.

-t//--

•v,Y..//

-ti"

-k
--" ts-

'K,
s
---!-

..`...
ts"
-"--
!e
)s-
'N.
..p ..}
f . '
.

: -- "

--.4iSi

" ;-"2`
".
i{
"IN M
'
.N
',p,i ,
li" st

tiiiA"

". xy }
NeA

2
N e-.d' s

E lTAN ISTI EWA

vtt
-.
.tt/ '

t. /

,
g

-t
 2sNser!E22!9!!92!f2!!9sef2!2S!ss2f!SEr!! E!l2!S?iLx

NEDERtANDSCHE HANDEt-MAATSCHAPPIMV,
(NETHERLANDS TRADMG SOCIETY)
v
eA os es [E de s
mu
Established 1824

Capkal with reserves f 63.030•Ooo.--- (about Åí 6.eoo.Ooo.-)

Head Office: Amsterdatn

82 branches in the Netherlands

Head Agency for Asia: Batavia

Branches in Asia:
Java: Malaya:
Bandoeng, Banjoewangg Penang, Singapora
Cheriboru Djember,
lndiai
Semarangr Soekaboemi,
Soerabajeq Tegal. Bombay, Calcutta.
Pakistan:
Sumatra: Karachi.
Medan, Palembang.
Burma:
Boraeo: Rangoon.
Bandjermasin, Pemangkat, Chima:
Pentianak, Singkawang. Hengkong, Shanghai.
Bali: Japan:
Den Passar, Singaradja Osakeq Tokio.
Ce!ebes: Arabia:
Makasser. Djeddah.

Representatives:
New York, 62WiNiam StreeL
London, 28 Clements Lane, Lombard Str. EC 4. Q
21iilll
 euama"emureresptralsomamorerapmeuraremoravamorurararama
iiiiilllllk

it
NEDERLANDSCH-INDISCH
ESCOMPIOMAAISCHAPPIj N.V,

?
fi: i'

BERDIRI DI
BATAVlA

? i-/Ptr
;;rv

t SEKALIANOEROESAN2
BANK.
lk er(W(2crcatcaF(2eravdiW(2ff(l"(WGi 7(IY (iynvaw(wnvnvtfwQ2crnvGHfiwnv(weee
 r------------"tr------r------------APtJ
i ]ZJi'i)IEMUDASEHAZ..RIAK/A7KIUA7., i,
lllllllliiiiiiii
J
•,
t
llllllllllliiiiiiiii

,siIliili' s'
l
lssQ,sK12N

2,. kk

-•

Zr•
INdi
l i 1S
/tt
-z
z.trtrz.
It,l .

vitamin A dan Ds badan dan gigi seluruhnja mendjad; Åqiii,

Blueadalah hasil dari negeri ini
'sehatkuat.
Band
dan
jang dibikin hanja dar; tumbuh-tumbuhan. Selamanja 1

terdapat dalam keadaan baru, sedangkan rasanja enak

- djadi berfaedah vntuk . . ,
KESEHATAN s
ARPAI"sl." ..,.B,,A,ND
l

te-L•s f-;kdt"t" MENGANDUNG BANJAK

VITAMIN
1

VAN DEN BERGH'S.FABRIEKEN BATAVIA

B.B. 901 •- 1 05 p B.C.
r------r----r---""-------Ttr-----"ti""r-
 .CHUNG - SLAWI
HUATSUNG HUI 3

d
--i-l" --v- w vli--{---- ..@
' g
; t....r-.,•X

'
'
•••-"ue••-•
)x

,,.;i;,2
g.
. (c/lck,.
g, x

iiiiiiill

Eaude Cologne
-

iS
Bedak Rob
.
sana
ANGGOER DJIN SOM, merk
,,Goudvis'', is als wijn-tonicum
speÅëiaal voor vrouwen even so'
illllllll
l

beroemd als onze andere

N Extra Fine bekende tonicum+soatten. Ai.ilSilii
Voor herstellende en zich
Briliantine zwak en duizelig vcrelende
vrouwen brengt ANGGOER
DJIN SOM onmiddellijk uit-

Lotion
J Shampoo
PRIMA KWALITEIT
Distr.:.
HONG SENG TRADING Co.
104 Kramat - Batavia-C. Toko Obdt TAY AN HOO
TANAH LAPANG GLODOK No 10
D TEL BATAVIA 1620
. Filiaal:
10 Astinaweg - Bandoeng
'

t--"---""-- --"--"- --t-"-"

4 BOEKOE
PERINGETAN
laomomBDmaoDoDDmuaooooDoupoDoooaoaoooooomnoomoDmaooooDo

J
1

N ,

Agentsc happen te : t
.

BATAVIA ti
ti

SEMARANG
e 4

?
SOERABAIA x

-MAKASSER
e

MEDAN ,

e
s
PALEMBANG
e

PADANG 1
e
r

amoDooooomooooommBooDoDD-moollDooNaoDomm-o-oooDa-oooeoar
mmmllmaooDmoamoooBDooammDDoDooooooaomoooooopoomooooooDa[
 '

CHUNG HUA TSUNG HUI - SLAWI 5

E

N,V, BOUW EN HANDEL MAATSCHAPPIJ

I

wveO@ @WWAountnt

-
• MANAGING DIRECTORS OF:
N.V. Tap;ocaFabriek Q• Riistpellerii .BOEAALIAJOE", Boemiaioe
L

- N.V. TapiocaFabriek
SOEKARADJA-BOEMIAJOE", Soekaradia
ti

HEAD-OFFICES : BATAVIA Phone.........

TEGAL Phone 152
e
BRANCHES:
TEGAL : Oil Mill, Phone 120
Rice Mill, . 193
e
CHERIBON : OilMill, Phone 251
ge
Tapioca Mill, . 2
e
BOEMIAJOE: : Rice Mill- Phone 7
TapiocaMill . 7
e
SOEKARADJA : TapiocaMill,Phone 5
"

)
TRANSPORTATION
'
DEPARTME
'
swrwmaJNmaNnvNTNnvNIanmofimat m
 6
1
BOEKOE
PERINGETAN

0
z,
t

SegaRamatjam
. barang-barang '

'
boeat kaperloean kantor

e PITA MASIN TOELIS .

e KERTAS CARBON
e TINTA STENSEL
e TINTA-TINTA
e BANTAL STEMPEL
e LEM s
e GOM ARABIC

& ZOON Ne Ve
g.
4
APELDOORN
- BATAVIA - NEWARK(U.S.A.)
t

t
 CHUNG HUA TSUNG HUI-SLAW
'lkgit}/i•Åí,,:,,c/1,:g/g.://k'X/,,tiliii'isf:(ii"rvoikgE,/l,li,:•./71i,Iii,,va,I:,y:,g'iil/isi'e"lk

) i

iilll
iiillk.

e Mengatoer Boekoe
e Mengerdjakan Boekoe
h e Memeriksa Boekoe
e Memboeat Balans dan Daftar Oentoeng/Roegi
e Memberikan Bedrijfseconomisch Verslag tahoenaii
"
e Mengoeroes segala oeroesan Padjak

OEY
PENGOEROES : TONG DJI.N
-
THE BOK TJAN
Anggauta Ass. Inst. van Accountants.
Ned.
GISGti(W(2crav(]WGff(Wav(2"(WavG]VnvtfWpttaS,
gt ff(2er(wnvca/(wnvnvnv(wnv
"
....-.........-.......-.."' =:i

i
; 11, 1•l

D(L" ou tL@P {ills,

es@tLff.

