amnoha – beringus.
mama1 – makan pinang. mamnokue –
mama2 – bekertak. pembengkokan.
mamaa – lauk (dipakai utk noku – 1)
anak). membengkokkan. ero. 2)
mamanae – kering melipat. 3) melengkung.
(makanan). 4) mengulung.
mamarae – penari. mamnooe – kain merah yg
mara – menari. dipakai oleh dukun utk
mamehu – pengasapan. melihat.
ehu – mengasapi, noo – melihat.
mengeringkan dgn api. mamono – besi.
asar. mampapa – pencuci
ehu-ehu – diasapi. (pakaian).
mamhanae – orang yg papa – keramas, mencuci
memikul. (pakaian, rambut).
hahanane – galah. bacuci.
hahalang. mampusue – pengikut.
hana – 1) memikul. hala. mapusue – kedua, berikut.
2) menaruh (dendam). pusu – mengikuti.
3) memikul (dosa). mamrahue – petani

62 Bahasa Nuaulu – Indonesia

mamrana mananate

amrahu – penanaman. apusaa – menaikkan.

rahu – menanam. saa – 1 naik. 2 memanjat.
mamrana – penebang. lahua. 3) terbit.
rana – menebang. 4) membanjiri.
mamratie – 1) penurunan. 5) menyerang.
2) runtuhan. mamsahue – pelangkah.
3) penghinaan. sahu – 1) melewati. 2) kena
rati – 1) menurunkan. (bayangan), menaungi.
2) meruntuhkan. 3) melangkahi.
3) menrendahkan. mamsakae – penjaga.
4) menghina. saka – menjaga.
mamraue – pelempar. mamsooe – penjaga.
rau – melempar. soo – menjaga.
mamrie – orang yg merebus mamwetie – penokok sagu.
sesuatu, perebus, eti – memukul (sagu),
rebusan. mencangkul (tanah),
rie – merebus. menokok (sagu).
mamrime – 1) pegangan, weti – tokok sagu. nani.
pemegang. 2) mana – umum.
pemerintah manae (anoi manae) –
rime – 1) memegang. berpengalaman.
tahang. 2) memerintah, manaete – jalan.
memimpin. suru. manahane1 – 1) besok.
mamritie – penyiram. 2) siang, terang.
riti – menyiram. manahane2 – di luar.
mamroma – pemungut. manaheni – orang yg
akaroma mengangkat menjual.
(oleh orang yg aheni – menjual.
menjatuhkannya). manahitane – perang.
roma1 – memungut. pili. hita – memukul.
mamruene – orang yg manahute – bayam.
duduk-duduk. manai – bahu.
rue – 1) berdiam, tinggal. Manai – Melayu.
2) duduk. manakiki – memperlihatkan
mamrunie – 1) cerita. stori. gigi. buka gigi.
2) orang yg cerita, mananai – jeruk (jenis).
pencerita. mananate – orang yg
runi – menceritakan. cemburu, pencemburu,
bastori. kecemburuan.
mamsaa – penaik. anana – cemburu, iri hati.

Bahasa Nuaulu – Indonesia 63

mananeki
mananeki – menghiasi.
mananekine – orang yang
menghiasi.
mananii – ngigau.
katanggisang.
mananoho – berjalan (anak
yg belajar berjalan).
amnoho – 1) jatuh
tersungkur. 2) kalah.
mananokone – duka cita,
lagu ratapan,
perkabungan.
apunoko – berduka,
berkabung.
nokone – duka, sedih.
mananoune – kumpulan
orang (tanpa alasan).
amanou – mengumpulkan
barang yg sama.
loue – pertemuan, rapat.
manoune – pertemuan,
rapat (dgn alasan
tertentu).
mananue – menantu
perempuan.
mananuru1 – merantau.
mananuru2 – bergaul.
manaonete – sulung, kakak,
yg tertua.
anaone – mendahului. ka
muka.
naone – dahulu, dulu. dolo-
dolo.
manapesi1 – kumis.
manapesi2 – kepiting (jenis).
manara1 – bagian (rumah).
manara2 – alat.
manariti – 1) arti. 2)
mengerti.
manaue – sambungan.
64 Bahasa Nuaulu – Indonesia
maninue
amanau – menyambung.
sakanau – menyambung.
sakanaue – sambungan.
manawaute – kelelawar
(jenis).
mane – muncul tiba-tiba.
maneae – orang yg bercabul,
pencabul.
amanea – bercabul.
bagatal, hayál, ondos.
maneane – percabulan.
manei – gandum.
manekate – ikan bulana.
manenene – liar (anjing).
manesane – cabe rawit.
manesi – pembantu kapitan
dlm urusan militer.
malesi.
manesie – rajin, pintar, dan
berani (orang, anjing).
arika.
manetane – 1) kehormatan.
2) kesopanan.
amaneta – 1)
menghormati. 2) sopan.
manete – pusing.
mani1 – kepunyaan orang
pertama jamak. katong
pung.
mani2 – tinggal.
mani3 – hanya, saja. areng-
areng, sa.
maniahue – berwarna-warni.
maniane – babu, budak,
hamba. koki.
maniaue – jawaban.
manin – senja (jam 6 sore).
manin ruru – hampir
malam (jam 7-9 malam).
maninue – asam.
manipa
manipa – jagung.
manipi – pengasah.
anipi – mengasah. asa,
goso parang, ilor.
manisate – 1) benar (benda),
betul (benda). 2) jelas.
amanisa – 1) benar
(orang), betul (orang).
2) jujur.
pamanisa –
1) membenarkan
(benda), membetulkan
(benda), memperbaiki.
2) menepati (janji)
mankae – lemah, loyo,
pusing. lombo
mankositaa – manggis.
manggostang, suak.
manne – 1) lembek, lunak.
lombo. 2) reda.
manora – kacang hijau.
manori sou – pesuruh.
manorine – pelayan.
anori – melayani.
manoune – pertemuan, rapat
(dgn alasan tertentu).
amanou – mengumpulkan
barang yg sama.
loue – pertemuan, rapat.
mananoune – kumpulan
orang (tanpa alasan).
manrea – cemburu.
mansari – mencari.
mansia – orang, manusia.
manta – pada seseorang tetapi
dia meninggal.
mantoune – telur.
manu1 – mengapung, hanyut.
anyo.
amamanu – mengapung.
Bahasa Nuaulu – Indonesia
marane
manu2 – reda (laut, angin,
hujan, matahari, perut).
manu3 – sabar.
manue – burung, ayam.
manu nohu – ayam.
mantoune – telur.
manu tuamane – ayam.
manu huae – imbalan,
sumbangan.
manu-manu – pelan,
perlahan, lambat. aling-
aling, lena, palang,
paleo.
manu-manue – pendatang.
mao – kucing, pus. tusa.
maonie – haram, orang yg
berpuasa.
amaoni – berpuasa.
mapasohue – bujukan.
apasohu – membujuk.
mapua – pinang hutan.
mapunue1 – lembab.
mapunue2 – lumut.
mapusue – kedua, berikut.
mampusue – pengikut.
pusu – mengikuti.
mara – menari.
mamarae – penari.
marae – biru, hijau.
marainie1 – indah.
marainie2 – ramai.
marakamane – buih ombak.
maranai – bangun.
marane1 – kuskus. kusu.
mara hehue – kuskus
(jenis).
mara ikine – kuskus
(jenis).
mara kou-koue – kuskus
(jenis).
65
marane
mara kou-kou msinae –
kuskus (jenis).
mara kou-kou putie –
kuskus (jenis).
mara makinete – kuskus
(jenis, laki-laki).
mara makioe – kuskus
(jenis, laki-laki).
mara osu – kuskus (jenis,
perempuan).
mara porune – kuskus
(jenis).
mara siha – kuskus (jenis,
perempuan).
marane2 – siput rakus.
mararirone – gampang,
mudah.
mararou – takut.
maratelu – palu. martelu.
mareha – pembatas jalan.
reha – menghalangi roh
orang mati.
mariane – meriam.
maritihanna – pemimpin.
maru – angin sepoi-sepoi.
masa – sungguh-sungguh,
benar-benar.
masae1 – matang (buah).
masa.
masae2 – masak.
masaea – menghindar.
masainate – ruam di paha (dr
pakaian basah
menggosok). balas.
masaisa – penumbuk.
pantoki.
asaisa – menumbuk.
masa-masa unui – menjadi
tenang.
masana – masalah,
66 Bahasa Nuaulu – Indonesia
masinnate
permasalahan.
amasana – melanggar,
menyalahi.
apasana – menghukum,
menyalahkan. kastigar,
strap.
isanae – kesalahan.
sana – bersalah.
masanahue – tanah yg
lembek.
masara – menyinggung.
masasua – ngigal.
maseite – pertanyaan.
asei – bertanya.
masi – 1) penghalus
permintaan (tolong). 2)
pengantar perintah yg
kasar.
masike1 – biar, biarpun,
walaupun.
masike2 – keterlaluan. talalu,
paleng.
masikiki – jijik. galí.
masikokite – 1) gatal.
2) ingin sekali. bagatal.
masikuni – menguning.
masikunne – kuning.
masina – gelang kaki yg
dipakai oleh laki-laki.
masinaite – lecet. balas.
masine1 – manis.
masinae – tidak terlalu
manis. manis lari-lari.
masi totone – manis
sekali.
masine2 – garam.
masininate – gorengan.
asinina – menggoreng.
masinnate – tanda larangan
(jenis). matakau.
masinue
masinue – muda (kelapa).
nio masinue – kelapa
muda.
masionane – licin.
masiu – pengangkat.
siu – mengangkat.
masuae – dulu. dolo-dolo.
masupu hutuae –
berpengalaman, mahir.
mata1 – mencintai.
mata2 – mati, meninggal.
kerko, mampos.
matane – orang mati,
mayat, kematian.
mata wae menen –
meninggal kalau sendiri
di hutan sehingga tidak
diketahui.
mata hunue –
1) persimpangan. mata
jalang. 2) sudut.
mata puti – kerang (jenis).
mataanoe – awal, permulaan,
pertama.
matae1 – 1) kaki air.
2) terakhir.
matae2 – mentah. manta.
matae3 – 1) lubang jarum.
2) penggolong utk
jarum, cincin.
matae4 – 1) hiasan pada
anyaman. 2) belang.
matahae – denda yg dibayar
oleh istri kepada suami
kalau anaknya lahir
mati.
matahenne – acara adat laki-
laki memasuki dewasa.
mongare.
matai1 – 1) mata.
Bahasa Nuaulu – Indonesia
matanunue
mata hele – juling. mata
skeleng.
mata huni – 1) tidur.
2) cepat. 3) tiba-tiba. 4)
tutup mata.
matai hunue – bulu mata.
matai kanie – bola mata.
matai kinohae – kelopak
mata.
matai putie – buta.
matai usene – mata.
mata lalaya – sakit radang
selaput mata.
mata nei – melirik,
menoleh. manjiling.
mata pele – juling.
2) menonton.
mata sini – menonton dan
harap dapat sesuatu.
matai2 – berkejang.
mataipole – siput (jenis).
matakopue – siput (jenis).
mataluyun – ikan duyung.
matamaine – kecoak.
kakarlak.
matanae – percekcokan,
pertengkaran.
atana – bertengkar, cekcok.
bakalai.
matane1 – 1) mayat, orang
mati. 2) kematian.
matane2 – siap. gampang.
mataniate – denda.
matanie – pengantar.
atani – menemani.
matanunte – masakan dlm
bambu.
atanunu – memasak
matanunue – pemasak.
atanunu – memasak.
67
mataona
mataona – menyaring.
mataonate – penyaring.
mataponane1 – lem yg
dibuat utk menangkap
burung.
mataponane2 – pohon mata
buta.
mataukune – tangkai.
matauu – kerang (jenis).
mate – ikan make.
matenu – roh batu dan pohon
yg jauh.
matiunu – roh.
matiunu huie – piring
besar yg dipakai utk
memanggil arwah yg
tinggal padanya pada
saat seorang
membetulkan dosanya.
mato – 1) baru. 2) mulai.
mato-mato – baru saja.
matue – pemimpin kerja utk
rumah adat atau baileo
(ada dua).
matuhetene – ajaran, guru,
pengajar.
atuhete – 1) mengajar. 2)
memperlihatkan.
3) menunjukkan.
hete – memberitahukan,
mengatakan.
maue – kemauan, keinginan,
hasrat.
mauhetue – orang yg
menggerutu, penggerutu.
auhetu – bersungut-sungut,
menggerutu, mengomel.
mauhunte – rahasia.
auhuni – 1) bersembunyi.
2) merahasiakan.
68 Bahasa Nuaulu – Indonesia
mauweie
maui – permulaan.
mauina – kutuk yg dibuat dgn
memakai barang orang
yg dikutuk.
mauinane – kutukan.
matakau.
maukai – merasuk (setan).
mau-mau1 – keinginan.
mau-mau2 – ilmu, mejik.
maunae – matang (pinang).
masa.
maunakae – gadis yg belum
memasuki dewasa.
aunaka – masa gadis yg
belum memasuki
dewasa.
maunaune1 – 1) ajaran,
nasihat, pesan.
2) sejarah. 3) peraturan,
perintah.
aunau – 1) menasihati. 2)
memesan.
maunaune2 – tanda.
maunohue – tinggal di
bawah perlindungan
Tuhan.
aunohu2 – membuat
naungan.
nohue – 1) di bawah. 2)
ujung.
mausahae – perkawinan,
pernikahan.
ausaha – kawin, menikah.
msahane – menantu.
sahai – suami, isteri. bini,
maitua, paitua.
mauteie – sifat buruk.
mauweie – keranjang yg
memuat makanan utk
laki-laki yg memasuki
mauwenete
dewasa.
mauwenete – luka borok.
boba, naumang.
mauwotie – orang yg
cakalele.
auwoti – cakalele, menari
dgn memakai perisai.
mawakae – wakil.
me – kepunyaan orang kedua
tunggal. ale pung, ose
pung.
mea – biasa.
meae – jinak.
meini – lidah.
meke-meke – cepat.
mema – adik laki-laki ayah.
bapa bongso.
memi – membilas. spul.
mene – diam.
menene – ketenangan,
teduh. tadó.
meneta – sepi, sunyi.
menene – pohon marsegu.
meni – kekeringan.
kaimeni – mengering.
kaimenne – kering.
menie – kayu api.
menne – kering
(tumbuhan).
meni anae – anak kutu.
mentinse – tali yg dibuat dr
tumbuhan perambat
(dipakai utk mengikat
lampu damar).
mese – berada bersama (jiwa
dgn tubuh).
mesi – mati karena dingin atau
air terlalu banyak
(tanaman).
mesie – bau kencing. bo-bou
Bahasa Nuaulu – Indonesia
misine
hosi.
meta – mengarahkan. takser.
mete – menghitami.
metene – hitam. itang.
meute – rotan.
meya – meja.
mhaene – bilah.
mhahae – perut.
mhaine – sedikit (tanah).
mheune – papeda yg melekat
pada sempe.
mhonte – arus (sungai).
mika – tali pancing. nyimu,
tasi.
mina1 – berhenti (hujan). stop
(ujang), tadó.
mina2 – minyak wangi.
minae1 – cantik.
minae2 – halus.
minae3 – madu.
minai – daging, lemak,
minyak.
mina tom-tom – mengecap.
mine-minete – mudah
senyum.
minete – daun muda, kuncup,
pucuk.
minne1 – racun, bisa.
minne2 – bahasa bayi.
minne3 – asli (bahasa).
mira – menyuapi anak dgn
makanan yg dikeluarkan
dr mulut.
kamira – makanan yg
dikeluarkan dr mulut.
mirike – 1) ringan. 2) lincah.
kapista.
mirine – tikus (jenis, merah
dan kecil, kuning).
misine – tempat sirih pinang.
69
misinoie mono

misinoie – kabur. mnutune – balok di bawah

misite – nasihat, sejarah. lantai bambu.
misititane – jenis keranjang. mo1 – kepunyaan orang kedua
mitane – udang. jamak. kamong pung.
mitanunue – pintu. mo2 – partikel.
mka – nanti. moane1 – tenggorokan.
mkasini – segera. gargantang.
mka-mka – sebentar. moan anae – pangkal
mkane – sedikit. tenggorokan.
mkanesini – sebagian. moane2 – pisang meja.
mkasini – segera. moe-moe – pisang empat
mkaue – perhiasan. puluh hari.
mkauke1 – halus (cengkih). moite – 1) tajam. 2) mata
mkauke2 – denda. (pisau, tombak).
mkenate – terbelahan di moko1 – 1) jatuh (celah).
tapak kaki. 2) tenggelam.
mkonae – kekuatan. 3) menenggelamkan.
amkona – kuat (orang dan moko2 – mangkuk.
binatang saja). streng. mola – 1) mencekik.
mkoue1 – anjing (bahasa 2) memeras.
adat). momo – 1) nenek, kakek,
mkoue2 – burung (jenis). oma. opa. nene, tete.
mlahine – sumbing. 2) cucu.
mnaha – tikus. momone – badai.
mnahane – kayu besi. momte – hangat.
mnanahu – balut (jenis). momui – bangga.
mnanate – ular berbisa monae – lama.
(jenis). moni – malu.
mnatine1 – tanah longsor. monini – empedu.
mnatine2 – gunung yg tidak monne – 1) adat. 2) tabu,
bisa didaki. larangan, pemali.
mnatone – laor. 3) suci.
mnaune – mentah (pinang). aumoni – 1) memantangi.
mnehue – ragi. hes. 2) menyegani.
mneneta – diam (tidur). mono – gelap.
mnene mnaha – diam. apumono – gelap, tinggal
mnotune – kuntilanak, dlm gelap.
perempuan yg mati kamonoe – gelap (bulan).
bersalin. buntiana. monosi – tadi malam.
amnotu – mati bersalin. pumono – malam,

70 Bahasa Nuaulu – Indonesia

monosia msipae

kegelapan. mpohoe – pecahan.

monosia – ikan (jenis). poho – memecahkan. pica.
monote – rumput. mrahae – tusukan.
morite – wali pada acara laki- raha – tertusuk.
laki memasuki dewasa. mrehine – patah (tulang).
apamori – belajar dr. karehine – pematahan
moroke – sedang. tulang.
moruna – bunyi (jari, kutu). kuparehi –
mosa1 – mengena, mengenai. 1) mematahkan.
mosa2 – bisa, dapat (dipakai 2) memetik.
dgn anei ’tahu’). rehi – 1) menyembelih,
mosokiniki – miskin. memotong,
mosone – daun (jenis, dipakai mematahkan.
utk acara kalau ada anak 2) menyunat.
lahir mati). mrina – aman, damai.
mosopena – bercabul. msahane – menantu.
bagatal, hayál, ondos. ausaha – kawin, menikah.
motare – muatan. mausahae – perkawinan.
moti1 – air surut. aer meti, aer sahai – suami, isteri.
turung. msarue – rata (pipi). flat
moti2 – meti (pohon). (pipi).
motoi1 – hangus, gosong. msau – 1) sumpah. 2)
angos. mengutuki diri,
motoi2 – hebat, jago. menyumpahi diri.
motue – 1) celah (pohon. msii – desis.
2) lubang (hidung, msinae1 – merah.
telinga, mata, telinga yg amsina – memerah.
ditusuk). msinae sai-saie – merah
mou – gadis. jujaro. mudah.
mou – bisu. mou-mou. msinae2 – jenis arwah.
mouke – bisu. mou-mou. msinae3 – pohon merah.
moune – jeruk nipis. msinae4 – ikan merah.
mpanei – tidak tahu. msinane – bayi.
anei – mengetahui. msipae – tertikam.
mpetane – basah. kasipate – galah yg
ampeta – membasahkan, dipakai utk mengambil
membasahi. babasa. buah dr pohon.
mpiae – sagu (mentah). sipa – 1) menyorong.
mpisite – isi yg sudah dikuliti. 2) menikam.
ampisi – menguliti. 3) memasukkan.

Bahasa Nuaulu – Indonesia 71

msohue
4) menyodok.
5) menggalah.
msohue – terbenam
(matahari).
sohu – terbenam
(terbenam).
msonae – ringan (pekerjaan,
kesakitan).
sona – bekerja dgn ringan.
msupate – kelapa yg jatuh
sebelum matang.
mtinte – 1) berat (binatang,
benda). 2) sulit, susah.
amtini – berat (manusia)
mtuae – 1) tua. 2) matang. 3)
saatnya melahirkan.
amtua – tua.
mtuane – tua.
muaika – siput kepala
kambing.
muaine – makanan.
muaie – makanan binatang.
muai msinae – udang.
muausite – semut besar.
muhune – penyakit kusta,
lepra.
mui – luar.
muie1 – 1) belakang.
2) mundur. toro. 3)
terakhir. laste.
muie2 – bungsu.
muie3 – sekarang.
muie4 – masa depan.
pan muie – akhirnya.
tau muie rei – kemudian.
muinapu – burung bangau,
bebek. kondo.
muine – 1) asal. 2) pakaian
adat (marga).
muineni – menjadi.
72 Bahasa Nuaulu – Indonesia
munae
neni – berubah.
muinuu – kata ganti jenis
burung pelahap.
muirani – 1) kehormatan.
2) kesopanan.
amuira – 1) menghormati.
2) sopan, halus.
muisuane1 – roh dr anak yg
digugurkan.
muisuane2 – lebah yg
terdapat di dlm rumah.
muisukane – kematian
wanita yg sedang haid.
mukei – 1) gila, sinting.
mengong, senu.
2) mabuk. 3) dungu,
terkebelakang, lambat.
nau-nau.
mukene – 1) orang gila. 2)
orang mabuk.
muki – mencium.
mukune – pohon moun.
muma – maleu.
mumne – bari-bari.
mumu1 – menutup (mulut).
mumu2 – mengunyah sampai
hancur.
muna1 – 1) membikin,
membuat. 2) mendapat.
3) terjadi.
una – 1) bikin, melakukan,
membuat, mengerjakan.
2) menjadi, menjadikan.
muna2 – apa boleh buat?
muna3 – acara adat yg
diadakan delapan hari
sesudah bayi atau ibu
meninggal di rumah
pemali.
munae – matang. masa.
munai
apamuna – membiarkan
sampai matang,
menyimpan sampai
matang.
munai – kena, terkena,
tertimpa.
munane1 – frambusia, gigitan
nyamuk, penyakit puru,
patek.
munane anae – bintik-
bintik.
munane2 – daun yg sudah
kuning.
munanea1 – ayam jantan.
munanea2 – rumput (jenis).
munata – apabila, barangkali,
kalau.
muni – daratan. karíng.
muniai – ari-ari tidak keluar.
munie – tanaman (jenis).
muni-muni – bermain.
muni-munte – kelelawar
(jenis).
munioto – mencubit keras
sehingga luka.
munu1 – racun yg dibuat dr
tali yg dipakai utk
N - n
na1 – supaya. por.
na2 – dari.
na3 – ke.
nae1 – menular, pindah
(penyakit). bajanke.
nae2 – sedikit (manis).
nae3 – mengalas (daun utk
menaruh makanan,
tangan dgn kain).
nae4 – menyeberang (dr satu
Bahasa Nuaulu – Indonesia
naha
menangkap ikan.
munu2 – asal.
munu3 – gugur. jatu.
munu4 – sehelai, penggolong
utk sehelai rambut.
munu5 – nyenyak, pulas.
musae – busuk (buah).
musi – mengisap.
musitopo – mengangkat
tangan di depan mulut.
musu – menuruni bukit atau
gunung.
musum – 1) tahun. taong.
2) musim.
mutae – muntahan.
aumuta – mentah,
memuntahi,
memuntahkan.
mutel – kelereng. mutel.
mutirohake – orang yg jatuh
dr pohon lalu meninggal.
mutu – mandul.
akamutu – mandul, tidak
punya keturunan.
mwanae – orang yg dibunuh
oleh tombak bambu.
pohon ke pohon lain).
naene1 – usia, zaman
(manusia).
naene2 – pesisir, pinggir laut.
naene3 – sayur (jenis). paku-
paku.
naha1 – pohon aren. pohon
mayang, mayang.
kasana naha – sapu ijuk.
gamutu.
73
naha nakate

naha2 – bersuara spt kuskus. nahue1 – kutuk. sumpa.

naha3 – 1) lewat (waktu).
2) hari yg sudah lalu.
naha4 – bermain kecapi.
nahai1 – 1) napas. 2) roh.
inaha – roh, arwah.
naha saie – asma.
nahai2 – bekas, tanda.
hanai nahae – sidik jari.
nahake – bekas kaki.
nahane1 – pohon nani.
nahane2 – tali pancing. tasi,
nyimu.
naha osa – membuat lebih
(keras, kencang),
penguat.
nahate1 – ari-ari, tembuni,
plasenta, uri.
nahate2 – kain yg dipakai utk
mengikat supaya
menggendong (anak,
jiwa).
nahi – memangku.
nahine1 – kepiting air tawar
yg putih.
nahine2 – dalam (sungai).
nahu1 – membayar denda
(hanya kepada nenek
moyang).
nahu2 – membalik (papeda).
nahu3 – keguguran.
nahu4 – 1) menaruh (jaring).
2) mengubur (ari-ari).
akanahu – menutupi dgn
tanah.
nahu5 – melaporkan,
memberitahukan,
mengabarkan.
nahu6 – bergerak dlm perut
(bayi).
nahue2 – serat aren. gamutu.
nahuke – gerimis, rintik-
rintik. ampas (hujan).
nahune – daun yg dipakai utk
membersihkan pantat
bayi di rumah pemali
kalau berak.
nahuti – terlanjur.
nai1 – kali2.
nai2 – menyalakan.
nai3 – jengkerik.
nai-nai1 – menyanyi (maku-
maku).
nai-nai2 – panjang (umur).
nai-naie – naik kendaraan
beroda.
naiosa – amat, sangat, sekali,
terlalu. lawang, paskali.
naitanane – kuda.
naka1 – meletakkan, menaruh,
menempatkan.
naka2 – piton, ular naga. ular
patola.
naka3 – pertama (tiang).
naka4 – kain kepala yg merah.
naka5 – penyakit. naga.
nakaine – tempat
penyeberangan.
naka-naka – daun pacar.
daung laka.
nakane1 – danau.
nakane2 – rumah yg sedang
dibangun.
nakapanne – kain kepala
(bermutu, tebal, merah
atau hitam).
nakate – jari.
nakate anae – jari
kelingking.

74 Bahasa Nuaulu – Indonesia

nakateuro
nakate inae – ibu jari.
nakate naue – jari
telunjuk.
nakate tihue – jari tengah.
nakateuro – burung (jenis).
nakatua – burung kakatua.
nakatua saha – siput
kakatua laut.
nakone1 – air dlm pohon yg
kering sesudah hujan.
nakone2 – burung bangau.
nakuasi – bumbu yg dipakai
dgn sayur.
nakui – kosong (tangan,
dunia).
naku hatae – tidak punya
anak.
nama1 – meramas (sagu).
nama2 – naik lereng kecil.
nama-namane – lereng
(kecil), sedikit rendah
(atap).
namane – teluk.
name1 – lauk.
name2 – mengancam.
namte – akar.
namue – ikan air tawar
(jenis).
nana1 – 1) bekerja.
2) membangun.
3) membuat.
akanana – mencari daging,
sagu atau damar utk
acara adat dlm
kelompok di hutan
selama satu bulan lebih.
kananae – mata
pencaharian.
makananae –
1) kelompok kerja.
Bahasa Nuaulu – Indonesia
nane aie
2) pekerja.
3) perlindungan yg
dibangun di hutan kalau
orang sedang
membangun rumah adat.
makanana taneiu
pekerja.
nana2 – 1) mengambil. loko.
2) kawin. 3) membunuh.
nana3 – kayu lenggua.
nana4 (anoi erenana) –
nafsu makan.
nana5 – bersuara burung taun-
taun.
nana6 – pulang pergi.
nanaai – durian hutan.
nanae1 – 1) kata. 2) istilah.
nanae2 – puas.
nanae3 – enak, sedap.
nanae4 – bahasa anak.
nanae5 – kecil (piring,
mangkuk).
nanae6 – pokoknya.
nanaene – kandungan, rahim.
nanai – nama.
nananake – pangkat.
nanake – apa saja.
nanan – jutaan.
Nanate – Sepa, kampung yg
dekat dgn Rouhua.
nane1 – layar.
nane aie – tiang layar.
nane2 – ikan layar.
nane3 – berhadapan. tangada.
amanane1 – berhadapan,
bertatapan, menghadap.
tangada.
nane4 – mengikat.
nane5 – memegang (perisai).
nane aie – tiang layar.
75
nani ne

nani – memegang sesuatu di nasa1 – tudung.

atas api utk melayukan. nasa2 – membela.
naniai – 1) tempat. 2) tempat nasae – makanan yg ditaruh di
tidur. koi. atas daun pisang utk
naniake – tempat, tempat acara adat, perjamuan.
tidur. koi. patita.
nanie1 – akan, ingin, mau. mo. nasameni – bunyi guntur.
anani – memaksa, nasa-nasan – terengah-
menuntut. engah. hosa.
nanie2 – agar, supaya. nasate – langsat.
nanie3 – musim. nasi – 1) darah. 2) menggosok
nankonie – pasir halus (pada darah.
air surut, belum diinjak). nasi nesie – tahi lalat.
nanoe – pagi. nasinana – palem (jenis).
omnanoe – pagi. nasu – gula merah.
punanoe – pagi. nata – mengikuti jejak.
nanonene – sarang. natu – pangkat tinggi, raja,
nante1 – langit. tuan (tanah).
nante2 – pohon langit. nau1 – ke laut.
nanu – mencari kuskus pada nau2 – cari tahu, ramalan (dgn
waktu malam. tangan, air, atau pinang),
naone – dahulu, dulu. dolo- tenung. mawe.
dolo. nau hana – ramalan
anaone – mendahului. ka tangan.
muka. nau kanai – ramalan
manaonete – sulung, pinang.
kakak, yg tertua. nau tihu – ramalan air.
napa – menunggu, sabar. una nau – cari tahu,
napae – menunda. menenung, meramalkan.
napi1 – sebelah. nau3 – hari depan.
napi2 – nabi. nau4 – anjing (jenis, liar).
napisi – 1) zaman. 2) tingkat, nau5 – meraung.
lapis. naue – 1) panjang. 2) tinggi.
napo – memercik air dgn long, pelor (idong).
daun. 3) dalam.
napu – labu. hainau – jauh.
napunanne – bawang putih Naunue – Nuaulu.
(pantai). nawa – mengulur.
nara – mengangkat sambil ne1 – tetapi, tapi. mar.
putar (papeda). ne2 – kepunyaan orang ketiga

76 Bahasa Nuaulu – Indonesia

nea
tunggal. dia pung.
nea1 – 1) sudah, telah. su.
2) lagi. lai.
nea2 – hidup membujang.
nea3 – tinggal.
nea4 – memindahkan (barang,
orang), menyembuhkan
(penyakit).
neane – dijemur kering
(sayur).
nehe1 – hidup lebih lama
daripada orang yg lebih
mudah karena hidup
benar.
nehe2 – menjamah kaki dgn
piring sementara menari
cakalele (dilakukan oleh
saudara suami
perempuan).
nehei – hati, lever. hati gaba-
gaba.
nehi – membalik.
nehite1 – hidup benar jadi
tidak kena celaka.
nehite2 – kemudi.
nehu1 – 1) mencampur.
2) mengocok.
nehu2 – 1) menghina.
2) mengancam.
nei1 – mengusir, mengejar.
nei2 – melirik. manjiling.
neine – kain kepala yg diikat
di sebelah.
neita – barangkali, entah,
mungkin. kaapa,
mangkali.
neka1 – kuah yg dibuat dr
jeruk, cabe, garam, dll.
colo-colo.
neka2 – berkeliling.
Bahasa Nuaulu – Indonesia
neni
neke – tidur.
mamnekene – tukang
tidur.
nekete – 1) dangkal.
2) pendek.
neku – mengangguk (kepala
karena setujuh).
nena1 – berbeda.
anena – 1) membedakan.
2) memisahkan.
aunena2 – 1) memisahkan.
2) membagi.
nena2 – mencampur air dingin
dgn air panas.
nena3 – jalan kaki. tate.
nene1 – kepunyaan orang
ketiga tunggal utk
binatang dan barang.
nene2 – darah membeku.
nene3 – memakai ikat
pinggang.
neneani – mengawasi.
nenene – perbatasan.
neneuni – 1) membelok.
2) memutar (terbang).
neni1 – 1) mengingsut.
2) berubah.
auneni – memindahkan
(benda, awan), bergeser.
neni2 – menghindari bahaya.
neni3 – menaruh batang di
jalan supaya
membalikkan
kemalangan ketika
berburu.
neni4 – mengikat kain kepala
(orang yg sudah kawin).
neni5 – mendapat haid, datang
bulan, menstruasi.
neni6 – pusing.
77
neni
neni7 – babi hutan yg besar.
naneri.
nenie – taring (babi).
nenini – gigi seri.
nense – penggolong utk babi,
taring.
nenu – goyang.
nenuwata – siang bolong.
nepe – mengelim, mengesom.
nepete – pencerahan.
nesa – menghela, tarik.
nesate – belalang (jenis).
nesene – sagu yg dibungkus
dgn daun sagu dan
dibakar. uha.
nese kana – uha dgn
kelapa.
nesi – (1) melebihi,
memenang. (2)
melawan. tada1. (3)
lebih, lebih dari. (4)
lewat. (5) terlalu. (6)
bersisa.
nesie – 1) sisa. 2) uang
kembali.
nesi-nesi – nakal. kajahatang.
nesini – 1) gigi. 2) rahang.
nesini kanie – gigi.
nesini nukune – dagu.
nesune – lesung, cobek.
lasong.
nesune anae – alu.
neta – kawan, teman. konco.
nete – 1) mencegah,
menghalangi,
merintangi. pele.
2) membela.
3) menangkap. 4)
melindungi.
ananete – menghalangi,
78 Bahasa Nuaulu – Indonesia
nikenuke
merintangi.
netu – menyiram (air di dlm
gelas atau mangkuk).
neu1 – menarik ujung pohon
ke bawah.
neu2 – menimbang sebelah.
neu3 – mahir.
neune – pohon kasawari.
neune anae – pohon cemara.
nia1 – 1) mengalir (sungai, air
mulut). 2) membanjiri.
3) berair (mata).
nia2 – Lihat nea1.
nia3 – bermain (binatang).
nia4 – meretak.
nianane – serangga spt lipan
tetapi kecil dan merah.
niane – kampung, desa.
nia aia – kuburan.
niha1 – menguburkan.
nihane – kubur, kuburan.
niha2 – memukul sampai halus
(kulit kayu).
nihu – babi (jenis), besar
sekali, pada masa dulu.
nihuhune – hanua utang.
nihun – ribuan.
nihune – tanduk (rusa, keras,
enam cabang).
niine – mimpi.
amnii – bermimpi.
nika1 – mengukir.
nikapante – berwarna-
warni (kambing).
nikate – 1) berwarna-
warni. 2) gambar.
3) kasar (kulit buaya).
nika2 – mengarang (pemainan,
lagu, cerita), menulis.
nikenuke – serangga (jenis).
nikonake
nikonake – cacing.
niku – 1) melewati.
2) mengambil hak orang
lain.
nima – lima.
nimanane – ikan (jenis, air
tawar).
nimasae – periuk sagu yg
dibuat dr tanah liat.
sempe.
nime – menyaring.
ananime – menyaring.
kanimete – penyaring,
saringan. aya-aya.
nimentinse – tali (jenis).
nimoe – 1) orang mati yg
sudah dikubur, mayat.
2) jasad dr orang yg baru
meninggal.
nimo hahu muaie – jasad
dr orang yg dibunuh
oleh babi.
nimo hatu anoa ai
anoa – roh dr dlm batu
dan pohon.
nimo kamanahune –
jasad dr orang yg mati
karena jatuh.
nimo mata kinoe – jasad
dr orang yg mati di
tikarnya.
nimo painakite – jasad dr
orang yg mati karena
penyakit yg kena banyak
orang.
nimo pina mnotune –
jasad dr wanita yg mati
bersalin.
nimo tinahane otoe –
jasad dr orang yg mati
Bahasa Nuaulu – Indonesia
nipo-nipoe
karena kepalanya
dipotong.
nimo wesie upue – roh
hutan.
nimunone – sungga-sungga.
nina – 1) mencari.
makaninae – pencari.
2) ingin, mau.
ninai – garas, tulang kering.
nini1 – memilih.
amanini – memilih-milih
barang.
ananini – memilih-milih
makanan.
nini2 – mencair (es, garam,
lilin). malele.
nini3 – berkilau. mangkilat.
niniaie – daki. badaki.
niniane – kaki seribu, lipan.
ninita – cermin. kaca.
ninna – alis mata. kaning.
nino – membawa di belakang.
ninu – minum.
nioe – selembar (atap),
penggolong utk atap.
nione – kelapa.
nioni – suara.
nio manne – 1) suara
lembut. 2) jenis arwah.
niotune – kujawas hutan.
nipae – kain, sarung. kaeng.
nipie – batu.
nipo – bergelandangan,
berkeliling. kalalerang,
koliling.
mamnipoe – orang yg
jalan keliling,
pengeliling,
gelandangan.
nipo-nipoe – liar (anjing).
79
nisa noku-noku

nisa – 1) musuh. 2) bermusuh. noa2 – depa.

nisi1 – kebun. kabong. noa3 – berdiri.
nisi honue – kebun baru. noae – 1) tinggi. 2) luas (laut).
nisi monae – kebun lama. noene – bunga di pohon buah.
ewang. nohi1 – 1) mengatasi,
nisi2 – mengikis. uger. menghalangi.
nisoae – pohon salawaku. 2) menutup (suara).
nisui – bergerak. bagará, nohi2 – menyanyi dgn
bagoyang. pembalasan.
nisu-nisue – bergerak- noho – ikatan adat.
gerak. bagoyang. nohui – 1) di bawah. 2) ujung.
nita1 – kering (sumber air). aunohu – membuat
nita2 – hampir putus napas. naungan.
abis (napas). maunohue – tinggal di
nitae – 1) jenis, macam. bawah perlindungan
2) warna. kler. 3) cara. Tuhan.
4) berupa; macam- hatu nohue – goa, lobang
macam. batu.
nitatenie – 1) kosong. seng noi1 – di sana.
ada paskali. noi2 – menari.
2) kekurangan. noiyaha – surga.
nite1 – lereng. nokase – karang.
nite2 – jenis tanaman yg besar nokone – duka, kabung,
yg melekat pada pohon. sedih.
niti – gelang kaki. apunoko – berduka,
niti anae – gelang. berkabung.
niti anae mamono – mananokone – duka cita,
borgol. lagu ratapan,
niti naniae – pergelangan perkabungan.
kaki, tangan. noku – 1) membengkokkan.
nitu – orang mati. nitu. ero. 2) melipat.
niu – membuat corong. 3) melengkung.
niue – sarang babi berteduh 4) menggulung. 5)
jika hujan. meringkuk. balengko,
niune – anak panah, panah. lengko. 6) bergulat.
niutue – bulan tujuh, Juli. mamnokue –
nna – 1) dan. 2) dengan. pembengkokan.
no – kepunyaan orang ketiga noku-noku – bengkok
jamak. dong pung. (jari).
noa1 – mendaki. noku-noku – terhuyung.

80 Bahasa Nuaulu – Indonesia

nokute nuae

nokute – pergelangan tangan. nosa – kapur.

nome – enam. nosate – kayu nisat.
nomi – menyaring (tepung nosini – pantat.
sagu). lomi. nosini kokopunae –
nona1 – menikam. dubur.
nona2 – tersungkur. nosite – bawahnya, dasar.
nona3 – pohon samar noso1 – gara-gara. tagal.
nonae – 1) lingkaran. noso2 – memeras tenaga.
2) sarung yg dijahit. forsir.
nonie – gelang yg dibuat dr nosu – 1) melepas.
sayap kasuari. 2) membuka (pakaian).
nono1 – mencelup, lapas (baju).
mencelupkan, nosune – tempat di mana
merendam. colo. sesuatu dicabut (tiang).
nono2 – berat (kesakitan). nosune – dalam sekali (air).
nonone – kosong (kata). nota1 – menangkap. loko.
nonu – kolam, lobang. nota2 – berdoa utk sesuatu
noo – 1) melihat. lia. supaya orang yg makan
mamnooe – kain merah yg akan sembuh.
dipakai oleh dukun utk notane – kelelawar. marsegu.
melihat. noti1 – utang.
no-noo – melihat-lihat. noti2 – mengundang.
2) menjaga anak. notine – pertandingan
3) mengurus. memanah batang pisang.
4) memanggil, 5) noti-notie – lepuh antara jari
membaca. kaki. ampok.
nopa – 1) memeluk. polo. noto – lubang (di jembatan).
2) menangkap dgn notu1 – berkentut. konto.
tangan., merangkap. notute – kentut.
tada2. 3) menutup notu2 – berudu.
(telinga, mulut, hidung). noui – gusi.
4) melipat (tangan). ntantae – bermacam-macam.
5) menguasai (bau). ntone1 – getah.
nopahanae – biawak (jenis). ntone2 – air susu.
panana. ntone3 – gelembung.
nopaina – biawak (jenis). ntuae – Lihat mtuae.
nopi – melipat. nua – 1) menusuk.
nopoe – ropo. 2) menyodok.
nori – mengurut, memijat, 3) menikam.
memijit. uru. nuae – laut, pantai.

Bahasa Nuaulu – Indonesia 81

nuelo
nua ponu – air pasang.
nuae hanaie – laut.
nuae huae – ubur-ubur.
nuae pina – teluk.
nuelo – kelapa (jenis).
nuheta1 – kembali ke tempat
semula.
nuheta2 – rumput yg diinjak
dan menjadi rata.
nuhune – adat yg
berhubungan dgn
kelahiran, pencaharian.
apusaa nuhune – acara
perkawinan.
nuhu makasusue – adat
kelahiran.
nuhu sainikane – adat yg
menyatukan semua
marga Nuaulu.
nuhune upue – roh dan
orang yg memegang
adat nuhune.
nuini – bunyi kaki di tanah.
nuite – nyiru.
nui maweie – nyiru yg
dipakai utk acara laki-
laki memasuki dewasa.
nui tuhuo – nyiru yg
dipakai utk acara laki-
laki memasuki dewasa.
nuki – menguliti, mengupas.
nukune1 – dagu.
nukune2 – bersama-sama.
numa – rumah.
numa hutae – seisi rumah.
numa kapitane – rumah
kapitan.
numa mainae – rumah
adat.
numa makananae –
82 Bahasa Nuaulu – Indonesia
numu
rumah sementara di
hutan utk kelompok
kerja.
numa masopa nitu –
rumah adat (harfiah:
rumah yg memegang
arwah).
numa matae – orang yg
tinggal dlm satu rumah,
keluarga besar.
numa mata suanane –
rumah biasa.
numa nakane – rumah yg
sementara dibangun.
numa nuhune – rumah
adat kelahiran.
numa nusa – baileo,
bangunan yg dipakai utk
tarian maku-maku.
numa onate – rumah adat.
numa sikite – mesjid.
numa tepine – pondok.
walang.
numa tita – orang yg
sudah berumah tangga.
numa wanane – rumah
sementara di hutan.
walang.
numa wesie – rumah di
hutan, pondok. walang.
numane – batang bambu yg
dipakai untuk melipat
daun sagu utk membuat
atap.
numata – Lihat munata.
numte1 – gunung yg jauh.
numte2 – babi (jenis, kecil,
terdapat di gunung).
numu – memasukkan jiwa
kepada seorang supaya
numu-numu
mimpi.
numu-numu – ilmu, mejik.
numu-numua – tidur ayam.
guling-guling.
nuna1 – membakar. tabakar.
nuna2 – menyisiki.
nunae – lubang pada pohon.
nuni1 – 1) pulang, 2) kembali.
bale.
nuni mai – selamat kalau
orang bersin tiga kali.
nuni2 – terjalin, terlingkar.
nunne – bagian lantai yg
dibuat dr papan di
tempat api atau di antara
bagian lantai bambu.
nunne husae – melintang
laut darat.
Nunsaku – Nunusaku.
nunte1 – bagian dr pohon
kelapa. Dipakai di got
sagu utk tahan pati sagu
yg dibuat dr bagian
pohon kelapa atau
sehelai kain. runut.
nunte2 – kain lap.
nunu1 – keong, kerang, siput.
bia.
nunu huie – kulit kerang.
nunu2 – menggulung.
nunu3 – mengikat.
nunu4 – bergoyang.
nunu5 – menusuk dgn tali lalu
diikat.
kanunte – tali yg dipakai
utk menusuk lalu diikat.
nunu6 – 1) berkerut. 2)
menciut, menyusut.
nunu7 – mencari.
nunue – pohon beringin.
Bahasa Nuaulu – Indonesia
nutune
baringing.
nusa1 – pulau.
nusa2 – suku.
nuse – 1) ngorok.
manggarong.
2) bernapas.
nusete – 1) napas. 2) paru-
paru.
nusi1 – jeruk. lemong.
nusi masine – jeruk manis.
nusi moune – jeruk nipis.
nusi peka-peka – jeruk
bali.
nusi sina – lemong cina.
nusi2 – burung rajawali.
nusi tanane – burung
(jenis).
nusi takanasi – burung
(jenis, besar dan hitam).
nusi3 – moyang empat
generasi ke atas atau ke
bawah.
nusi unie – taji.
nusoe – penyumbat.
akanuso – menyumbat
mulut sesuatu.
kanusoe – sumbat.
nusu – memasuki.
nusui – pinggir, tepi, samping,
sisi.
nutane – mata pencaharian,
rejiki, mendapat hasil
kalau berburu. anusang.
nutu – 1) jatuh mati.
2) berbaring (mayat).
nutuhata – tergeletak.
nutune1 – bagian rumah di
bawah lantai bambu.
nutune2 – jambu (jenis).
83
oa onote

O - o
oa – kakak ayah, kakak sasaran).
perempuan ibu, om omi – kalian. kamong,
pamen. bapa tua, mama kamorang.
tua. omnanoe – pagi.
oane1 – tangga. nanoe – pagi.
oane2 – udang (jenis). punanoe – pagi.
oe – jawaban ketika dipanggil, onate – 1) besar. garos.
sahutan. manyao. 2) orang penting. 3) tua.
ohanaka – membuat 4) banyak. 5) amat,
panggung utk menebang sangat, sekali. lawang,
pohon yg akarnya paskali.
banyak di atas tanah. one1 – bintang.
ohie – halus, ampas. alus. one2 – berenang.
ohu – menumpah, menyiram. one matae – celah di atap.
oi1 – di mana (orang dan oni1 – dari.
barang). oni2 – sejak, waktu.
oi2 – memanggil (supaya oni3 – alang-alang. kusu-kusu.
datang, dengar). onie – kayu maranting.
oi3 – meminta. onie hatae, punara
oi4 – juga. hatae – sumpahan
oimo – 1) sekarang. 2) lalu (jenis).
berbeda. ono – 1) malam, gelap.
oin talan – siapa saja. ono matae – gelap gulita.
oio – siput (jenis). onon tihue – tengah
oisikere – seruan utk malam.
mengusir anjing. onone – malam.
okihaha – menerima siapa 2) bayangan, naungan,
saja. rindang. sombar.
oko – mencium. onoe – mendung.
okoi – hidung. idong. 3) membayangi, membuat
okoi motue – lubang naungan. 4) bagian
hidung. rumah yg menghadap ke
okoi unie – batang hidung. arah matahari terbenam
okone – arang. yg dianggap perempuan
okote – udang. di mana tempat api
ole – terbang (panah yg ringan terletak.
yg tidak sampai onote1 – bulu tengkuk, surai.

84 Bahasa Nuaulu – Indonesia

onote otumatae

onote2 – tali busur. puasa.

oo1 – dan karena itu. osoe – panggil (kuskus).
oo2 – oh. osu – kuskus (jenis,
oo3 – partikel. perempuan, besar).
oo4 – berdiri. oto1 – memasang (kayu di
oo5 – melahirkan. bagian bawah dinding
opa1 – membungkus. rumah).
opa2 – pergi mencari makanan oto2 – bersuara burung hantu.
tetapi tidak dapat. oto3 – menggigit.
opane – kegagalan. kaioto – menggigit.
opane – penakut. oto4 – diare, menceret. buang-
opo1 – gelembung (dlm buang aer.
papeda). otoe – menceret, diare.
opo2 – burung (jenis). oto5 – mobil. oto.
opo3 – mengepul. oto6 – bertekad.
opone – muda (kenari, otoe1 – daerah, kawasan,
kelapa). wilayah. jasira.
orane – hiasan kepala. otoe2 – rimba.
orane naniae – dahi. testa. otoe3 – bagian. panggal.
orase – jam, waktu. oras. oto nesi – merintih dan
ori – menggilas (pakaian di menggerakkan mulut.
batu waktu dicuci, daun oto nesite – melingkarkan
singkong). ekor kuskus di leher dan
osa – 1) satu. 2) sama. mengkaitkannya utk
osi1 – 1) kepada. for, par, por. digigit.
2) bagi, buat, untuk. for, oto-oto – sebagian-sebagian,
par, por. selekeh. spanggal-
osi2 – 1) menguliti, mengupas spanggal.
(papaya, pala, mangga, otu – melubangi.
rebung, nenas; tidak otue1 – tempat api (di rumah
telur, singkong). adat).
2) meraut, meruncing, otue2 – tubuh tanpa kepala.
memotong dgn pisau otuhei – seruan utk mengusir
mundar-mandir. ayam.
osi3 – dahan kelapa kering yg otumata matahae – denda
dipakai sebagai obor. yg dibayar oleh ibu
oso1 – pencet (langsat). kepada suaminya kalau
oso2 – melekuk. anaknya meninggal di
oso3 – menahan (lapar), rumah pemali.
membiarkan lapar, otumatae – 1) tempat api.

Bahasa Nuaulu – Indonesia 85

oune palalei

2) abu. 3) dapur. oyo – lantas, lalu, kemudian,

oune – sayur (jenis). paku- langsung.
paku.

P - p
pae – 1) bergerak dgn kaki spt
penyu di darat atau di
air.
paene – kaki (penyu).
pahakian – bagian.
pahane – bawang.
paha msinae – bawang
merah.
paha putie – bawang
putih.
pahapisan1 – lebih baik.
pahapisan2 – mengatakan
“baik” dgn
kemunafikan.
pahiae – dibuka, hancur,
rusak. ancor.
apahia – 1) membuka
bungkusan.
2) menghancurkan,
merusakkan.
paie – belakang parang atau
pisau. papar.
painakite – 1) penyakit yg
membunuh banyak
orang. 2) jenis penyakit
kulit. 3) seruan ketika
marah.
paene atue – tempat sirih.
paisa – perahu (jenis).
paisine – kayu di rumah adat
di lantai.
paiyoni – payung.
paka1 – pas, persis di.
pakarema – berada di
tempat yg sama.
paka2 – mengumpul api.
pakakasi – jimat.
pakakehue – mengencingi
supaya membunuh (roh
jahat).
pakanana – memelihara
(anak, kebun, rumah,
adat), mengasuh. piara.
pakane – botak. kising.
pakaneku –
membengkokkan. ero.
pakanekune – bengkok.
pakarema – berada di tempat
yg sama.
paka – pas, persis di.
pakariani – bekerja.
pake – 1) memakai. 2) charter
(mobil), menyewa
(mobil).
pakelo – pagar.
paki – mengeluarkan (barang
ke rumah lain, bayi dr
kandungan).
paku – paku.
pakumoni1 – lebih cepat,
mempercepat.
pakumoni2 – mengejan
(melahirkan).
pakune – keranjang.
pala – pala.
palakai – membersihkan.
palakua – macam-macam.
palalei – mengusir.

86 Bahasa Nuaulu – Indonesia

palalosa
palalosa – berdosa.
palaposona – berebutan.
manggurebe.
palasi – membalas.
palau – kelaparan.
pale – babi kampung
pali – bola.
paliu – panci. kasterol.
palunku – 1) meninju. boks,
palungku. 2) gumpulan
tangan, kepalan tangan,
tinju. palungku.
pam – panci yg terbuat dr besi.
kasterol.
pamanahu – jatuh
berantakan.
amnahu – jatuh dr atas.
pamanisa – 1) membenarkan,
membetulkan,
memperbaiki.
2) menepati (janji).
amanisa – 1) benar
(orang), betul (orang).
2) jujur.
manisate – 1) benar
(benda), betul (benda).
2) jelas.
pamasele – menghukum
(arwah saja).
pana1 – memakani, memberi
makan.
panakuru – menjaga,
memelihara dan
membesarkan.
pana2 – bersinar (matahari).
pana3 – menunjuk
(menenung).
pana4 – mempengaruhi.
panahue – pergi tanpa basa-
basi krn kesal.
Bahasa Nuaulu – Indonesia
papa
panahuene – orang yang
kesal.
pannane (unu
pannane) – belut
(jenis). morea (jenis).
pananoko – 1) mengancam.
2) menghina.
panarine – ular (jenis).
panawahu – merebut.
pane – tiang rumah.
pane isa – tiang pertama di
baileo.
pane naka – tiang pertama
di rumah adat.
panene – kata utk “rumah” tg
dipakai oleh orang yg
tabu utk kata “numa”.
panesi – banyak.
pani1 – 1) di sana. 2) di dalam.
pani2 – menyusahkan.
pani3 – menggulung.
panko – bangku.
panne – pohon samama.
pannuhu1 – ketika, pada.
pannuhu2 – tepat.
pannuhu3 – pas.
pannuhu4 – mendapat.
panokoe – berduka.
pante – kiri.
akupani – kidal.
makupante – orang yg
kidal.
pantera – bendera.
panue – bubuk yg dipakai utk
menyalakan api.
panuke – kayu parung,
nibung.
panu-panu – rumput (jenis).
paone – daun pandan.
papa – 1) memukul (ombak).
87
papae
2) keramas, mencuci
(rambut, pakaian).
bacuci.
mampapa – pencuci
pakaian.
papae – pepaya.
papanate – balok yg terletak
di bawah atap.
papate wane – tali empat.
papino – ketimun. papinyo.
papite – baju.
papuae – piring yg diisi dgn
sirih pinang, dll.
apapua – membagikan
sirih pinang.
para1 – menabrak.
para2 – bergulat.
paraa – bedak.
parakana – perkara. parkara.
parakuna – berguna.
parane – berani.
paratune – lampu damar.
parenta – pemerintah,
perintah.
pari – menangkap ikan.
apapari – memancing,
mencari ikan.
parisaa – percaya.
parisi – jalan aspal.
parten – baskom besar,
loyang. parteng.
parusa – mengelola tanah,
menggarap. parusa.
pasa1 – perih. padis.
pasa2 – menyerempet.
pasa3 – memantrai sambil
menyentuh.
pasahahae – sembrono.
pasakane – kurang
menerima.
88 Bahasa Nuaulu – Indonesia
(anoi erepeka)
pasaki – pasang, set.
pasane1 – tiang di pinggir
atau tengah rumah utk
balok atap.
pasane2 – kayu kupasa.
pasanisie – 1) halus, licin.
2) rata.
pasaroho – bernyanyi (dlm
cerita).
pasate1 – pedas. padis.
pasate2 – terik matahari.
panas mandidi.
pasinutun – 1) bersih. 2)
membasmi.
pata1 – berkelahi (burung).
bakalai (burung).
pata2 – malam perkabungan.
patane – badan, tubuh.
pata tau ee – hamil.
patapari – sibuk.
pati – tuan.
patihena – memisahkan.
patona – piton, ular naga.
ular patola.
patuneni – 1) memindahkan
(barang). 2) tukar-
menukar. baku tukar.
pau1 – pisang abu-abu.
pau2 – sagu lempeng.
pau3 – memutar sambil
mengangkat (papeda).
pawaona – sehat.
pea – pajak. balasting.
peka1 – mengupas (jeruk,
kacang, telur).
peka2 – mengangkat (sagu
mentah).
peka3 (anoi erepeka) –
1) mengingat.
2) memikirkan.
peka-peka pina

peka-peka – jeruk bali. pesi tihu menie – kencing

peke – mematahkan (cengkih, dan berak.
cabe). 2) berhenti melakukan.
peku1 – penyu darat. teteruga. pesi2 – terbang dgn baik
peku2 – mengupil, mengorek. (panah yg sampai
pelau – pisang raja. sasaran).
peli – pil. pesiloite – tanda kuasa dr
pena1 – pela. pemimpin (surat
pena2 – setiap. keterangan, rotan,
pena3 – berkeliling. emas).
pena4 – kiamat. peskada – unduk-unduk.
pene1 – 1) jangan, tidak. peskada, sikuda.
2) menolak. 3) peti – peti.
membenci. binci. peti-peti – lincah.
pene2 – menghalangi dgn petie – ikan gabus.
tangan, merintangi dgn peu – 1) bepercikan.
tangan. 2) beterbangan,
peni1 – 1) menjadi dingin memantul. tampias.
(papeda) 2) basi. pia – tongkol. ikan cakalang.
bakimu. piae – Lihat mpiae.
penne – 1) dingin (papeda). pian – bidan, dukun beranak.
2) basi. bakimu. biang.
peni2 – menyangka. pie-pie – ragu.
peni3 – daging (babi, rusa, piki – menambah air pada
kasuari). masakan (singkong, ubi,
peniwanue – kata umum utk dll.).
kumbang, kunang dan piki-pikie – pendatang.
kupu-kupu. pikire – memikir.
penne – 1) dingin (papeda). 2) piku – 1) menyusun. 2)
basi. bakimu menopang supaya tidak
peni – 1) menjadi dingin bergerak, menaruh
(papeda) 2) basi. sesuatu di bawah sesuatu
bakimu. supaya rata
pepe – menjalin. kapikute – kayu yg
pepeko – bebek, itik. dipakai supaya got sagu
pepeuro – udang besar. tidak miring, penopang
pesa – kelelahan. got sagu.
pese – sempit, sesak. sasa. piku teta –
pesete – semak. memperdamaikan.
pesi1 – 1) membuang. lego. pina – perempuan, wanita.

Bahasa Nuaulu – Indonesia 89

pina utone popotan

pina mou – gadis. jujaro. poho – memecahkan. pica.

pina utone – kain kepala yg mpohoe – pecahan.
dipakai kepada laki-laki poi – pisang hutan.
di hutan pada acara poinupone – daun
memasuki dewasa. persembahan.
pinae1 – gelang putih. poko – kenyang.
pina teuro – gelang tangan pokone – 1) kenyang.
yg dipakai di tangan 2) gemuk.
bagian bawah. pokone – matang. masa.
pinae2 – mutiara. pokonuku – membungkus.
pina mou – gadis yg pernah pokonukune – bungkusan.
mendapat haid pertama, pokoro – nanas bogor.
acara adat gadis pokotuei – gemuk. bombat,
memasuki dewasa. bontal.
jujaro. pokotuene – bulat, bundar.
pinate – pahit. pokue1 – harta. arta.
Pinoko – orang Buton. pokue2 – janin di kandungan
Binongko. atau bayi yg baru lahir
pinoru – peluru. pelor. dan belum diberikan
pinsu – bahan pewarna, gincu. nama.
pipane – balung. pola – benang.
pira-pira – lemah, berat polo – kayu hidup.
badan. polotu – sekelompok
piri1 – kaku (tangan). (binatang, benda),
pirike – capai (tangan). sekumpulan.
piri2 – memilih. pomane – kayu gonda.
piri-piri hutuake – pona – keluar dr.
tergantung orang. pili- pono1 – ikan taniri.
pili orang. pono2 – samar putih.
pirisi – kabar angin. ponoai – tempayan.
pirune – piring. ponu1 – pasang (laut). pono
pisa1 – bisa. (laut).
pisa2 – memecah. pica. ponu2 – bertambah gemuk.
akupisa – menghancurkan. poo – 1) memukul pakaian
kupisate – hancur. pada batu ketika dicuci.
pisi – menyerempet. 2) mengibas.
pisi-pisie – penakut. popo – mengepak-ngepak
poa – kembung. sayap.
poe1 – ke bawah, di bawah. popotan – sarung yg
poe2 – kejadian yg sebaliknya. diberikan kepada ibu

90 Bahasa Nuaulu – Indonesia

popote pupu

dari isteri yg baru utk tarungku.

menggantikan sarung pui2 – menyiram.
kotor ketika isteri masih puine1 – bagian dr tiang
bayi. rumah yg tebal.
popote – jambu air. puine2 – tempayan.
poro – bodoh. puku – potongan bambu.
poroi – polong cengkih. pukune1 – 1) pendek. 2)
porokua – membujuk bayi. pesek. panoso.
poro-poro – katak, kodok. pukune2 – siput (jenis).
poru – menggali lubang kecil pumaa – memalukan.
(lalat pada luka, aumaa – malu.
membuat lubang pada pumono – malam, kegelapan.
karun, kayu). apumono – gelap, tinggal
porune1 – hujan panas. dlm gelap.
porune2 – kuskus muda. mono – gelap.
posi – cerek, ketel. monosi – tadi malam.
poso1 – kadal. pun – keladi hutan.
poso2 – 1) meramas. 2) punanoe – pagi.
memijat, memijit, nanoe – pagi.
mengurut. uru. omnanoe – pagi.
posu – bengkak. bangka. punara – kayu pulaka.
posune – rumah pemali. punau – pisang (jenis).
pota1 – memakan (pinang). puni – memutar (tangan, leher,
pota2 – basah dr sumber air. mulut).
pota3 – makan disertai bunyi punne – sarang lebah yg
(binatang). tergantung.
poto – 1) foto, potret. puno1 – melipat daun sagu
2) memotret. 3) kamera, pada bambu utk
tustel. membuat atap.
potone – botol. puno2 – terkulai.
potuina – lama, lambat. slim, punu1 – padam.
slou. punu2 – melekat.
potusi – kemarin. kamareng. punu-punu1 – lem.
pouare – lusa. punu-punu2 – penyakit paru-
puane – 1) merpati. pombo. paru, t.b.c.
2) burung camar. puoo – kadal besar, kadal
pua-puane – anting-anting monitor. soa-soa.
(dipakai oleh laki-laki). pupu – daun yg dipakai pada
puhaa – buaya. waktu ibu melahirkan
pui1 – bui, penjara, sel. utk menolong kelahiran.

Bahasa Nuaulu – Indonesia 91

pupue rahu

paku-paku.
pupue – bukit.
asapupu – menimbun.
pupusin – penghabisan,
selesai.
purie – bising, ribut. baribot.
puruae – tolong (dipakai utk
meminta sesuatu dgn
sopan).
purumene – diam.
purunane – kental (papeda).
pusai – demam. damang.
pusaka – warisan (rumah,
kebun).
pusate1 – darah yg jatuh ke
tanah kalau orang
dibunuh.
pusate2 – panas (air).
wae pusate – 1) air panas.
2) gunung api.
pusiki – 1) seluruhnya, semua.
2) habis, kelar, selesai.
kalar, siap.
atipusi – 1) menyelesaikan
peredaran acara adat
(rumah adat, baileo,
merencanakan acara
adat, dosa). 2) putus
(napas).
pusi – berdoa.
pusu1 – 1) mengikuti.
2) sepanjang. 3)
menurut.
akapusu mengikuti (yg
diikuti tidak mau).
mampusue – pengikut.
mapusue – berikut, kedua.
pusu2 – sesuai dengan,
tergantung.
puta1 – kaku (tangan).
puta2 – mengejar, mengikuti.
puta3 – marah.
puta4 – mendahului sesuatu yg
baru.
putena – ulat (jenis).
puti1 – pucat.
puti2 – bersih.
putika – bekas luka.
putie1 – putih.
putie2 – subuh. kakarwalang.
putituhue – mengencingi
supaya membunuh (roh
jahat).
putu1 – menyengat (ulat).
putu2 – panas (darah yg
membuat orang dr
marga pembunuh
meninggal).
putuki – keterlaluan.
putute – ulat bulu.
puu – melompat ke luar tiba-
tiba.

R - r
rae – menenun. rahana – belasan.
raha1 – tertusuk. rahe1 – berhubungan.
mrahae – tusukan. rahe2 – mengikat pada
raha2 – bersisa. sesuatu, mengikatkan.
rahane – puntung, sisa. rahu – menanam.
satenga. amrahu – bercocok tanam.

92 Bahasa Nuaulu – Indonesia

rai
mamrahue – petani.
rai – ini (jamak).
rai-rai – menebak.
raka – lautan.
rakane – pendatang.
raka-rakati – yg penting
jangan lupa. inga-inga
hati.
ramane – tanaman (talinya
bisa dimakan
menggantikan pinang).
rame – ramai.
rana1 – menebang. rubu.
mamrana – penebang.
rana2 – bocor (air di dlm
sesuatu bocor ke luar
karena ada lubang).
rana3 – terkelik (perut).
rana4 – memarut. kukur.
karanate – pemarut
kelapa. kakurang.
rana-rana – parutan.
rane – menyusun dlm sesuatu.
rani – menangis.
makarante – penangis,
tukang cengeng. padede.
ranie – 1) matahari. 2) siang.
ranie eresaa – matahari
terbit.
ranie eresohu – matahari
terbenam.
ranie hatae – hari, satu
hari penuh.
ranie manne – sore.
ranie matae – 1) surga.
2) arah matahari terbit.
rani mata msaae – arah
tempat matahari terbit.
rani mata msohue – arah
tempat matahari
Bahasa Nuaulu – Indonesia
rau
terbenam.
ranie reriohui – gerhana
matahari.
ranioto – mengertakkan.
raniotone – gertakan.
ranke – memancing. ranke.
rante – rantai, kalung.
ranu – memakai mengelilingi
leher.
rapa – mengembalikan napas.
rapatotu – membaruhi mayat
yg sudah busuk.
rapu – 1) cepat, lekas, terburu-
buru, tergesa-gesa.
capát, lakás, paparipi,
rabu-rabu. 2) mencepat.
3) segera, langsung.
rarae1 – daratan.
rarae2 – tingkat (langit, bumi).
rari – mendapati.
raru1 – menutup.
raru2 – kebesaran, longgar.
los.
raru3 – memanggil (jiwa).
rason – racun.
rata – membentangkan.
rati1 – 1) menurunkan.
2) meruntuhkan.
3) merendahkan.
4) menghina.
mamratie – 1) penurunan.
2) runtuhan.
3) penghinaan.
rati2 – fam, marga, soa.
ratie – kegendutan. bibi, bico.
rau1 – 1) melempar. lego.
2) mengayunkan.
mamraue – pelempar.
rau aini – bertanggung
jawab.
93
rau rike tune

rau2 – bersinar. renu2 – gugur (daun).

raureru – memasang tulang
orang mati.
re – kepunyaan orang pertama
jamak. katong pung.
rea – 1) mencoba. 2) menguji.
reha1 – mengatur (piring dan
makanan sebelum
makan).
reha2 – menghalangi roh orang
mati.
mareha – pembatas jalan.
reha3 – membendung.
reha4 – lewat.
reha5 – melebihi (suara).
reha6 – memisahkan.
karehate – pemisah.
rehe – mengikat (sarung).
rehi – 1) menyembelih,
memotong (daging, tali
pusat), mematahkan
(tulang). 2) menyunat.
karehine – pematahan
tulang.
kuparehi – 1)
mematahkan. 2)
memetik.
mrehine – patah (tulang).
warehiki – patah.
rei1 – ini, itu.
rei2 – memotong per ruas.
rei3 – menampi.
reiso – jadi.
rekeni – berhitung. barekeng,
rekeng.
rene – pohon galala.
renra – denda.
renu1 – mengukur.
karente – pengukur,
meteran.
renu3 – berpikir.
renu4 – mempertimbangkan.
renu5 – menyambar (bunyi).
repa1 – memotong dgn kapak.
repa2 – berkelahi. bakalai.
repa hia repa sana –
salah paham.
reperoo – barangkali,
mungkin. kaapa,
mangkali.
rere – memaku paku yg dibuat
dr bambu.
kamrerene – paku yg
dibuat dr bambu.
resalela – pusing.
resiren – presiden.
reta1 – menyelusur.
reta2 – membelah kayu.
reta3 – merangkak.
reti1 – merajuk.
reti2 – tersinggung.
retu – memangkas. letu.
ria – ke darat.
ria supani – kekal,
selama-lamanya.
riane – kayu burung.
rie – merebus.
rie-rie – rebus.
mamrie – orang yg
merebus sesuatu,
perebus, rebusan.
rihu1 – menerbang.
karihute – penerbangan.
rihu (anoi ererihu)2 –
rindu.
rihue – harum.
rika – kembung.
rike totu – membelakangi.
rike tune – berlutut.

94 Bahasa Nuaulu – Indonesia

riki
riki – mencubit.
rikonte – deras.
rikune1 – serangga yg berbau
(jenis).
rikune2 – bunyi yg dihasilkan
bibir.
rikupate – serangga yg
berbau.
rimae – cabang (pohon,
tanduk).
rime – 1) memegang. tahang.
2) memerintah,
memimpin. suru.
mamrime – 1) pegangan,
pemegang.
2) pemerintah.
rina – ikan (jenis).
rinane1 – cahaya, sinar.
rinane2 – balok di antara
lantai bambu di kedua
sebelah di rumah adat.
rina-rina – bingung karena
dimanjakan.
rine – rak adat, loteng.
rini1 – mengguling corong.
rini2 – mengancingkan.
ripa1 – menimba.
tatipate – gayung. timba.
ripa2 – menghormati.
rira – menarik, menghela.
ararira – hela rotan,
menari tambang.
ararirane – tarian hela
rota, tari tambang.
ririene – ketulian, orang tuli.
aririe – tuli.
rirunene – kebodohan,
pembodoh.
arirune – bodoh, goblok,
tolol. gonggong, hafal,
Bahasa Nuaulu – Indonesia
rom-romue
mongo-mongo, reu.
ari-arirune – bingung.
rita1 – membelah (pinang).
rita2 – longsor.
ritaea – bersandar kalau
berjalan atau duduk
karena gemuk.
riti – menyiram (membuat
papeda, memandikan
seorang).
mamritie – penyiram.
roe – di atas.
roha1 – turun naik gunung.
roha2 – 1) membagi-bagi,
memotong,
memutuskan. mot.
2) memotong jalan.
rohi – menutupi.
kairohine – penutup.
roho – 1) membanting.
2) menepuk. 3)
memukul pipi ketika
berburu babi.
rohu – berluka sehingga tidak
bangun.
roke1 – tinggi.
roke2 – mengangkat (pantat).
roke-roke – puncak.
roko – rokok.
rokonaha – menympahi.
rokune1 – baskom, mangkuk.
rokune2 – lubang.
roma1 – memungut. pili.
akaroma – mengangkat
(oleh orang yg
menjatuhkannya).
mamroma – pemungut.
roma2 – menyerupai.
rompa – domba.
rom-romue – cerita rakyat,
95
rona
dongeng.
rona – membelah (kelapa).
rono – menelan. taáng.
ronohaka – 1) telentang.
2) membalik (piring).
ronu – bertelur.
rope1 – membuat dinding dr
gaba-gaba.
rope2 – mengangkat dgn
tangan (panah, perisai).
rora – memakan mentah.
rori – membawa.
roru1 – 1) menimpa. tagepe,
tindis. 2) menimpakan.
roru2 – 1) membantingkan.
2) bunyi guntur,
menggemuruh,
mengguntur.
roru3 – menggonggong (ketika
anjing sudah mencium
sesuatu).
roru4 – tinggal.
rosa – dosa.
roti1 – 1) menetes. tiris.
2) berliur.
roti2 – guna-guna. doti.
roti3 – mengentak, merentak.
roto1 – 1) memotong kecil-
kecil. 2) memotong
(rotan).
roto2 – perih.
rotu1 – 1) sampai. 2) pada.
par.
rotu2 – menggoyang.
rotuhou – mencari pujian
orang.
rou1 – memandang.
rou2 – menunggu sesuatu.
rua1 – menjalin (atap).
rua2 – menikam kulit (duri,
96 Bahasa Nuaulu – Indonesia
runi
kayu).
ruae – banyak.
ruae nea – biarkanlah, tidak
usah. kastinggal, suda
jua.
ruai – 1) diri, sendiri. 2)
biarkanlah.
rua-rua – jijik.
rue – 1) berdiam, tinggal.
2) duduk.
mamruene – orang yg
duduk-duduk.
ruhu1 – menebus (memberi
anak utk menggantikan
orang yg dibunuh).
ruhu-ruhu – penebusan.
ruhu2 – bertumbuh.
rui – memberi, kasih.
rui-rui – kasuari.
ruka – kera, monyet. kes,
mongki.
rukene – daratan. karing.
ruku – mengisap (papeda,
rokok).
ruma1 – 1) berlari (orang,
binatang). 2) berjalan
(mesin). 3) berlari
(kawin). 4) melewati
(waktu).
makarumate – pelarian.
ruma2 – sembuh (sakit
kepala).
ruma nanue – menipu.
runa – 1) dan. 2) dengan.
3) dari. 4) kepada. for,
par. 5) tentang.
runi1 – menceritakan. bastori.
mamrunie – 1) cerita.
stori. 2) orang yg cerita,
pencerita.
runi sainohu

runi2 – menyilang. ruru – mendorong. tola.

runne – kemarau. rurue – ujung.
runu – membawa di leher. rusa – menghabiskan.
rupa – mengutuki rusi – memuaskan.
rupa-rupa – jampi-jampi. rusuni – dusun.
akal-akal, fufu. rutu – mematuk.
rupe – memutar (papeda). rutue – batu utk memecahkan
rupi – menghinggapi. pinang.
rura – menjalankan.