'

MAKELAARS
'
in alle fe

PRODUCTEN

p Batavia •- Semarang - Soerabala

.

.
 8
.
BOEKOE
PERINGETAN
N E

gsNxxAxxxxxxNxNsu (utNXwwXXXXVAX"XXXXKXtX/NXV

"

PETfÅqA-rEAIN
.

-
]

seg `

a
!

-um-
 /11ts
CHUNG HUA TSUNG HUI - SLAWI
fitwmaree!yrezaerereressE)lsgs!)lseratsemas!pruss!)tontblgE)msisessere
"
R N. V. HET TECHNISCH BUREAU
.
X Vraag en Aanbod
il\

Machines
A
- Motoren
lgx

Gereedschappen
SOERABAJA
van de beste
BATAVIA
TANDJOENG PRIOK
eLmerikaanse en EurOPeSe BANDoENG '
r
fabrikaten ten behoeve van MALANG
INDUSTRIE en CULTURES. DEN HAAG
EgYptlvereuameramaB2E)valgEPruASE)lptSza.F)rumosuelueruralvemoSptSmeISE)reva
t
lon3}M3S8SErwMmamavaxxMMISE3S}{stMMM3SBS}MMmaMMMMMMrexxMbiMMbiMbimaxx:olMMmamaMMMMM
illllk.l.

•illÅ}

ELECTRISCHE KOFFIEBRANDERIJ
- KETJAP EN TAUTJIO -
t

PINTOE KETJIL
h.. &
Telefoon No. 690 vtxJS
"
M,

.
-
BATAVIA
Y.rv:raxxrarvvavaISE{eE3SBSE3SE3SEva!•E!•Ei•il•l*SBIEtawwmawwM3SE3Si*SE3SEISBS}{st{•iÅÄ•E{•El•H•i{•t3SE{S}3S}3$lva-3SE3SESww
 10
BOEKOE
PERINGETAN
li

Rijstcentra e Pasoendan
t

' .

Omstreken A

IX!lcJ)L:.NYLIET 33

Ci.

'

'

B,LNT/N, Yl./X, -C-i 1)XlTRUIN!l -

o(=,
 CHUNG HUA TSUNG HUI - SLAWI 11
' {S8SEvawa' }' }••EI E' EI EI H•Ema{•H•EI•EI•EI•H•EevaramaIXE
1ta• •• • xx ta va la. .
va e xx va
wwvareww•va rei•EI•H•Ema

'

RS BOND (CCB)Åq
COMMISSIONA
CHERIBONSE
'

.
poenJa

COMMISSIONAIRS
Kantoor voor
.

.CCB"
MAKELAARSZAKEN
-

KEBON TJAI•64
TEL. 461, 454

. r
CHERIBON
.

f .

Adres jang DJITOE boewat

PEDAGANG-PEDAGANG,
MENGHOEBOENGKEN
'

djoega keloewar Java. t

Memoedjiken dengen hormat,

-
TANWIE BENG
" Directeur,

- -i --
- -- t- -- -- -- -- --
-- -t -- -- -- -- --
- 1- -- -e --
i- -- -d t-
-- -- --
.
ieHeemm wwwwwwxxi
,
 12
BOEKOE PERINGETAN
4

OcamENhxÅry B-H"twrw -@rwca

`

TELEF0ON No. 159-405 .

(SWCR1B@nv .

i" . . . -- • • . . .
i ' . • . . . .
' ' J '
-.- .
. . . "- . ' + '
. . '

MACHINEFABRIEK EN
CONSIRUCIIE WERKPLAATS

.,LXi IJ W(Åq'1' O
.

l, LAWANGGADA 65,
TELEFOON No, 288
a

o
 CHUNG HUA TSUNG HUI - SLAWI 13

-lflii-l- -li--ll-ll-"----lY-lb si -bl-ilil- i.l th.b -"-l--iii Nas

.
O.
•l

.
.
v
.

S;Aon7
)
ll

-- t
2Ca an7
{
.
.

.
Pekadan2alt .
!
i
.
'

' -"
i
.
.
.
.
t
.
.
.
.
' .
•
.
.
.

. g s

.
.
. t

.
.
.
.
.
-•
.
.
.
'
.
.
r OO

•
.
.
'
v .
.
.
.
.
.

-
l-T
.
.

r
etco6n .
.
.
.

i
.

'

-{ th -------"-i-i-------+----- --++----!-------------- ;Åras

 r-----------------------------------
i12Ek ToÅqoGONN iONfVNiXi S•I
`

,- .

ff-r-rrr--------AP-r"--r-rr-------rAPt-r- '

raxxMrv:SMraravamaxxarexxmavaravararevamavaMSreraSraruMffvavaremavamaS3SE{SEva{•li•il•E!•II•ESi•el•H•Ei•ErvvaK
is111111•
11111111iii/•v

& Export - Import

TONGTJEANGHANG,Ell Co.
Pekiringan 59 Telefoon No. 211 - Cheribon
e
e

SEGALAMATJEM
BERDAGANG HATSIL BOEMI.

HOOFD-DEPOT :
"
.
TJap SLOMPRET
JAVA-SOHOEN .

SlstIS}SMxxMwwmamaI.i•li•EremavaSramabiwwraMMeMremaMmeMmaMI•il•H•il•EI`ilS}ISE3SE3SEbimai•il•El•E3S}3StMww
 CHUNG HUI - SLAWI
HUATSUNG 15
rusvaxxmeels}3s}pi•'I ;I•;I•EI•;I•ewrwwammmexxmamavamramammmre:elemammvawwmammwaeMm:GymmMw
lli.
'

.a: i• i

.
Fi a
e:::''
-1-n
:::!
Ir'

. e

'
Pintoe Ketjil 43
"-"il'

I
E

V IA
'

w:te:rv:p:re1maramaes*s}*stmrv.'Ise3sEvarv:g"sErv.rv:maevava'sito:rubi'sivawrreraramavavamvaxxsvamvaremruvals}3stwartsc

g@oc-"---+ ------- - ----+-"------ "-----+----- ---------"+

l
sl

SE Kongsie l
'

Pasar Pagi
t

Tel. 412. Bte

ww---++"---+-----"--+----------+--- ""--++----
16 PERINGET•AN
BOEKOE
.

.
'

DR. TJIO -1IAIN SIEN .