S - s
saa – 1) naik. nae. mamsahue – pelangkah.
2) memanjat. lahua. 3) sahu naka – sebagian
terbit. 4) membanjiri. (berbicara).
5) menyerang. sahu-sahu – berzinah.
apusaa – menaikkan. sahu toha – sebagian
mamsaa – penaik. (berbicara).
saa monon tihu – tengah sahulani – berdiri menaungi.
malam. sahunuti – menolak
sae – apa, kenapa. (menjual).
sae isa – sesuatu. sahu-sahu – berzina.
saena – sinoli (dibuat dr sagu). sai1 – mendayung.
saha – laut. panggayong, toma.
sahai1 – suami, isteri. bini, sai2 – 1) mengasah. asa, goso
maitua, paitua. parang, ilor.
ausaha – kawin, menikah. 2) memapar, mengikir
mausahae – perkawinan. (gigi).
msahane – menantu. sai3 – menyanyi.
sahai2 – tempurung lutut. saie – asma.
saha unue – tempurung saine – sehelai kain yg merah
kelapa. atau putih.
sahaine – semprotan (hujan). sainikane – adat yg
sahoro1 – yang. menyatukan semua
sahoro2 – nanti. marga Nuaulu.
sahoro3 – tetapi. sainiku – pergi ke Allah
sahoro4 – 1) sehingga. 2) jadi. (roh).
sahu – 1) melewati. 2) kena sainini – mengelakkan,
(bayangan), menaungi. menyingkir.
3) melangkahi. sainohu – orang mati.

Bahasa Nuaulu – Indonesia 97

sai-sai
sai-sai – memboroskan.
sai-saie – muda (warna).
saiweru – pincang.
saka1 – menjaga.
mamsakae – penjaga.
saka-saka – memata-
matai.
saka2 – berjanji.
saka3 – biasanya, kebiasaan,
sering. jaga.
sakaenate – mas kawin yg
diminta oleh pihak
perempuan.
sakahatene – roh jahat,
setan.
sakahate ai ukuna – roh
hutan.
sakahate hatu anoe ai
anoe – roh di dlm batu
dan pohon.
sakahate kamanahune –
roh orang yg meninggal
krn jatuh dari pohon.
sakahate nimoe – roh
orang mati.
sakahate nimo tinahane
otoe – roh orang yg
kepalanya dipotong.
sakahate pina mnotune
(niane) – roh wanita yg
mati bersalin.
sakahate pina mnotune
nene anae (niane) –
roh anak dr wanita yg
mati bersalin.
sakahate wanu anae –
kuntilanak, wanita yg
mati bersalin. buntiana.
sakakau – masing-masing,
terpecah.
98 Bahasa Nuaulu – Indonesia
sana
sakalate – cokelat, kau-kau.
sakanae – 1) papan di dasar
dinding. 2) ambang
pintu.
sakanau – menyambung.
amanau – menyambung.
manaue – sambungan.
sakanaue – sambungan.
sakarata – cawat yg dibuat dr
kulit kayu yg dibawa ke
kuburan dgn mayat laki-
laki yg meninggal.
sakate – ranting.
sakati – denda adat.
sakete – alat utk menyalakan
api.
saki – 1) kantong, saku.
2) laci.
sakoa – burung hantu (jenis).
salako – sebagai.
salalu – selalu.
salaweta – menggantungkan
di siku.
salo – memanggil kembali
orang yg diusir.
sama – membagikan.
sama sihurui –
1) mengangkat jari ke
mulut. 2) tidak jujur.
samane – burung (jenis).
samara – kundai, sanggul.
samatihu – di tengah awan.
samatihue – setengah.
batenga, sapotong.
samatoro – baru.
sana1 – menyapu.
kasanate – sapu.
sana2 – menjawab. manyao.
sana3 – memotong
pembicaraan.
sana
sana4 – bersalah.
amasana – melanggar,
menyalahi.
apasana – menghukum,
menyalahkan. kastigar,
strap.
isanae – kesalahan.
masana – masalah.
sanae1 – cabang, dahan,
ranting. jaga.
sanae2 – 1) bagian.
2) kelompok.
sanae3 – penggolong utk
orang, kelompok.
sanaeno – udara.
sanaeno nohua – salah
satu tingkat dr delapan
tingkat di atas bumi.
sanahuie – berbicara bebas.
sanane – air terjun.
sananini – pedih, perih.
sanapapa – mengepak-
ngepak sayap.
sanasine – sumpah.
sanaute – 1) kuah. 2) air
buah. 3) air (kelapa).
sane – bersandar. tender.
ausane – menyandari,
menyandarkan.
saneane – burung (jenis).
sanene – lereng.
sani1 – 1) seperti. macang.
2) kalau.
sani2 – sirip.
sani3 – dayung. panggayong.
sani4 – mas kawin
sani5 – meluap.
sani6 – mengejar (anjing).
sani7 – aru-aru.
saniau – bintang timur.
Bahasa Nuaulu – Indonesia
sapi
sanihatu – loteng.
saninaa – lintah.
sanini – bahu.
sanini ukune – punggung.
sankara – cacar.
sannaku – telanjang.
sankuarute – babu, budak,
hamba. koki.
sannanai – sombong. kewel.
sanneha – kain di mana
arwah pendiri marga
tinggal.
sanrali – sandal.
san-sana – 1) cepat. buru-
buru. 2) langsung.
sante – pancuran.
sanuane – tali hutan (jenis).
sapa1 – 1) menjalar,
merambat. 2) menyebar,
tersebar.
sapa2 – berlangkah cepat.
sapa3 – menjalin.
sapa4 – bernapas dgn baik.
sapanae – sumpah utk tidak
saling membunuh atau
berbicara keras.
sapane – kelelawar (jenis).
sapani – 1) bagaimana.
2) kenapa. 3) berapa.
sapapuni – memintal.
sapare – sabar.
sapatu – sepatu.
sapauu – cincin.
saperana – terpeleset.
sapete – tali api.
sapi1 – mencincang (kayu).
sapi2 – mengucapkan
ungkapan pada saat
orang bersin utk kedua
kalinya supaya jiwanya
99
sapie
kembali.
sapie – ungkapan pada saat
orang bersin utk kedua
kalinya, selamat.
sapie – damai.
sapu1 – tanda yg diukir di
pohon.
sapu2 – 1) mengayunkan
(ekor). 2) mencambuk.
sapu.
sapu3 – laki-laki yg belum
mengikuti acara
memasuki dewasa.
sapu4 – menggantung di atas
bahu.
sapu5 – tepuk tangan sebagai
tanda bahwa sesuatu
selesai.
sapuan unue – anggrek yg
besar.
sapun – sabun.
Sarane – Kristen, Nasrani.
Sarani.
sarane – suara burung taun-
taun.
sarate – tanah subur.
saratuu – langsung, tiba-tiba.
saru1 – 1) menarik, menghela.
2) menghunus.
sarune – sarung (parang),
tempat parang.
saru2 – menggigit (dan
mengambil kulit).
saruane – arwah, roh yg baik.
sarua hatu anoe ai
anoe – roh dlm batu dan
pohon.
sarua nio manna – roh
dgn suara yg halus.
sarua supu-supu – roh yg
100 Bahasa Nuaulu – Indonesia
saune
ditemui.
sarua wesie upue – roh
hutan.
sarune – sarung (parang),
tempat parang.
saru – 1) menarik. 2)
menghunus.
sasa – memotong dahan.
sasahune air tawar – ikan
air tawar (jenis).
sasamane – ambang pintu.
sasamata – lubang kecil di
dinding spt jendela.
sasan – kepanasan sesudah
matahari terbenam.
sasana – loteng di baileo.
sasi1 – 1) mendamprat.
2) mengancam. 3)
menumpahi.
sasi2 – hampir mati tetapi
diceritakan spt sudah
mati.
sate – dendam.
saturuu – iri hati, cemburu.
sau1 – ipar. konyadu.
sau monne – isteri atau
suami dr saudara kalau
saudara itu dr jenis
kelamin lain (hubungan
tabu).
sau2 – hancur. ancor.
sau3 – 1) bersumpah. 2)
mengutuki diri,
menyumpahi diri.
sau4 – menutup (air menutupi
tanah).
sau5 – mengupas kulit kelapa.
saumahu – pohon benang.
saune1 – kotoran yg melekat
pada kepada bayi.
saune
saune2 – puasa (orang Islam).
saune3 – pandan hutan.
saune4 – sekumpulan ranting
yg dikumpulkan oleh air.
saune5 – gadihu (merah),
tanaman hias.
saune kanie – siput (jenis).
saupa – tas.
sau-sau1 – gelombang.
sau-sau2 – kacau.
sawai – bagian yg botak di
kepala.
sawan1 – panas.
sawan2 – roh jahat di laut.
sea – liar.
seane – liar.
seane – panu (kulit, bambu).
seate – telur lalat biru.
seha1 – memotong.
seha2 – 1) menyewa,
membayar. 2) upah. 3)
ongkos. 4) gaji.
seia – siapa.
seite – pisau.
seka1 – 1) membersihkan.
2) memperbaiki.
3) menyiapkan,
mempersiapkan.
seka2 – nanti. jaga.
seke1 – kebun baru.
seke2 – menyumbat, tersumbat.
tasangku.
seke3 – terlambat bulan karena
hamil.
seke4 – menjingkrak.
sekete – celah antara ruas jari.
gai-gai.
seke-sekete – ruas pendek.
seki – berseru ”oi”. huele.
seku – kain kepala yg dipakai
Bahasa Nuaulu – Indonesia
sepe
sesudah acara laki-laki
memasuki dewasa.
sema1 – rumput yg diratakan.
sema2 – menarik rambut utk
mencari kutu.
semane1 – dipakai oleh roh
penenung utk melihat.
semane2 – usungan yg dipakai
utk membawa tiang dll.
utk membangun baileo
atau rumah adat.
semane3 – cadik, gandung,
sayap keseimbangan
perahu. najung, semang.
sena1 – mengarungi.
sena2 – mengikuti (arus,
angin).
senai – lipatan paha.
senai ukune – pangkal
paha.
senane – arah matahari terbit.
sene1 – memotong (kayu api).
sene2 – suara burung nakatua.
senene – tertawa.
senenui – menyisut.
senete1 – bujangan.
senete2 – penyengat, tabuhan,
tawon. nyiri babi.
sene nan – rumah tabuhan
yg terdapat di atap.
sene ohu – rumah tabuhan
yg terdapat di tanah.
senie – hiasan kepala.
sente matae – piring yg
dibeli dr Sepa utk orang
mati.
senu – membayar.
sepako – bola yg dibuat dr
daun kelapa.
sepe1 – menyerang.
101
sepe
sepe2 – bercabul.
sepi – memotong sesuatu yg
berdiri dgn
menggerakkan tangan ke
atas satu kali.
sepi-sepie – tanduk.
seroe – lelucon.
sesene – nanas.
sesu1 – menindih utk
memadati.
sesu2 – siput (jenis).
seu-seu – timpang.
seute – persembahan buah
sulung yg diberikan
kepada tuan hutan ketika
kebun dipanen.
sewe – menunduk kalau
dilempari atau diparangi.
si – kata tambahan pertanyaan.
sia1 – sembilan.
sia2 – Lihat seia.
sia3 – 1) ngilu. 2) denyut.
siahue – ubi (jenis). kombili.
siaie – 1) gambar. 2) patung.
3) ukiran. 4) berhala.
5) contoh.
siane – arah matahari
terbenam.
sie – mengikisi (rotan).
sie-sie – memakan.
siha1 – 1) lolos. 2) tembus.
3) bebas dr (masa
penyakit, masa malang,
masa adat).
siha2 – berkumpul (banyak
orang.
siha3 – menggali (pohon sagu
kecil).
siha4 – mendamprat.
siha5 – kuskus (jenis,
102 Bahasa Nuaulu – Indonesia
sina
perempuan).
siha6 – mengalir cepat (darah).
sihane – bagian dr got sagu.
sihi – melepaskan.
siho1 – mengikuti.
siho2 – ketemu, mendapati.
sihotata – mengebaskan.
sihu1 – mengejar (anjing yg
mencari babi atau rusa).
sihu2 – memotong (pisang dr
pohon).
sihunane – ayam betina.
sihurui – bibir.
sii – 1) menjamah, menyentuh.
loko. 2) meraba.
3) mengenai.
sika – memukul dada karena
sombong, bangga atau
berani.
sike – 1) mengikat (pada paku,
kuda, sudut kain),
mengikatkan. cigi.
2) menggantung.
3) menjerat.
kamsikete – jerat laso.
sikenae – sagu lempeng.
sikeue – keladi kepala.
sikite – mahkota.
numa sikite – mesjid.
sikon-sakon – kacau-balau.
siku1 – gayung, sibur, timba.
siku2 – menendang, menyepak.
siku pali – sepak bola.
sila – menangkap.
sima1 – melaporkan,
memberitahukan,
mengabarkan.
sima2 – membuat mujizat.
sima-simane – mujizat.
sina1 – 1) jelatang. daun gatal.
sina
2) menggosok badan
dgn jelatang.
sina2 – hampir.
sina3 – menyindir.
sina4 – memenuhi (tahu
semua).
sina5 – saling melewati. baku
lewat.
sina7 – melekat.
Sina8 – Cina.
sinae – ular (jenis).
sinahue – tumbuh-tumbuhan
atau binatang yg
dianggap nenek moyang
pertama dr suku suami.
sinana – apabila, kalau.
sinaponoai – pijar.
sinasi – tadi.
sinatane1 – daun gatal babi.
sinatane2 – ikan bia, ikan
suangi.
sine – parau, serak.
sine inae1 – serangga (jenis).
mai-mai kayo.
sine inae2 – roh jahat yg
tinggal di pohon.
sinente – hadiah.
sineune – tunas.
asineu – bertunas.
sini1 – 1) mampir, singgah.
2) meminggir, minggir.
sini2 – 1) separuh. 2) sedikit.
sini3 – bercabang (jalan).
sini4 – 1) sasi. 2) sumpahan
(batu yg berhubungan
dgn sumpahan yg dibuat
dahulu).
sini5 – macet (di tenggorakan),
masuk dlm kuku.
sinia – hiasan kepala yg
Bahasa Nuaulu – Indonesia
sinu
dipakai oleh gadis pada
tarian maku-maku di
baileo yg memuat rokok
dan gula-gula.
sininna – selokan yg
mengelilingi rumah.
sinipeta – membawa dgn cara
menyilang dada.
siniri – 1) pemimpin desa.
2) kepala marga,
pemimpin.
sinkeke – melompat dgn satu
kaki, meloncat dgn satu
kaki.
sinkoka – meledak (bom).
sinkuku – berjubel.
sinne – atap di pinggir atas
rumah.
sino – menghirup.
sinohi – barang yg diberikan
kepada orang yg baru
meninggal.
asinohi – memberi barang
kepada orang yg baru
meninggal.
sinohue – terbenam
(matahari).
sinuhue – subur.
sinsara – sengsara, menderita.
sin-sini – mendendam.
sin-sinte – gadihu, tanaman
hias.
sinsoa – memotong sesuatu yg
berdiri dgn
menggerakkan tangan ke
bawah.
sinte – 1) sehelai. sapanggal.
2) bidang. 3) sebagian.
sinu1 – menjamah (dagu).
sinu2 – mengangkat dgn
103
sinuete
sendok atau sekop,
menyendok, menyodok.
sinuete1 – lubang jarum.
sinuete2 – kayu yg dipakai utk
mengukur binatang.
sinuhane – lubang pada batu.
sinuhue – berbuah banyak
(pohon).
sinusuna – lanjaran.
asinusu – menusuk
lanjaran dlm tanah.
asinusuna – lanjaran.
sio – mereka. dong, dorang.
sio onata – 1) leluhur,
nenek moyang. 2) orang
penting.
sioe – kayu tikam mata.
siooi – yatim, piatu, yatim
piatu.
siori – ikan kecil.
sipa – 1) menyorong.
2) menikam.
3) memasukkan.
4) menyodok. 5)
menggalah. kuku.
kasipate – galah. lalohar,
pangkuku.
msipae – tertikam.
sipakoi – menggelitik. gili-
gili.
sipane – kadal monitor. soa-
soa.
sipaniune – anggerek kuning.
sipate – perbatasan.
sipoi – tanaman (yg
merambat). kipoi.
sou sipoi sakanaute –
kabar angin.
sipu1 – turun.
aisipu – menjatuhkan,
104 Bahasa Nuaulu – Indonesia
sisane
membuang dr atas ke
bawah, menurunkan.
ausipu – 1) melepaskan.
2) menaruh.
3) menjatuhkan.
sipu2 – putus.
sipu toha – menyeberangi
(sungai).
sipu-sipu – kepiting kecil.
sira – kaget, terkejut. tacigi,
takajo.
asira – mengagetkan,
mengejutkan.
siraka – celaka, kecelakaan.
cilaka.
siraweni – merebut.
sirimasa – hiasan kepala yg
dipakai oleh gadis pada
tarian maku-maku.
sirinia1 – terus.
sirinia2 – 1) pasti. 2) spt
disangka. 3) spt dahulu,
masih. 4) juga.
sirisa – kepiting (jenis).
siru1 – menyindir dlm
nyanyian.
siru2 – menajamkan.
siru3 – menabrak.
siru4 – menggerakkan.
siru5 – menyingkirkan,
menolak.
siruheu – 1) menjatuhkan.
2) menghapus (dosa).
sisa1 – berjalan di atas air
(batu, kapal), melayar.
sisa2 – menggiling, mengulek.
sisaa – cepat. buru-buru.
sisane1 – sirip belakang.
sisane2 – hadiah, oleh-oleh,
tanda mata.
sisane somoe

sisane3 – gelombang pada merendahkan.

kaki atau kayu. soho1 – kosong karena semua
sisate – buah kayu di bawah orang meninggal.
lantai bambu. soho2 – menghentikan
siseite – burung raja. (rumah).
sisi1 – menyisir. sohu – 1) mandi, memandikan.
sisi2 – menyendok. 2) mencuci. babasu,
kasisite – sendok yg dibuat bacuci.
dr kulit kelapa, sudip. asasohu – mandi hujan.
bila-bila, ilus. sohue – uap.
sisia – pasir. sohui – terbenam (matahari).
sisie – uir-uir, tunggaret. msohue – terbenam
sisinahe – curiga. (matahari).
sisinate – karat. soi1 – memanggil (binatang).
asisina (resisinai) – soi2 – halia, jahe.
berkarat. soihihi – burung (jenis).
sisine – rambut yg sudah soka – bagian dr got sagu.
mulai jarang. kising. sokate – keranjang di mana
siso – meluncur. talucu arwah nenek moyang
sisoe – buah (jenis). tinggal.
sisunte – kelelawar (jenis). soko1 – memasang matakau.
sisunue1 – jarum. soko2 – mempersatukan.
sisunue2 – sengat. soko kanai kaam –
sita – menyalakan, bersinar. bertunangan,
sitai – pinggul. meminang. manoa.
sitai unue – tulang sokohuu – menyimpul.
pinggul. sokohuute – simpulan.
siu – mengangkat. sokone – hiasan gelang.
masiu – pengangkat. sokote1 – celah.
siue – mata kayu. sokote2 – ujung gigi geraham.
siui – siku. sole – beha, kutang.
so – jadi. solo – sudah berisi (keladi).
suakai – meloncat krn solo-solo1 – bagian dr got
ketakutan (ulat). sagu.
takaruang. solo-solo2 – kain yg kurang
soata – ular (jenis). baik.
soe – memanggil kuskus. somani – melompat,
sohai – memuaskan. meloncat. balompa,
sohane – agas. baloncat.
sohi – menghina, somoe – lesung pipi.

Bahasa Nuaulu – Indonesia 105

somu sou

somu – 1) menggigit dgn dibangun.

mendadak. 2) makan sopa2 – 1) bersumpah.
cepat. postema. 2) berjanji.
sona1 – papeda. sopa-sopa – sumpahan.
sona2 – 1) miring (atap). sopa3 – mengulurkan tangan.
2) curam (atap, bukit, lunjur tangan.
gunung). sopa akapuni aini –
sona3 – menyiram (air, tanah meminta ampun.
utk menguburkan sopa koku – menghormati.
sesuatu). sopa upu – meminta
sona4 – menyambar (kilat). ampun.
sona5 – mengulurkan (lidah). sopae – kelapa yg sudah
sona6 – bekerja dgn ringan. kehabisan masa berbuah.
msonae – ringan sope – sambal.
(pekerjaan, kesakitan) sopite – burung taun-taun.
sonae – kayu kenari (jenis). sopo – melarang,
sonaere – banyak. menghalangi.
sonane – bujangan. sorakai – surga.
anasonane – laki-laki soratatue – prajurit, tentara.
bugangan sosa – menggosok, menyikat.
sonawate – tali yg dipakai di gurinda.
tangan parang. kasosate – sikat, penyikat.
sondo – sendok. gundur.
sondo senie – garpu. forok. sosi – balok. rep.
soni – sagu yg besar utk rumah sosu – mendarat.
adat. sota1 – menangkap. loko.
sonnau – menerobos. tambus. sota2 – meniup.
sonoe – kesakitan. sote – bebek.
sonone – ranjau hutan. sote nakone – bebek
sonote1 – lesung (pipi). hutan.
sonote2 – 1) lembah. 2) sou1 – 1) kata.
selokan. sou pirisi sipoi
sonto – cumi-cumi. sontong. sakanaute – gunjing,
sonu1 – ketuban. kabar angin.
sonu2 – ikan sagu. 2) bahasa.
soo – menjaga. sou kuhake ohie – kabar
mamsooe – penjaga. angin, bahasa anak-anak.
sopa1 – memberi makan arwah sou mainae – 1) bahasa
nenek moyang kalau tinggi. 2) membahas.
rumah adat baru selesai sou monae – 1) bahasa

106 Bahasa Nuaulu – Indonesia

sou sunne

lama. 2) sejarah. suho2 – basah.

sou nanae – istilah,
ungkapan.
sou nohue – bicara buruk.
sou pirisi sipoi
sakanaute – gunjing,
kabar angin.
sou saruana – bahasa
nenek moyang.
3) pinangan.
sou2 – menutupi.
sou3 – pacaran.
soue – tempat tarian.
souke – untung.
soulaha – berpacaran.
soulahan – pacar.
sou-soute – tombak yg dibuat
dr bamboo, bamboo
runcing.
soute – kabut. kamu-kamu.
sua – mencungkil (gigi, siput),
menusuk.
kasuate – tusukan.
suae – bekas.
suan – melompat, meloncat.
balompa, baloncat.
suanana – burung (jenis).
suanane – orang yg sudah
menikah.
suane – baileo.
suauru – utara.
suawala – mengucek-ngucek.
suenie – bambu (jenis).
sue-sue – mengantuk.
sue-suene – kantuk.
suha – melepaskan,
membongkar.
suho1 – 1) menembus.
2) bocor (atap,
petromax).
suhu – menyiram.
sui1 – ke.
sui2 – mengejar.
sui isa – ke mana.
suinehu – memutar sambil
angkat (sayur).
suiosa – 1) selalu. 2) terus-
menerus. sepe.
suisene – mengobati. baruba.
suka1 – bergeser, berpindah,
sorong.
suka2 – selesai.
suka3 – suka.
sukue – halia, jahe.
suma – menusuk.
kasumate – tusukan besar.
sumate – ngilu. manikang.
sun – bocor.
sune – sukun.
suni1 – sudah menguasai
(arwah), sudah merasuk
(roh jahat).
amasuni – turun dan
menguasai (arwah, roh
jahat).
ausuni – menguasai
(arwah), merasuk (roh
jahat).
suni2 – menyerahkan jabatan
kepada orang lain.
suni3 – 1) capai, lelah, lesu,
letih. lalá.
resun-suni – pegal.
2) menderita. 3) menepoli.
suni4 – memberanikan anjing
dgn makanan yg
dimanterakan.
sunne1 – lobar kalapa.
sunne2 – sorotan.

Bahasa Nuaulu – Indonesia 107

suntanae
suntanae – tiang pintu.
sunte kanne – memanggil
roh orang mati.
sunu1 – menaruh di atas.
sunu2 – ikan kakatua, tatu.
sunu3 – syukur, terima kasih.
araruma sunu – syukur,
terima kasih.
supa1 – mana.
supa2 – cupak.
supana – jerat, panah hutan,
perangkap.
supana mwanae – jasad
dr orang yg dibunuh
oleh perangkap bambu.
supako – cerutu.
supente – paruh.
supi1 – mengikat rambut.
kasupite – ikatan rambut.
supi2 – memegang (belalang).
supu – 1) mendapat,
menemukan.
2) menerima.
supu-supu – arwah yg
dukunnya mendapatinya
di hutan.
surate – 1) surat. 2) kertas
pelajaran.
suru – ke.
susa1 – mas kawin yg
T - t
taa1 – mungkin. kaapa,
mangkali.
taa2 – 1) sesudah, setelah. 2)
ketika, waktu.
tahakukue – ikal, keriting.
tahane – pohon tawang.
tahasune – menuntut.
108 Bahasa Nuaulu – Indonesia
taini
diberikan oleh pengantin
laki-laki kepada
pengantin wanita (piring
batu dan uang).
susa2 – sulit, susah.
susa3 – ongkos.
susine – rayap.
susu – 1) susu. 2) menyusui
3) mengisap utk minum.
4) melahirkan.
mamsusue – kelahiran.
makasusue – kelahiran.
masusu – orang yg
menyusui.
susue1 – pojok, sudut. jiku.
susue2 – kuncup, tunas.
susue3 – cacing pita.
susue4 – 1) kejang otot, kram.
2) perasaan di tangan
atau kaki kalau nama
diucapkan.
susun – tanjung.
susune – lancip, ujung (yg
tajam).
suto1 – jengkerik (jenis).
suto2 – kupasa pante.
suto3 – kepiting (jenis). kole-
kole.
suu – menyelam. molo.
tahenae – cempedak.
campeda.
tahorane – benjolan (gigitan
nyamuk).
tahuneni – membalikkan.
tahunenie – pembalikan.
taini – kotoran, tahi.
taiinane tanu

tai onate – gelojoh, rakus. kalung.

galojo.
taiinane – lengkungan yg
dibuat dr daun kelapa.
tainane – pondok. sabua.
tainati – papeda yg dibuat utk
mengobati luka.
taka1 – celana.
taka naue – celana
panjang.
taka pukune – celana
pendek. bapeng,
kalasang.
taka2 – sembarangan.
takaruang.
takale – karena, sebab. tagal.
takanasi1 – dus yg dibuat dr
bambu, tagalaya.
takanasi2 – burung elang
eking. goheba.
takanopane – Lihat
katanopune.
takuwaru – suara burung
maleu.
tala – 1) bergalah, mengait.
gae. 2) tersangkut.
tatalate – 1) galah yg
memakai sangkur. gae-
gae. 2) kait.
talai – lumpuh.
taleo – jam makan.
tamati – tomat.
tamene – beda, lain.
tamkari – rumput (jenis).
tamneane1 – tanda
(halangan).
tamneane2 – ular (jenis).
tampaka1 – tembaga.
tampaka2 – kitab suci.
tanae – penggolong utk tali,
tanaha – tenggelam.
tanaite – ibu dan ayah mertua
dr isteri.
tanakena – membuat
penghalang roh orang
mati.
tanana – rayap. soro.
tanane1 – keranjang.
tagalaya.
tanane2 – kepiting air tawar.
tanane3 – burung elang.
tananne – bamboo yg
menggantikan panci.
tanapaku – rusa yg
mempunyai tanduk
biasa.
tanapuru – rusa yg
mempunyai tanduk yg
hampir sempurna.
tana-tana – gelombang.
tanawaku – larangan.
matakau.
tane – terang (bulan).
tanei – 1) kerja, pekerjaan.
2) tugas.
tanikui – kuku.
tanimane – hasil pemburuan
yg dipersembahkan
kepada arwah.
atanima –
mempersembahkan
hasil pemburuan kepada
arwah.
taniri – ikan tenggiri.
tanko – kangkung.
tanopae – loyang yg dibuat dr
luleba sagu.
tanu – 1) kena. 2) kepada,
terhadap. for, par, por.

Bahasa Nuaulu – Indonesia 109

tanuhaha
tanuhaha – menyusun.
tanusane – aliran sungai yg
sudah menjadi hutan.
tapae – keranjang.
tapako – tembakau.
tapane – perlindungan yg
dibangun di hutan kalau
orang sedang
membangun rumah adat.
tapate – bambu yg dipakai utk
menjahit atap.
tapea – salam, sambutan,
selamat. tabea.
atapea – memberi salam,
menyambut.
tapi – 1) membiarkan. 2)
mengizinkan.
tapine1 – bambu runcing.
tapine2 – mata panah.
tapopane – lepuh. ampok,
karusil, pahoang.
atapopa – lecet, melepuh.
ampok , karusil,
pahoang.
tapune – debu, tanah.
taraa – tiba-tiba.
tarano – angin selatan.
taraka – becek. peci.
tarakasi – kertas.
tarapu – got, saluran.
tarase – garam, sambal.
tarepe – seperti.
tarii – siput (jenis).
taripan – tripang.
taru – langsung lari
(binatang). taru.
tarukira1 – pernyataan.
tarukira2 – kutuk.
tarukira3 – menyimpan utk
masa depan.
110 Bahasa Nuaulu – Indonesia
te
tarukira4 – prasangka.
tarusini – dendam.
tasi – tas.
tasie – garam.
tatae – daun yg sudah dimasak
tanpa dikecilkan.
tatalate –1) galah yg
memakai sangkur. gae-
gae. 2) kait.
tala – 1) bergalah, mengait.
gae. 2) tersangkut.
tatane – pohon cidaku.
tatepie – tebing.
tatipate – gayung, sibur,
timba.
ripa – menimba.
tatuene1 – 1) orang tua.
2) pembantu Allah.
tatuene2 – bangku.
tatuete – penyangga rumah
gantung.
tau1 – 1) dengan. 2) untuk.
par, por. 3) pada. par.
4) sebagai. 5) dari. 6) di.
7) ke. 8) dibuat dr.
tau2 – karena, sebab.
tau sae – 1) kenapa.
2) karena, sebab.
taua-taua – 1) seringkali.
2) kadang-kadang.
taue – 1) penuh. pono.
2) seluruh. 3) banyak.
apatau – 1) memasukkan.
2) mengisi.
taue isa – 1) kadang-kadang.
2) suatu kali. 3) kapan-
kapan.
taulela – belimbing.
taute – dentaman tifa.
te – atau. ka.
tea
tea – kan. ka, kong, to.
tea mo – kalau tidak, karena,
sebab, soalnya. barang.
teha-teha – guna-guna,
jampi-jampi, opo-opo.
fufu, lesu-lesu,
pakatang, tahuwaru.
tei-teie – kodok (jenis).
teka – menyerempet.
tekemui – 1) bolak-balik.
2) mengelim.
tekene – ular.
tela – membelah dgn ujung
parang (durian, ikan).
tele – merajuk.
temuni – sapaan utk dua
orang yg memiliki nama
yg sama.
tena – bata. tela.
hatu tena – batu bata. batu
tela.
tenenita – tanpa baju.
tenie1 – sekali (bungsu).
tenie2 – telur kutu.
tenne – bambu (jenis). tering.
tentene – memaksa.
tenu – tampak. tampias.
tepa1 – menghindari bahaya.
tepa2 – putus (gigi), terbelah
sedikit (gigi).
tepine1 – tempat perlindungan
yg dibangun di hutan,
pondok. walang.
tepine2 – palem (jenis).
teputa – ujung atas atap.
terem – lapangan.
tesae – pengulangan.
teta1 – jembatan. deker.
teta2 – daging di bagian bawah
dr punggung.
Bahasa Nuaulu – Indonesia
tihoni
tetae – tinggi (hidung).
teti sama – memisahkan
kawan.
tetue – tanjung, teluk.
tetu naue – semenanjung.
tetumatae – keranjang yg
dibuat dr sagu atau rotan
dgn lubang besar.
teturue – keranjang.
teune – beranda, panggung.
degu-degu.
tewa – 1) bukan, tidak. seng,
sondor, tar. 2) tidak ke
mana-mana. 3) bukan
apa-apa. seng apa-apa.
tewasi – belum. balong.
tiae – dataran.
tiai – 1) perut. poro.
tia otoe – diare, menceret.
buang-buang aer.
tiai pokone – 1) cacingan.
2) kenyang. poro tare.
tia ratie – gendut. bico.
tia unie – sakit perut.
2) hamil, mengandung.
bunting.
tienui – tubuh orang yg
kepalanya dipotong.
tihalapeti – burung (jenis).
tihana – pelangi. banang raja.
tihanane – teman penari.
atihana – menari dgn
teman.
tihane1 – dendang, genderang,
tifa.
tihi1 – lunas, penuh, seluruh,
semua.
tihi2 – 1) memisahkan.
2) bercerai.
tihoni – hilang.
111
tihu
tihu – 1) air yg diambil dr
sumbernya. aer.
2) ingus.
tihu minne – alkohol.
tihua – penyakit di mana perut
besar, tangan dan kaki
kurus, dan kulit kuning,
biji poro.
tihue1 – antara, tengah.
autihue – berada di antara.
kua tihue – di tengah.
sama tihue – setengah.
tihue2 – masa, periode, waktu.
tihue3 – daerah, lokasi. jasira.
tihuni1 – suara trompet
bamboo atau kerang.
tihuni2 – siput kepala
kambing.
tihu-tihue – makhluk halus.
tika – sangat.
tika poho-poho – burung
(jenis). taong-taong.
tikane – 1) kelompok,
pasukan. 2) beriring-
iringan.
timane – hiasan kulit kayu.
timanne – ikan mas.
timenai – jongkok.
timne – angin timur.
timne isie – tanaman yg
merambat di pohon,
buahan spt anggur tetapi
tidak bisa dimakan.
timnisie – rayap.
tinaa – guntur, petir.
tinahane – potongan kepala.
tinahane otoe – bangkai
tanpa kepala.
tinai – kuping, telinga.
tinai totue – kuping,
112 Bahasa Nuaulu – Indonesia
tinse
telinga.
tinai ukune – pohon
telinga.
tinaini – badan, tubuh.
ai tinaie – batang togok.
tinate – bagian luar bambu.
tine – berlubang.
tinene – landak laut.
tinetae – gunung.
tini – ingus.
tinieke – air kencing.
atinie – 1) kencing. 2)
mengencingi, ngompol.
tiniei aikune – kandungan
kencing.
tinimane1 – rumah adat.
tinimane2 – puncak kepala.
tinimane3 – tiang rumah di
tengah kecuali tiang
pertama di sebelah
matahari naik.
tinipae – yg mengawali, hasil
yg pertama.
tiniti – dipakai supaya papeda
tidak rusak.
tinkae – menjengkelkan.
tingka laku.
una tinkae – merepotkan.
maniso.
tinnanae – burung (jenis).
tinone – embun. ombong.
tinonoe – gemuruh, guntur
kecil.
tinou1 – gemuruh dr laut,
guntur dr laut.
tinou2 – musim panen.
tinoui – belakang leher.
tinse – tali yg dibuat dr
tumbuhan perambat yg
diikat pada perangkap
tin-tinie topakane

bambu. toa-toae – noda. flek.

tin-tinie – tetesan. toha1 – 1) menyeberangi.
atatini – menetes. tiris. 2) melewati hak.
tinuke – tahi telinga. 3) melangkahi.
tinuku – telinga (dalam). toha2 – meluap ketika
tinunue – bunyi. mendidik atau dibawa.
tinupane – dosa, kesalahan. toho – suram.
tio – 1) menciak. 2) berteriak tohu – tebu.
ketika tertawa. toka – bergalah.
tionai – leher. tokane – galah. lalohar,
tionai anoe – tenggorokan. pangkuku.
gargantang. toka-toka – tongkat.
tipuei – tali pusat. tokae – bambu (jenis).
tipunne – seikat. tolo1 – menusuk, menyuntik.
tita1 – kerja bakti. katolote – alat utk
tita2 – rumah tangga. menusuk atau
tita3 – di mana-mana. menyuntik, suntikan,
tita4 – pengumuman, perintah, tusukan.
titah. tita. tolo2 – mengikuti pemilu.
titane1 – geraham. tutang. toma – kuat (orang, binatang).
titane2 – tungku. tomane – santan.
titie1 – 1) panas. 2) demam. toma-toma – tiang layar.
damang. tomone1 – bambu (jenis).
titie2 – pohon titi. tomone2 – mata tokok sagu.
titihini – amanat terhadap tom-tom – jenis buah. tomi-
anak tersayang. tomi.
titine – alarm, tanda bahaya, tona – keranjang (dipakai oleh
bunyi utk panggil orang wanita, dibuat dr lobar
berkumpul, bunyi sagu).
sangkakala. tonate1 – dukun yg dapat
titipate – gayung, sibur, berhubungan dgn arwah.
timba. tonate2 – kayu besi.
ripa – menimba. tone – pagar di kebun.
titue – benar, betul. tonio – mega.
tiunui – roh. tonne – terong.
matiunu – roh. tonu – tiga.
toa1 – mantra. tonurei – tulat.
toa2 – moyang lima generasi topae – loyang yg dibuat dr
ke atas atau ke bawah. luleba sagu.
toa3 – burung (jenis). topakane – angin kencang.

Bahasa Nuaulu – Indonesia 113

tope
tope1 – gaba-gaba, pelepah
pohon sagu yg kering.
tope2 – melayang-layang.
topikane – sayur (jenis).
tobikang.
topu – domino, judi. top.
totae – celaka, kecelakaan.
totane1 – piring sirih pinang.
totane2 – burung (jenis).
toto – mau melakukan segera.
totoe – berjanji.
totone1 – sangat (manis),
sekali (manis). lawang.
totone2 – kapur yg membuat
mulut sakit.
totopuane – lagu (Barat,
Islam).
totue1 – daun.
totue2 – penggolong utk
kertas, lembar.
totui – belakang.
totui unie – tulang
belakang.
totune – bunyi guntur, gigi
guntur.
toui – tumit.
toune – telur.
tua – mengatasi.
tuae – tuak. sageru.
tuamane – tanah.
tuamane inae – cacing
tanah.
tuamane wenue – debu.
tuama kinate – tanah liat.
tuete – tunggul. tuer.
tuha – tali (jenis).
tuhau – menghantam. balá.
tuhe – jingkal.
autuhe – menjingkal.
tuhu1 – tenggelam.
114 Bahasa Nuaulu – Indonesia
tuni
tuhu2 – melintangi gunung
dan laut.
tuhue – kuncup, tunas.
tuhui – cawat, kulit kayu yg
dipakai oleh laki-laki yg
memasuki dewasa di
hutan. cidaku, pataheri.
tuhune – tunas (bambu).
wana tuhune – rebung.
tuie – burung (jenis), tui.
tui-tui – 1) ayam hutan.
2) musang, tenggalung.
tinggalong.
tuiu – kacamata.
tuka – 1) menukar.
2) memperbaiki,
membenarkan,
membetulkan.
tukane – tukang.
tuku-tuku – burung hantu.
tulalakane – ayam jantan.
tulen – asli, murni. tulen.
tuluni – membantu,
menolong.
tumane – kapak. mancadu.
tumane maine – ikan
(jenis).
tumata – manusia, orang.
tumpeku – berjungkir balik.
salto.
tumuni – kelompok.
tunei – lutut.
tune warata – sirsak.
nangka belanda.
tunene1 – durian.
tunene2 – ikan durian.
tunhola – bertengkar. baku
melawan.
tuni1 – bambu (jenis, kecil).
tuni2 – sepotong (kayu api).
tuniai
panggal (kayu).
tuniai – dunia.
tuniai muie – angkasa
luar.
tunkeko – berkokok.
tunne1 – 1) sangat (merah,
putih). 2) lebih awal.
tunne2 – lampu damar.
tunne3 – porselen (mangkuk,
piring).
tunne4 – air liur.
tunne5 – asli, murni.
tunota – pokok - rahasia
sejarah.
tuntana – bertengkar, cekcok.
bakalai.
tunu – terbalik.
tunu – miring. sahi.
tunue – parang.
tunuhatu – membakar dlm
kolam.
tunumuni – pergi bersama
U - u
ua – dua.
uae – depan, ke depan, maju.
uai anoe – muka, wajah.
uai anoe ihute – tidak
bertanggung jawab.
kepala angin.
uai anoe manne – lembut,
lemah lembut.
uane – hujan.
uane utue – laron. mai-mai
ujang.
uaruae – pohon cidaku.
uete – jala.
uhanu – janda.
uharaa – bergerincing
Bahasa Nuaulu – Indonesia
ukune
(roh), mengantar.
tunupasae – 1) tuan utk
acara memanggil arwah.
2) perantara perkawinan.
tupan – atas
sou tupan sou – bahasa di
atas bahasa.
tupu-tupue – panding adat.
turi1 – melihat terus.
turi2 – ketepeng
turie – 1) memotong garis
lurus. 2) menulis.
turuee – seluruh, semua.
turuhakan – kurang sopan,
kurang ajar.
tuta – bocor (di atap).
tutu1 – 1) mendapat. 2) berada.
tutu2 – persis (bulan purnama).
tutu3 – bernapas dgn baik.
tutu4 – menumbuk.
tutulauno – ikan (jenis).
tuu – menjaga.
(kalung, gelang, bel).
uhune – daun muda.
uka – adik perempuan ayah
atau ibu, bibi, tante.
mama bongso.
ukara – bunyi tifa atau
sesuatu yg jatuh, ”buk”.
ukue – kepompong.
ukune1 – bagian atas dr
tangan atau kaki.
sanini ukune – bahu.
senai ukune – crotch.
ukune2 – hutan.
ukune3 – dubur binatang.
ukune4 – pohon (telinga).
115
ukura upone

ukura – bungkusan sagu kembali,

mentah. tumang. mengembalikan.
ukuro1 – ajal. mauni – orang yg
ukuro2 – ikan (jenis). mengembalikan.
umau1 – baku, saling. unihehi – membalikkan.
umau2 – 1) sebagian, separuh. unisui – meyakinkan.
2) sebelah. uni3 – miring.
umetene – hari, tanggal. unie1 – duri.
umuni – 1) penggolong utk unie2 – tulang.
kelompok anjing unnaue – limpah.
kepunyaan satu orang, unne – bahan yg dipakai utk
piring utk bayar denda, membuat lem utk
bahasa. 2) jenis. menangkap burung.
una1 – 1) bikin, melakukan, unone – ikan (jenis).
membuat, mengerjakan. unte – kulit.
2) menjadi, menjadikan. untu – beruntung, menang.
muna – 1) membuat. 2) unue1 – penggolong utk
mendapat. 3) terjadi. tanaman dan pohon.
una heu – 1) menghapus. unue2 – sepasang.
2) melepaskan. unue3 – sama.
3) menjatuhkan. unue4 – warna.
4) mengampuni. unue5 – jenis.
una peka anoi – unui – 1) kepala. kapala.
mengingati, 2) rambut. 3) ujung.
mengingatkan. unui hatu – degil, kepala
unae1 – sisik. batu.
unae2 – sangkar. unu iake – pikir dgn baik.
unate1 – jamur. unui inae – sakit kepala.
unate2 – keuangan. unui kanie – tengkorak.
unate3 – karang yg hidup. unui matae – dada.
unate4 – urat. unui onate – kepala batu,
une1 – ulat. keras kepala.
une2 – bintang laut. unu pannane – ikan belut
unene2 – jambangan dengen (jenis).
leher sempit. upae – tumpulan parang atau
une-une – kambing. pisau.
uni1 (ereuni) – sakit. upai – panggul.
uni2 – 1) membalik, memutar. upai henate – ginjal.
2) menghapus. upati – obat.
3) kembali, menaruh upone – ujung (pohon,

116 Bahasa Nuaulu – Indonesia

upu
rumput).
upu – 1) buyut, cicit. oyang.
2) keturunan, leluhur,
moyang. 3) tuan (rumah
adat marga). 4) pemilik
(rumah, anjing).
5) pemegang adat. 6) roh
yg baik.
nau upue – roh penenung.
nuhune upue – roh dan
orang yg memegang
adat nuhune.
numa hanoe upue – roh
anak dan ibunya yg
meninggal ketika
melahirkan.
otue upue – roh tempat
api, istri pendiri marga.
pian upue – roh yg
menolong bidan.
toa upue – roh mantra yg
menolong mantra supaya
jadi.
waene upue – roh yg
tinggal di sungai.
wate upue – roh matakau.
wesie upue – roh hutan.
ur – seruan utk menyuruh
anjing mengejar sesuatu.
uri – pisang.
uri usue – jantung pisang.
uri hatae – ikan (jenis).
uri usue – serangga (jenis).
urita – gurita.
urone – bulle batu.
uru – memijat, memijit, urut.
uru.
usa – api.
usate – ampas kelapa, ampas
tobu, sisa kelapa atau
Bahasa Nuaulu – Indonesia
utu
tobu.
usene1 – bisul.
usene2 – penggolong utk ikan
dan sesuatu yg bulat
(mata), biji.
usi1 – putus napas.
usi2 – menebus.
usi3 – mujarab (kesakitan, bayi
yg digugurkan).
usu1 – memasangkan pada
benda (cincin, kalung).
usu2 – kental.
usu3 – berkejang (kaki).
usu4 – menggeliang.
usui – jantung.
usue – jantung (binatang,
pisang).
usui reniene – berani.
utane – sayur.
uta tam – melinjo. ganemong.
ute-ute – campuran kelapa
dan sagu atau singkong
yg dimasak dlm bambu.
tutupola.
utoe – 1) sumsum. 2) dahi.
3) otak.
utone1 – gelang (jenis).
utone2 – asli, tumbuh-
tumbuhan atau binatang
yg dianggap nenek
moyang pertama dr
suatu marga.
utone3 – bambu (dalam) yg
dipakai sebagai tali,
tongkol (jagung, nanas).
utone4 – ulat.
ai utone – ulat kayu.
utu1 – kutu.
utu tenie – telur kutu.
utu2 – 1) berdengus (babi).
117
utu
2) memanggil (babi).
utu3 – menang.
utue1 – gumpalan.
utue2 – sambal dgn kenari yg
dibungkus.
W - w
wa (wani) – 1) ada.
2) sedang. 3) yang.
wae – 1) menjadi sungai.
2) melarut.
3) membusuk (ari-ari).
4) beringus.
waene – 1) air (sumber). aer,
wae. 2) kali1, sungai.
3) air mata.
wae huhune – mata air yg
kecil.
wae pusate – 1) air panas.
2) gunung api.
wahu – merampas, merebut.
waie – ambisi, usaha.
wainite – daun riut.
wairata – jernih.
waisa – bertetangga, keliling.
waitehi – suci.
wakutu – waktu, ketika.
wala-wala – sarang laba-laba
(di hutan).
wanae1 – urat, penggolong utk
rambut, keringat, kuku,
benang, tali karung, tali
pada sayur.
wanae2 – bulan kalau kecil.
wanane1 – kanan.
wanane2 – pondok, rumah
sementara, tenda.
paparisa, walang.
wanapoi – ikan air tawar
118 Bahasa Nuaulu – Indonesia
wasa
utui – semua.
utuni – ratusan.
utuu1 – tertumbuk.
utuu2 – bunyi tongkat yg
dipukul di tanah.
(jenis).
wanate – bambu.
wana tuhune – rebung.
wane – rambatan. jalar.
wani – menghancurkan,
kesusahan di mana-
mana. ancor lele.
wanini – adik jenis kelamin
yg sama.
wanini noi tinaini – jiwa.
wanie – buah yg masih muda.
wanu1 – delapan.
wanu2 – ikan julung.
wanu3 – tanda (ilmu nujum).
wanui – jiwa.
wanu anae – kelelawar
(jenis).
wapane – sirih (jenis).
warane – kelapa raja.
Warata – orang Barat, orang
bule.
waronone – pohon cidako.
Kulitnya dipakai utk hari
kedua adat laki-laki
memasuki dewasa.
waruae – pohon komu hutan.
Kulitnya dipakai utk hari
pertama adat laki-laki
memasuki dewasa.
warute – gelombang.
wasa – balok bambu di atap.
wasa inae – balok lain di
wasa-wasa yakoni

atap. baru lahir.

wasa-wasa1 – berani.
wasi1 – tanaman (jenis, dipakai
utk tali).
wasi2 – bekas kebun. aong.
wasune – terperosok (kolam).
wasusu – tali (jenis).
watane – dataran.
wate – tanda larangan.
matakau.
watine – 1) orang tua.
2) pembantu Allah.
wau-waune – bidang (tanah).
wawe – luleba sagu yg dipakai
utk menjahit atap.
we – kepunyaan orang pertama
tunggal. beta pung.
weio – kayu manis.
weka – bekal.
wekae – kakatua biru.
wekauoi – kakatua merah.
wekete – kelapa.
wekete isie – minyak
kelapa.
Wemane – agama suku.
muai Wemane – makanan
asli, yaitu babi, rusa,
kasuari dan kuskus.
wen – topan.
wena-wena – terhambur.
weni1 – bambu yg dipakai utk
memandikan bayi yg
weni2 – menikam dgn taring
(babi). saleb.
wenie1 – korban gigitan babi.
wenie2 – babi (jenis).
wenu1 – berasap.
wenue3 – 1) asap. 2) debu.
wenu2 – menguap.
wenue1 – manik-manik,
kalung.
wenue2 – lahar.
wesie – hutan.
wesie nene inae – roh
jahat di hutan.
wesie upue – roh hutan.
weti1 – tokok sagu. nani.
eti – memukul (sagu),
mencangkul (tanah),
menokok (sagu).
memwetie – penokok
sagu.
weti hanae – gagang tokok
sagu.
weti tomone – mata tokok
sagu.
weti2 – malu.
wetune – rumput (jenis).
weu – mengembara.
woku – ikan hiu. kaluyu.
wola – membungkus.
wola-wola – bungkusan.
wotu-wotu – ikan sembilan.

Y - y
ya – jawaban ketika dipanggil, 2) mengancam.
sahutan, ya. 3) menyumpahi.
yahilo – kail. yakeo – balok yg melintang
yahu1 – awan. (perahu).
yahu2 – 1) mendamprat. yakoni – jagung.

Bahasa Nuaulu – Indonesia 119

yam yohoru

yam – jam. yari – dijadikan, diciptakan.

yana – pohon yg bertumbuh di yarin – jaring.
bekas kebun. yaute – perbatasan.
yapato – belut. muria laut. yohoru – keladi, talas.
Yapo – Ambon.

120 Bahasa Nuaulu – Indonesia

abu aku, mengaku

Kamus Sederhana
Nuaulu – Indonesia dan Melayu Ambon

A - a
abis (napas) – atipusi (2), air liur – apane, tunne4.
nita2. air mata – waene (3).
abu – otumatae (2). air panas – wae pusate (1).
acara adat – kananama, air terjun – sanane.
muna3. berair (mata) – nia1 (3).
ada – tutu1 (2), wa (wani) (1). ajaib, keajaiban – kee.
adat – monne (1). ajal – katoie, ukuro1.
adat penyatuan – sainikane. ajar, mengajar – atuhete1 (1).
adik – wanini. ajaran – matuhetene,
adil, mengadili – aresi. maunaune1 (1).
aduh – are, io. belajar – apamori.
aer – tihu (1), waene (1). pengajar – matuhetene.
aer meti – moti1. akal – kira-kira.
aer turung – moti1. akal-akal – rupa-rupa.
agama – akama. akan – nanie1.
agama suku – Wemane. akar – namte.
agar – nanie2. akar (atas tanah) – arine.
agas – sohane. akhir
air – tihu (1), waene (1). terakhir – matae1 (2),
air buah – sanaute (2). muie1 (3).
air (di pohon) – nakone1. akibatnya – hari3.
air kelapa – sanaute (3). aku – au.
air kencing – tinieke. aku, mengaku – amanaku (2),
air (kumpulan yg haha4.
kotor) – aie (2) mengakui – apusia.

Bahasa Indonesia – Nuaulu 121

alam, berpengalaman angin topan

alam, berpengalaman – ampas tebu – usate.

masupu, masupu ampas (hujan) – nahuke.
hutuae, hutuai manae, amper – haineke.
manae. amper siang – keka1 (2),
alang-alang – oni3. kinoke1.
alarm – titine. ampok – atapopa2, noti-notie,
alas, mengalas – nae3. tapopane.
alat – mananekine, manara2. ampun, mengampuni –
ale – ano. ainati3, heu5, una heu
aling-aling – manu-manu. (4).
alir, mengalir – nia1 (1). anak – anai1, ia ikine.
mengalir cepat (darah) – anak laki-laki – sapu3.
siha6. anak panah – niune.
alis mata – ninna. kaníng. ancam, mengancam –
alkohol – tihu minne. aunehu, auwana,
Allah – Anahatana. makania1 (1), name2,
alor – ekote. nehu2 (2), pananoko (1),
alu – hatu anae, nesune anae. sasi1 (2), yahu2 (2).
alus – ohie. mengancam memukul –
ainere, ararou2, arirou.
Amahai – Kuako.
ancor – pahiae, sau2.
aman – mrina.
ancor lele – wani.
amanat – titihini.
anda – ano.
amanisal – aumua, kananesae.
andarinyo – makasisi popole.
amat – mainae (9), naiosa,
onate (5). ande-ande – hitio2.
ambang – sakanae (2), anggap, menganggap – arinii
sasamane. (3).
ambil – ai1 (4), akasai2, nana2 anggrek kuning – sipaniune.
(1). anggrek (besar) – sapuan
ambil hak – niku (2). unue.
berambisi – ariana. angguk, mengangguk –
neku.
ambisi – waie.
angin – ihute, maru, topakane.
Ambon – Yapo.
angin barat – hanate.
ambor – ahurara.
angin selatan – tarano.
amis (bau) – malakin.
angin timur – timne.
ampa – ate.
angin topan – lapurun.
ampas – ohie.
anging sipu-sipu –
ampas kelapa – usate.
hananunne.
ampas sagu – eau.

122 Bahasa Indonesia – Nuaulu

angkasa luar arus (sungai)

angkasa luar – tuniai muie. anyir – malakin.

angkat – heu1 (1), hiti1, kaka2, anyiong – amkokulo.
ketu, siu. anyo – manu1.
angkat buang – akakihu aong – wasi2.
(1). aos – anoi kasae, kasae.
angkat dan putar apa – muna2, sae.
(papeda) – nara. apabila – kani2 (3), munata,
angkat (dgn tangan) – sinana.
rope2. apa saja – nanake, pai.
angkat (pantat) – roke2. apa tempo – inasa.
angkat (sagu mentah) – api – usa.
peka2.
api (alat) – sakete.
angkat (tangan ke
api di bawah panggung –
mulut) – musitopo.
kanehute.
angkat ujung – hetu1.
angkat (yg dijatuhkan) – api (tempat) – otumatae
(1).
akaroma.
pengangkat – masiu. apung, mengapung –
amamanu, manu1.
angker – hatu aie.
arah, mengarahkan – meta.
angos – motoi1
arah matahari
anjing – asu, mkoue1.
terbenam – siane.
anjing (jenis) – nau4.
arah matahari terbit –
antar, mengantar – autunu1 senane.
(1), kata3.
arang – akaokoe, okone.
mengantar (roh) –
tunumuni.
arembae – arupae.
pengantar – matanie. aren – naha1, nahue2.
pengantar perintah – areng-areng – mani3.
masi (2). ari-ari – kakai, nahate1.
antara – autihue, tihue1. ari-ari (tidak keluar) –
muniai.
antaranya – hasa-hasa.
perantara perkawinan – arika – amauna, manesie.
tunupasae (2). arta – aratae, pokue1.
anting-anting – kalapu, arti – manariti (1).
pua-puane, wapuane. arti hidup – katatunote.
anting-anting (kayu) – artinya – isie1 (2).
hanasane. aru-aru – sani7.
antua – ia. arung, mengarungi – sena1.
anusang – nutane. arus – kana.
arus (sungai) – mhonte.

Bahasa Indonesia – Nuaulu 123

arwah babi hutan

arwah – inaha, saruane. mengatasi – kua3, tua.

arwah (jenis) – msinae2,
supu-supu.
asa – anipi, sai2 (1).
asah – anipi, sai2.
pengasah – asinaite,
manipi.
asal – hete sae (1), muine (1),
munu2.
asam – maninue.
asap – wenue3 (1).
berasap – wenu1.
mengasapi – ehu.
pengasapan – mamehu.
asar – ehu.
asli – minne3, tulen, tunne5,
utone2.
asma – naha saie, saie.
astaga – ereke.
asuh, mengasuh – pakanana.
atap – ainatae.
atap (pinggir atas
rumah) – sinne.
atap (sebelah rumah) –
kaheute2.
atap (ujung) – teputa.
mengatapi – ainata.
mengatapi bubung
rumah – kohu2.
atas – roe, atas.
atas (bagian) – hahae1 (1).
atas pohon – atue4.
mengatasi (dgn suara) –
nohi1 (1)
atau – te.
atur, mengatur (meja
makan) – reha1.
peraturan – maunaune1
(3).
awal – aikune (1), mataanoe,
tinipae, tunne1 (2).
awan – yahu1.
awas – ainati1 (1).
mengawasi – neneani.
aya-aya – kanimete.
ayah – ama.
ayam – manue, manu tuamane.
ayam betina – sihunane.
ayam hutan – tui-tui (1).
ayam jantan – munanea1,
tulalakane.
ayan (penyakit) – makakonae.
ayun, mengayun – akaeno.
ayunan – kaenote.
mengayunkan – rau1 (2).
mengayunkan ekor –
sapu2 (1).
mengayunkan pedang –
aweni.
mengayunkan (kaki,
tangan) – amtohu.

B - b
bababar – asutunu. babatu – akihuha.
babasa – ampeta. babi – hahu1.
babasu – apatoi, sohu1 (2). babi hutan – neni7.
babat, membabat – ahunata.

124 Bahasa Indonesia – Nuaulu

babi (jenis)
babi (jenis) – nihu, numte2,
wenie2.
babi kampung – pale.
babu – maniane, sankuarute.
baca, membaca – noo (5).
bacuci – apatoi, papa (2),
sohu1 (2).
badai – momone.
badaki – kitatomoe, niniaie.
badan – hatai, patane, tinaini.
badan besar – maite.
baduri (kayu) – anapakane.
bagai, sebagai – salako, tau1
(4).
bagaimana – sapani (1).
baganggu – akarema.
bagará – nisui.
bagatal – amanea, masikokite
(2), mosopena.
bagi – osi1 (2).
bagi, membagi – aunena2 (2),
sama.
membagi-bagi – roha1.
bagian – inate1 (2), otoe3,
pahakian, sanae2 (1).
bagian atas (tangan,
kaki) – ukune1.
bagian (rumah) –
manara1.
sebagian – mkanesini,
sinte (3), umau2 (1).
sebagian (berbicara) –
sahu naka, sahu toha.
sebagian-sebagian – oto-
oto.
bagia – makea.
bagoyang – nisui.
bahasa – sou1 (2).
Bahasa Indonesia – Nuaulu
bakau
bahasa anak – nanae4, sou
kuhake ohie.
bahasa bayi – minne2.
bahastek – anoi eremotoi.
bahu – manai, sanini.
bahwa – ata1.
baik – ia-ia, iake (1).
baik (lebih) – pahapisan1.
baik (penenung) – kaotoe.
memperbaiki – apatotu
(2), pamanisa (1), seka1
(2), tuka (2).
memperbaiki adat –
auwetu.
memperbaiki nasehat –
aineu.
baiko – akahari (1).
baileo – suane.
bajanke – nae1.
baji – kalaite.
membaji – lai2.
baju – papite.
baju langsung – keleti.
baju (tanpa) – tenenita.
bajual – aheni.
bakalai – atana, repa2, tuntana.
bakalai (burung)– pata1.
bakar – kotu-kotu.
bakaran (bekas) – ahue.
membakar – akanupu,
kotu1, nuna1.
membakar dlm kolam –
tunuhatu.
membakar (sagu) – hiti3.
pembakar – mamhiti.
terbakar – ai1 (2).
bakareo – anoi ereuponu.
bakau – hoka2.
bake – loyan.
125
baki bangun (katakan ”hae”)

baki – loyan. balok perahu – yakeo.

baku – umau1. balompa – somani, suan.
bakimu – amana, peni1 (2), baloncat – somani, suan.
penne (2). balong – tewasi.
baku melawang – tunhola. balung – pipane.
bakumpul – amanou (1). balut (jenis) – mnanahu.
balá – tuhau. bambang – asunate2.
balas – atinupa1 (1), hari1 (2), bambu – wanate.
palasi. bambu (dipakai utk
balas (tidak) – haha5. masak) – tananne.
balás – masainate, masinaite. bambu hutan – apane.
balasting – pea. bambu (jenis) – suenie,
bale – nuni1 (2). tenne, tuni1, tokae,
bale (papeda) – huae1. tomone1.
balei – hehe, kanihoo. bambu (kupasan) –
balengko – noku (5). tapate.
balia – akanini. bambu (lingkaran) –
balik, membalik – hehi1, nehi, puku.
uni2 (1). bambu (luar) – tinate.
membalikkan – kohu4 (1), bambu (potongan) –
tahuneni, unihehi. weni1.
membalikkan bambu runcing – sou-
kemalangan – neni3. soute, tapine1.
membalikkan kutuk – banang raja – tihana.
atinupa1 (2). banci – akuhui.
membalik memandang – bander kayu – arine.
ahi, amrou. bandolir – hana-hana.
membalik (papeda) – bandolir adat – anahate.
nahu2. bangau – nakone2.
membalik (piring) – bangga – momu.
ronohaka (2). bangka – posu.
terbalik – tunu. bangkit – hitio1.
pembalikan – tahunenie. bangku – katira, panko,
sebaliknya – poe2. tatuene2.
balok – sosi. bangun – hanu1, kohe1,
balok atap – papanate, maranai.
wasa. bangun (katakan
balok lantai – mnutune, ”hae”) – hae2.
rinane2.

126 Bahasa Indonesia – Nuaulu

bangun, membangun bata (batu)

bangun, membangun – nana1 barang – tea mo.

(2) barangkali – munata, neita,
banjir, membanjiri – nia1 (2), reperoo.
saa barangku – ekote.
bantah, membantah – Barat (orang) – Warata.
ananeni. barekeng – aumene, rekeni.
bantal – kanakuru. barenti – arihoni (3), ataehe.
banting, membanting – roho bari-bari – mumne.
(1). baribot – purie.
membantingkan – roru2 baring, berbaring – hesu1.
(1). berbaring (mayat) – nutu
membanting lidah – (2).
akatona. baringing – nunue.
membanting tulang – barmaeng – aise.
kausa wanae.
barnang – akinanu.
bantu – akahai, tuluni.
barsí – kanie2.
pembantu – ankatika,
baru – honue (1), mato (1),
makahaie.
samatoro.
pembantu Allah –
membarui mayat –
tatuene1 (2), watine (2).
rapatotu.
banyak – hona-honau,
baruba – suisene.
kapitorone (2), mainae
(6), onate (4), panesi, basah – mpetane, pota2, suho2.
ruae, sonaere, taue (3). basah kuyup – hosu.
banyak (babi) – alam. membasahi – ampeta.
banyak (dosa adat) – membasahkan – ampeta,
kauna. atanata.
banyak (isteri) – aireane. basi – amana, peni1 (2), penne
banyak (pembunuhan) – (2).
asueri (2). baskom – hansahae, isikotol,
bapa bongso – mema. rokune1.
bapak – ama. baskom besar – parten.
bapa tua – oa. basmi, membasmi –
pasinutun (2).
bapeng – taka pukune.
bastori – runi1 (1).
baptis, membaptis – asarane.
baswet – akausa.
bara – hanae2.
basungut – auhetu.
barang – apie (2).
bata – tena.
barang (diberikan kpd
bata (batu) – hatu tena.
mayat) – sinohi.
batanam – amrahu.

Bahasa Indonesia – Nuaulu 127

batang
batang – aikune (4), hatae2,
hehuke.
batang (bambu) –
numane.
batang (kecil) – ai anae
(1), anae4.
batang (palem) – hanae1.
batang penggali – ai anae
(2), asuane.
batang (penopang) –
kanakate.
batang (penopang got
sagu) – karupae2,
katupae.
batang penukur atap –
katenue.
batang (persembahan) –
asunaete1.
batang pohon – ai tinaie.
batang togok – ai tinaie.
bataria – akapona, anioti,
asanoata (1).
batas – nenene, sipate, yaute.
pembatas jalan – kisoe,
mareha.
batenga – samatihue.
baterai – hatu2.
baterek – ataena.
batu – hatu1, nipie.
batu api – kinonote.
batu apung – akiakae.
batu bata – hatu tena.
batu gorenda – ahehane.
batu guntur – kinonote.
batu pemecah –
makarutue, rutue.
batu pemukul kulit
kayu – ahehane.
128 Bahasa Indonesia – Nuaulu
bayi
batu tajam (karang) –
kikune.
batu tela – hatu tena.
batuk – kihuhane.
batuk (bunyi) – ketuu.
berbatuk – akihuha.
bau – hau1, kanahau.
bau kencing – mesie.
bawa, membawa – apunia,
rori.
membawa di leher – runu.
membawa di belakang –
haha1, nino.
membawa dgn terbuka –
amanaha.
orang yg membawa di
belakang – mahaha.
bawah – nohu-1 (1), poe1.
bawah (kuasa Tuhan) –
ararou nohue.
bawah sesuatu – hanoe.
bawah tanah – hue.
bawahnya – nosite.
bawang – pahane.
bawang merah – paha
msinae.
bawang putih – paha
putie.
bawang putih (pantai) –
napunanne.
bayam – manahute.
bayang, membayangi – ono
(4).
bayangan – ono (2).
bayar, membayar – seha2 (1),
senu.
membayar denda – nahu1.
bayi – msinane.
bebas, membebaskan
bebas, membebaskan –
asana.
bebas (dr masa
tertentu) – siha1 (3).
bebek – kasainae, muinapu,
pepeko, sote.
bebek hutan – sote
nakone.
becek – taraka.
beda, berbeda – nena1,
tamene.
membedakan – anena (1).
bedak – paraa.
bergadang – makawana.
begitupun – iae ne.
beha – sole.
bekal – weka.
bekas – nahai2, suae.
bekas kaki – nahake.
bekas kaki (membuat) –
makinika2.
bekas kebun – wasi2.
bekas luka – aene, putika.
beker – koinanae.
beku, membeku (darah) –
nene2.
bel – hou-hou.
bela, membela – nasa2, nete
(2).
pembelaan – katatunote.
belah, membelah – haka2.
belahan (kaki) – mkenate.
membelah (bambu, kayu
api) – akusina.
membelah (bambu, daun
sagu, nyiur) – hera1.
membelah (buah) – kela.
membelah dgn ujung
parang – tela.
Bahasa Indonesia – Nuaulu
benar-benar
membelah (kayu) – reta2.
membelah (kelapa) –
rona.
membelah (pinang) –
rita1.
sebelah – hae1, inate1 (1),
napi1, umau2 (2).
terbelah (gigi) – tepa2.
belakang – muie1 (1), totui.
belakang (pisau) – paie.
membelakangi – rike totu.
belalak, membelalak –
akapuna.
belalang – kauke.
belang – matae4 (2).
belasan – rahana.
beli, membeli – hane.
beliau – ia.
belimbing – taulela.
belimbing hutan –
komine.
bello hutan – kamakunte.
belok – neneuni (1).
belum – tewasi.
belut – awane2, yapato.
belut (jenis) – unupannane.
bembeng – eko.
benam, terbenam
(matahari) – msohue,
siane, sinohue, sohu-2.
benang – pola.
benang (pohon) – saumahu.
benar – amuina, titue.
benar (benda) – manisate
(1).
benar (hidup) – nehite1.
benar (orang) – amanisa
(1).
benar-benar – masa.
129
membenarkan betul (benda)

membenarkan – pamanisa berhala – siaie (4).

(1), tuka (2). beri, memberi – rui.
benci – maisaa, pene1 (3). memberi sedekah –
bencong – akuhui. asaona.
bendera – pantera. memberi tanda –
bendung – reha3. hinimiso.
bengkak – posu. memberi – anei2, rui.
bengkok – pakanekune. beringin – nunue.
membengkokkan – noku berita – hapare.
(1), pakaneku. beri tahu, memberi tahu
pembengkokan – memberitahukan – hatae4
mamnokue. (1), hete5, nahu5, sima1.
benjolan (gigitan nyamuk) – bersih – kaie3, kanie2,
tahorane. pasinutun (1), puti2.
bentan – arinia. membersihkan – palakai,
bentang, membentangkan – seka1 (1).
rata. membersihkan pantat
beo – kihoke1. bayi – kuku2.
berak – akasunu, apunohu, eu membersihkan rumah –
onate. autotu (1).
berak sembarangan – membersihkan usus
lau-lau. binatang – kasinunu2.
beranda – teune. bersin – asinara.
berangkat – huae3 (1). berudu – notu2.
berani – kisikana, manesie, besan – mahu.
parane, usui reniene, besar – karihuru (1), mainae
wasa-wasa. (1), onate (1).
memberanikan anjing – besar (tumang) – soni.
suni4. kebesaran – raru2.
berantakan – kipom. membesar (luka) – hahi1.
berapa – ina2, sapani (3). membesarkan – apiara,
beras – ana1. panakuru.
berat – besi – mamono.
berat badan – pira-pira. besok – hanroe, manahane1 (1).
berat (binatang, benda) – beta – au.
mtinte (1). betis – apue.
berat (manusia) – amtini. betul – titue.
berat (penyakit) – asueri betul (benda) – manisate
(1), nono2. (1).