BAT ,LN V1 ,LX

4,

H t.-tsi-t---"-t----------!----.-t-i-t----------L"t-tt----.-"----t------t---t----t----t--,
 . HUA TSUNG HUI - SLAWI
CHUNG 17

Djoeal dan Beli

. Åqllli.il}}.N•NNxtl/a
Barang perhiasan Mas-Intan,
harga direken jang paling
pantes.
Å~--
.-tt"Y
u
- Djoega ada sedia roepa2: re,,iiÅrXi

BANKA-TINWERK.
'
rri

TOKO MAS SESOEDAHNJA

.FO SIN"
' Sawah Besar 17B
BATAVIA- C. MOENTJOEL
MATAHARI.
v
*
Q
SIftS ff
OENTOEK U POENJA
{g g

gg KAPERLOEAN
date fl glah pada
.

s"U.,,",.P,,g•,T,g,,A.N.pK pt@us@
BATAVIA wDE Z@ou"v
-
A PASAR BAROE . BATAVIA-C.
.
•V7Z=i) e
18 BOEKOE
PERINGETA ts'
.:
:/E:.P FABRI :. }

-rA IN ] CÅq}ÅrIE ` i' .

T :. G ,LXL i
TELEFOON 249.

8aloe-sGloeoja fab?iek Saboen $

J'ang seedah te?kenal seda?i lama i
us
;. E. E3eeSeBS}sc
"

'r-------r--r------------r---rrAr----.
i 'E'ai)iiBs(gE) ]g.z4IllxlliiStES ll
f

ll/ "PETJ\e,N,.2.3:•,,T,PGAL i'I,

TL HANDEL IN MANUFACTUREN rL
f--------t----t-----------r-----------
-"-i--" Ml-ll-zai-{S"-- - ---l-}--- --l ms i it-l -i--
i llgllrlgllErw([lifI]i llgg'ISUilOrw(![lli rwgB-UlfiNllilE i
.

* g e

8 KEPATIAN No.8 - TELEFOON No. 235 1

.
*
8 8 fi

; g
l BERDAGANG SEGALA HASIL-BOEMI. - i
-----i-- {'
----" "t-l-f-"f--fi-i--IEi-------l-"------"---
 CHUNG HUA TSUNG HUI •---- SLAWI iik

remere,NYnvreS!)reranvramureS!)BE)rerareSSEmoMevareSSSM
.
s
'

i• ..EALIMg SMSÅrN(giB" g
g PETJINAN No. 23 - TELEFOON 198 g
.

g(-g"ew(w--(nv---(-------(w--(-:'
-

x".•E.S'.I EI•il EmaI•il•;I•"•U•H•H•!I•H•,'ISE3.S}{•EI• I•.I .I•wwl•;{•H•;3S}3SE3S}3SEI•.I•EI !I•EI•El•EI .I•'i•EI•i3S8SE. E{•El•;I•.I ;l•.I•!l•EI•Exx

\
ma
A

TEGAL
s,
}'.•;l•!'.•E{•ExxISHS
. " EI•Eww! .. . .. .. ..•' ..•"" .,•".. ..•••.. •••
.. .. •'••'•"•"•"•-••'•"•"•"•"•"•"•"•"•"•"•"•'
.. .. .. .. .. H .. ., .. .. .. .. .. .. .. •"•"•"•"•!I•Ei•EI•H•H•Ei H•.MI•H•E.'•}.'•!l•.I•

i
-----s' i--- -' -' -'
---t---"-i--------l-------if---i---t!------
N.V. LIEM GOAN KWIE HANDEL MIJ.
. TEGAL Telefoon kantor 83
. fabriek '84
Berdagang hatsil boemi en vloeibare melasse (goela tetes).
Djoega ada bikin en selaloe ada sedia Khie (soda) dari aboe
koelit randoe toelen
F
Mentjari perhoeboengan dagang di Java en Tanah Sebrang.

' Telegram-adress:
LIEMGOANKWIE, TEGAL.
-

Qbil-t---'"-i'-'-'"'i'---l'--'il-+-M-'-'---"------!--+--'-"--"-""----N
 20 BOEKOE
PERINGETAN
' !' ;I }I }' E' " " Eww39Beiwwl H•Ei E3•H•Eva3S8SEva{•!I•il EI i.'•EI•E'•H•EI•H 'I•EwwSww'•!' ;I i. " E' " ;' H ': EI•Eww
lm

PRODUCTEN HANDEL & IMPORT-EXPORT

Petjinan 19 - T.elefoan 157 Dr. Djawarstr. 22, Telefoon 1554
TEGAL SEMARANG
.
Directeur: OEIJ LIANG OEN
Onder Directettr: YAP LAY HOK
ta-SSS39}3SEva3SE{SEvai•i'•H .'I•EI•H•H•;.•;'•Ei•EI•E'•EI•i' !I•.I ' •II•i.•EI•EI•Ei•E'•;!•EI•!I•H•El EI•E{•.' Ewwwwwa*SE{SE3SE3S}vak t

gQ
.:- INDUSTRIEEN & HANDEL MIJ. .,-
Ig.HaDlsN@ IgsHEsÅr ]sN. w. A

- TELEFOON I18 KEBOGISAN TEGAL (JAVA). -

N.V. BOUW ,S• HANDEL AAIJ.
sc.ou@ wwAr
CHERIBON JAVA TELF. Dibl. 4.
Mengerdjaken:
6
RIJSTPELLERIJ & KAPh'OEK ETABLISSEMENT.
wwmmrcÅrcoOooÅq ÅrucÅrooCncÅrcoO
E

N. V. MINERAALWATERFABRIEK
.

OPGERICHT 1918
Mangkoekoesoeman 13 - TEGAL - Telefoon No. 211
PRIMA KWALITEIT: x.
e LIMONADES -

e SIROPEN
e ORANGE CRUSH
e SARSAPARILLA
`

Eiiiigl
e
 N TSUNG HUI - SLAWI
CHUNG HUA 21

RIJST MACHINES
ENGELBERG HULLERS

'

.
LINDETEVES N.v.
BATAVIA . SO ERABAJA . SEMARANG . M EDAN
MAKASSAR.BANDOENG.CHERIBON.MENADO
PALEMBANG . PONTIANAK
'

p
za BOEKOE PERINGETAN'
1
HANDEL MAATSCHAPPIJ

op

IMPORTEURS VAN
Textiel en Weefgarens -

[e

e .

e
 '
CHUNG HUA TSUNG HUI-SLAWI . 2
t

.
PENGANTAR KATA
'
Gedenk Boek biasanja aibikin berhoeboeng dengen dies natalis,
'
lustrum atawa jubileum dari soeatoe pendirian atawa perkoempoelan,
tida begitoe dengen sifatnja boekoe peringetan jang kita bikin ini,
boekoe peringetan kita ini tida sadja mempoenJai arti permgetan tapi
teroetama lebih haroes diartiken oebagi pengharga'an dan rasa sjoe-
koer kita, kerna di samping persatoean kita sendiri jang kekel dan
kokoh, adalah berkat perhoeboengan dan samenwerking jang erat
.
dan rapet antara kita dan pembesar-pembesar Republiek di itoe wak-
toe, Slawi, shia-li kita, sesoedahnja alamken sa'at-sa'at jang penoeh
kekatjauan dan kegentingan, achirnja ---telah
- bipa liwatm !a po.enJa
,,donkerste uur" hingga slamet dan oetoeh.