130 Bahasa Indonesia – Nuaulu

betul (orang)
betul (orang) – amanisa
(1).
membetulkan – apatotu
(1), ineue1, pamanisa
(1), tuka (2).
bia – nunu1.
biang – pian.
biar – masike1.
biarkanlah – ruae nea, ruai
(2).
biarpun – masike1.
membiarkan – eu (3), tapi
(1).
membiarkan pintu
terbuka – arinara2.
biasa – apiasa, mea.
biasa (menganggap) –
hoa-hoa.
biasanya – saka3.
kebiasaan – saka3.
biawak – nopahanae, nopaina.
biawak (jenis) – kako.
bibi – uka.
bibi – ratie.
bibir – sihurui.
bibit – ananae, kanie1.
bicara, berbicara – anamana.
berbicara bebas –
sanahuie.
berbicara dgn
kemarahan – hona5.
berbicara salah –
makania2.
berbicara
sembarangan – asaoa2.
berbicara terbuka – haa2.
bico – ratie, tia ratie.
bidan – pian.
bidang – sinte (2), wau-waune.
Bahasa Indonesia – Nuaulu
kebodohan
biji – kanie3, usene2.
biji dgn isinya – kapanue.
biji poro – tihua.
bikin – muna1 (1), una (1).
bila-bila – kasisite.
bilah – mhaene.
bilang – asau1.
bilas, membilas – memi.
binatang
binatang piaraan –
makapana.
binatang liar – inae2.
binci – pene1 (3).
bingkarong – kasauni.
bingung – anoi eresama-sama,
rina-rina.
bini – sahai1.
Binongko – Pinoko.
bintang – one1.
bintang barat – hutunona.
bintang timur – saniau.
bintanggor – ahutaune.
bintang laut – kinanahane2,
une2.
bintik-bintik – munane anae.
biru – marae.
bisa – anei1 (3), kua1, maha1,
minne1, mosa2, pisa1.
bisik, berbisik – arahuhu.
bising – purie.
bisu – mou2, mouke.
bisul – husui, usene1.
boba – kana-kana, mauwenete.
bo-bou – hau1.
bocor – rana2, suho1 (2), sun,
tuta.
bodoh – arirune, poro.
kebodohan – rirunene.
131
pembodoh
pembodoh – rirunene.
bogor (nanas) – pokoro.
bohong – akarota (1).
kebohongan – makarotane
(2).
pembohong – makarotane
(1).
pembohonan –
makarotane (2).
boks – palunku (1).
bola – pali, sepako.
bola mata – matai kanie.
bolak-balik – tekemui.
membolak-balikkan –
asunehu.
bombat – pokotuei.
bonceng, membonceng –
apunia.
bongkar, membongkar –
hike, kohu1, kuka, suha.
bontal – pokotuei.
bor (alat) – kahate.
borgol – kalani, niti anae
mamono.
borok – kana-kana,
mauwenete.
boros, memboroskan – sai-
sai.
bosan – hanamata (3).
botak – pakane.
botak (bagian) – sawai.
botol – potone.
buah – huae1.
berbuah – hua1.
berbuah banyak –
sinuhue.
buah (bambu) – honoe.
buah (jenis) – sisoe, tom-
tom.
132 Bahasa Indonesia – Nuaulu
bujangan
buah (pisang, nanas) –
hunne1 (2).
bual – akanihu2, akarota (2).
buang – pesi1 (1).
buang air (dr sagu) –
amamiri.
buang ingus – aisenu.
buang air besar –
akasunu.
buang-buang aer – tia
otoe.
buat – apamola, muna1 (1),
nana1 (3), osi1 (2), una
(1).
buat dr – tau1 (8).
buat (got sagu) – heta2.
membuat bayi –
mananeki.
membuat (perahu) – hita3
(1).
perbuatan – atate,
huna-huna.
buaya – puhaa.
bubara – heti.
bubu – huhu1.
bubuk api – panue.
bubungan – hunuhatae.
budak – maniane, sankuarute.
bui – pui1.
bui-bui – kaenote.
buih, berbuih – kahusea.
buih ombak –
marakamane.
bujang – ahanai, nea2.
bujang (laki-laki) –
anasonane.
bujangan – senete1,
sonane.
bujuk, membujuk bungkuk, membungkuk

bujuk, membujuk – apamanu, bulan tujuh (Juli) –

apasohu. niutue.
bujukan – mapasohue. bulan gelap – hunane
membujuk bayi – kamonoi.
porokua. bulan (kecil) – wanae2.
buk – hurutuu, ukara. bulan purnama – hunane
buka, membuka – heka, huka reapurai.
(1). bulan sabit – hunane
buka gigi – manakiki. wanae.
dibuka, bungkusan – bulan tua – hunana
pahiae. mtuaya, hunana neke-
membuka bungkusan – neketa.
apahia (1). bulang makarao – hunane
membuka dgn keras – reriohui.
kapasia. bulang tarang – hunane
membuka lewat kepala – itane, hunane ketemae.
esi2. bulana – hoe2, manekate.
membuka mata – bulat – pokotuene.
kahukena. membulatkan (papeda) –
membuka mata lebar- lilo.
lebar – akapuna. bule – Warata.
membuka mulut – bulle batu – urone.
amnana. bulu – hunue.
membuka paha – bulu mata – matai hunue.
akakeha, keha. membului – katihuni.
membuka (pakaian) – bulu (ulat) – putute.
nosu (2). bumbu – nakuasi.
membuka (rambut, bundar – kamumane,
jalan, dll) – aukeka. kopotuene (2),
membuka utk pokotuene.
mengintip – keka2. bunga – kupako.
terbuka – anoi waitehi. bunga (pohon buah) –
bukan – tewa (1). noene.
bukan apa-apa – tewa (3). bungang – hunuhatae.
bukit – pupue. bunga raya – hanu2.
buku (bambu, tangan) – bungkuk, membungkuk –
hukune1. atanoho.
bulan – hunane (1).
bulan baru – huna honue.

Bahasa Indonesia – Nuaulu 133

bungkus, membungkus

bungkus, membungkus – berburu kuskus – atinaa,

koponuku, opa1, nanu.
pokonuku, wola. terburu-buru – rapu (1).
membungkus badan – pemburu – makaohue,
asineha. mamkasare.
bungkusan – arute, buru, terburu-buru – rapu,
pokonukune, wola-wola. san-sana (1), sisaa.
bungkusan sagu – ukura. buru-buru – san-sana (1),
bunglon – kasauni. sisaa.
bungsu – muie2. buruk (sifat) – mauteie.
buntiana – mnotune. burung – manue.
bunting – tiai. burung bangau –
bunuh, membunuh – ataia, muinapu.
hunu (1), nana2 (3). burung hantu – sakoa,
pembunuh – atorie, tuku-tuku.
mamhunue. burung nuri kepala
pembunuhan – merah – kunini.
makahunue. burung pelahap –
bunyi – tinunue. muinuu.
berbunyi (air terjun) – burung raja – siseite.
kanaware. burung (kayu) – riane.
bunyi (bergerak) – burung (pohon) – kananae2.
kinakai. busa, berbusa – kahusea.
bunyi (bibir) – rikune2. busuk – kopue.
bunyi guntur – nasameni. membusuk – kopu.
bunyi (jari, kutu) – membusuk (ari-ari) –
moruna. wae (3).
bunyi kaki – nuini. membusuk (buah) –
bunyi (ledakan) – hona3. musa.
bunyi (patah/terobek) – busur – henue.
karaa. buta – matai putie.
bunyi tifa – ukara. but-but – kaitau (1).
bunyi tongkat – utuu2. Buton – Pinoko.
buru, berburu – akaohu. butu anging – lapurun.
berburu (kelompok) – buyut – upu (1).
kasare.

C - c

134 Bahasa Indonesia – Nuaulu

cabang
cabang – sanae1.
cabang (tanduk) – rimae.
bercabang (jalan) – sini3.
cabar – apamanu, apasohu.
cabe – karatupa.
cabe rawit – manesane.
cabul, bercabul – amanea,
mosopena, sepe2.
pencabul – maneae.
percabulan – maneane.
cabut, mencabut – heu1 (4),
hohu.
mencabut (rambut) –
kasinunu1.
mencabut (rumput) –
aukani.
tercabut – arinara1.
cacar – sankara.
cacing – nikonake.
cacingan – tiai pokone (1).
cacing pita – susue3.
cacing tanah – tuamane
inae.
cadik – semane3.
cahari, pencaharian
(mata) – kananae1,
nutane.
cahaya – itane, rinane1.
cair, mencair – nini2.
cakalang – pia.
cakalele – auwoti, mauwotie.
cakap, bercakap angin –
akanihu2.
camar – puane (2).
camat – kapesi.
cambuk, mencambuk – sapu2
(2).
campur – nehu1 (1).
campur air – nena2.
Bahasa Indonesia – Nuaulu
cawat
mencampuri – amnehu.
mencampuri urusan –
kapunau.
canda – makasirute.
bercanda – akasiru1.
cangkir – koinanae.
cangkul, mencangkul – eti.
cantik – iake (3), minae1.
capai – hanamata (2), kahi-
kahi (2), kariso, suni3
(1).
capai (tangan) – pirike.
capai, mencapai – lai1 (1).
caparuni – kitataie.
capát – rapu (1).
capung – makasisi popole.
cara – nitae (3).
cari, mencari – mansari, nina
(1), nunu7.
mencari (binatang
mencari makan) –
akanopi.
mencari (keperluan
upacara) – akanana.
mencari kuskus – atinaa,
nanu.
mencari kutu – hena1.
mencari pertolongan –
akasae3.
mencari pujian – rotuhou.
mencari tahu – autuhe1
(2), nau 2.
mencari warisan –
akakosi.
pencari (keperluan
upacara) – makanane.
pencarian – makaninae.
carter – pake (2).
cawat – ai unte, ena1, tuhui1.
135
cawat kematian mencincang (kayu)

cawat kematian – cepat – mata huni (2),

sakarata. meke-meke, rapu (1),
cebik, mencebik – hisi1. san-sana (1), sisaa.
cebikan – hisie. mencepat – rapu (3).
?cebil – akapune. mempercepat –
cegah, mencegah – auteheni, pakumoni1.
hena2, hita5, nete (1). ceplos, keceplosan – akinunu.
mencegah penyakit – cepuk – kouu.
aunena1, aurana. cerah – kaie1 (1).
cegat, mencegat – araruma2. cerah (mulai) – keka1 (3).
cekcok – atana, tuntana. pencerahan – nepete.
percekcokan – matanae. cerai, bercerai – tihi2 (2).
cekik, mencekik – akinene cerek – posi.
(2), mola (1). cerewet – hohai mainae, hohai
celah – karate, motue (1), onate.
sokote1. cerita – mamrunie (1).
celah antara ruas jari – cerita rakyat – rom-romue.
sekete. menceritakan – atanisa,
celah (atap) – one matae. runi1.
celah (pohon) – aoine. menceritakan
celaka – siraka, totae. sembunyi – hetu2.
kecelakaan – siraka, totae. pencerita – mamrunie (2).
celana – kata2, taka1. cermin – ninita.
celana panjang – taka cerutu – supako.
naue. ci – ira, ira oe.
celana pendek – taka ciak, menciak – tio (1).
pukune. cicak – imasasae.
celup, mencelup – nono1. cicit – upu (1).
mencelupkan – nono1. cidaku (pohon) – tatane,
cemara – neune anae. uaruae, waronone.
cemas – anoi ereuponu. cidaku – ai unte, ena1, tuhui.
cemburu – anana, manrea, cigi – sike (1).
saturuu. cilaka – siraka.
kecemburuan – mananate. cili – karatupa.
pencemburu – mananate. Cina – Sina8.
cempedak – tahenae. cincang, mencincang –
cengeng – anuina (2), akatoto2, hake (2), hita2.
makakene1, makarante. mencincang (kayu) –
cengkih – kupanahane. sapi1.

136 Bahasa Indonesia – Nuaulu

mencincang pohon damai

mencincang pohon – mencubit keras –

aritoi. munioto.
cincin – sapauu. cuci, mencuci – sohu1 (2).
cinta, mencintai – anoi runa mencuci pakaian – apatoi.
(1), aunutu anoi (3), mencuci (pakaian,
mata1. rambut) – papa (2).
cipta, menciptakan – haye. mencuci wajah – auneu.
diciptakan – yari. pencuci (pakaian) –
cium, mencium – muki, oko. mampapa.
ciut, menciut – nunu6 (2). cucu – momo (2).
coba, mencoba – rea (1). cukup – akatema, lai1 (2).
cobek – nesune. cukur, mencukur – koma.
cochlea (siput) – hihikuro. cumi-cumi – sonto.
cocok tanam, bercocok cungkil, mencungkil – heku2.
tanam – amrahu. mencungkil (babi) –
cokelat – kau-kau, sakalate. aunua.
colo – nono1. mencungkil gigi – sua.
colo-colo – neka1. cupak – supa2.
contoh – atieu2, siaie (5). curam – sona2 (2).
copot – kuhu1. curi, mencuri – kimanaka.
corong – katuniane. pencuri – kimanakane.
corong (membuat) – niu. curiga – sisinahe.
cuaca bagus – hara-hara1.
cubit, mencubit – riki1.

D - d
dada – unui matae.
daerah – otoe1, tihue3.
daging – minai, peni3.
daging (isi) – henate.
dagu – anai nohue2, nukune1.
dahan – sanae1.
dahan (palem) – asite.
dahi – orane naniae, utoe (2).
dahulu – naone.
mendahului – anaone,
puta4.
daki – niniaie.
daki, mendaki – noa1.
dalam – anoi (1), naue (3),
pani1 (2).
dalam (air) – nosune.
dalam (bambu) – utone3.
dalam keranjang –
suntekane.
dalam (sungai) – nahine2.
damai – amaturu (3), hutune
nori, hutuai ererori tihu,
mrina, sapie.

Bahasa Indonesia – Nuaulu 137

damai sejahtera denda adat

damai sejahtera – anoi dasar dinding – sakanae

kaie, anoi mrina. (1).
memperdamaikan – daster – keleti.
atoho, piku teta. datang – hoka1 (1), lai1 (3).
damar – kamane (2). pendatang – manu-manue,
damang – pusai, titie1 (2). piki-pikie, rakane.
damping, mendampingi dataran – hikene, tiae.
(gadis yg memasuki daun – totue1.
dewasa) – auwei. daun (dimasuk secara
damprat, mendamprat – utuh) – tatae.
amkona2, makania1 (2), daun (muda) – minete.
sasi1 (1), siha4, yahu2 daung gatal – sina1 (1).
(1). daun gatal babi –
dan – nna (1), oo1, runa (1). sinatane1.
danau – nakane1. daun (jenis) – makanotue,
dangkal – kakalan, nekete (1). mosone.
dapat – anei1 (3), kua1, maha1, daun yg kuning –
mosa2. munane2.
mendapatkan – araruma1. daung laka – naka-naka.
mendapatkan (buruk) – daun muda – uhune.
auwena (1). daun (obat kelahiran) –
mendapat – muna1 (2), pupu.
pannuhu4, supu (1), tutu1 daun pacar – naka-naka.
(1). daun persembahan –
mendapati – rari, siho2. poinupone.
dapur – otumatae (3). dayung – sani3.
darah – nasi (1). mendayung – sai1.
darah (orang yg debu – tapune, wenue3 (2).
dibunuh) – pusate1. dedeso – heune2.
darah ayam – hutine. degil – unui hatu.
darat – ria. degu-degu – hantetane, teune.
daratan – muni, rarae1, dekat – haineke (1).
rukene, watane. mendekati – husu.
mendarat – sosu. deker – teta1.
dari – arihoni (2), na2, oni1, delapan – wanu1.
runa (3), tau1 (5). demam – pusai, titie1 (2).
dasar – aie (1), aikune (3), denda – asau2, mkauke2, renra.
nosite.
denda adat – ihua,
kananamate, sakati.

138 Bahasa Indonesia – Nuaulu

denda (anak lahir mati) duduk (orang yg)

denda (anak lahir mendindingi – kasunepe.

mati) – matahae, mendindingi (gaba-
otumata matahae. gaba) – rope1.
denda (matakau) – dingin – amahata (1).
mataniate. dingin sekali – ataniri.
dendam – sate, tarusini. dingin (papeda) – peni1
mendendam – sin-sini. (1), penne (1).
dengan – nna (2), runa (2), kedinginan – mahatane.
tau1 (1). diri – ruai (1).
dengar, mendengar – atinu. diri, berdiri – hitio1, noa3, oo4.
mendengarkan – aparina. mendirikan – apuoo, autue
mendengarkan (2).
diam-diam – atiniki. doa – mainisie.
dengus, berdengus – utu2 (1). berdoa – ainisi (2), pusi.
dentaman tifa – taute. berdoa (penyembuhan) –
denting – enena. nota2.
denyut – sia3 (2). dodol – kikine.
depa – noa2. dolo-dolo – masuae, naone.
mendepakan – aunoa. domba – rompa.
depan – uae. domino – topu.
depan (mata) – kahutue. dong – sio.
deras – rikonte. dongeng – rom-romue.
derita, menderita – kahi-kahi dorang – sio.
(1), sinsara, suni3 (2), dorong, mendorong – kume,
sinsara. ruru.
desa – niane. dosa – karorune, rosa,
desis – msii. tinupane.
dewasa – anei anoi, anoi berdosa – palalosa.
manae, huae2, mainae doti – roti2.
(2). dua – ua.
di – kua2, tau1 (6). kedua – mapusue.
di sana – noi1. dubur – kokopunae.
dia – ae, ia. dubur (binatang) –
diam – amanutu, amaturu (1), ukune3.
huhu3, kona-kona, mene, duduk – maha2, rue (2).
mneneta, purumene. mendudukkan – autue (3).
diam, berdiam – rue (1). duduk (orang yg) –
diare – oto4, tia otoe. mamruene.
dinding – kasunepene.

Bahasa Indonesia – Nuaulu 139

duduk tidak beraturan fitnah, memfitnah

duduk tidak beraturan – dulu – masuae, naone.

akakeha.
duka – nokone.
berduka – apunoko (anoi
repunokoi), panokoe.
duka cita – mananokone.
mendukakan – akahei.
dukun – tonate1.
dukun beranak – pian.
dukung, mendukung –
kanahiti.
dukung – hete1.
dulang – loyan.
dungu – muke (3).
dunia – tuniai.
duri – kainuni, unie1.
durian – tunene1.
durian (bunga) – kin-
kinia.
durian hutan – nanaai.
durian (jenis) – kakemate.
dus (bambu) – takanasi1.
dusun – rusuni.
duyung (ikan) – mataluyun.

E - e
ejan, mengejan – aranoso. enak – kamamina, nanae3.
mengejan (melahirkan) – enam – nome.
pakumoni2, rase. engah, terengah-engah –
ejek, mengejek – ataena. aputei, nasa-nasan.
ekor – etute. engkau – ano.
ekor (ikan) – usene2. entah – neita.
ela – eau. entak, mengentak – roti3.
elak, mengelakkan – sainini. epilepsi – makakonae.
elang – tanane3. eram, mengeram – anoho.
elang eking (burung) – erang, mengerang – anae1.
takanasi2. ero – noku, pakaneku.
emas – hunahane. erti, mengerti – anei1 (2),
embara, mengembara – weu. manariti (2).
embun – tinone. ewang – nisi monae.
empat – ate.
empedu – moni-.

F - f
fam – ipane, rati2.
farlegen – aumene.
fen – maise ihute (2).
fitnah, memfitnah – ariloho.
flat (pipi) – msarue.
flek – toa-toae.
for – osi1 (1), osi1 (2), runa (4),
tanu.

140 Bahasa Indonesia – Nuaulu

foto garing

forok – sondo senie. frambusia – munane1.

forsir – noso2. fufu – kasi-kasi, rupa-rupa,
foto – poto (1). teha-teha.

G - g
gaba-gaba – kinukue, tope1.
gabung, menggabungi –
akunaha.
gabus – hoe1, petie.
gadihu – sin-sinte.
gadihu (merah) – saune5.
gadis – aunaka1, maunakae,
mou1, pina mou.
gae – tala (1).
gae-gae – tatalate2.
gagal – ahesa, opa2.
kegagalan – mahesae,
opane.
gagang – kaie4, kakane, maine.
gagap, menggagap – atatehe
(1).
gaharu (kayu) – alalasie.
gai-gai – sekete.
gait, menggait – tala3.
gaji – kati2, seha2 (4).
galah – kasipate, tokane.
bergalah – tala (1), toka.
galah utk pikul –
hahanane1.
galah utk pikul beban di
belakang – kahekute.
galah yg memakai
sangkur – tatalate (1).
menggalah – sipa (5).
penggalah – mahana2.
galala (pohon) – rene.
gali, menggali – hua3, kani1
(1), siha3.
menggali (lubang
kecil) – poru.
galí – masikiki.
galojo – lamuata, tai onate.
galoba (jenis – werane.
gambar – nikate (2), siaie (1).
game – auwai1.
gampang – karahirine (2),
mararirone.
gampang – matane 2.
gamutu – kasana naha, nahue2.
gandum – manei.
gandung – semane3.
ganemong – uta tam.
ganggu, mengganggu –
akarema, akasahe.
ganti, menggantikan – kati1.
gantung, menggantung –
akatana1, sike (2).
menggantung di bahu –
sapu4.
menggantung di siku –
salaweta.
tergantung – pusu2.
tergantung orang – piri-
piri hutuake.
gara-gara – noso1.
garam – masine2, tarase, tasie.
garap, menggarap – parusa.
garas – ninaiki.
gargantang – moane1, tionai
anoe.
garing – karapoo, makaleke.

Bahasa Indonesia – Nuaulu 141

garis rambut
garis rambut – ahukakite.
garis – karisi.
garos – mainae (1), onate (1).
garpu – sondo senie.
garpu papeda – atane (1).
garuk – kaiana.
menggaruk (anjing) –
kaikeni.
menggaruk satu kali –
kaiteni.
garuru – kakenae.
gata-gata – atane (1).
gatal – masikokite (1).
gaul, bergaul – mananuru2.
bergaul dgn penjahat –
auwaha.
gayang (pohon) – kaene.
gayung – siku1, tatipate,
titipate.
gelandang,
bergelandangan –
nipo.
gelandangan – mamnipoe.
gelang – niti anae, pina teuro,
utone1.
gelang gagang parang –
maleka1.
gelang kaki – masina, niti.
gelang putih – pinae1.
gelang (sayap kasuari) –
nonie.
pergelangan kaki –
kinuhu.
pergelangan kaki,
tangan – niti naniae.
pergelangan tangan –
nokute.
gelap – mono, ono (1).
gelap(bulan) – kamonoe.
142 Bahasa Indonesia – Nuaulu
gendong, menggendong
gelap gulita – ono matae.
gelap (tinggal dlm) –
apumono.
kegelapan – ahururu (1),
pumono.
gelas – kalasi2.
gelembung – ntone3, opo1.
bergelembung – leku.
geletak, tergeletak –
nutuhata.
geli, penggeli – mainei.
geliang, menggeliang – usu4.
gelisah – anoi ereuponu.
gelitik, menggelitik – sipakoi.
gelojoh – tai onate.
gelombang1 – sau-sau1,
tana-tana, warute.
bergelombang – koihiku,
kupusini.
gelombang (kaki, kayu) –
sisane3.
gelora, bergelora – hua5.
gember – huto.
gembira – kaumini (2).
gemetar – kananunu,
koka-koka.
gemetar (kalau dingin) –
kananoi.
gempa bumi – isu.
gemuk – asapupu1, kopotue,
kopotuene (1), pokone
(2), pokotue.
gemuruh – ketane, tinonoe.
gemuruh (laut) – tinou1.
menggemuruh – roru2 (2).
gendang – tihane1.
genderang – tihane1.
gendong, menggendong –
hete1.
gendongan
gendongan – kahahate,
nahate2.
gendut – tia ratie.
gendutan – ratie.
gepe – apanaha, lota.
geraham – titane1.
gerak, bergerak – nisui.
bergerak cepat – male.
bergerak dlm perut
(bayi) – nahu6.
bergerak (penyu) – pae.
bergerak (tapi hampir
mati) – kalapeti.
menggerakkan – siru4.
menggerakkan (tanah) –
kaunoo.
geram, menggeram –
akanene, anuina (1).
geretan – karisi.
gergaji – karakaia.
gerhana – ariohu.
gerhana bulan – hunane
reriohui.
gerhana matahari – ranie
reriohui.
gerimis – koune, nahuke.
gerincing, bergerincing –
uharaa.
gertak, menggertakkan –
ranioto.
gertakan – raniotone.
gerutu, menggerutu –
auhetu.
penggerutu – mauhetue.
gesa, tergesa-gesa – rapu (1).
gesek, bergesekan –
kakokine.
geser, bergeser – auneni1, ise,
suka1.
Bahasa Indonesia – Nuaulu
gonggong, menggonggong
menggeser sedikit – atia.
getah – ntone1.
getah (pohon) – anionoe.
gigi – kahakei, nesini (1).
gigi seri – nenini.
gigil, menggigil – kananunu.
gigit, menggigit – kaioto, kiki,
oto3.
gigitan nyamuk –
munane1.
menggigit (ambil kulit) –
saru2.
menggigit mendadak –
somu (1).
menggigit sedikit –
akakimu.
gila – muke (1).
gila (orang) – mukene (1).
gilas, menggilas (pakaian) –
ori.
gili-gili – sipakoi.
giling, menggiling – hutu1,
lele, sisa2.
menggiling antara
tangan – huhu2.
gincu – pinsu.
ginjal – huatui, upai henate.
goblok – arirune.
goda, menggoda – awaru1.
godek – asutunu.
goheba – takanasi2.
gonda (kayu) – pomane.
gong – hahuku.
gonggong, menggonggong –
asanoata (3), auwoo,
roru3.
gonggong – arirune.
gorenda (batu) – ahehane.
143
goreng, menggoreng
goreng, menggoreng –
asinina.
gorengan – masininate
gores, menggores – kasiani.
goresan – kasiante.
goroenda (batu) – ahehane.
goso – asimiso, sosa.
goso (baku) – kakokine.
goso parang – anipi, sai2
(1).
gosok, menggosok – asimiso,
sosa.
menggosok darah – nasi
(2).
menggosok (daun di
badan) – asamunu.
menggosok di badan –
auhene.
menggosok jelatang –
sina1 (2).
menggosok (mata) –
asioi.
menggosok (sandal) –
kosi1.
gosong – motoi1.
got – tarapu.
got sagu – aha.
got sagu (bagian) –
ariniane, sihane soka,
solo-solo1.
got sagu (penjepit) –
karota.
gotong, menggotong – anae2.
goyang – koka1, nenu2, nunu4.
bergoyang (gigi) – karo.
menggoyang – rotu2.
menggoyang (air) –
kainisu.
144 Bahasa Indonesia – Nuaulu
guntur kecil
menggoyangkan –
ahunisu, anania.
gua – hatu nohue.
gugur – munu3.
gugur (daun) – renu2.
gugur (gigi) – atikohu1.
keguguran – nahu3.
menggugurkan – heu1 (6).
gula – kula.
gula merah – nasu1.
gulat, bergulat – noku, para2.
guling, mengguling – noku4.
mengguling dlm
tangan – asipute.
mengguling corong –
rini1.
menggulingkan –
kamauni.
mengguling (bentuk
bola) – atapopa1.
guling-guling – numu-numua.
gulung, menggulung – noku
(4), nunu2, pani3.
menggulung (tali) – ani.
gumpal, bergumpal-
gumpal – hua7.
gumpalan – utue1.
gumpalan tangan –
palunku.
guna, berguna – parakuna.
guna-guna – kasi-kasi, roti2,
teha-teha.
guncang,
mengguncangkan –
koka1.
gundur – kasosate.
gunting – atori1 (2).
guntur – tinaa, totune.
guntur kecil – tinonoe.
guntur (laut) hangus

guntur (laut) – tinou1. gungung (tinggi) –

mengguntur – roru2 (2). mnatine2.
gunung – tinetae. gurara – iloru.
gunung api – wae pusate gurinda – sosa.
(2). gurita – urita.
gunung (jauh) – numte1. guru – matuhetene.
gusi – noui.

H - h
habis – pusiki (2).
menghabiskan –
makakuni1 (2), rusa.
penghabisan – pupusin.
hadap, berhadapan –
amanane1, nane3.
menghadap – amanane1.
terhadap – tanu (2).
hadiah – atoane, sinente,
sisane2.
menghadiahkan – atoa.
menghadiahkan
(mayat) – asinohi.
hafal – arirune.
hahalang – hahanane.
haid – hunane (2), neni5.
hak – kawasa1 (3).
hakim, menghakimi – aresi,
heu3.
hala – hana1 (1).
halang, menghalangi –
ananete, atunepa, hita5,
nete (1), nohi1 (1), sopo.
menghalangi dgn
tangn – pene2.
menghalangi
pembicaraan –
apahono.
menghalangi roh – reha2.
menghalangi roh orang
mati – tanakena.
halau, menghalau – hona1.
halia – soi2, sukue.
halus – amuira (2), kahunini2,
minae2, ohie, pasanisie
(1).
halus (cengkih) –
mkauke1.
penghalus permintaan –
masi (1).
hamba – maniane, sankuarute.
hambur, menghamburkan –
ahurara.
terhambur – wena-wena.
hamil – pata tau e, tiai (2).
hampir – haineke (2), sina2.
hampir matang
(pisang) – makininae.
hampir selesai – asinono.
hancur – kupisate, pahiae,
sau2.
hancur hati – anoi karake,
anoi rekahate, karake1.
menghancurkan –
akupisa, apahia (2),
wani.
hangat – momte.
hangus – akene, motoi1.

Bahasa Indonesia – Nuaulu 145

menghanguskan hiasan rambut

menghanguskan – kenu hasil perbuatan –

(2). hahanane2.
hansang – asae. hasil pertama – tinipae.
hantam, menghantam – hasrat – hutuai nene imini,
tuhau. imini, maue.
menghantam (ombak) – hati – anoi (3), nehei.
asasiru1. hati gaba-gaba – nehei.
hantar, menghantar – katu. hati-hati – ainati1 (1).
hanua – hunua. haus – anoi kasae, kasae.
hanua utang – nihuhune. hayál – amanea.
hanya – hasae, mani3. hebat – motoi2.
hanyut – manu1. hek – amseku.
menghanyutkan – hana2. hela, menghela – henu, hihi,
hapus, menghapus – una heu nesa, rira, saru1 (1).
(1), uni2 (2). hela rotan (tarian) –
menghapus (dosa) – ararira, ararirane.
siruheu (2). helai, sehelai – munu4, sinte
haram – maonie. (1).
haram (anak) – hua6, henti, berhenti – araoo1,
imane. arihoni (3), ataehe.
harap, berharap – anoi runa berhenti (hujan) – mina1.
(4), anoi tanui, anoi tau, berhenti melakukan –
aunutu anoi (1), laloe, pesi1 (2).
manta. berhenti mengalir
harga – hunoni (1). (darah) – loi.
hargai, menghargai – menghentikan (rumah) –
amanuru1, aripaha. soho2.
hari – ranie hatae, umetene. hes – mnehue.
hari depan – nau3. hetu – anamana.
hari (sudah lalu) – naha3 hias, menghias – araone.
(2). hiasan (anyaman) –
harta – aratae, pokue1. matae 4.
harum – rihue. hiasan gelang – sokone.
harum (kayu) – taunaki. hiasan kepala – kahahite,
harus – kahurae. kita, orane, sinia, senie,
has belakang – hutunui. sirimasa.
hasil – . hiasan kulit kayu –
hasil burburu – nutane. timane.
hiasan rambut – kasusue.

146 Bahasa Indonesia – Nuaulu

menghiasi huyung, terhuyung

menghiasi – makinika1, hinggap, menghinggapi –

mananeki. atasoho, rupi.
menghiasi (orang yg) – hirup, menghirup – sino.
mananeki. hitam – metene, okone.
perhiasan – mkaue. menghitami – mete.
perhiasan (rantai) – hitung, berhitung – rekeni.
huhue1. hiu – woku.
hidung – okoi. hohate – ahuhanu.
hidup – amahai. hormat, menghormati –
hidup lama – nehe1. akapuni aini (2),
hidup tapi dilaporkan amaneta (1), amanuru1,
mati – auwepe. amuira (1), aripaha,
kehidupan – mahai. koku2, ripa2, sopa koku.
menghidupkan – kehormatan – manetane
akawana, apuhai. (1), muirani (1).
hidup (kayu) – polo. horo-horo – inamatane.
hijau – marae. hosa – aputei, nasa-nasan.
hilang – tihoni. hosi (bo-bou) – mesie.
hilang secara ajaib – hubung, berhubungan –
amnere. rahe1.
kehilangan kilauan – huele – seki.
kuna (2). hujan – uane.
menghilangkan – heu1 hujan panas – porune1.
(2). hukum, menghukum –
hina, menghina – awana, apasana.
nehu2 (1), pananoko (2), menghukum (Allah) –
rati1 (4), sohi. hari1 (1).
penghinaan – mamratie menghukum (arwah) –
(3). pamasele.
hindar, menghindar – hunus, menghunus – saru1
masaea. (2).
menghindari bahaya – hura – hiti7.
neni2, tepa1. hus – huse1.
menghindar ke hutan – ukune2, wesie.
samping – kohu3. huyung, terhuyung – atatehe
menghindar utk (2), kohu-kohu,
mempermainkan – noku-noku.
atatope.

Bahasa Indonesia – Nuaulu 147

ibu
I - i
ibu – ina1.
idong – okoi.
igau, mengigau – anani2.
ijuk – naha1.
ikal – tahakukue.
ikan – ikae.
ikan bia – sinatane2.
ikan durian – tunene2.
ikan kakatua – sunu2.
ikan kecil – siori.
ikan layar – nane2.
ikan loreng-loreng – koae
totue.
ikan merah – msinae4.
ikan sembilan –
wotu-wotu.
ikan suangi – sinatane2.
ikan terbang – keuro.
ikat, mengikat – kamanunu,
kanihoo, nane4, nunu3.
ikat pinggang – kamanae,
kapakate, kaponte,
koropou unte.
mengikat cincin pada
tangan – aumete1.
mengikat kain kepala –
auhutu, neni4.
mengikat rambut –
araweni, supi1.
mengikat (sarung) – rehe.
mengikatkan – rahe2, sike
(1)
ikatan – kamanunne,
nohu2, tatalate1.
ikatan adat – noho.
ikatan rambut – kasupite1.
148 Bahasa Indonesia – Nuaulu
ingin makan
ikatan sarung – kaumeni.
seikat – tipunne.
ikut, mengikuti – pusu1 (1),
puta2, siho1.
berikut – mapusue.
berikut (kehamilan) –
ineue2.
mengikuti (angin,
arus) – sena2.
mengikuti (ingin) –
akahari (1).
mengikuti jejak – nata.
mengikuti (orang yg
tidak baik) – amanuru2.
mengikuti (yg tidak mau
diikuti) – akapusu.
pengikut – mampusue.
ilmu – kawasae1, kuata,
mau-mau2, numu-numu.
ilor – anipi, sai2 (1).
ilus – kasisite.
imbalan – manu huae.
indah – marainie1.
inga-inga hati – raka-rakati.
ingat – anoi erenoa, anoi
erepeka, anoi rerinii,
kuru3, peka3 (anoi
erepeka) (1).
mengingati – una peka
anoi.
mengingatkan – aina-aina,
ainati2, akira, una peka
anoi.
memperingatkan – akikia.
ingin – nanie1, nina (2).
ingin makan – amtene.
ingin sekali jahitan

ingin sekali – masikokite isap, mengisap – ruku, musi,

(2). susu (3).
keinginan – anoi ereai, isi – isie1 (1).
maue, mau-mau1. berisi (keledai) – solo.
mengingini – anoi ereoto, isi daging – henate.
malai. isi (dikuliti) – mpisite.
ingkar, mengingkari – isi rumah – hutae.
auhaa1. mengisi – apatau (2)
ingsut, mengingsut – neni1 mengisi dgn air –
(1). akawani.
ingus – hunne2, tihu (2), tini. mengisi (ke dalam
beringus – amnoha, wae bambu) – akawei.
(4). Islam – Isiram.
ini – rai, rei1. isteri – sahai1.
injak, menginjak – heta1. istilah – nanae1 (2), sou nanae.
menginjak becek – istirahat – aranaha, makakana.
akinomi.
istirahat (masa) – atusanu.
menginjaki – akapisa.
isyarat,
insang – asae.
mengisyaratkan –
intip, mengintip – akanini. atieu1.
ipar – sau1. itang – metene.
iri hati – anana, saturuu. itik – pepeko.
iring, beriring-iringan – itu – rei1.
tikane (2).
iya – e-e.
iris, mengiris – hutu1.
iyo – e-e.
is – ira, ira oe.
izin, mengizinkan – tapi (2).