Boekan keslametan dan kemoedjoeran kita ini, tapi persatoean

. Tongpao kita di Slawi jang kekal di satoe fihak dan,perhoeboengan
- serta samenwerking jang manis dan rapet antara kita dan pembesar2
N
Republiek di itoe waktoe dilaendfihak jang teroetama sarnpe sekarang
masi selaloe djadi 1Åqenang-kenangan jang tida gampang bisa diloepa-
. ken dan adalah sebab ini jang mengasih kita aspiratie oentoek kita
sekarang, dengen rneloepaken kemampoean dan kesoekeran materieel,
telah terbitken ini Gedenk Boek.
' artinja bantoean-bantoean dari loear kota
Zonder mengetjilken
teroetama pada para Adverteerder, di sini Panitya dari ini penerbitan
dengen ini tida loepa membilang banjak trima kasih boeat sesoeatge
bantoean jang dibriken tida perdoeli jang besar niaoepoen jang bagt
mana ketjil sekalipoen.

Moedah-moedahan sadia Boekoe Peringetan, J'ang maski ,,mis-

. kin" isinJ'a tapi kiranja tjoekoep ,,kaja" dengcn artinja, kloear nanti
aken bisa kasi peringetan atavLTa andJ'oeran tentang, bagimana moet-
laknja persatoean dan harmonisnja keakoeran, sementara ke dalem
nanti bisa djadi'sematjem kisikan soepaja persatoean menoeroet
graad .8 :8" bisa dirawat dan dipelihara sarnpe di achirnJ'a dJ'eman dan
A tida hanja dioendjoek di waktoe keadahan memaksa.

Panitya Penerbitan.
.
 ss)rarererovaAE)SS!)Sptrareraroramoramororuvareros!}ruvamu
R
:, IF!iRpmA ;CWE `irV1ou BVou
g
8R
.

i IJzerwaren -

e Electrische materialen
R a

e Auto onderdellen
R
&
kt Landbouw gereedschappen
Sk

R
Ondernemings benodigheden
e

MOLENVLIET WEST 196

Telefoon No. 555
T e

.
 .

HIUA TSUNG HUI : SLAWI

CHUNG 25
HUI '•' SLAWI l949 .
BESTUURS CHUNG HUA TSUNG
'
Adviseurs ':''NA HONG TJIANG '' '
KVVrEE WIE KIAN
Voorzitter ,,: TJOE TSIN TENG
Vice Voorzitter : HOQ'BIAN KWIE
THE SOEN BIE
Secretaris : LIM TEK LIOEe
Penningmeester : JO KIAN SIEN
2e Peningmeester : OEY TJIANG HO
EagiaM Socinal , Voorzitter: LIE HONG TJON'G
).t er : KWEE WIE KIAN
Pendidifean
. Sollg Soe,, : OEY GWAT TJIOE .
,, Kebocdaiaa7i ,, : TAN• HONGHOEY •
Sectie Pao An Ttti . : TAN BOEN!'SENTG
Secretaris: TJIOE PENG ANT
Commandant: LIE EK LOK
'iilll[ciliiAI,L.'env.ill•l\illHiiiiidlll.ilj.iiK.,.G.',il'iS':111'i.G:wlL"igeiW"11'L'iiilfi

'
 -

26
BOEKOE
PERINGETAN

N.V. HANDEL MAATSCHAPPeJ :

t

.TEK HOAT"
PINTOE KETJIL No. 1 TEL. No. 998-999 BAT.
.

'
BATAVIA (JAVA)
-

Vertegenwoordiger Handel in:

-

van: IJzer-staal en Koperwaren,

Metaalwaren-Industrie b- `

t '
Ondernemingbenodigheden,
,,Javase Oostpannen Fabriek"

.. e
Industrie Terrein Telf. 288 Wl.
Bouwwerkartikelen,
BATAVIA-CENTRUM
o
e Fabrieksmaterialen,
-e
Javase Verfolie Fabriek • ' .

Timmermansgereedschappen,
"B atoetoeli
e s" '
t/o Station Batoetoelis
Verfolie ,,Tjap Poehoen" '

BUITENZORG. e
`
 ,

CHUNG HUA TSUNG HUI-SLAWI

'
-.SI;etoleAan pa)a Pemoe)a )an /Oemoe)i kita. •

e
Dalem J
waktoe ini kedoedoekan Hoakiao di Indonesia hadepken
doea bahaja; ka-satoe ada bahaja dari loear Masjarakat Hoakiao
sendiri, ka-doea dari dalemnia.
e,a.n,S.X,ld:ol"."ci;,S.a.,ik:gdd.Oo"idio'il,i'td2':llll}Gola'xa/a.":Seil,ighi,g,g.2':t',k.S,'2a2Mso5b,Pa.hh,':'k,Per",ga!

`
perang Doenia II.
:g,'So:./i"i'2h/'a,/k"lk,g.":pi.'i.iX.k"Mi'1"i,id,i'i,'i,IS/l,6oi/i,i/i'i.i'i,i'l/j's,lieai6e,Mg,'lki'la},pa.i/IJ,M.,g.'"e,/Ea,g:a:',al:•i:•i

ilila,idh/EMi'/kiiMa,v,lh,/zgit/\.z,ig,kh,8/1,i,3,:,stitg,g,,i,i,l,#i,2g,gil,,i//Id,/Sdibii#B:ildt

g:ga,.,m-gm..p,e.r,s.i?•sk,ell,,l.i'b,?e,2ggk,Ab,a,e.k"{i,ef.ffeRij.o,e',a,b.keB,;e,.",a,ga.,ss.'

berkorban dan bergoelet sehebat-hebatn)a.

eebiihlsk,,E,gPId/g,h$•i2ip,d:,hllip,k'idl,lg/S,,,kieel,Ei.id,i,{bi,I,#kkilld,i,ig,:'
/ipl,iSli,i,gl,gd

..,,D,j•ag.gg,",9,e.'.S9tsO,S.a,",l•;O,2.`l8,eM,a,,d.`,g-.epe,?g,'sg8.M,?g.':.f,i-,Sa,dg',a.'.Ka59

'
'lem segala djoeroesan kita m6esti kemoekaken kapentmgan oemoem.
28
PERINGETAN
BOEKOE
.

Lebih djaoe kita moesti hilangken itoe perasahan goewa-baba, loe-

totok; atawa goewa,ada kliek dari perkoempoelan ini, loe ada kliek
dari perkoempoelan itoe.
.
Djoega dalem kalangan pemoeda dan pemoedi ada itoe peme-
tjahan: satoe golongan jang dapet didikan Barat (Blanda) merasa
tida tiotjok boeat bergaoel sama golongan jang terdidik Timoer
(Tionghoa) atawa sebaliknja. AIesannja: kerna bahasa dan kebiasa-
hannja ada lain. Ini memang sebagian ada betoel, tapi tentang per- .

bedahan bahasa itoe tidalah mendjadi soeal, kerna kita bisa goenaken
bahasa Indonesia jang tiap-tia'p hari kita goenaken, apalagi sekarang
.
bahasa Indonesia itoe ada resmi. Fihak loear tida kenal perbedahan
antara totok dan baba, marika tjoepaa kenal masjarakat Tiong'hoa
seanteronJa, dan ini alesan soeda tjoekoep koeat oentoek menginsjaf-
ken bahwa bangsa kita berada di satoe kapal. Dengen lain perkatahan,
kita semoea senasib : kapal kita slamet kita semoea slamet, kapal kita
keleboe kita semoea keleboe.
Saia soenggoe merasa moefakat dengen sdr. Oey Liong Thay poe-
nja pikiran dan andjoeran dalem Orgaan SIN MING HUI soepaja
lekas diadaken satoe pertemoean dari berbagi-bagi ,Jeugd" dan "
,,Sport-verenigingen" sebanjak-banjaknja di salah satoe kota jang
besar soepaja segala soeal jang mengenahken siahwee kita bisa dibi-
tjaraken dan dipetjahken, sedeng segala salah mengarti bisa dihilan.cr-
.
ken. Sesc?enggoenja siang-siang kita rpoesti soeda moelai, teroetania
dengen mendidik bibit-bibit, jalah anak-anak kita, dan djalan satoe-
satoenja jang saia rasa tjotjok adalah kepandoean. Disitoe anakLanak
kita dididik boeat kenal discipline, berlakoe djoed.ioer dan bergaoel
bersama-sama sebagi saudara zonder ada perbedahan kaja atawa
miskin.
'
Menoeroet anggepan saia, ini ada permoelahan oentoek mendidik
anak-afiak kita boeat djadi pemimpin. '
Ka-doea, selainnja dengen djalan g.port dan pernbasmian boeta
hoeroef, kita djoega haroes andjoerken soepaja pemoeda dan pemoedi
kita membandjiri bermatjem-matjem sekolahan, agar nanti dalem
semoea lapangan tenaga-tenaga achli jang diboetoehken dapet dit.iari
di kalangan kita sendiri. .

. Pendidikan jang b,aek dan lebih tinggi setida-tidanja bisa kasiken ,

satoe perobahan. Dalem penghidoepan, masjarakat lÅqita disini maoe-
poen di negri leloehoer pasti aken mendjadi Iebih baek den.cren mem-
poenjai lebih banjak pemimpin-pemimpin jang tjakep.
]Ntlenoeroet sedjarah Hoakiao di Indonesia, dil)erdirikeinnja Pao
-
An Tui njata sekali ada satoe initiatief kadjoeroes.an menaro k"aper'-
tjajahan pada diri sendiri. Atas kegiatannja para pemimpin 6000
(zegge: Anem Riboe) pemoeda dcan pemoedi beruniform (atas. kita
poenja onkost scndiri) dap' et dilatih dan sekarang bisa goenaken 1)er- t

niatjem-niatjein sendjata niodern boeat niembela diri.

 CHUNG HUA TSUNG HUI .- SLA'WI - 29
,

.
Saia telah boektiken jang semoea pemoeda kita, tida perdoeli
totok atawa pranakan, Shantu•ng, KongfQe, Khe atawa HQkkian, jang
bersekolah dessa, Blanda atawa Tionghoa, bisa bersatoe dan berdis-
t cipline dibawa satoe pimpinan. Marika bersatoe dalem segala-galanja
dan brani berkorban oentoek belahken kita (Hoakiao) poenja ke-

Insjaflah, dan liat pergerakan-pergerakan pemoeda dan pemoedi

lain bangsa, teroetama bangsa Indonesia jang sasoenggoenja ada lebih
madjoe dari kita. Kita troesa maloe, tetapi sebalikn.ia kerna adanja

'
i-}
kekoerangan2 itoe, haroes lantas diperbaeken apa Jang perloe diper-
baeken sekalian membaroeken tjara bekerdja kita. t

Pemoeda-pemoeda kita moesti dididik dalem soeasaria lain dari

jang soeda--soeda. Sebagi anggota masja'rakat kita, marika haroes
.
dipladjari sampe djadi pemimpin-pemimpin jang mempoenjai perasa-
han tanggoeng djawab di kelak kamoedian hari.
Menjamboet datengnja Indonesia Baroe dan berobahnja keadaha'n,
kita nioesti bisa tjotjokin diri di zaman jang baroe ini. Kewadjiban
kita boeviTat di hari-hari jang aken dateng memang ada berat sekali
tapi sebagi pemimpin tida bisa tida kita moesti mempoenj'ai itoe pera--
.
si, han tanggoeng djawab, kedjoedjoeran dan keoeletan mengabdi pada
masjarakat kita.
Pemoeda dan pemoedi! berdjoanglah teroes dengen penoeh se--
. manget oentoek mentjapai maksoed2 1Åqita jang moelia itoe,
' B.4LT.4LX)'l,"L 8 December 1948.
'
Oeor Kim Se71.

.)-.
Åë--"---------"i----"-!--"-"---------+-""---+---"------
KENAAPAKAH MATANJA
PERGILAH PADA RADJA-KATJAMATA
(ii;•
.
e9
Soerabaja, Toendjoengan' No. 85 Batavia-C. Noordwijk No. 21
Telef. Z. 3164 Telf. Wl. 2770

.
e e
Malang, Kajgetangan No. 11 Bandoeng, Bragaweg No. 46
Telf. 349 " Telf. Io75 Z.
t e
. . . . ÅqsxsÅro
--- "----------t-"--"------ -"-- -+-----------+-+-"
 30
PERINGETAN
BOEKOE
ept-,*""-,*-"pt-"pt-,-----"}---e-""----"----e"e"-Nlte---pt---------"--"-"e lllllliiiiiiii•
.

nv.w. envDl"c(ts:w[e tLL@sfD .

(HWA KIAUW P.O HIAM KONGSIE)

Didirikan pada taon 1916
TERIMA SEGALA ROEPA ASSURANTIE, SELAINNJA DJIWA.
HOOFDKANTOOR : SEMARANG, Hogendorpstr. 12-14. t

Directeur : Mr. Gouw Soei Tjiang.

Commissarissen : Thlo Thiam Tjong. .

Djie Siauw Hoen.

Mr. Tan Tjong Ya'n.
Lie Kjan Seng.-
BIJKANTOREN : BATAVIA,BuitenKaairnanstraat,2.
(Hoofd: Lie Kian Seng). .

SOERABAIA, Kedongsari 4.
(Hoofd: Oei Hoo Tjioe).
ROTTERDAM: Voorschoterl. 48. d

(Hoofd: Khouw Bian Tie Ec. Drs.)

AGENTSCHAPPEN: BANDOENG,Papandajanlaan591
M. Gudema).
CHERIBON, Patj'manstraat 25.
(Tjia Eng Tong).
MALANG, Ardjoenostraat 7.
(Han Poo Kian).
M.AKASS-AR, ]YIarosvLreg 4S.
(Ong Kiem Sian).
PALEMBANG, Boekit Ketjil 36."
(Lie Sioe Seng). .