J - j
jadi – reiso, sahoro4 (2), so.
menjadi – muineni, una
(2).
menjadikan – una (2),
yari.
terjadi – eu (1), muna1 (3).
jaga, menjaga – panakuru,
saka1, soo, tuu.
jaga anak – mamnooe (2).
penjaga – mamsakae,
mamsooe.
jaga – saka3, sanae1, seka2.
jago – kisikana, motoi2.
jagung – manipa, yakoni.
jahat – akahate1 (3), kawasae2.
kejahatan – kahatene (3).
jahe – soi2, sukue.
jahit, menjahit – honi1.
jahitan – kamhonte.

Bahasa Indonesia – Nuaulu 149

jala
jala – uete.
jalan – arena, manaete.
jalan aspal – parisi.
jalan putar – kurekape.
berjalan – eu (1).
berjalan (anak belajar) –
mananoho.
berjalan cepat – hahue.
berjalan kaki – nena3.
berjalan (mesin) – ruma1
(2).
menjalankan – rura.
jalar, menjalar – sapa1 (1).
jalar – wane.
jalin, menjalin – aunupa,
pepe, sapa3.
menjalin (atap) – rua1.
terjalin – nuni2.
jam – orase, yam.
jam makan – taleo.
jamah, menjamah – akahuu,
sii (1).
menjamah dagu – sinu1.
menjamah kaki dgn
piring – nehe2.
jambangan – unene2.
jambu (jenis) – nutune2.
jambu air – asapopote,
popote.
jambu rutong – kanoke.
jambu utang – asapopote,
atupikae.
jampi-jampi – kasi-kasi, rupa-
rupa, teha-teha.
jamu, perjamuan – nasae.
jamur – unate1.
janda – uhanu.
jangan – ainate, pene1 (1).
jangkar – hatu aie.
150 Bahasa Indonesia – Nuaulu
jelas
janin – pokue2.
janji, berjanji – saka2, sopa2
(2), totoe.
jantung – usui.
jantung pisang – uri usue.
jarang – karate.
jarang (rambut) – sisine.
jari – nakate.
jaring – yarin.
jarum – sisunue1.
jasad – nimoe (2).
jasad (mati ditikam) –
supana mwanae.
jasad (mati jatuh) –
kamanahune1.
jasira – otoe1, tihue3.
jatu – munu3.
jatuh –
jatuh berantakan –
pamanahu.
jatuh (celah) – moko1 (1).
jatuh dr atas – amnahu.
jatuh dr pohon lalu
mati – mutirohake.
jatuh mati – nutu (1).
jatuh (pohon) – hua4.
jatuh tanpa sengaja –
kakapesu.
jatuh tersungkur –
amnoho (1).
menjatuhkan – aisipu,
ausipu (3), siruheu (1),
una heu (3).
menjatuhkan
(kelelawar) – kupapa.
jauh – hainau.
jawab, menjawab – sana2.
jawaban – maniaue.
jelas – manisate (2).
jelatang
jelatang – sina1 (1).
jelek – akahate1 (2).
kejelekan – kahatene (2).
jembatan – teta1.
jemur, menjemur – amani,
asara.
jendela – sasamata.
jengkel, menjengkelkan –
akasahe, tinkae.
jengkerik – nai3.
jengkerik (jenis) – suto1.
jenis – nitae, umuni2, unue5.
jengkel, menjengkelkan –
akasahe, tinkae.
jentik, menjentik – akapeti1
(2), kuti.
jepit, menjepit – apanaha,
lota.
jepitan gaba-gaba –
kalotate.
jepitan bambu – atane (2),
atannai.
jepitan rambut – kaotote.
menjepit (binatang) –
kota1.
menjepit (dgn bambu) –
ata2.
jerat – heune2, supana.
jerat laso – kamsikete.
jerat tali – kamatae.
menjerat – sike (3).
jerawat – kamutue.
jerawat batu – ahauta.
jerih payah – kausa wanae.
jernih – wairata.
jernih (air, minyak) –
karanane.
jeruk – nusi1.
Bahasa Indonesia – Nuaulu
jutaan
jeruk bali – peka-peka.
jeruk (jenis) – kapane1,
mananai.
jeruk nipis – koromase.
jijik – masikiki, rua-rua.
jiku – susue1.
jilat, menjilat – amleha, lamu.
jimat – pakakasi.
jinak – meae.
menjinakkan – ammea,
ataruke.
jingkal, menjingkal – autuhe1
(1).
jingkal – tuhe.
jingkrak, menjingkrak –
kusuai, seke4.
jinjing, menjinjing – eko.
jinjit, berjinjit – akatime.
jiwa – wani noi tinai, wanui.
jongkok – timenai.
juat, menjual – aheni.
penjual – manaheni.
jubel, berjubel – sinkuku.
judi – topu.
juga – oi4, sirinia2 (4).
jujaro – mou1, pina mou.
jujur – amanisa (2), anoi
waitehi.
juling – mata hele, mata pele.
julung – wanu2.
jungkir balik, berjungkir
balik – tumpeku.
junjung, menjunjung –
koku1 (1).
jurang – ekote.
jutaan – nanan.
151
kabar kait, berkaitan

K - k
ka – te, tea. kadang-kadang – taua-taua
kabang kalong – akinono. (2), taue isa (1).
kabar – hapare. kadera – katera.
kabar angin – atinu tau kaeng – nipae.
ihute, pirisi, sou sipoi kaeng berang – karanunu.
sakanaute, sou pirisi kaget – sira.
sipoi sakanaute. mengagetkan – asira,
mengabarkan – nahu5, hesa2.
sima1. mengagetkan (dgn
kabong – nisi1. keluar dr
kabung – nokone. persembunyian) –
berkabung – anoi hurikaka.
repunokoi, apunoko. kail – yahilo.
perkabungan – mengail – apapari.
mananokone. kain – nipae.
perkabungan (malam) – kain arwah pendiri –
pata2. sanneha.
kabur – misinoie. kain gendongan –
kabur (melihat) – alalopo. kahahate, nahate2.
kabut – kamu-kamu, soute. kain (murah) – solo-solo2.
kaca – ninita. kain penutup kepala –
kacamata – tuiu. koku1 (2).
kacang – kaisan, kihue. kain kepala – ankokulo,
kacang hijau – manora. karanunu, katehete,
kacang merah – kihue makuana, naka4,
msinae. nakapanne, neine, pina
kacang putih – kihue utone, seku.
putie. kain (menjunjung) –
kacau – sau-sau2. amkokulo.
kacau-balau – hara-hara2, kain merah atau putih –
sikon-sakon. saine.
kadal – poso1. kain tenun – kanne.
kadal besar – puoo. kain (yg robek) – hirae.
kadal monitor – puoo, kait – tatalate (2).
sipane. mengait – tala (1).
kait, berkaitan –
erehanaki.

152 Bahasa Indonesia – Nuaulu

kakak kaos

kajahatang – nesi-nesi. kamareng – potusi.

kakak – kaka1, manaonete. kambing – une-une.
kakarlak – kinahorake, kambuh – arinia.
matamaine. kamera – poto (3).
kakarwalang – putie2. kami – ami.
kakatua – nakatua. kamong – omi.
kakatua biru – wekae. kamorang – omi.
kakatua laut – nakatua kampung – niane.
saha. kamu – ano.
kakatua merah – kamuka – anaone.
wekauoi. kamu-kamu – soute.
kakek – momo (1). kan – tea.
kaki – aini. kanan – wanane1.
kaki (air) – matae1 (1). bertangan kanan –
kaki (ombak) – atue2. akuwana, makuwanane.
kaki (penyu) – pae. kanagan (pohon) – kupaleno.
kaki seribu – niniane. kanál – ationa.
kaku – kapue. kancing – kanopu.
kaku (tangan) – piri1, mengancingkan – rini2.
puta1. kandang – koka2 (1).
kakurang – karanate. kandas – kokiee.
kalabasa – kalapasa. kandung, mengandung – tiai
kalah – amnoho (2). (2).
kalajengking – kanapone. kandungan kencing –
kalalerang – nipo. tinie aikune.
kalamumur – heni-heni. kandungan – nanaene, saa
kalang – katunepa, katunepate. pumono.
kalar – pusiki (2). kandungan (kusu) –
kalasang – taka pukune. ahaene
kalau – kani2 (2), munata, sani1 kangkung – tanko.
(2), sinana. kaning – ninna.
kalau tidak – tea mo. kanop – kanopu.
kali1 – waene (2). kantong – saki (1).
kali2 – nai1. kantor – kantori.
kalian – omi. kantuk – sue-suene.
kalung – rante, tanae1, wenue1. mengantuk – sue-sue.
kaluyu – woku. kaos – kosi2.
kamar – kakaranae1, naniake. kaapa – kaneita, kani2 (1),
neita, reperoo, taa1.

Bahasa Indonesia – Nuaulu 153

kapak kayu lantai

kapadu – akapiri. kasuari – asuan, rui-rui.

kapak – tumane. kata – anamanae, nanae1 (1),
kapal – kapane2. sou1 (1).
kapala – unui (1). berkata – ahata1, asau1.
kapan – inasa. mengatakan – asau1, hete5.
kapan-kapan – taue isa (3). mengatakan ”oi” –
kapas – kanapua (2), kapu. isatunue.
kapista – mirike (2). perkataan – mahetene.
kapitan – kapitane. perkataan halus – hene2,
kapuk – kanapua (1), kapu. mahetene.
kapur – nosa, totone2. kata – ata1.
karang – hatu upone, nokase. katak – poro-poro.
karang hidup – unate3. katang – katanopune.
karang, mengarang – nika2. katanggisang – mananii.
karat – sisinate. katapan – kaeane.
berkarat – asisina katapel – katapeli.
(resisinai). katawa – aumani.
karena – takale, tau2, tau sae katong – ami, ita1.
(2), tea mo. kau-kau – sakalate.
karet – kataa. kawaja – aumene.
karíng – muni, rukene. kawan – neta.
kartapel – katapeli. kawasan – otoe1.
karung – karun. kawat – ahate.
karusil – atapopa, tapopane. kawe-kawe – akuhui.
kasar – hau2 (2), kutu-kutue, kaweng – aisene, ausaha.
makae1 (3), nikate (3). kawin – ausaha, nana2 (2).
kasawari (pohon) – neune. kawin masuk – konaupu.
kasbi – kasipii. kawin (orang yg) –
kasih – rui. suanane.
kasih, mengasihi – anoi runa. perkawinan – mausahae.
kasihan – kasiane. kaya – kupani.
mengasihani – anoi runa kayu – ai2.
(1). kayu api – menie.
kaskadu – hoine. kayu besi – mnahane,
kasterol – paliu, pam. tonate2.
kastigar – apasana. kayu hitam – anametene.
kastinggal – ruae nea. kayu (kecil) – ai anae (1),
kasturi – kihoke. anae4.
kayu lantai – paisine.

154 Bahasa Indonesia – Nuaulu

kayu manis
kayu manis – weio.
kayu (penopang nyiru) –
kapekute.
kayu terlintang –
autanate.
ke – na3, sui1, suru, tau1 (7).
ke mana – sui isa.
kebas, mengebaskan –
sihotata.
kebiri, mengebiri – akapiri.
kebun – nisi1.
kebun baru – seke1.
kecap, mengecap – mina
tom-tom.
kecapi mulut – kaiome.
kecil – hikine, ikine.
kecil (piring) – nanae5.
kecoak – kinahorake,
matamaine.
kedip, mengedipkan – kino2.
kejam, kekejaman – hau2 (1).
kejang, berkejang – matai2.
berkejang (kaki) – usu3.
kejang-kejang –
makakonae.
kejang otot – arimuni,
susue4 (1).
kejar, mengejar – nei1, puta2,
sui2.
mengejar (anjing) – sani6,
sihu1.
kejut, mengejutkan – asira.
terkejut – sira.t
kekal – ria supani.
kekar –asapupu1.
keku – koku1.
keladi – yohoru.
keladi hutan – pun.
keladi kepala – sikeue.
Bahasa Indonesia – Nuaulu
kelopak (mata)
kelahi, berkelahi – atana,
repa2.
berkelahi (burung) –
pata1.
berkelahi (pintar) – ameu.
kelapa – nione, wekete.
kelapa (jenis) – hene1,
nuelo.
kelapa (kehabisan masa
berbuah) – sopae.
kelapa raja – warane.
kelapa (sisa) – kasupite2.
kelapa (yg jatuh sebelum
matang) – msupate.
kelar – pusiki (2).
kelas – kalasi1.
kelelawar – notane.
kelereng – mutel.
kelik, terkelik – rana3.
keliling – waisa.
berkeliling – neka2, nipo,
pena3.
mengelilingi – hori.
mengelilingi (leher) –
ranu.
pengeliling – mamnipoe.
kelim, mengelim – ketemui
(2), nepe, tekemui (2).
kelola, mengelola tanah –
parusa.
kelompok – sanae2 (2), tikane
(1), tumuni.
kelompok (binatang) –
polutu.
kelompok kerja –
makananae (1).
kelopak (kelapa) – kakenae.
kelopak (mata) – matai
kinohae.
155
keluar kepal, kepalan tangan

keluar – hoka1 (2). kena – atatene2, munai, tanu

keluar dr – pona. (1).
keluar dr air – hotu. mengena – kotu2, mosa1.
mengeluarkan – hoka1 mengenai – mosa1, sii (3).
(4), paki. mengenakan – atei,
mengeluarkan (lendir) – ausahu1.
aki, akinoha. mengenakan (mayat) –
mengeluarkan (lidah) – apamana2, atinupu2.
kuma. terkena – munai.
mengeluarkan kenal – ationa.
(makanan dr mulut) – kenapa – sae, sapani (2), tau
apunua. sae (1).
keluarga – ena2, hutuai taue. kenari – iane, kahiaue, kamine.
keluh, mengeluh – kase. kenari (jenis) – sonae.
keluyur, mengeluyur – hori. kencang – mainae (4), makae1
kemangi – kananukue. (2).
kemarau – runne. mengencangkan tali
kemarin – potusi. busur – ausai.
kembali – nuni1 (2), uni2 (3). kencing – atinie (1), eu hehue.
kembali (uang) – nesie kencing sembarangan –
(2). lau-lau.
kembalian – eki. mengencingi – atinie (2).
kembali semula – amsua, mengencingi (roh
nuheta1. jahat) – pakakehue,
mengembalikan – uni2 putituhue.
(3). kental – usu2.
mengembalikan napas – kental (papeda) –
rapa1. purunane.
kembang – kupako. kentut – notute.
kembar – alaleka. kentut, berkentut – notu1.
kembara (tujuan negatif) – kenyang – poko, pokone (1),
amnimu. tiai pokone (2).
kembung – poa, rika. keong – nunu1.
kembut – anoi ereuponu. kepada – osi1 (1), runa (4),
kembutereng – kaitau (1). tanu (2).
kemiri – kahea pukune. kepak, mengepak-ngepak
kemudi – nehite2. sayap – popo, sanapapa.
kemudian – ita2, oyo. kepal, kepalan tangan –
palunku.

156 Bahasa Indonesia – Nuaulu

kepala
kepala – unui (1).
kepala air – hunae.
kepala angin – uai anoe
ihute.
kepala batu – unui hatu,
unui onate.
kepala dusun – ankarua.
kepala marga – siniri (2).
kepala kambing (siput) –
muaika.
kepeng – ai totu marae, kepeni.
kepit, mengepit – keke.
kepitan – mamkeke.
kepiting – katanopune,
takanopone.
kepompong – ukue.
kepul, mengepul – opo3.
kera – ruka.
keramas – papa (2).
kerang – nunu1.
keranjang – pakune, tanane1,
tapae, tetumatae, teturue,
tona.
keranjang (acara laki-
laki memasuki
dewasa) – mauweie.
keranjang arwah –
sokate.
keranjang (dibawa di
belakang) – kasunte,
kunte2.
keranjang (jenis) –
misititane.
keranjang penangkap
ikan – kananesae.
keras – makae1 (1).
keras kepala – unui onate.
keras (bekerja) – ahuosa.
kerbau – koropou.
Bahasa Indonesia – Nuaulu
keselak
kerikil – hatu leka, leka.
kerincing – arawau2.
kering – kaimenne.
kering (air) – nita1.
kering (dijemur) – neane.
kering (makanan) –
mamanae.
kering (tumbuhan) –
menne.
kekeringan – meni.
mengering – kaimeni.
mengeringkan –
amamana, apamana1.
keringat – kausa.
berkeringat – akausa.
keriting – tahakukue.
kerja – tanei (1).
bekerja – nana1 (1),
pakariani.
bekerja (ringan) – sona6.
kerja bakti – tita1.
mengerjakan – una (1).
pekerja – makananae (2).
pekerjaan – tanei (1).
pekerjaan (ringan) –
msonae.
kerko – mata2.
kertak, bekertak – mama2.
kertas – tarakasi.
kertas pelajaran – surate
(2).
kerucut – kakusan1.
kerut, berkerut – amkuku,
nunu6 (1).
kes – ruka.
kesal – panahue.
kesang, mengesang – aisenu.
keselak – akisana.
ketang – malapesi.
157
ketapang kosong (kata)

ketapang – kaeane. kisut, mengisut – senenui.

ketel – posi. kita – ita1.
ketemu – apasupa, siho2. kitab suci – tampaka2.
ketepeng – turi2. kler – nitae.
ketiak – kekei. kobra – makasopa unu.
ketika – kua2, pannuhu1, taa2 kocok – nehu1 (2).
(2), wakutu. kodok – poro-poro.
ketimun – papino. koi – naniai (2), naniake (2).
ketombe – heni-heni. koki – maniane, sankuarute.
ketuban – sonu1. kokok, berkokok – keka1 (1),
ketuk, mengetuk – akapeti1 tunkeko.
(1). kolam – kunenane, nonu.
ketupat – ana huae. kolam (krn sungai
kewel – hati ruai, sannana. macet) – kanetane.
kiamat – pena4. kolek – lepa-lepa.
kibas, mengibas – poo. kole-kole – lepa-lepa, suto3.
kidal – akupani. kolera – kulela.
kidal (orang yg) – koliling – hori, nipo.
makupante. kombili – akae, siahue.
kikir – aumene. komodo – isa2.
kikir, mengikir – sai2 (2). komu – komu.
kikis, mengikis – nisi2. komu hutan (pohon) –
mengikis bulu babi – waruae.
akaroni. konco – neta.
mengikis lidah – ahununu, kondo – muinapu.
ati3, koni. kong – tea.
mengikis rotan – sie. konto – notu1.
kilat – isoe. konyadu – sau1.
mengkilat – kino1, kohe2. kopi – kopi.
kilau, berkilau – kohe2, nini3. korban gigitan babi – wenie1.
kinar (pohon) – kinae1. korek, mengorek – kahe,
kincing – atinie. peku2.
kipas, mengipas – awane3. pengorek – kakahete.
kipas angin – maise ihute korek api – karisi.
(2). kosong – auhaa3, huie (1),
kipoi – sipoi. nakui, nitatenie (1).
kiri – pante. kosong (kata) – nonone.
kirim, mengirim – auwatu.
kising – pakane, sisine.

158 Bahasa Indonesia – Nuaulu

kosong (kematian)
kosong (kematian) –
soho1.
kota – kota2.
kotek, berkotek – kokotaa.
koteka – herute.
kotor – kitataie.
kotoran – aiyehuke,
kitatomoe, taini.
kotoran kepada bayi –
saune1.
mengotori – kitatai.
kram – arimuni, susue4 (1).
kram (siku) – amania.
Kristen – Sarane.
kuah – neka1,sanaute (1).
kuali – awari.
kuap, menguap – kamamau.
kuasa – kawasa1 (1).
menguasai (arwah) –
suni1.
menguasai (bau) – nopa
(5).
menguasai diri – amtono2.
menguasai (roh) –
amasuni, ausuni.
kuat – amkona1, kua1, kuati,
kuru1, makae1 (4), toma.
kekuatan – mkonae.
menguatkan hati – anoi
kurute.
kekuatan guntur – honie.
kuatir – anoi ereuponu,
auponu.
kubur – kubur, nihane.
kuburan – kupuro, nia aia,
nihane.
menguburkan – akanahu,
kani1 (2), niha1.
Bahasa Indonesia – Nuaulu
kumbang (talas)
kubur, mengubur (ari-
ari) – nahu4 (2).
kucek, mengucek-ngucek –
suawala.
kucing – mao.
kuda – naitanane.
kudis – hoi, hoine, kitenie.
berkudis – akiteni.
kuini (mangga) – kuine.
kujawas hutan – niotune.
kuku – tanikui.
kuku (binatang) – kukue.
kuku – sipa (5).
kukur – rana4.
kulai, terkulai – puno2.
kulit – kunuie, unte.
kulit (batang pisang) –
kiepane.
kulit (batang pohon
sagu) – kinikue.
kulit kerang – nunu huie.
kulit kayu – ai unte, ena1,
tuhui.
kulit kayu yg dihias –
tupu-tupue.
menguliti – ampisi; nuki;
osi2 (1).
kuman – inae1 (2).
kumang – kumake.
kumangi – kananukue.
kumbang – kinapari.
kumbang (jenis) – hite,
kapetite2, kinapari.
kumbang nyiur – atori2.
kumbang penggerek
jamur – kinoe2.
kumbang penggerek
sagu – kinapukune.
kumbang (talas) – kitoe.
159
kumis
kumis – manapesi1.
kumpul, berkumpul –
amanou (1).
berkumpul (banyak
orang) – siha2.
mengumpul (api) – paka2.
mengumpulkan – apanou.
mengumpulkan
(barang) – amanou (2),
anawau.
kumpulan (orang) –
mananoune.
sekumpulan (binatang) –
polotu.
kumpulan ranting dlm
air – saune4.
kumur – kaie2.
kunang – kinamaine.
kunang-kunang –
kinapopote.
berkunang-kunang –
kinamaine.
kunci – kunsi.
kunci inggris – kakatua.
kuncup – minete, susue2,
tuhue.
kundai – ahutune, samara.
mengundai – ahutu (1).
kuning – kunie, masikuni.
kuntilanak – mnotune.
kunyah – asamira, mumu2.
kupasa pantai – akioae.
kupas, mengupas – hera2,
nuki, osi2 (1), peka1.
mengupas (kelapa) –
sau5.
kupas – ampisi.
160 Bahasa Indonesia – Nuaulu
kwangwung
kupasa (kayu) – pasane2.
kupasa pante – suto2.
kuping – tinai, tinai totue.
kupu-kupu – kori-korie.
kurang
kekurangan – nitatenie
(2).
kurang ajar – akakapa,
kakapan (2), turuhakan.
kurang berpengalaman –
mahaine.
kurang menerima –
pasakane.
kurang sempurna – kape.
kurang sopan – akakapa.
kurap – makunisite.
kursi – katera.
kurus – kahanoka.
kuskus – makareta, marane1.
kuskus (jenis) – hehue,
kou-koue, makinete,
osu, siha5.
kuskus muda – porune2.
kusta – muhune.
kusu – marane1.
kusu-kusu – oni3.
kutang – sole.
kuti – akapeti1 (2).
kutu – utu1.
kutu (anak) – meni anae.
kutuk – mauina, nahue1,
tarukira2.
kutukan – mauinane.
mengutuki – akaosa, rupa.
mengutuki diri – sau3 (2).
kwangwung – atori2.
laba-laba lantai bambu

L - l
laba-laba – kahunekete. lambat – apurari (2), manu-
labu – napu. manu, mukei (3),
laci – saki (2). potuina.
lagi – honu, nea1 (2). terlambat – apuari (2),
lagu – ahinae, totopuane. seke3.
lahar – wenue2. lambung – apui.
lahir – amrae (1). lampau, melampaui –
kelahiran – makasusue, amnae2.
mamsusue, nuhune. lampu – kamane (1), tunne2.
melahirkan – oo5, susu lampu damar – paratune.
(4). lancang – hohai mainae, hohai
lahirkan (saatnya) – onate.
mtuae (3). lancip – susune.
lahua – saa (2). landak – tinene.
lalohar – kasipate, tokane. langau – inaponae.
lai – nea1 (2). langgar, melanggar –
lain – tamene. amasana.
lakás – rapu (1). melanggar adat – amanu.
lalá – suni3 (1). langit – nante1.
laki-laki – hanaie. langit (pohon) – nante2.
laku, berlaku – eu (2). langkah – kara.
kelakuan – atate, hali, berlangkah cepat – sapa2.
huna-huna. melangkahi – sahu (3),
melakukan – una (1). toha1 (3).
lalat – imanane. melangkah pelan-pelan –
lalat biru – inaponae. aharaa, amakii (2).
lalu – ita2, oimo (2), oyo. pelangkah – mamsahue.
lama – apuari (1), monae, langsat – nasate.
potuina. langsung – oyo, rapu (3),
lama (pinang, sirih) – lea. san-sana (2), saratuu.
lama (sarung) – lanjaran – asinusuna,
amasuana. sinusuna.
lambai, melambaikan lanjur, terlanjur – nahuti.
tangan – auwai1. lantai
lantai bambu – hunisane.

Bahasa Indonesia – Nuaulu 161

lantai (di bawah) lekat, melekat

lantai (di bawah) – melawan (angin) – hoha.

nutune1. lawang – naiosa, onate (5),
lantar, lantaran – aikune (2). totone1.
lantas – oyo. lawangka – lawanka.
laor – mnatone. layan, melayani – akaesa,
lap – nunte2. anori.
mengelap – asanunu, pelayanan – manorine.
awehe, kusa. layang, melayang – heu4.
lapangan – terem. melayangkan – kunariri.
lapar – makanea. melayang-layang – tope2.
kelaparan – palau. layang-layang – maise
lapás (baju) – nosu (2). ihute (1).
lapis – napisi (2). layar – nane1.
lapisan (bawang) – kilan. melayar – sisa1.
lapor layu – amnunu, kahanekete,
melaporkan – amanaru, kukute.
nahu5, sima1. melayu – kuku3.
lapuk, melapuk – kuna (1). lebah – kilalante (2).
larang, melarang – sopo. lebah (jenis) – muisuane2.
larangan – masinnate, lebar – hekani (1).
monne (2), tanawaku, lebat – mainae (3).
wate. lebih – lepee, naha osa, nesi
lari – ruma1 (1). (3).
lari (kawin) – ruma1 (3). lebih dr – nesi (3).
lari langsung melebihi – nesi (1).
(binatang) – taru. melebihi (suara) – reha5.
pelarian – makarumate. lecet – masinaite.
laron – uane utue. ledak, meledak (bom) –
larut, melarut – wae (2). sinkoka.
lasong – nesune. meledak (senapan, api) –
laste – muie1 (3). kapeta.
lat – apuari (2). ledakan (bunyi) – hona3.
lauk – mamaa, name1. lego – pesi1 (1), rau1 (1).
laut – nuae, nuae hanaie, saha. lehen – kohu4 (2).
laut (ke) – nau1. leher – tionai.
lautan – haha2, raka. leher (belakang) – anui,
lawak, pelawak – makasirute. tinoui.
lawan, melawan – ananeni, lekas – rapu (1).
nesi (2). lekat, melekat – punu2, sina7.

162 Bahasa Indonesia – Nuaulu

lekuk, melekuk melewati (waktu)

lekuk, melekuk – oso2. lepa-lepa – lepa-lepa.

lelah – hanamata, kari, suni3 lepas, melepas – nosu (1).
(1). melepaskan – alapasi,
kelelahan – pesa. asana, ausipu (1), sihi,
lelucon – makasirute, seroe. suha, una heu (2).
leluhur – sio onata, upu (2). melepaskan (penutup
lem – mataponane1, kepala) – heu1 (5).
punu-punu1, unne. lepra – muhune.
lema – lema. lepri – kihote.
lemah – mankae, pira-pira. lepuh – tapopane.
lemah lembut – anoi manne lepuh (jari kaki) –
(2), uai anoe manne. noti-notie.
lemak – minai3. melepuh – atapopa2.
lemari – kotane. lereng – nama-namane, nite1,
lembab – mapunue1. sanene.
lembah – sonote2 (1). lesu – kahi-kahi (2), suni3 (1).
lembar – totue2. lesu-lesu – kasi-kasi, teha-
lembar (atap) – nioe. teha.
lembek – manne (1). lesung – nesune.
lembek (kelapa) – lesung (pipi) – somoe2,
amapura. sonote1.
lembut – uai anoe manne. letak, meletakkan – aunutu
lemong – nusi1. (1), autue (1), naka1.
lempar – laweri, rau1 (1). letih – kahi-kahi (2), kari, suni3
melempar (atas tanah) – (1).
akasisa letusan (bunyi) – akapeta.
pelempar – mamraue. letu – retu.
lena – manu-manu. lever – nehei.
lendir – kawanae3. lewat – nesi (4), reha4.
lenggua – nana3. lewat (baku) – sina6.
lengkap – hatae5. lewat (generasi) –
lengket – kinate. amsohu2.
melengket – kina. melewati – asiniku,
asinuru, niku (1), sahu
lengko – noku (5).
(1).
lengkung, melengkung –
melewati hak – toha1 (2).
noku (5).
melewati (saling – sina6.
lengkungan (daun kelapa) –
taiinane. melewati (waktu) – naha3
(1) , ruma1 (4).
lentur – katatosie.

Bahasa Indonesia – Nuaulu 163

liar lomba

lia – noo (1). melingkarkan ekor

liar – sea, seane. kuskus – oto nesite.
liar (anjing) – manenene, terlingkar – akikuni, nuni2.
nipo-nipoe. terlingkar (kata) –
licin – masionane, pasanisie kupapone.
(1). lingkar – ani, hehe.
lidah – meini. lintah – inae3, saninaa.
lidi – kaie2. lintang, melintang – aniene
lidi (menenung) – katoite. (1), atupene.
lihat, melihat – noo (1). melintang gunung laut –
melihat ke atas – arinaa. tuhu2.
melihat-lihat – akarou, melintang laut darat –
arinii (2). nunne husae.
melihat (roh jahat) – lipan – niniane.
auwena (2). lipan (jenis) – anane.
melihat terus – turi1. lipat – akasope, noku (2), nopi.
memperlihatkan – lipat dan memotong –
atuhete1 (2). makinika1.
memperlihatkan gigi – lipat (tangan) – nopa (4).
manakiki. lipat daun sagu – puno1.
pelihat – mamnooe. lipatan paha – senai.
lilit, melilitkan – hehe lirik, melirik – amsohu1, mata
limpah – unnaue. nei, nei2.
lima – nima. liur, berliur – roti1 (2).
lincah – laku, mirike (2), peti- liur (air) – apana, tunne4.
peti. loba – kikuni.
lindung, melindungi – amau, lobar kelapa – sunne1.
ararou1, nete (4). logam (utk api) – kitupane.
berlindung – araono, loha – aumuta.
ararou1. lokasi – tihue3.
perlindungan – loko – akahuu, nana2, nota1, sii
makananae (3), tapane, (1), sota1.
tepine1. loko buang – akakihu (2).
perlindungan (Tuhan) – lola – inanaie.
maunohue.
loleng – hori.
linggis – lawanka.
lolos – siha1 (1).
lingkar – atani1.
meloloskan diri – hena2.
lingkaran – nonae (1).
lomba – apataruna.
lombo – mankae, manne (1).

164 Bahasa Indonesia – Nuaulu

lompa (ikan)
lomi – nomi.
lompa (ikan) – ama-ama.
lompat – somani, suan.
lompat dgn satu kaki –
sinkeke.
lompat ke luar – puu.
loncat, meloncat – somani,
suan.
meloncat dgn satu
kaku – sinkeke.
meloncat (ular) – suakai.
long – naue (2).
longgar – arinuru, hui-hui,
raru2.
longsor – mnatine1, rita2.
longsor (tanah) – .
loreng-loreng – kua totue.
los – arinuru, raru2.
lot – loti.
loteng – rine, sanihatu.
loteng (baileo) – sasana.
loyang – parten.
loyang (luleba sagu) –
tanopae, topae.
loyo – mankae.
luap, meluap – sani5, toha2.
luar – manahane2, mui.
luas – hekani (2).
luas (laut) – noae (2).
lubang – nonu, rokune2.
berlubang – tine.
lubang (batu) – sinuhane.
lubang jarum – matae3
(1), sinuete1.
lubang (jembatan) – noto.
lubang (pohon) – kawei2,
nunae.
lubang tubuh – motue (2).
melubangi – otu.
Bahasa Indonesia – Nuaulu
lusa
ludah, meludah – huto.
meludahi – huro.
luka – apate.
berluka sampai tidak
bangun – rohu.
luka (ujung jari) –
eri-eri1.
luleba – kinohae1.
luleba sagu – wawe.
lumba-lumba – hahu3.
lumpuh – ise-ise, talai4.
kelumpuhan – ise-isene.
lumut – kawanae1, mapunue2.
lunak – manne (1).
lunas – tihi1.
luncur, meluncur – siso.
meluncur (tanah) – kisi.
meluncurkan – asasona2,
ausona.
meluncurkan anak
panah – ana2.
meluncurkan (atas air) –
akasisa.
terluncur – siso.
lungsur, melungsur –
kaisunu (3).
lunjur – asasona1.
lunjur badan – kahahiota.
lunjur tangan – sopa3.
luntur – loa.
lupa – anina (1), anoi kanihue,
kanihue.
melupakan – akanihu3.
lur – akanini.
lurus – katopu.
meluruskan – akatopu.
kelurusan – katopue.
lusa – pouare.
165
lutut semalam

lutut – tunei. berlutut – rike tune.

M - m
mabuk – amsen1, muke (2). maja (buah) – kalapasa.
mabuk (orang yg) – maju – huu1.
mukene (2). makam, memakamkan –
macam – nitae (1). atasini, autotu (2).
bermacam macam – makan – ai1 (1), mam, sie-sie.
ntantae. makan cepat – somu (2).
macam macam – palakua. makan disertai bunyi –
macang – sani1 (1). pota3.
macet – akapere, kurute, makan makanan
mainuti. mentah – amanora.
macet (tenggorakan) – makan mentah – rora.
sini5. makan pinang – mama1,
macis – karisi. pota1.
madu – kilalante (1), minae3. makan tanpa lauk –
maeng – aise. ahutana.
maeng kata – akanihu1, makan tebu – ati2.
asasani. makanan – muaine.
maeng mata – kino2. makanan (dr mulut) –
mahal – mainae (8). kamira.
mahir – masupu, masupu memakani – pana1.
hutuae. neu3. memakani arwah – sopa1.
mahkota – sikite. pemakan tanpa lauk –
mai-mai ujang – uane utue. mahutanae.
mai-mai kayo – sine inae1. makarao – ariohu.
mai-mai kau (pohon) – make (ikan) – mate.
seine. maki, memaki – makania3.
main – aise, anania2. makila – hukila.
bermain – asisei, muni- makluk halus – tihu-tihue.
muni. maku-maku – akahua, kahuae.
main (binatang) – nia3. malahan – erehanaki.
main kecapi – naha4. malahori – hori.
permainan – maisene (2). malam – ono (1), onone,
permainan bambu – pumono.
kaponane. malam (tadi) – monosi.
maitua – sahai1. semalam – monosi.