MEDAN, Kesawan 118.

(Hoam Lam Pong).
POERBOLINGGO, Kalimanah.
(Lie Poo Joe). '-
DAN LAIN-LAIN TEMPAT. '

DENGAN MASOEK ASSURANTIE PADA "rAATSCHAPPIJ KI-

TA, TOEAN TOELOENG MAATSCHAPIUJ TIONGHOA SATOE-
SATOF..NJA DI INDONESIA DAN KITA TOELOENG TOEAN! .

etw.tw-*--"+".pt--tw-*ww"--.pt-.---..--*""e-e.-,-,*-.-."-.-.-----"""-p
 CHUNG HUA TSUNG HUI ---- SLAWI 31

Keada'an Doenia Serbah Tida Tentoe.

.
. Oleh: LIEM THIAN JOE.
,..,Co ,m
j.{l}gs.sis.x:p,.Rj:dgg/i.e,d,a.rg',jL"i,.B,.o,ek,o.e.P,e.:.ting,e.t,an,,g,s.i;,h.o.gwa

geaktJa.ar.ang saja dapetken itoe kasempetan boeat berhadepan pada pem-

t.Sai",/llill)rtig,/a,i/e,./,aa,s."g,..Pt/O,dla,',:k/"iEa2":,/ir:,ie:,h",i•[,ll,iii,.kgSid.lj,na{.il:afkienk,:da,o2ea,fi?,a".sisO:tl,gi/9

. ,ge,km
,m

R{a,r.i,D ,g./s.ea.g
-
,ab,xar.dbaa,ii,ka,'#dE,l{.ad,iZlt:een,gP.E,i?aS,`d,gW.Ea't?i".sg,gm:,"se,n"ia:,,die.}i.",,,d,'bgla.k.a,lbg

'd,,,.?.e,k.e,d.a,r,b.O.e,a,t.giM,g,ai."a.P,e.I5SgiaW.a,d,'.jS.ia."."lg2ba,i.",gSZ,Sgg,g.Ofi.bke'i

,,.,.L ,a g5a,rj.an,pE.e.dAa.dge,",jL",i,,.m,2".ge,".a,I:•e,".,R;a,n,g,sa.,.T.ig:.g.ho,1?.,1i:}.ka
.

Dpngeng ini
li',ae,"ggo":"{,.IIi,2,ekd;...ag,gt;:,/.,apli,i.MiEa/•".it:alaE,fiiit,i/isll'l{"e,"gij.aS,11g,tgsli'l.X'5a:,i,2,.W,.gag,iS.aan,ld//,e,g;.k,s"S

p.i,ah..nBjOa2,.ks.Oa//aietiS,aehbZblit,i\g.:,ig,iMia,ana',a/la"iti,aa:,"a,gOJEa.k.O.i,;.zJts,au."s\erb,pi.:d'.'2k.SrjOr;.}e,o.M2'l

E8,Lakll.]saERI/Ig,to,ag"6.IYIa."kga:esdjO;:e.kgEa",b,l'Sa,P"ig"j,h,agS2k,:a//10:pgiiollsP?2traZMea'l;a'`Pfi'

Sekarang saja moelai.

Doeloe di Tiongkok ada hidoep seorang jang soedah ada 6ernoer
L
dan oleh tetangga-tetangganja dibahasaken Say Ong.
?a?a.la:2ge-lb//ala[t2e'ig:g,:li."..ilgS,i/i,bgae-,ti,/',Oa,e/r),Y.lg8{a.M,erl],l'.O,e."hJ5'L`1.]•2d?•e.{d.G",

flÅrs,a.k,n.JZ.a:}.e,i,aiR5ga.sl.to.e,sa,dg',a.•,m,e:.g.eg)a,k.e.?.S.5gdjg.kftt,a.n,g.g,o,e",g{

dOJ9geagnsOg:sha SkaeYteOmnoge.POenja Orang telah ditjari kesana sini, tetapi tida

. [Fetangga-tetapgganja laloe dateng, 1)erloenja oentoek hiboerin ia

poenJa hati, soepaJa djanganlah orang toea itoe merasa rnenjesel.
Tetapi Say Ong tida perloe dengen Segala hiboeran, malah ia sen-
.
djri, bilang: ,,Boeat apa saja gegetoen, milik hilang poen soedah, kerna
slapaboentoet
taoe dari kedjadian ini ada baiknja dJ'oega boeat saja?"
'

d
BOEKOE PERINGETAN .

Selang brapa hari, koeda jang hilang itoe mendadak poelang sen-
dirinja, malah sekarang 'membawa" sela dan di atas sela itoe ada
terdapet doea kantongan barang berharga. Sebab tatkala kaboer ka .
rimba koeda itoe telah ditangkep oleh kawanan perampok Dan koetika
itoe perampok dapet serboean serta aken kombali ka sarangnja, ka-
wannja jang toenggangin itoe koeda telah terplanting, sang koeda
kamoedian hari dan poelang ka roemah toeannja.
Waktoe tetangga-tetangga itoe dapet dehger bahoea 1Åqoedanja
Say Ong telah poelang sendirinja serta membawa barang berharga,
iaorang kombali koendjoengin roemahnja itoe orang toea, oentoek
kasih slarnet' •
"

Tetapi marika kombali ketjele, kerna Say Ong sedikit poen ti'da
merasa girang dengen itoe kedjadian.
-
, ,,Siapa taoe ini kedjadian jan.cr kliatannja menjenangken aken
membawa kasoedahan jg. tida baik boeat saja?" kata itoe orang toea.
Marika tida bisa mengarti dengen itoe anggepan, malah iaorang
doega kita poenja Say Ong telah dja.di ,,1Åqoerang beres" pikirannja.
Liwat poela brapa boelan, tida kira sekali tatkala anaknja Say .
Ong tjoba toempakin itoe koeda, telah kena dibanting oleh binatang
terseboet, sebelah kakinja djadi'patah. '
Iapoenja tetangga-tetangganja kombali berdoejoen-doejoen koen-
djoengin roemahnja itoe orang toea, dengen pikiran maoe kasih hi- .

boeran, tetapi ternjata itoe eigenaar koeda tida perloe sama segal.".L
pitoetoer, kerna ia telah bilang:
,,Boeat apa moesti doeka, ,siapa taoe ini kedjadian berakibat bailÅq
boeat kita?". '
Kombali marika merasa aneh tentang anggepann.ia Say Ong jang'
loear biasa itoe.
Sasoedah anak i'toe semboeh, teXr'njata ia poenja kaki telah djadi
bertjatjat.
.
Sang tempo kombali liwat brapa boelan.
Soeatoe hari pembesar. negri kaloearken oendang-oendang barf'oea
anak-anak moeda jang badannja sehat dan tida bertjatjat dititahken
'
masoek militie, djadi soldadoe, lantaran keizer memboetoehken ten-
tara boeat berperang pada lain negri.
Sebab anaknja Say,Ong tjatjat kakinja, maka ia berada di loear
ltoengan.
Demikian sad-ia saja ambil itoe dongengan .iang berkalimat ,,Say
Ong Siet Ma'', dalem mana ada mengganggem filosofie tinggi. '
Rasanja tida perloe lagi saja beriken commentaar.