166 Bahasa Indonesia – Nuaulu

malas memarahi

malas – hanamata (1). mangkali – hitio2, kaneita,

malele – nini2. kani2 (1), neita, reperoo,
maleu – muma. taa1.
malesi – manesi. mangkilat – nini3.
malu – aumaa, moni, weti2. mangkola – amtono1.
memalukan – pumaa. mangkuk – hansahae, isikotol,
pemalu – kaumaate. moko2, rokune1.
mama1 – asamira. manikam – sumate.
mama2 – ina1. manik-manik – wenue1.
mama bongso – uka. manis – masine1.
mama tua – oai. manis sekali – masi nae,
mamasa – atanunu. masi totone.
mampir – sini1 (1). maniso (biking) – akasahe,
una tinkae.
mampos – mata.
manjiling – mata nei, nei2.
mampu – kua1, maha1.
manoa – soko kanai kam.
mana – oi1, supa1.
manomata – hunuhatae.
mana-mana – tita3.
manta – matae2.
mancadu – tumane.
mantra – toa1.
mandi – kunihele, sohu1 (1).
memantrai – pasa3.
mandi hujan – asasohu.
pemantra – makaosae.
memandikan – kunihele,
sohu1 (1). manusia – mansia, tumata.
permandian – asarane. manyao – oe, sana2.
mandul – akamutu, mutu. manyimpang – autotu (1).
mangael – apapari. mar – ne1.
mangga marah – amapini, amasaka,
anoi erehitio, anoi
mangga isap – apalam,
eremotoi, anoi erenuku-
kesi.
nuku erenaka-naka, anoi
mangga (jenis) – aune. eresaa, anoi kaikomue,
mangga kuini – kuine. anoi titie, hesa1,
mangga telur – apaolo. kaikomu, puta3.
mangga utang – auuhone. marah (cepat) – porohisi.
manggis – mankositaa. marah (orang mati) –
manggarong – nuse (1). kaoate.
manggostang – mankositaa. marah terus – hutuai
manggurebe – aparikuna, ererori usa.
palaposona. memarahi – akapuku (1),
akarupu, araoo2.

Bahasa Indonesia – Nuaulu 167

maranting
maranting – onie.
marga – ipane, rati2.
mari – mai (2).
marong (kayu) – hisa onate.
marsegu – notane.
marsegu (pohon) – menene2.
martelu – maratelu.
mas (ikan) – timanne.
mas kawin – hunoni (2),
sakaenate, sani4, susa1.
masa – tihue2.
masa depan – muie4.
masa – munae, ntuae, pokone.
masa (pinang) – maunae.
masak – masae2.
memasak – apamasa,
atanunu.
memasakan dalam
bambu – matanunte.
pemasak – matanunue.
masa – masae1.
masalah – masana.
permasalahan – masana.
masih – asi, sirinia2 (3).
masing-masing – sakakau.
masuk – nusu.
masuk antara – akasoko
(2).
masuk dewasa (gadis) –
pina mou.
masuk dewasa
(laki-laki) –
matahenne.
masuk keluar – aninia.
masuk Kristen – asarane.
memasukkan – aiinu,
apatau (1), sipa (3).
memasukkan (antara
celah) – akasoko (1).
168 Bahasa Indonesia – Nuaulu
matang (pinang)
memasukkan jiwa –
numu.
memasukkan (ke dalam
bambu) – akawei.
memasuki (mata) –
makasupi.
masyarakat – hutu nohue.
mata – matai (1), matai usene.
mata (air) – hunae.
mata air (kecil) – huhune1,
wae huhune.
mata (tokok sagu) –
tomone2.
mata kayu – kawanae2,
siue.
mata panah – tapine2.
mata pisau – moite (2).
mata bulan – hihikuro.
mata buta (pohon) –
mataponane2.
mata jalang – mata hunue (1).
matahari – ranie (1).
matahari terbenam – rani
mata msohue, sinohue.
matahari terbit – ranie
matae (2), rani mata
msaae.
matakau – masinnate,
mauinane, tanawaku,
wate.
mata-mata, memata-matai –
saka-saka.
matang – masae1, mtuae (2),
munae, ntuae, pokone.
mematangkan – apamuna.
matang (pinang) –
maunae.
mata skeleng – mata hele.
matawana – makawana.
mati memiringkan kepala

mati – mata2. mentah (pinang) –

kematian – matane1 (2). mnaune.
kematian (wanita yg merah – msinae1.
mens) – muisukane. memerah – amsina.
mati bersalin – amnotu, merah (pohon) – msinae3.
mnotune. mereka – sio.
mati (hampir) – sasi2. meriam – mariane.
mati muda – horu-horu. merpati – puane (1).
mati (orang) – matane1 mertua dr suami – hanahanai.
(1), nitu, sainohu. mertua dr isteri – tanaite.
mati rasa – arimuni. mesjid – numa sikite.
mati (tanaman) – mesi. meteran – karente.
mematikan – hunu (2). meti (pohon) – moti2
mati-mati ayang – meti – moti1.
makakonae. miang – esane.
mau – nanie1, nina (2). milik, pemilik – upu (4)
kemauan – maue. mimpi – niine.
maya – tihu-tihue. bermimpi – amnii.
mayang – naha1. bermimpi (bayi) –
mawe – nau2. ahukakan.
mayat – matane1 (1), nimoe minggir – Lihat pinggir,
(1). meminggir.
mega – tonio. minta – ainisi (1), akahari (2),
meja – anau, meya. oi3.
mejik – kawasae1, kuata, mau- minta ampun – akapuni
mau2, numu-numu. aini (1), sopa akapuni
Melayu – Manai. aini, sopa upu.
melinjo – uta tam. permintaan – mainisie.
menang – nesi (1), untu, utu3. minum – ninu.
menantu – msahane. minyak – minai3.
menantu perempuan – minyak kelapa – wekete
mananue. isie.
menceret – oto4, tia otoe. minyak (tengik) –
mendung – karamou, onoe. akaronae.
mengerti – Lihat erti. minyak wangi – mina2.
mengong – mukei (1). miring – alalei, tunu, uni3.
mens – hunane2, neni5. miring (atap) – sona2 (1).
menstruasi – hunane2, neni5. memiringkan kepala –
mentah – matae2. hesu2.

Bahasa Indonesia – Nuaulu 169

mirip musim hujan

mirip – makakuni2. mujizat (membuat) –

miskin – mosokini. sima2.
mo – nanie1. muka – uai anoe.
mobil – oto5. muka bangka – arihana.
mohon – ainisi (1). muka masam – arihana.
permohonan – mainisie. permukaan – hahae1 (2).
moi – iake (1). mula – mataanoe.
molo – suu. mula, permulaan – aikune
mongare – matahenne. (1), maui.
mongki – ruka. permulaan marga –
mongo-mongo – arirune. sinahue, utone2.
monyet – ruka. mulai – kake, kira, mato (2).
morea – awane2. mulai (dunia) – amrae (2).
morea (jenis) – unu mulut – hohai.
pannane. mulut merajuk – akuhisi2.
morea laut – yapato. munafik – pahapisan2, sisinahe
mot – roha2 (1). (1).
motor laut – arupae. muncul tiba-tiba – mane.
mou-mou – mou2, mouke mundur – muie1 (2).
moun (pohon) – mukune. mungkin – hitio2, kaneita,
moyang – nusi3, sio onata (1), kani2 (1), neita, reperoo,
toa2, upu (2). taa1.
mual – anoi manne. muntaber – kulela.
muat, memuat – apunia. muntah – akaroa, aumuta.
muatan – motare. muntah (sopan) –
akahate2.
muda – honue (2).
memuntahi – aumuta.
muda (buah) – wanie.
memuntahkan – anua,
muda (kelapa) – masinue.
aumuta.
muda (kenari) –
muntah-muntah – koa-
makapotae.
koane, makuala.
muda (kenari, kelapa) –
muntahan – mutae.
opone.
murah hati – amanane2.
muda (warna) – sai-saie.
muria – yapato.
mudah – karahirine (2),
mararirone. murni – tulen, tunne5.
mudah-mudahan – ainisi (3). musang – kuha, makwene,
tui-tui (2).
mujarab – usi3.
musim – musum (2), nanie3.
mujizat – sima-simane.
musim hujan – ihate.

170 Bahasa Indonesia – Nuaulu

musim panen nisat (kayu)

musim panen – tinou2. bermusuhan – aparani,

musuh – nisa (1). hiti nisa.
bermusuh – nisa (2). mutel – mutel.
mutiara – inane aie, pinae2.

N - n
nabi – napi2. napas – nahai1 (1), nusete (1).
nae – saa. bernapas – nuse (2).
nafsu makan – nana4 (anoi bernapas dgn baik –
erenana). sapa4, tutu3.
naga (ular) – patona. nasi – ana1.
naga – naka5. nasihat – maunaune1 (1),
naik – saa (1). misite.
naik gunung – auhanu. menasihati – aunau (1).
naik ke atas – ainaha. Nasrani – Sarane.
naik kendaraan beroda – nauman – maita.
nai-naie. naumang – mauwenete.
naik lereng kecil – nama2. nau-nau – arirune, mukei (3).
naik pohon – autana. naung, naungan – karaonoe,
menaikkan – apusaa1. ono (2).
penaik – mamsaa. menaungi – ahururu (2),
najis, menajiskan – apaputi. aunohu2, ono (4), sahu
najung – semane3. (2), sahulani.
nakal – kakapan (1), nesi-nesi. nene – momo (1).
nama – nanai. nenek – momo (1).
nama sama – temuni. nganga – asumata.
nama (terkasih) – ngengat – inahai.
makakene2. ngigal – masasua.
menamai – hete2 (1). ngigau – mananii.
nanah – atie. ngilu – sia3 (1), sumate.
nanari – ananate. ngompol – atinie.
nanas – sesene. ngorok – make, nuse (1).
naneri – neni7. nibung – katue, panuke.
nangka belanda – tune nikah, menikah – aisene,
warata. ausaha.
nani – weti1. pernikahan – mausahae.
nani (pohon) – nahane1. nipis – moune.
nanti – mka, sahoro2, seka2. nisat (kayu) – nosate.

Bahasa Indonesia – Nuaulu 171

noda oval

nitu – nitu. menyanyi dgn

noda – toa-toae. pembalasan – nohi2.
Nuaulu – Naunue. bernyanyi (dlm cerita) –
nubuat, bernubuat – aririi, pasaroho.
aunutu anoi. menyanyi (maku-
Nunusaku – Nunsaku. maku) – nai-nai1.
nyala, menyala – ai1 (3). nyanyian – kapata.
menyalakan – nai2, sita. nyata –
menyalakan (api) – nyata, pernyataan –
akanupu, hita1 (2). tarukira1.
nyamuk – kunte1. nyenyak – munu5.
nyanyi, menyanyi – ahina, nyimu – mika, nahane2.
hete3, sai3. nyiri babi – senete2.
nyiru – nuite.

O - o
obat – ai totue, upati. opa – momo (1).
mengobati – suisene. opo-opo – teha-teha
mengobati dgn ibu jari – orang – hehu, mansia, tumata.
apa. orang banyak – hutue3.
obor (dahan kelapa) – osi3. orang mati – matane1 (1).,
oci – apate. nimoe (1).
oh – oo2. orang penting – sio onata
olah, mengolah – (2).
mengelola kebun – orang tua – tatuene1 (1),
amnima. watine (1).
oleh-oleh – sisane2. orang yg hidup – kaiapa,
olok, mengolok-olok – maiapane.
ataena. oras – orase.
om – ete, mema, oa. ose – ano.
oma – momo (1). otak – utoe (3).
ombak – kola. otoritas – kawasa1 (2).
ombong – tinone. oto – oto5.
omel, mengomel – auhetu. oval – kopotuene (2).
ompong – komo. oyang – upu (1).
ondos – amanea, mosopena.
ongkos – seha2 (3), susa3.

172 Bahasa Indonesia – Nuaulu

pacar pamen

P - p
pacar – kaparuae, soulahan.
berpacaran – soulaha.
pacaran – sou3.
pada – pannuhu1, rotu1 (2), tau1
(3).
pada waktu – kua2.
padahal – aikee.
padam – punu1.
memadamkan – hunu (2).
padede – anuina (2),
makakene1, makarante.
padi – ana1.
padi (jenis) – hotone.
padis – pasa1 pasate1.
pagar – pakelo, tone.
pagar utk kelapa – koka2
(2).
pagi – nanoe, omnanoe,
punanoe.
paha – kanakai.
pahoang – atapopa2, tapopane.
pahat – hutete.
memahat – ahutete.
pahit – pinate.
pahuwaru – kasi-kasi.
paitua – sahai1.
pajak – pea.
pakai, memakai – ainai (2),
pake (1).
memakai ikat pinggang –
nene3.
memakai kain kepala –
ahutu (2).
memakai kulit kayu –
akamana, anohuie.
memakai (pakaian) –
atei, ausahu1.
memakai pakaian adat –
akapaka1.
memakai pakaian yg
dilipat di celah paha –
akaweri.
memakai tali kain –
asanene.
memakai terbalik –
ketemui (1).
pakaian – apie (1).
pakaian adat – muine (2).
paksa – anan, tentene.
pakatang – kasi-kasi,
kawasae1, teha-teha.
paku – paku.
paku bambu – kamrerene.
memaku paku bambu –
rere.
paku-paku – naene3, oune.
pala – pala.
pala utang – asaherane.
palang – katunepate.
memalangkan – katunepa.
paláng – manu-manu.
palau – makanea.
palem (jenis) – makoi.
palena – hati ruai.
paleng – masike2.
paleo – manu-manu.
palungku – palunku (1),
palunku (2).
palu – maratelu.
pamali (kayu) – asinokoe.
pamen – ete, mema, oa.

Bahasa Indonesia – Nuaulu 173

pamit
pameri – ahunata.
pamit – auhaa2 (2).
pamoi – hunonini (2)
pampele – karehate.
panah – ana2, niune.
panah hutan – supana.
memanahi – ana2.
panana – kako, nopahanae.
panas – sawan1, titie1 (1).
panas (air) – pusate2.
panas (darah) – putu2.
panas mandidi – pasate2.
memanaskan – apusa,
asa3.
kepanasan – sasan.
pancar, memancar (kilat) –
hahi2, hehi2.
panci – paliu.
panci besi – pam.
pancing, memancing –
apapari, ranke.
memancing dr darat –
ahahanu.
pancur, pancuran – sante.
pancuri – kimanaka.
pandan – koae (1).
pandan (daun) –
kokohahau, paone.
pandan hutan – saune3.
pandan (jenis) – kokoio.
pandang, memandang –
rou1.
memandang tingkat –
hatia.
panding adat – kapakate,
tupu-tupue.
panen – amasohi, tinou2.
panggal – otoe3, sinte (1).
panggal (kayu) – tuni2.
174 Bahasa Indonesia – Nuaulu
panjang (umur)
panggang – asunate2.
panggayong – sai1, sani3.
panggil, memanggil –
akasae2, anaha (2),
anuoi, aoi, noo (4), oi2.
memanggil (babi) – utu2
(2).
memanggil banyak
orang – lolai.
memanggil (binatang) –
soi1
memanggil datang –
aisosi (3).
memanggil (jiwa) – raru3.
memanggil kembali –
salo.
memanggil (kuskus) –
asakaka, osoe, soe.
memanggil (roh) –
auwai2.
memanggil (roh orang
mati) – sunte kanne.
panggul – upai.
panggul, memanggul –
asaoa1.
panggung – hantetane (2),
kakaranae2, teune.
panggung (membuat) –
hanaka.
pangkal paha – senai ukune.
pangkas, memangkas – atori1
(1), retu.
pangkat – nananake.
pangku, memangku – nahi.
pangkuan – ahai (2).
pangkuku – kasipate, tokane.
panjang – atani1, naue (1).
panjang (umur) –
nai-nai2.
sepanjang pasir

sepanjang – pusu1 (2). parlente (tukang) –

panjat, memanjat – saa (2). makarotane.
memanjat (pohon tanpa parteng – parten.
cabang) – akumeni, parudang – karanate.
koa1. paruh – supente.
panoso – pukune1 (2). paruh, separuh – sini2 (1),
pantai – nuae. umau2 (1).
pantang, memantangi – separuh – kuhake.
aumoni (1). parung (kayu) – panuku.
pantat – nosini. paru-paru – hunui, nusete (2).
pantik, pemantik – kinonote. paruru – makakuni1 (1).
pantoki – masaisa. parusa – parusa.
pantul, memantul – akasiru2, parut, memarut – kimaniki
peu (2). (1), rana4.
pantun – kapata. parutan – rana-rana.
panu – seane. pemarut kelapa –
papan – hutotu. karanate.
papan (lantai) – husae, pas – paka1, pannuhu3.
nunne. pasang1 – pasaki.
papar – paie. memasangkan – ausahu2.
memapar – sai2 (2). memasangkan pada
paparipi – rapu (1). benda – usu1.
paparisa – wanane2. sepasang – unue2.
papeda – ko-koo, sona1. pasang2 (laut) – ponu.
papeda obat – tainati. pasang3 memasang –
papeda (sisa) – heune1, aunaka2, keta2.
mheune. memasang dasar
papetang – loti. dinding – oto1
papinyo – papino. memasang jemuran
par – osi1 (1), osi1 (2), rotu1 kulit – katatia.
(2), runa (4), tanu, tau1 memasang jerat – hesu3,
(2), tau1 (3). hita3 (2).
parang – tunue. memasang matakau –
parau – ala2, sine. soko1.
parau – haka1. memasang tulang –
pari – hari2. raureru.
parkara – parakana. pasir – nankonie, sisia.
parlente – akarota (1). paskali – mainae (9), naiosa,
onate (5).

Bahasa Indonesia – Nuaulu 175

pasti pengaruh, memengaruhi

pasti – sirinia2 (1). memegang dlm tapak

pastiu – hanamata (3). tangan – ahukuku.
pasuk, pasukan – tikane (1). memegang kuasa –
pata – hata1. akawasa.
patah – mrehine. memegang (perisai) –
mematahkan – kuparehi nane5.
(1), peke, rehi. pemegang – mamrime (1).
mematahkan (cengkih) – pemegang adat – upu (5).
leke. pegangan – mamrime (1).
pematahan tulang – pegat, memegat – araruma2.
karehine. pela – pena1.
pataheri – ai unte, ena1, tuhui. pelan – manu-manu.
patai – auhaa2 (2). pelangi – tihana.
pata-pata – kaponane. pele – araruma2, nete (1).
patatas – kasitena. pelepah sagu – kinukue,
patek – munane1. tope1.
pati sagu – eau. peleset, terpeleset – saperana.
patita – nasae. pelihara – apiara, kata5,
patola – kanne. panakuru, pakanana.
patola (ular) – naka2, patona. pelihara (mampu) – laha.
patuk, mematuk – rutu. pelit – aumene.
patung – siaie (2). pelor – pinoru.
payung – paiyoni. pelor (idong) – naue (2).
pecah, memecah – pisa2. peluit – kihote.
pecah (bulan) – kihi2. peluk – akapuni, atipuni, nopa
memecahkan – kiho, (1).
poho. pelupuk (mata) – kinohae2.
pecahan – mpohoe. peluru – pinoru.
terpecah – sakakau. pemali – amaoni, monne (2).
peci – taraka. pemilu – tolo2.
pedang – maleka2. penambah darah (pohon) –
pedas – pasate1. unene1.
pedih – sananini. pencet – oso1.
pegang, memegang – kata1, pendek – hasa, nekete (2),
rime (1). pukune1 (1).
memegang atas api – pendek (napas) – eko.
nani. pengaruh, memengaruhi –
memegang (belalang) – pana4.
supi2.

176 Bahasa Indonesia – Nuaulu

terpengaruh
terpengaruh – kinia (anoi
kiniai).
pengkar – keha-keha.
penjara – pui1.
penting – mainae (7), onate
(2).
penuh – taue (1), tihi1.
memenuhi keperluan
rumah – akaponu.
memenuhi (tahu
semua) – sina4.
penyu – enu, peku1.
pepaya – papae.
perahu – haka1.
perahu (jenis) – paisa.
perahu kecil – lepa-lepa.
perang – manahitane.
peras, memeras – husi, mola
(2).
memeras sagu – ahusie2.
memeras tenaga – noso2.
percaya – parisaa.
percik, memercik – ati1.
bepercikan – peu (1).
memercik dgn daun –
napo.
perempuan – pina.
pergi – eu (1).
pergi ke Allah (roh) –
sainiku.
pergi pagi-pagi – amasua.
perih – pasa1, roto2, sananini.
perinci, perincian – isie1 (3).
perintah – maunaune1 (3),
parenta, tita4.
memerintah – aisosi (2),
rime (2).
pemerintah – kupania,
mamrime (2), parenta.
Bahasa Indonesia – Nuaulu
pijar
periode – tihue2.
perisai – aniaue.
periuk sagu – nimasae.
perkara – parakana.
perlahan – manu-manu.
perlahan-lahan – lahae3.
permisi – ainati1 (2).
pernah – atatene2.
perosok, terperosok
(kolam) – wasune.
persis (bulan pernama) –
tutu2.
persis di – paka1.
pertama – aikune (1),
mataanoe.
pertama (tiang) – naka3.
perut – mhahae, tiai (1).
pesan – .maunaune1 (1).
memesan – aunau (2).
pesawat – kapu udara.
pesek – pukune1 (2).
pesisir – naene2.
peskada – peskada.
pesta – karisaa, maisene (1).
petak (buah) – kisae.
petak (bukit) – esue.
peti – kotane, peti.
petik, memetik – huku, kuhu2,
kuparehi (2), kure.
petir – tinaa.
pi – eu1.
piara – apiara, kata5, pakanana.
piara (mampu) – laha.
piatu – siooi.
pica – pisa2, poho.
pigi – eu1.
pijar – sinaponoai.
177
pijat, memijat
pijat, memijat – nori, poso2
(2), uru.
pijit, memijit – nori, poso2 (2),
uru.
pikir, berpikir – renu3.
memikir – ahata2, anoi
rerinii, arinii (1), pikire.
memikirkan – anoi erenoo,
heu2 (2), peka3 (anoi
erepeka) (2).
pikul, memikul – hana1 (1).
memikul beban di
belakang – heku1.
memikul dosa – hana1 (3).
pil – peli.
pilang – hita1 (1).
pilek – mamnohae.
pilih, memilih – nini1, piri2.
memilih-pilih barang –
amanini.
memilih-pilih makanan –
ananini.
pili-pili orang – piri-piri
hutuake.
pimpin, memimpin – rime
(2).
pemimpin – kapana,
maritihanna.
pemimpin desa – siniri.
pemimpin kerja – matue.
pemimpin marga – siniri
(2).
pinang – kanai.
pinang (membagikan) –
apapua.
pinang (jenis) – hua puti.
pinang hutan – apane,
mapua.
178 Bahasa Indonesia – Nuaulu
piring
meminang – soko kanai
kam.
pinangan – sou1 (3).
pinang utk orang mati –
kapine1.
pincang – saiweru.
pindah – ise, suka1.
berpindah ke atas – kusu.
pindah (dekat) – anaise,
apatia.
pindah (jauh) – anahike.
pindah (penyakit) – nae1.
pindah sedikit – atia.
pindah tempat tinggal –
lesaua.
memindahkan – anaise,
ananea, anawau,
auneni1, huae3 (2), nea4.
memindahkan
(barang) – patuneni
(1).
pinggang – ahai (1).
pinggir – nusui.
pinggir laut – naene2.
meminggir – sini1 (2).
pinggul – sitai.
pinggul (tulang) – sitai
unue.
pinjam, meminjam – hiti2 (1).
meminjamkan – hiti2 (2).
pintal, memintal – ani,
sapapuni.
pintar – manesie.
pintu – mitanunue.
pipi – asui.
pipih – kipaue2.
pipit – kinanahane1.
piring – pirune.
piring (hadiah)
piring (hadiah) –
mahana1.
piring (kematian) – sente
matae.
piring (kuno) – hanainae.
piring (sirih pinang) –
papuae, totane1.
piring tua – hanainae.
pisah, memisahkan – anena
(2), aunena2 (1),
patihena, reha6, tihi2 (1).
memisahkan kawan – teti
sama.
pemisah – karehate.
pisang – uri.
pisang abu-abu – pau1.
pisang empat puluh
hari – moe-moe.
pisang hutan – poi.
pisang (jenis) – hanoate;
kainonone; kasupa;
punau.
pisang meja – moane2.
pisang raja – pelau.
pisau – seite.
pitam babi – makakonae.
piton – naka2, patona.
plasenta – kakai, nahate1.
plat – kamanite, kapirane.
pleces – hohai mainae, hohai
onate.
pohon – ai2, ai tinaie.
pohon (di bekas kebun) –
yana.
pohon (telinga) – ukune4.
pojok – susue1.
pokok – tunota.
pokoknya – nanae6.
Bahasa Indonesia – Nuaulu
memotong kecil-kecil
polo – akapuni, atipuni, nopa
(1).
polong cengkih – poroi.
pombo – puane (1).
pondok – heute, tainane,
tepine1, wanane2.
pono – taue (1).
pono (laut) – ponu1.
pontar – asawari.
por – na1, osi1 (1), osi1 (2),
tanu, tau1 (2).
poro – tiae.
poro tare – tiai pokone.
porselen – tunne3.
postema – sopa2 (1).
potong, memotong – asioka1,
rehi (1), roha2 (1), seha1.
memotong batang
pohon – aupuno.
memotong dahan – sasa.
memotong (dgn gunting
bergerigi) – hate-hate.
memotong (dgn kapak) –
repa1.
mempotong dgn
kekuatan – auweni2.
memotong (dgn pisau
bambu) – asinoni.
memotong garis lurus –
turie (1).
memotong jalan – ene,
roha2 (2).
memotong (kayu api) –
sene1.
memotong ke atas – sepi.
memotong ke bawah –
sinsoa.
memotong kecil-kecil –
ainisa, roto1 (1).
179
memotong (lurus) punya (dia)

memotong (lurus) – kanu memukul dgn belakang

(2). parang – ahara.
memotong memukul dgn kepalan –
pembicaraan – sana3. aranunu.
memotong per ruas – rei2. memukul (kulit kayu) –
memotong (pisang dr niha2.
pohon) – sihu2. memukul (ombak) – papa
memotong (rotan) – roto1 (1).
(2). memukul pakaian – poo
memotong (tempat kaki (1).
pada pohon) – memukul pipi – roho (3).
akatoto1. memukul sagu – eti.
pemotong tali pusat – memukul (tifa) – akapeti1
kaitimane. (1).
potongan kepala – pemukul – kahitate,
tinahane. kapetite1 (1).
potong pele – apahono, pemukul sagu –
atunepa. mamwetie.
sepotong (kayu api) – pemukul tifa – makapetie.
tuni2. pulaka (kayu) – punara.
potret – poto (1). pulang – nuni1 (1).
memotret – poto (2). pulang pergi – nana6.
prajurit – soratatue. pulas – munu5.
prasangka, berprasangka – pulau – nusa1.
tarukira4. pulle (pohon) – ito.
presiden – resiren. puluh – hutu2.
pria – hanaie. pun – iae.
puas – nanae2. puncak – huhue2, roke-roke.
memuaskan – rusi, soha. puncak kepala – huhui,
puasa – amaoni, oso3. tinimane2.
puasa (orang Islam) – punggung – hutunui, sanini
saune2. ukune, teta2.
pucat – puti1. pungut, memungut –
pucuk – minete. makakuni1 (1), roma1.
pudar, memudar – loa. pemungut – mamroma.
puji, memuji – ainaa. puntung – rahane.
pukul, memukul – aparani, puntung api – kotue.
hita1 (1), keku. punya
memukul dada – sika. punya (dia) – ne2.

180 Bahasa Indonesia – Nuaulu

punya (itu) rakyat

punya (itu) – nene1. memutar (sayur) –

punya (kalian – mo1.
punya (kami) – mani1.
punya (kamu) – me.
punya (kita) – re.
punya (mereka) – no.
punya (saya) – we.
pura-pura – holosou.
purnama – apura.
puru – munane1.
pus – mao.
pusaka kedudukan – akiten.
pusaran air – honte.
pusing – kokana wenia,
manete, mankae, neni6,
resalela.
putar, memutar – asawai,
asawari, puni, uni2 (1).
memutar (papeda) –
pau3, rupe.
suinehu.
memutar (terbang) –
neneuni (2).
memutarkan lima kali –
atatauna.
putar – akarota.
putih – putie1.
putih (durian) – hutiene.
putus – sipu2.
putus asa – anoi nea-neai.
putus (gigi) – tepa2.
putus napas – atipusi (2),
usi1.
putus napas (hampir) –
nita2.
memutuskan – apamata,
hunu anamanae, hunu
sou, hutu sou, roha2 (1).
putus-putus (papeda) –
akaroha.

R - r
raba, meraba – asinaa, sii (2). raja – aia, kamare, konane2,
rabu-rabu – rapu (1). natu.
racun – minne1, rason. rajawali (burung) – nusi2.
racun (ikan) – munu1. rajin – amauna, manesie.
radang – lai-laie, mata lalaya. rajuk, merajuk – anuina (1),
ragi – mnehue. reti1, tele.
ragu – anina (2), anoi ererau, rak – hannakane.
pie-pie. rak adat – rine.
meragukan – anoi ererau. rak (baileo) – atikanae.
rahang – nesini (2). rak
rahasia – mauhunte. jemuran/pengasapan
merahasiakan – auhuni – hotune.
(2), hetu2. rakus – kaloyo, lamuata, tai
rahim – nanaene. onate.
rakyat – hahani.

Bahasa Indonesia – Nuaulu 181

ramai rendam, merendam

ramai – marainie2, rame. ratap, meratap – asanoata (2).

ramal, ramalan – nau2. meratapi – hiti6.
meramalkan – aunutu anoi ratapan – mananokone.
(2), autuhe1 (2). ratusan – utuni.
ramas – poso2 (1). raung, meraung – nau5.
meramas (sagu) – nama1. raut, meraut – asinehe, osi2
rambat, merambat – sapa1 (2).
(1). rawa – kopute.
rambatan – wane. rayap – susine, tanana,
rambut – hua2, unui (2). timnisie.
rampas – wahu. rayu, merayu – atene.
rangkak, merangkak – reta3. rebung – wana tuhune.
merangkak spt ulat – rebus, merebus – rie.
akapeti2. perebus – mamrie.
merangkak (ulat) – rebusan – mamrie.
autuhe2. rebut – ananunna, asiruna,
rangkap, merangkap – nopa panawahu, siraweni,
(2). wahu.
perangkap – heune2, berebutan – aparikuna,
supana. palaposona.
perangkap tikus – reda – manne (2), manu2.
kapetite1 (2). rejiki – nutane.
ranjau bambu – sonone. rekeng – rekeni.
ranke – ranke. remang – karamou.
rantai – rante. rembeng – eko.
rantau, merantau – renang – makinanue.
mananuru1. berenang – akinanu, one2.
ranting – kataunue, sakate, perenang – makinanue.
sanae1. rencana – kaheute1.
rapat1 – loue, manoune. merencanakan – heu2 (2).
rapat2, merapatkan – asikeu. rendah, merendahkan – rati1
rasa, merasa – ahana, amarei. (3), sohi.
merasa dgn jari – lem. rendah hati – anoi manne
perasaan di tangan – (1).
susue4 (2). rendah (atap) – nama-
rasuk, merasuk – ausuni, namane.
maukai, suni1. rendam, merendam – nono1.
rata – kapirane, pasanisie (2).
rata (pipi) – msarue.

182 Bahasa Indonesia – Nuaulu

renggang, merenggangkan rumput

renggang, roh – inaha, matiunu, nahai1

merenggangkan – lai (2), tiunue.
2. roh (anak yg
perenggang – kalaite. digugurkan) –
rentak, merentak – roti3. muisuane1.
rentang, merentangkan roh (batu, pohon) –
tangan – hatanau. matenu.
renyuk, merenyuk – asiute. roh jahat – sakahatene.
rep – sosi. roh jahat (tinggal di
repot, merepotkan – una pohon) – sine inae2.
tinkae. roh jahat (laut) – sawan2.
retak – nia4. roh (laut, hutan) – inae1
reu – arirune. (1).
ribuan – nihun. roh yg baik – upu (6).
ribut – purie. rokok – roko.
rimba – otoe2. ron – koka2 (2).
rindang – ono (2). rubu – rana1.
rindu – anoi ererihu, rihu2. ropo – nopoe.
ringan – karahirine (1), mirike rosot, merosot – hisi2.
(1). rotan – meute.
ringan (sakit) – karahirine rotan (bagian) – kilatatie.
(3). ruam – masainate.
ringan (kerja, sakit) – ruas – honoe, hukune1.
msonae. ruas pendek – seke-sekete.
ringkuk, meringkuk – noku rumah – numa, panene.
(5). berumah tangga – rumah
rintang, merintangi – tita.
ananete, atunepa, hita5, rumah adat – numa
nete (1). mainae, numa onate,
merintangi dgn tangan – tinimane1.
pene2. rumah kapitan – numa
rintih, merintih – oto nesi. kapitane.
rintik-rintik – nahuke. rumah pemali – karoua,
risa – tapopane. posune.
riut (daun) – makanotue, rumah sementara
wainite. dibangun – hannakane.
robek, merobek – kiha. nakane2.
merobek (daun) – kiho. rumah tangga – tita2.
rumput – monote.

Bahasa Indonesia – Nuaulu 183

rumput (yg diratakan) menyalahi

rumput (yg diratakan) – rusa – maianane.

nuheta2, sema1. rusa (dewasa) –
rumput (jenis) – mainihune.
kamhanate, munanea2, rusa (muda) – tanapuru.
tamkari,wetune. rusa (tanduk biasa) –
runcing, meruncing – osi2 tanapaku.
(2). rusak – akahate1 (1), pahiae.
runtuh, meruntuhkan – kerusakan – kahatene (1).
kohu1, rati1 (2). merusakkan – apahia (2).
runtuh (rumah) – rusuk – anae3.
atikohu2. rusuk (tulang) – nusui
runtuhan – mamratie (2). anae.
runut – nunte1. rutung (kayu) – hutune.
rupa, berupa – nitai (4).
menyerupai – roma2.
ruru – asikuku.

S - s
sa – mani3. sahutan – oe, ya.
sabar – manu3, napa, sapare. saja – mani3.
sabarang – inamatane. sakit – ina3, kupui (1), uni1
sabua – tainane. (ereuni).
sabun – sapun. kesakitan – sonoe.
sageru – tuae. penyakit – inae4, kupue (1),
sagu – painakite (1).
sagu dgn kelapa – penyakit kulit – maita,
nesekana. painakite (2).
sagu (jenis) – somasia. sakit hati – anoi rekaharae,
sagu (kue) – maea. amasele, anoi remasele,
sagu lempeng – pau2, kaharae.
sikenae. sakit kepala – unu inae.
sagu mentah – mpiae, sakit perut – tia unie.
piae. menyakitkan – kupu (2).
sagu (pohon) – hatane. saku – saki (1).
sagu (tambahan salah –
papeda) – tiniti. bersalah – sana4.
sagu (ikan) – sonu2. menyalahi – amasana.
sahi – tunu.