SEMARANG, 15, December 1948. .

 t

HUI - SLAWI
CHUNG HUA TSUNG s33
e
mowwxxrwff• •I H Eevarv.wwISE*SExxwara{e}ISE3SE3SEwwwwra3S8SlraISE{Seww{•EI•EI•H•H•EI•EI•EevaxxvaS31E{SEel•E{•;'•ll.•E
iillllll-

. iiiillll

(l!,.,i,

fitstkX

Genera lmpoilers Exporters & Commissioners

.

l tL"
ti k

.
Pintoe Ketjil 51 -Tel. 413 Bat.

.
B T•-A v lA.
.

vaxxsxxxxmmararaisE{s}ldmaIsE{e}3s}3s}IsE*s}3sE3sEmxxmyffxx.asmaNsxxmm{sE{s}vamsmsxxsM-mxxmmmammmamk'
 1 .

OEROESAN P• Ae Te
'
Soedah sering diroendingken boeat koebraken sadja Pao An Tui .

sebab katanja keadahan di banjak tempat soedah ,,aman".

. Tjoema sabetoelnja keadahan masi djaoe dari aman dan alesannja
jang sebetoelnja Shia Hwee' Tionghoa soedah bosen boeat ongkosin
Pao An Tui lebih lama dan lagihan jang koedoe djaga keamanan
sabetoelnja pamerentah.
Centraal Comite Pao An Tui tida bisa dikasi sala, lantaran soedah .

lakoeken apa jang marika bisa. .-

Tapi alesan ,,Keadahan soedah aman" ada alesan akalin diri
sendiri. ' ;' sakit dan jang rawat
Kaloe ada saorang ` tida maoe ata"ra tida
mampoe ongkosin dokter lagi, djanganlah kata si salÅqit soedah
,,semboe".
'
'
Tida soedi bajar dokter lagi ada laen sekali dari si sakit betoei -

soeda- semboe. -
(JAVA CRITIC No.2pagina 42).
.

:ls {llt-i----S-" il --i---ii--t-----"-i.-t--------"+

ÅqetÅqelfe}Åq

'

N. '

v .

MIJ.
''

g
'' '

Ged. Spinhuisgracht 8
.
Batavia (Java).
S -

Åq$}ÅqS}ÅqSN/""ib-t--"----i--"ti---"-------+--- N- ---------"-t+-+-
 HUI - SLAWI
HUA TSUNG
CHUNG 35

/VAt1N YU TRADING
12 PASSAR PAGI
TELEFOON 1118 - 1434 BAT,

'

BATAVIA
e

mp

rmmaNmaNswptma' mo
 36 '

BOEKOE PERINGETAN '

'

IVAKTOE PERTIOBAHAN.
.

Sebagimana pendoedoek Tionghoa di sadjoemblah kota-kota laen di poelo

Djawa,
pendoedoek Tionghoa di Slawi telah moesti alamken banjak kakocatiran
dan kakagetan.
Tentoe sadja. semoea orang Tionghoa toeroet berdoeka d'an bersedih dengen
2j?•.a,aa:g.t.f.ia.h,,2•:ah'.a.Mkde.:'L`g.eaii9.a,"',ta.j.adt?•.O,e,8athta.9•gZgig'dO,r.a,".g.i.",d.OnjgS.ig',2ai:hg

kadjadian itoe. -
. . Orang Tionghoa jang tersangkoet tida bisa mengerti dan mena.nja diri sen-
dm: ,,Kenapakah kita telah moesti alamken itoe?" .

' Ja, .Kenapakah kita telah moesti alamken itoe"?

Dan atas ini pertanjahan biarlah orang briken ini djawaban:
.Kqingipan-kainginan Toehan jang Maha Koeasa rnemang ada gelap bagi `
manoesia, biarlah kainginan Toehan kadjadl'an".
Orang anggeplah sadja, bahoea waktoe itoe ada satoe waktoe pertjobahan
bagi
orang Tionghoa,
Dengen begitoe orang djadi terhiboer, dengen menjerahken nasibnja kapada
Toehan, Jang taoe, apa jang baek' bagi oematnja.
Di sebelah ipi tentoe sadja ada baek sekali, kaloe orang soeka ichtiarken, '
soepaJadari teroelangnja itoe
kans poelaketjil
begitoe djadisebisanja.
Antara lpen-laen i.ni bisa dilakoeken dengen djalan adaken perhoeboengan
terlebih manis dan salmg-mengarti terlebih dalem antara bangsa Tionghoa dan
bangsa
Indonesia. -
Boeat ambil tjonto jang terlebih saderhana saja hendak oendjoek, bahoea
doea tetangga, Jang
bergaoelan rapet satoe sama Iaen dan taoe sampe baek ke-
adahan satoe dari laep, tentoe hidoep roekoen dan manis da]em soeasana saling
me,ngindahken dan saling menghargaken. Dimana perloe, masing-masing aken
salmg toeloeng, samentara sasoeatoe pikiran, jang bisa berakibat tida enak bagi
)ang laen, tidabisa
tentoe masoek
kadalem
sanoebari marika.
Demikian djoe'ga perhoeboengan antara doea bangsa.
Pengen.mengenql tnasing-masing poenja keadahan dengen terlebih baek, dari
niasing-masing poenja adat kabiasahan sampe pada masing-masing poenja ke-
boedajahan, doea bangsa djadi bisa lebih saling mengerti, lebih saling mengin-
dahken dan lebih saling menghargaken.
"
DAri sini nistjaja timboel satoe sympathl'e besar terhadep satoe dan laen,
Dan dimana ada sympathie, perhoeboengan djadi tetep lebih anget
Hingga boekan. tida bisa djadi achirN-achirnja kita ak6n sampe pada keadahan,
odlaelfiillanMgaraaen9Pa Jang dialaMken oleh jang satoe aken toeroet dirasai djoega .

Apabila pcrhoeboengan antara doea bangsa soedah sampe pada ini babakan,
tlsl IOdeinbgikkiinnal:.njaakp?n terbit aPa'aPa jang mendoekaken antara ini kadoea bang. sa

Kita bersedih dengen apa jang telah kedjadian, orang Indonesia poen ber-
doeka dengen itoe,
Maka biarlah kita serahken hal-hal jang telah liwat pada djeman lampau dan .
depan
kita menoleh ke
dengen berdaja a,daken lebih banjak salin.cr mengerti, saling
ipenghargaken dan saling mengindahken dengcn bangsa-bang'sa laen, dengen
siapa kita
hidoep.
Sa.toe pertjobahan memang bcrat, tapi biarlah kita kaloear dari itoe den.o'en .

lllOerlll.
Nio Joe Lan.
 CHUNG HUA TSUNG HUI - SLAWI 37

.
ges#-

,,' .s

t'pt'.r,tnyt,l..