184 Bahasa Indonesia – Nuaulu

menyalahkan
menyalahkan – amanaru,
apasana.
kesalahan – isanae,
tinpuane.
salam – tapea.
menyalami – atapea,
auhaa2 (1).
Salam – Isiram.
salawaku – aniaue.
salawaku (pohon) – nisoae.
saleb – weni2.
salele – hehe.
saling – umau1.
salto – tumpeku.
saluran – tarapu.
sama – osa (2), unue3.
bersama – nukune2.
bersama (jiwa &
tubuh) – mese.
sama (hampir) – akakina
(2).
samana (pohon) – panne.
samar (pohon) – nona3.
samar putih – hana3,
pono2.
sambal – sope, tarase.
sambal (kenari) – utue2.
sambar, menyambar
(bunyi) – renu5.
menyambar (kilat) –
sona4.
sambung – amanau, sakanau.
sambung kembali
(tulang – aureru.
sambungan – manaue,
sakanaue.
sambut – atapea.
sambutan – tapea.
sampah – aiyehue.
Bahasa Indonesia – Nuaulu
santan
sampai – lai1 (1), rotu1 (1).
menyampaikan – aunohu1.
menyampaikan pesan –
kukahata.
sampe – arihoni, lai1 (3).
samping – nusui.
menyamping – aunusu.
mengesampingkan – heu1
(3).
sampul – kunuie.
sana – pani1 (1).
sandal – sanrali.
sandar – sane.
sandar (krn gemuk) –
ritaea.
menyandari – ausane.
menyandarkan – ausane.
sandung, tersandung –
amasiru.
sangaja – akasiru1.
sangat – mainae (9), naiosa,
onate (5), tika.
sangat (lurus) – horone.
sangat (manis) – totone1.
sangat (merah, putih) –
tunne1 (1).
sangga, penyangga –
katatupate.
penyangga rumah
gantung – tatuete.
sanggul – ahutune, samara
menyanggul – ahutu (1).
sangka – peni2, sirinia2 (2).
sangkar – unae2.
sangkur – kamsaene.
sangkut, tersangkut – tala
(2).
saniri – siniri.
santan – tomane.
185
sapi
sapanggal – kuhake.
sapi – koropou.
sapotong – samatihue.
sapu – kasanate.
menyapu – kopa2, sana1.
sapu – sapu2 (2).
sarang – hutu3, nanonene.
sarang babi – niue.
sarang laba-laba – wala-
wala.
sarang (lebah, bekas) –
punne.
Sarani – Sarane.
saring, menyaring –
ananime, kahunini1,
mataona, nime.
menyaring (tepung
sagu) – nomi.
penyaring – kahuninie,
kanimete, mataonate.
saringan – kahuninie,
kanimete.
saringan (got sagu) –
nunte1.
sarung – nipae.
sarung dijahit – nonae (2).
sarung (mas kawin) –
popotan.
sarung (parang) – sarune.
sarung (tdk dijahit) –
kampanie.
sasá – akapere, pese.
satenga – rahane.
sasi – sini4 (1).
satu – isa1, osa (1).
bersatu – anoo osa.
mempersatukan – amoso,
soko2.
186 Bahasa Indonesia – Nuaulu
sedikit (makan)
saudara (berlainan jenis) –
hota.
sauh – hatu aie.
saya – au.
sayap – kihene.
sayur – utane.
sayur (jenis) – naene3,
oune.
sebab – takale, tau2, tau sae (2),
tea mo.
sebar, menyebar – sapa1 (2).
menyebarkan – ahurara.
tersebar – sapa1 (2).
sebelah – Lihat belah.
sebentar – mka-mka.
seberang – hae1.
menyeberangi – toha1 (1).
menyeberangi melewati
pohon – ahunai,
ahuneu, nae4.
menyeberangi gunung –
auweni1.
menyeberangi (sungai) –
sipu toha.
penyeberangan
(tempat) – nakine.
sebut, menyebut (nama) –
akahete, hete2 (2).
sedak, tersedak – akinono,
akisana.
sedang – wa (wani) (2).
sedang – moroke.
sedap – nanae3.
sederhana – lahae2.
sedih – anoi runa (3), nokone.
sedikit – mhaine, mkane, sini2
(2).
sedikit (makan) –
kim-kim.
sedikit (manis) sempit

sedikit (manis) – nae2. selokan – sininna, sonote2 (2).

sedu – amseku. seluruh – taue (2), tihi1,
segan, menyegani – aumoni turuee.
(2). seluruh (rakyat) – hahae2.
segera – mkasini, rapu (3). seluruhnya – pusiki (1).
segera (mau selusur, menyelusur – reta1.
melakukan – toto. selwir – anori.
sehat – karihuru (2), pawaona. semak – pesete.
sehingga – sahoro4 (1). semang – semane3.
sei – aunusu semangat, menyemangati –
sejak – oni2. akananu.
sejarah – maunaune1 (2), sembah, menyembah – ainaa.
misite. mempersembahkan hasil
seka, menyeka – kusa. pemburuan – atanima.
sekali – mainae (9), naiosa, persembahan buah
onate (5). sulung – seute.
sekali (bungsu) – tenie1. persembahan hasil
sekali (manis) – totone1. pemburuan –
sekarang – muie3, oimo (1). tanimane.
sekolah – isikola. sembarangan – inamatane,
sel – pui1. taka2.
selalu – salalu, suiosa (1). sembarangan
selam, menyelam – suu. (berbicara) –
menyelam cepat – huu2. huanharan.
selama-lamanya – ria supani. sembelih, menyembelih –
selamat – karihuru (3), tapea. rehi (1).
selamat (kalau batuk) – sembilan – sia1.
hupuo. sembrono – pasahahae.
selamat (kalau bersin) – sembuh – iake (2).
hutue4, sapi2, sapie. sembuh (sakit kepala) –
menyelamatkan – apuheu. ruma2.
selatan – harapopu. menyembuhkan – nea4.
selekeh – oto-oto. menyembuhkan (paksa
selendang – hana-hana. penyakit keluar) –
selendang adat – anahate. esi1.
selesai – pupusin, pusiki (2), sembunyi – akaniku, auhuni
suka2. (1), huhu3.
menyelesaikan – atipusi sempe – nimasae.
(1), epasi. sempit – kote-kote, pese.

Bahasa Indonesia – Nuaulu 187

menyempit seruan (heran)

menyempit – akakoi, menyentuh pelan-pelan –

aururu. amakii (1).
mempersempit – akinene senu – mukei (1).
(1). senyum, tersenyum –
sempoyong, sempoyongan – aukeki1, makatea susu.
atatehe (2). senyum (dgn mudah) –
semprot, semprotan mine-minete.
(hujan) – sahaine. Sepa – Nanate.
sempurna – akatema, katemae. sepak, menyepak – siku2.
semua – kariso, makakuni1 (3), sepatu – sapatu.
pusiki (1), tihi1, turuee, sepe – suiosa (2).
utui. sepeda – kareta.
semut – isanonne. seperti – eu (4), sani1 (1),
semut (besar) – kinawerie, tarepe.
muausite. sepi – meneta.
senang – anoi manahane, anoi sepoi-sepoi – hananunne.
nene suka, kaumini (2). sepupu – makae2, makakae.
senapan – hona4. serah, menyerahkan – amee,
sendi – kasupane. ararue, autue (4), autunu
sendiri – ruai (1). (2).
sendok – sondo. menyerahkan jabatan –
sendok (kulit kelapa) – suni2.
kasisite. serak – ala2, sine.
menyendok – sinu2, sisi2. serang, menyerang – saa (5),
seng – tewa (1). sepe1.
seng ada paskali – serat, berserat (singkong) –
nitatenie (1). amakau, makaue.
seng apa-apa – tewa (3). serdawa – amtono1.
sengat – sisunue2. sere (daun) – hisae.
menyengat (ulat) – putu1. serempet, menyerempet –
penyengat – senete2. pasa2, pisi, teka.
sengsara – sinsara. sering – saka3.
senja – manin. seringkali – taua-taua (1).
senjata – hona4. seru, berseru – akapona.
sentak – asiuu. berseru ”oi” – seki.
sentil, menyentil – kuti. berseru (kalau sakit) –
sentuh, menyentuh – akahuu, kananou.
sii (1). seruan – ehe.
seruan (heran) – maa.

188 Bahasa Indonesia – Nuaulu

seruan (marah) menyindir (nyanyian)

seruan (marah) – sihir (ahli) – kaosane,

painakite (3). makaosae.
serut, serutan – huhune2. sikap (jelek) – kekan.
sesak – akapere, atikoi, sikat – kasosate.
kote-kote, pese. menyikat – kimaniki (2),
sesak sehingga celah – sosa.
atipola. menyikat (gigi) – asikiki.
sesak (tenggorokan) – sikat gigi – asikikite.
akinono. siksa, menyiksa (pukul) –
sesal, menyesal – atamisi. atatene1.
sesat, bersesat – amaninu. siku – siui.
set – pasaki. sikuda – peskada.
setan – sakahatene. sila (kaki) – aunahi.
setik – kamhonte. silang, menyilang – aniene,
setop – arihoni (3), ataehe. asasona3, runi2.
setuju – kanahiti. menyilang dada –
sewa, menyewa – seha2 (1). sinipeta.
menyewa (mobil) – pake. silet (rumput) – hahuseite.
sial – ahesa. simpan, menyimpan – autotu.
kesialan – mahesae. menyimpan (utk diri) –
siang – manahane1 (2), ranie atatoma.
(2). menyimpan (utk masa
siang bolong – nenuwata. depan) – tarukira3.
siang, menyiangi – ahunata. simpang –
siap – matane2. persimpangan – mata
mempersiapkan – seka1 hunue (1).
(3). simpul, menyimpul –
menyiapkan – seka1 (3). sokohuu.
siap – pusiki (2). simpulan – sokohuute.
siapa – seia. simpul (tali) – hukune2.
siapa saja – oin talan. sinar – rinane1.
sibak, bersibak – ahukakite. bersinar – haa1,pana2, rau2,
menyibak – ahukaki. sita.
sibuk – patapari. bersinar (matahari jam 9
sibur – siku1, tatipate, titipate pagi) – hiti-hiti.
sidang, bersidang – apisara. sindir, menyindir – asinai,
sifat – hali. sina3.
sihir menyindir (nyanyian) –
siru1.
sihir (ilmu) – kaosae.

Bahasa Indonesia – Nuaulu 189

singa
singa – maisan.
singgah – sini1 (1).
singgung, menyinggung –
masara.
menyinggung perasaan –
apakuran.
tersinggung – reti2.
singkir, menyingkir – hena2,
sainini.
menyingkirkan – siru5.
singkong – kasipii.
sini –mai (1).
sinoli – saena.
sinting – mukei (1).
siput – nunu1.
siput kepala kambing –
tihuni2.
siput rakus – marane2.
siram, menyiram – netu, pui2,
riti, sona3, suhu.
menyiram (tanaman) –
aumete2.
penyiram – mamritie.
sirih – kamu.
sirih jawa – kam malaka.
sirih (jenis) – wapane.
sirip – kipaue1, sani2.
sirip belakang – sisane1.
sirsak – tune warata.
sisa – nesie (1), rahane.
sisa kuah – asune.
sisa papeda – kakine.
bersisa – nesi (3), raha2.
menyisakan – awae.
sisi – nusui.
sisik – kupeite, unae1.
menyisiki – nuna2.
sisir – asanunte.
sisir (pisang) – kata4.
190 Bahasa Indonesia – Nuaulu
sorotan
menyisir – sisi1.
siul, bersiul – amo (1).
skoim – kahusea.
skot – keta1.
slim – apuari (2), potuina.
slou – apuari (2), potuina.
soa – ipane, rati2.
soal, soalnya – tea mo.
soa-soa – puoo, sipane.
soa-soa air – isa2.
sodok, menyodok – nua (2),
sinu2, sipa (4).
solong-solong – atiene.
som, menesom – nepe.
sombar – karaonoe, ono (2).
sombong – hati ruai, sannana.
menyombongkan diri –
hati ruai.
kesombongan – kikisin.
sondor – tewa (1).
sontong – sonto.
sopan – amaneta (2), amuira
(2), kahunini2.
kesopanan – manetane (2),
muirani (2).
sorak, bersorak – asakonu.
bersorak-sorai – akapona.
sore – ranie manne.
soro – tanana.
sorong – atia, ise, sipa (1),
suka1.
sorotan – sunne2.
spanggal-spanggal – oto-oto.
spok – akarema.
spul – memi.
stop (ujang) – mina1.
stori – mamrunie (1).
strap – apasana.
suai, sesuai
strat – arena.
streng – akahate1 (3), amkona1.
su – nea1 (1).
suak – mankositaa.
suai, sesuai – pusu2
suami – sahai1.
suangi – kaosae, kaosane,
makaosae.
suap, menyuapi – kopa1,
mira.
penyuapan – kakopae.
suara – nioi.
bersuara burung beo –
amo (2).
bersuara burung
garuda – ateina.
bersuara burung hantu –
oto2.
bersuara burung
maleu – takuwaru.
bersuara burung
taun-taun – nana5.
bersuara burung
tuan-tuan – sarane.
bersuara cecak – akatena.
bersuara dlm
tenggorokan – atusene.
bersuara kuskus – naha2.
bersuara nakatua – sene2.
bersuara rusa – hona2.
suatu, sesuatu – sae isa.
suatu kali – taue isa (2).
subuh – keka1 (2), kinoke1,
putie2.
subur – karuene, sarate,
sinuhue.
suci – monne (3).
sudah – nea1 (1).
sesudah – taa2 (1).
Bahasa Indonesia – Nuaulu
sungai (jadi hutan)
suda jua – ruae nea.
sudip – kasisite.
sudut – mata hunue (2), susue1.
swet – kausa.
baswet – akausa.
suka – suka3.
sukacita, bersukacita – anoi
mirike.
sukaria, bersukaria – hiti7.
suku – nusa2.
sukun – sune.
sulit – mahari, mtinte (2),
susa2.
sulung – manaonete.
sumbang, sumbangan –
manu huae.
sumbat, menyumbat –
akanuso, seke2.
penyumbat – nusoe.
sumbatan – kanusoe.
tersumbat – akapere, seke2.
sumbing – lahi, mlahine.
sumpa – nahue1.
sumpah – hako,
sanasini,sapanae, sau3
(1), sopa-sopa.
bersumpah – atitui, sopa2
(1).
menyumpahi – rokonaha,
sasi1 (3), yahu2 (3).
menyumpahi diri – sau3
(2).
sumpahan – sini4 (2).
sumsum – utoe (1).
sunat, menyunat – rehi (2).
sungai – waene (2).
sungai (jadi hutan) –
tanusane.
191
sungai (menjadi)
sungai (menjadi) – wae
(1).
sungga-sungga – nimunone.
sungguh-sungguh – masa.
sungkur, tersungkur – nona2.
sungut, bersungut-sungut –
auhetu.
suntik, menyuntik – tolo1.
suntikan – katolote.
sunyi – meneta.
supaya – hete sae (2), na1,
nanie2.
surai – onote1.
suram – toho.
surat – surate (1).
surga – aherati, noiyaha, ranie
matae (1) sorakai.
suru – rime (2).
suruh, menyuruh – aisosi (1).
menyuruh anjing – anini.
suruhan anjing – ur.
T - t
taat, menaati – atinu tau.
menaati (tidak) – ahihi,
amapini, amasaka.
tabakar – nuna1.
tabaos – akapona, anioti.
tabea – tapea.
tabiat – hali.
tabrak, menabrak – asapena
(1), koa2, para1, siru3.
menabrak luka – asunei.
tabu – monne (2).
tabuhan – senete2.
tabuka (langit, muka) –
keka1 (3).
tacigi – sira.
192 Bahasa Indonesia – Nuaulu
tahi lalat
pesuruh – mahiti sou,
maisosie, manori sou.
surut (air) – moti1.
surut, menyurut –
kaisunu.
susah – mahari, mtinte (2),
susa2.
menyusahkan – ese (2),
pani2.
kesusahan – wani.
susu – ntone2. susu (1).
menyusui – susu (2).
susun, menyusun – piku (1),
tanuhaha.
menyusun dlm sesuatu –
rane.
susunan kayu – hatae3.
susut, menyusut – nunu6 (2).
syukur – sunu3.
tacu – awari.
tada1 – nesi (2).
tada2 – nopa (2).
tadampar – amaninu.
tadi – sinasi.
tadó – menene, mina1.
tagal – noso1, takale.
tagalaya – takanasi1, tanane1.
tagepe – roru1 (1).
tahan, bertahan – apamese.
bertahan lama – aniama.
menahan lapar – oso3.
tahang – rime (1).
tahi – aiyehuke, taini.
tahi lalat – nasi nesie.
tahi telinga tanah liat

tahi telinga – tinuke. tali parang – isane,

tahu – anei1 (1). sonawate.
tahun – musum (1). tali pusat – tipuei.
tahuwaru – teha-teha. tali (tumbuhan yg
tajam – akatana2, moite (1). merambat) –
menajamkan – siru2. kenawane, makanitu,
taji – nusi unie. mentinse, tinse.
takajo – sira. talucu – siso.
takaruang – inamatane, tambah, bertambah –
suakai, taka2. anuhaha, kikasi.
takik, menakik – hake (1). bertambah (orang) –
tertakik (mata parang) – asinena.
kihi1. bertambah gemuk –
takser – meta. ponu2.
takut – kaitau (1), makakou, menambah – akapena,
mararou. auneni2.
menakuti – kaitau (2). menambah air (masak) –
piki.
ketakutan – kaitaute.
menambah (kata
penakut – kaitaute, opane,
pisi-pisie. penghalus) – akasai1.
talalu – masike 2. menambah (orang,
talam – loyan. jarak) – aukeki2.
taláng – rono. tambal, menambal – aturui.
talát – apuari. tambalan – aturuite.
talenan – atinotoe. tambang (tarian) – ararira,
ararirane.
tali – awane1.
tambong – asapupu2.
tali api – sapete.
tambus – sonnau.
tali busur – onote2.
tampak – tenu.
tali empat – papate.
tampar – asapana.
tali hutan – hunanene,
sanuane. tampeleng – asapana.
tali jemuran – ane. tampi, menampi – rei3.
tali kulit kayu – iene. tampias – asineku, heu1 (4),
peu (2), tenu.
tali (layar) – karati.
tana goyang – isu.
tali (menusuk dgn) –
kanunte. tanah – tapune, tuamane.
tali pancing – mika, tanah (lembek) –
nahane2. masanahue.
tanah liat – tuama kinate.

Bahasa Indonesia – Nuaulu 193

tanam, menanam tarik tali

tanam, menanam –atanane, menangkap dgn

rahu. tangan – nopa (2).
tanaman – atuhu. menangkap ikan – pari.
tanaman hias – saune5, menangkap ikan air
sin-sinte. tawar – aumua.
tanda – kakinate, maunaune2, tangkil – uta tam.
nahai2. tangkis, menangkis –
tanda buruk – makikiate. asineku.
tanda (diukir) – sapu1. tangko – hoka2.
tanda (halangan) – tani, bertani – amrahu.
tamneane1. petani – mamrahue.
tanda (ilmu nujum) – taniri – pono1.
wanu3. tanjung – susun, tetue.
tanda kuasa – pesiloite. tante – oa, uka.
tanda mata – sisane2. tanya, bertanya – asei1.
menandai – akakina (1). pertanyaan – maseite.
menandai jalan – asinane. taong – musum (1).
tanding, pertandingan taong-taong – tika poho-poho.
memanah – notine. tapi – ne1.
tanduk – nihune, sepi-sepie. tar – tewa (1).
menanduk – hiku2. tarabe – hohai mainae, hohai
tangada – amanane1, nane3. onate.
tangan – hanai. tarbae – akahate1 (2), kahatene
tangga – hantetane (1), oane1. (3).
tanggal – umetene. taru – taru.
tanggung jawab, taru (baku) – apataruna.
bertanggung jawab – tari, menari – marai, noi2.
rau aini. menari dgn teman –
bertanggung jawab atihana.
(tidak) – uai anoe ihute. tarian (tempat) – soue.
tangis, menangis – rani. penari – mamarae.
penangis – makarante. tarik – henu, hihi, nesa, rira,
tangkai – mataukune. saru1.
tangkai pancing – tarik (kelahiran) –
hahante. ahusene.
tangkap, menangkap – nete tarik pohon ke bawah –
(3), nota1, sila, sota1. neu1.
menangkap dgn kuku – tarik rambut – sema2.
kuku1. tarik tali – akasae1.

194 Bahasa Indonesia – Nuaulu

menarik
menarik – awaru2.
tertarik – kaumini (1).
taring – nenie, nense.
taruh, menaruh – aunutu (1),
ausipu (2), autue (1),
naka1.
menaruh dendam – hana1
(2).
menaruh di atas –
aunaka2, hannaka,
sunu1.
menaruh di celah –
akahini, akasini, ausaka.
menaruh (dlm pirang) –
ainai (1).
menaruh (jaring) – nahu4
(1).
tarung, bertarung –
apataruna.
tarungku – pui1.
tas – saupa, tasi.
tasangku – seke2.
tasi – mika, nahane2.
tatal – huhune2.
tatap, bertatapan – amanane1.
tate – nena3.
tatu (ikan) – eta-eta.
taun-taun – sarane, sopite.
tawa – kaumani,.
menertawakan – aumani.
tertawa – aumani, senene.
tertawa besar – hiti7.
tawang (pohon) – tahane.
tawon – imanine, senete2.
t.b.c. – punu-punu2.
tebak, menebak – rai-rai.
tebal – kapitorone (1).
tebang, menebang – rana1.
penebang – mamrana.
Bahasa Indonesia – Nuaulu
telur lalat biru
tebar, menebarkan – hiku1.
tebing – tatepie.
tebu – tohu.
tebus, menebus – ruhu1, usi2.
penebusan – ruhu-ruhu.
teduh – anoi kaie, anoi manne
(3), anoi mrina, menene.
teduh (tempat) –
karaonoe.
tegak – katopue.
tegur, menegur – akapuku
(2).
tekad – oto6.
tekan, menekan – ese (1).
teka teki, berteka-teki –
akanihu1, asasani.
tekik, menekik – autoto.
tela – tena.
telah – nea1.
setelah – taa2 (1).
telan, menelan – rono.
telanjang – sannaku.
telangjang (kaki) – huie
(2).
telapak – anoe (2).
telat – apuari (2).
telentang – ronohaka (1).
telinga – tinai, tinai totue.
telinga (dalam) – tinuku.
telinga (pohon) – tinai
ukune.
telor – koto.
teluk – namane, nuae pina,
tetue.
telungkup, bertelungkup –
kohu4 (2).
telur – mantoune, toune.
telur kutu – tenie2.
telur lalat biru – seate.
195
bertelur
bertelur – ronu.
teman – neta.
teman (gadis) –
makapunie.
menemani – atani2, kata3.
teman penari – tihanane.
tembaga – tampaka1.
tembak, menembak – keta1.
tembakau – tapako.
tembuni – kakai, nahate1.
tembus – siha1 (2), suho1 (1).
tempat – naniai (1), naniake
(1).
tempat api – otue1.
tempat buang air –
atitunne.
tempat kapur – atihuie.
tempat parang – sarune.
tempat penyimpanan –
kahaute, kawei1.
tempat sama – pakarema.
tempat sirih – koae (3),
misine, paene atue.
tempat tidur – naniai (2),
naniake (2).
menempatkan – aunutu
(1), autue (1), naka1.
tempayan – ponoai, puine2.
tempeleng, menempeleng –
asapana.
tempurung lutut – sahai2.
tempurung kelapa – saha
unue.
temu, bertemu – asapena (2).
menemukan – supu.
pertemuan – loue,
manoune.
tenaga (mahkluk halus) –
honi2.
196 Bahasa Indonesia – Nuaulu
menenun
tenang – amanutu, amaturu
(2), anoi ererue, anoi
kaie, anoi kurute, anoi
manahane, anoi mrina,
kaie1 (2), masa-masa
unui.
ketenangan – menene.
tenda – wanane2.
tendang – siku2.
tender – sane.
tengah – tihue1.
tengah awan – samatihu.
tengah malam – onon
tihue, saa monon tihu.
setengah – samatihue.
setengah (benda) – hae1.
setengah (daging) –
kuhake.
tenggalung – kuha, makwene,
tui-tui (2).
tenggelam – moko1 (2), tuhu2.
menenggelamkan –
moko1 (3).
penenggelaman – tanaha.
tenggiri – taniri.
tenggorokan – moane1, tionai
anoe.
tengkar, bertengkar – atana,
tunhola, tuntana.
pertengkaran – matanae.
tengkorak – unui kanie.
tentang – rerihoni (4), runa
(5).
tentara – soratatue.
tentu, menentukan –
menentukan (tanggal) –
aunutu (2), hete4.
tenun – kanne.
menenun – akapeku, rae.
tenung
tenung – nau2.
bertenung – autuhe1 (2).
penenung – semane1.
tepat – pannuhu2.
tepat, menepati (janji) –
pamanisa (2).
tepi – nusui.
tepis, menepis – heu1 (3).
tepuk – roho (2).
menepuk tangan (tanda
selesai) – sapu5.
terang – kaie1 (1), manahane1
(2).
terang bulan – hunane
itane, hunane ketemae,
tane.
terang (kurang) – alalopo
(2).
menerangkan – atanisa,
hatae4 (2).
penerang – kakokane.
terbang – rihu1.
terbang ke sana ke
mari – anuai.
terbang (panah) – ole,
pesi2.
beterbangan – peu (2).
penerbangan – karihute.
terbang (ikan) – keuro.
terbit – saa (3).
teriak, berteriak – akapona,
anioti, asanoata (1).
berteriak besar – hiti4
berteriak (tertawa) – tio
(2)
terik – pasate2.
terima, menerima – apusaa2,
araruma1, atarima, supu
(2).
Bahasa Indonesia – Nuaulu
tiba
menerima (masing-
masing) – amaona.
menerima siapa saja –
okihaha.
menerima (tamu) – araia.
terima kasih – sunu3.
tering – tenne.
terlalu – mainae (5), naiosa,
nesi (5).
keterlaluan – masike 2,
putuki.
terobos, menerobos – sonnau.
terong – tonne.
terus – kuru2, sirinia1.
terus-menerus – amsen2,
suiosa (2).
testa – orane naniae.
tete – momo (1).
teteruga – peku1.
tetak, menetak – hake (2).
tetangga, bertetangga –
waisa.
tetapi – ne1, sahoro3.
tetes, menetes – atatini, roti1
(1).
tetesan – tin-tinie.
tiang – hini.
tiang layar – nane aie,
toma-toma.
tiang pintu – suntanae.
tiang rumah – hanae3,
pane, pasane1, tinimane3.
tiang rumah (dasar) –
puine1.
tiang rumah pertama –
hunone.
tiap, setiap – pena2.
tiarap – kohu4 (2).
tiba – hoka1 (3), lai1 (3).
197
tiba-tiba tingkat

tiba-tiba – mata huni (4), timbang, menimbang – heu2

saratuu, taraa. (1).
tidak – pene1 (1), tewa (1). menimbang sebelah –
tidak ke mana-mana – neu2.
tewa (2). mempertimbangkan –
tidak tahu – makahani (1). heu2 (2), renu4.
tidur – mata huni (1), neke. timbun, menimbun –
tidur ayam – asapupu2.
numu-numua. timpa, menimpa – roru1 (1).
tidur (dgn api di menimpakan – roru1 (2).
bawah) – kanuehu. tertimpa – munai.
tidur tanpa penutup – timpang – seu-seu.
auhara. tindih, menindih – ese (1).
tidur (tukang) – penindih – kaesete.
mamnekene. menindih (dgn kuku) –
menidurkan anak – hii.
asasiru2,huke. menindih utk
menidurkan (bayi) – memadati – sesu1
arawau1. tindis, menindis – apanaha.
tifa – tihane1. tindis – roru1 (1).
tiga – tonu. tinggal – mani2, nea3, roru4,
tikam, menikam – hoa1, , rue (1).
nona1, nua (3), sipa (2). tinggal sementara –
menikam dgn taring anahihi.
(babi) – weni2. meninggal – mata2.
menikam kulit – rua2. meninggalkan – arihoni
tertikam – msipae. (1), auwaa.
tertikam mati – mwanae. tinggalong – kuha, makwene,
tikam mata (kayu) – sioe. tui-tui (2).
tikar – kinoe1. tinggi – naue (2), noae (1),
tikar adat – koae (2). roke1.
tikungan (banyak) – kuineko. tinggi (hidung) – tetae.
tikus – mnaha. tinggi kurus – karanaue.
tikus besar – imanona. meninggikan diri –
tikus (jenis) – kusa-kusa; akanihu2.
mirine. tertinggi – huhue2.
timah – loti. tertinggi (pangkat) –
timba – siku1, tatipate, titipate. aihuhue.
menimba – ripa1. tingkat – napisi (2).

198 Bahasa Indonesia – Nuaulu

tingkat (langit, bumi) tugas

tingkat (langit, bumi) – tomat – tamati.

rarae2. tombak – atiene.
tinju – palunku (2). tombak bambu –
meninju – palunku (1). sou-soute.
tipa (kayu) – nuho. tomi-tomi – tom-tom.
tipis – kamanite. tongka dagu – autoa.
tipu, menipu – akarota (1), tongkat – karupae1, toka-toka.
ruma nanue. tongkat langi (kayu) –
penipu, penipuan – kupatonae.
makarotane (1). tongkol – utone3.
tiris – atatini, roti1 (1). tongkol (ikan) – komu, pia.
tita – tita4. tonton, menonton – asumata,
titah – tita4. matai1 (2).
titi (pohon) – titie2. top – topu.
tiup, bertiup – auhona, autenu topang, menopang – piku (2).
(1), hiro. menopang dagu – autoa.
meniup – auhona, sota2. penopang got sagu –
meniupi – autenu (2). kapikute.
to – tea. torana – hita1 (1).
tobat, bertobat – arihoni (5). toro – aururu (2), muie1 (2).
tobikang – topikane. ?tripang – taripan.
todak – koa totue. trompet bamboo (suara) –
togok – ai tinaie. tihuni1.
toki – akapeti1 (1). tua – amtua, kore-kore-, mtuae
tokok sagu – weti1. (1), mtuane, onate (3).
menokok sagu – eti. tua – onate (3)
penokok sagu – tua, tertua – manaonete.
mamwetie. tua (daun) – kamatuane.
tola – ruru. tuak – tuae.
tolak, menolak – akakihu (2), tuan – pati, tunupasae (1), upu-
pene1 (2), siru5. (3).
menolak (menjual) – tubuh – hatai, patane, tinaini.
sahunuti. tubuh tanpa kepala –
toleh, menoleh – mata nei. otue2, tienui.
tolol – arirune. tuduh, menuduh – amanaru,
tolong – akahai, tuluni. kani3.
tolong (permintaan) – tudung – nasa1.
puruae. tuer – tuete.
toma – sai1. tugas – tanei (2).

Bahasa Indonesia – Nuaulu 199

tuju, setuju turun

tui – tuie. tumpang, menumpangkan

tuing-tuing – keuro. tangan – ahusie1,
tuju, setuju – amanaku (1), atahini.
anoo osa. tumpul, menumpulkan –
tujuh – itu. koki.
tukang – tukane. tumpulan – upae.
tukar, menukar – apatuka, tunang, bertunagan – soko
atuka, tuka (1). kanai kam.
menukar pikiran – tunas – sineune, susue2.
hata-hatae. tunas (bambu) – tuhune.
tukar (baku) – patuneni tunas (kelapa, ubi) –
(2). tuhue.
tukar-menukar – patuneni bertunas – asineu.
(2). tunda, menunda – aunutu
tukik, menukik – asonunu. napa, napae.
tulang – unie2. tunduk – kanahata.
tulang kering – ninai. tunduk (dilempari) –
tulang rawan – sewe.
karakantan. tunduk kepala – hahu2.
tular, menular – nae1. ?tunggaret – sisie.
tulat – tonurei. tunggu, menunggu – ararane,
tulen – tulen. napa.
tuli – aririe. menunggu di rumah –
ketulian – ririene. atatue.
tuli, orang yg – ririene. menunggu sesuatu –
tulis, menulis – kanu (1), lahae1, rou2.
nika2, turie (2). tunggul – tuete.
tulus – anoi waitehi. tungku – titane2.
tumang – ukura. tunjuk, menunjuk – autuu.
tumbuh, bertumbuh – ruhu2. menunjuk (menenung) –
bertumbuh hijau pana3.
(rumput) – hiti5. menunjuk (utk
tumbuk, menumbuk – asaisa, mengutuki) – hita4.
tutu4. menunjukkan – atuhete1
tertumbuk – utuu1. (3).
penumbuk – masaisa. tuntut, menuntut – anani1,
tumit – toui. asei2, tahasune.
tumor – tihua. turun – kaisunu (1), sipu1.
tumpah – hoka1 (5), ohu.

200 Bahasa Indonesia – Nuaulu

turun naik gunung ujung ke atas

turun naik gunung – tusukan – karinite,

roha1. katolote, mrahae.
turun-temurun – kaisunu. tusukan besar – kasumate.
menuruni (bukit, tusukan kecil – kasuate.
gunung) – musu. tutup – raru1.
menurunkan – aisipu, tutup (air) – kahu2.
aputunu1, rati1 (1). tutup (hidung, mulut,
penurunan – mamratie. telinga) – nopa (3).
keturunan – upu (2). tutup lebih kuat – ala1
turut, menurut – pusu1 (3). tutup (mata) – huni, mata
tusa – mao. huni (2).
tutang – titane1. tutup (mulut) – mumu1.
tustel – poto (3). tutup (suara) – nohi1 (2).
tusuk – nua (1), sua, suma, menutupi – rohi, sou2.
tolo1. menutupi (luka) – kiu.
tusuk benam – nunu5. menutupi tanah (air) –
tusuk (dgn batang sau4.
kayu) – asunae. penutup – hahae1 (3).
tusuk lanjaran – asinusu. penutup (keranjang
tertusuk – raha1. arwah) – kairohine.
tutupola – ute-ute.

U - u
uang – ai totu marae, kepeni.
uang logam – inate2.
keuangan – unate2.
uap – sohue.
menguap – wenu2.
ubah, berubah – neni1 (2).
mengubah – kati1.
mengubahkan pikiran –
anoi ereneni.
uban – kuhane.
ubi – hueni.
ubi jalar – kasitena.
ubi (jenis) – akae, siahue.
ubur-ubur – nuae huae.
ucap, mengucapkan – asau1.
udang – mitane, muai msinae,
okote.
udang besar – pepeuro.
udang (jenis) – oane2.
udara – sanaeno.
uger – nisi2.
uha – nesene.
uir-uir – sisie.
ujang panas – koune.
uji, menguji – rea (2).
ujung – atue3, eite, nohu1 (2),
rurue, unui (3).
ujung gigi geraham –
sokote2.
ujung ke atas – atanapa.

Bahasa Indonesia – Nuaulu 201

ujung (pinang, kelapa)
ujung (pinang, kelapa) –
kaminae.
ujung (pohon, rumput) –
upone.
ujung yg tajam – susune.
ukir, mengukir – araone,
nika1.
ukiran – siaie (3).
ukur, mengukur – renu1.
pengukur – karente,
sinuete2.
ukuran (kebun) – akane.
ulang, pengulangan – tesae.
ular – tekene.
ular berbisa – mainase.
ular berbisa (jenis) –
mnanate.
ulat – etine, kusumun, une1,
utone4.
ulat kayu – ai utone.
ulek, mengulek – sisa2.
ulur, mengulur – nawa.
mengulurkan – asasona1.
mengulurkan badan –
kahahiota.
mengulurkan lidah –
sona5.
mengulurkan tangan –
sopa3.
umbi – loloeno.
umpama – atieu2.
umpan – anai.
umpil, mengumpil – hoa2.
pengumpil – kahoate.
umum – hutue2, mana.
W - w
wae – waene (1).
202 Bahasa Indonesia – Nuaulu
wah
pengumuman – tita4.
undang, mengundang –
anaha (1), asakae, noti2.
unduk-unduk – peskuda.
ungkapan – sou nanae1.
untuk – osi1 (2), tau1 (2).
untung – souke.
beruntung – untu.
upah – seha2 (2).
upil, mengupil – kai, peku2.
mengurai (rambut) – haha3
menguraikan – huka (2).
urat – unate4 wanae1.
uri – kakai, nahate1.
uru – nori, poso2 (2), uru.
urus – noo (3).
urut – nori, poso2 (2), uru.
usaha – kausa wanae, waie.
berusaha – anan, awaha.
usap, mengusap – asamau.
usia – naene1.
usir, mengusir – nei1, palalei.
mengusir anjing –
oisikere.
mengusir ayam – otuhei.
usung, usungan – enete,
semane2.
usus – hutuai.
usus besar – hutuai onate.
usus kecil – hutuai ikine.
utang – noti1.
utara – suauru.
utuh – ketemae.
seutuhnya – hatae5.
wah – ira, ira oe.
wajah zina, berzina

wajah – uai anoe. warna – nitae (2), unue4.

wajan – awari. berwarna-warni –
wakil – mawakae. maniahue, nikapante,
wakil kapitan – manesi. nikate (1).
waktu – oni2, orase, taa2 (2), waru – hanu2.
tihue2, wakutu. was-was – kaitau (1).
walang – tepine1, wanane2. wayer – maise ihute (2).
walaupun – masike1. wenang, wewenang –
wali – morite. kawasa1 (2).
wangu-wangu – kanehute. wilayah – otoe1.
wanita – pina.
warisan – pusaka.

Y - y
ya – e-e, ya. yatim – siooi.
yakin, meyakinkan – unisui. yatim piatu – siooi.
yang – sahoro1, wa (wani) (3).

Z - z
zaman – naene1, napisi (1).
zina, berzina – sahu-sahu.

Bahasa Indonesia – Nuaulu 203