t . ..t tt t t tt Xt .t t wtA t. .ttt tua:t;tttt'V' t-t ft 't t"ttt tt

SEerIE PAO AN TUI - SLAWI.
Katenteraman, Ka'amanan, Kasentausa'an terdjamin kerna marika poenja
djasa. Pamoeda dengen tangkas aken pertahanken soeatoe serangan.
Marika aken lemah, bila tida tersokong, kendorkenlah kantongmoe djangan
diwaktoe katjau, akan terlambat dan tida bergoena. .
Pemimpin sectie: .
Doedoek dari kiri: ka 3. Panesahat Tan Hong Boen, ka 4. Bendahara II, Ocy
' Tjiang Ho, ka 5. Ketoea-tjabang P.A.T. Tan Boen Seng, ka 6. Ketoea Chung Huq
Tsung Hui-Slawi Tjoe Tsin Teng, ka 7. Ketoea-moeda Chung Hua Tsung Hui
Berd{ri: dari kanan ka 2, Commandant P.A.T. Lie Ek Lok.
- Leo.
"-"-"--" --- ----- -- -- - "-+-- -- -"-- " ------------"i-"-------"--"---
Ii illl

N.V. HANDEL
MIJ.

v/h Firma LIAA TJOE1

Motorf ietsen
-

Rijwiel
en
'
en

Radio-handelaar.
OOST 51-54 - TELEFOON 1752
MOLENVLIET WL.
-

BATAVIA r

. --+""--"----- ---++ -+-+ -- ---- ---+---+----"-- --+-- "---"-

 .
I
- Slawi Slamet.
' ,
.

Oleh: Kze,ee Kele Beng.

'
.Koetika sehabisnja politioneele actie pertama kita'koendjoengin
Slavv'i dan antar'a laen-laen djoega menenamod pada poesat Pao An
Tui disana, kita rada terprandjat rneliat persiapan' pendJ'agahan ke-
amanan di ini tempat'ketjil., .

'
Kaloe tida klir6e' itoe waktoe namanja ini organls' atie officieel
maSi boekan Pao An Tui, tapi lebi penting dari nama ada soemanget .

dan itoe soemanget boeat belahken milik, djiwa dan kahormatan

kapan perloe dengan sendjata di tangan kliatan berkobar-kobar di

Koetika kita koendjoengin sala satoe kota di IQear Djawa waktoe .

disana diadaken cpnferentl'e, tida djaoe'dari tempat conferentie di

satoe kebon kita ketemoeken saorang Tionghoa jang lagi asik bikln
......... snapan. .

" Maksoednja boekan laen dari boeat djaga diri; beli snapan tida
gampang dan dari itoe ia bikin sendiri itoe sendjata.dengan soesa
paja dan keras hati, hingga hasilnja ada satoe sendjata api jang maski
tentoe sadja tida bisa dibandingken dengan bikinan Skoda, toch bisa -

bikin pengatjau pinda ka laen doenia. .Slawi telah slamet dan boeat
ini tongpauw di sana boleh dikasi slamet dan malahan dikasi slamet
dubbel, lantaran marika tela-h be1i.itoe keslametan dengan kerage-
.

man dan ketabahan hati dan boekan dapet persen itoe keslametan
atas laen fihak poenja belas kesian. ' ,

' keslametan rflemang ada jang paling berarti

Dan ini matjem
.

boeat satoe orang, satoe dessa, ,satoe kota atawapoen satoe bangsa.
Ada pepata jang kata: .Pergilah pada binatang semoet boeat dapet
pladjaran !"

Barangkali tida kliwat dilebi-lebiken kaloe kita toetoep ini sedi- .

kit toelisan dengan seroehan: Pergilah ka dessa Slawi dan bladjarlah

begimana moesti djaga keslametan!
.
 K

CHUNG HUA TSUNG HUI - SLAWI •39

.
-"---------isScl }----- -'------"-"-+-----"---"--t-"-""s---i L

.
tt--------------------t---------i----t-----------e------------------------l----}t--4---t--------------------t------i------------------
tt----t .
:
: .
: .
:
: .

elnevale MCaden-lava
: .
. :
:
:
/1?taese --
.
: .
:
: .
: .
. li
lli '

Psesat Beeas Di C2;,

a
-
7.
en9cz• h
e

.
. II
l
.
. .
'
l
r
. '

- :iif::' l

.
l
,
.
.
.
.
' .
.
'
.
'
.
- . illl

'
.

t
.
.
.
.
'
" ll Vl ns t v aat no. 7
.
.
.
'
.
. t

-
.
. N
.
-
.
.
':'
:/:'
b

g
Ligt.
'

e '
'

'
se av an9
.
.
-- -t -- l- -- -- -- l- -- -- -- -i -i -- -- -- --

-
r f- -- -- -- -- --
.
-- -- d- -- -- -- 1' '1 -- 1'
1 --
.
1' '1 -- 1' 's
.
1• .
i'
1
-- . -- . .
-t 1' '8 -- . d- 1' . -- i'
1
-- . . .
4e BOEKOE PERINGETAN
Katja AAtata Kiensih - ' .

Bahoea oeang boekan sadja satoe factor penting boeat penghidoepan ma- 1

noesia, tapi poen satoe soeal vitaal alias soeal,mati-hidoep bagi machine perge-. .

rakan atawa perkoempoelan; tegesnja zonder poenja tjoekoep doeit pasti orang'
aken hidoep soesah, demikian poen persrerakan atawa perkoempoelan 2aken loem-
poeh apabila tida poenja tjoekoep kas, dan ini boekan ,,fantasy run mad", tapi
ada satbe axioma jang tida bisa dibantah.
Aken tetapi soenggoe sanget diboeat menjesel kapan menginget bahoea orant.'•
Tionghwa poenja katja mata' kebanjakan ada katja mata kotok-ajam, katja mata
jang tida bisa meliat lebih djaoÅë dari batang idoengnja, dan maski poenja soey-
phoa poen ketjiwa sadja kerna tjoema bisa itoeng djie-it-tiam-tjok-ngo jang .
deket tapi tida bisa djie-liong-tjoet-tee. jang leb{h djaoe dan lebih loeas; begi-
toelah orang Tionghwa oepama tjoema maoe kloear oeang kaloc boeat itoe ada
keoentoengan di depan mata dan publiek Tionghwa poen biasanja tjoema soeka
bajar contributie perk6ernpoelan meloeloe lantaran boeat itoe ia-orang bisa pin-
djem apa-apa boeat keperloean hoo-soe, pindjem kreta mati boeat song-soe, '

loeas
dan
enz. enz., tapi kaloe boeat toendjang toedjoean-toedjoean jang lebih
mempbenjai arti nationale- atawa maatschappelijke-belangen, biasanja ogah
boeka kantongnja,......,....... • '
Sebabnja publiek Tionghwa ampir tida taoe dan tida merasaken bahoea
kepentingan2 marika iang lebih besar dan rnenjangkoet tapet dengen nasibnja
anak-tjoetjoe marika di blakang hari, sering dan atjap kali dibelaken olel .

perkoempoelan atawa poesat organisatie kita .iang nota bene kita tida pernali
bantoe ongkosin. BÅëgitoelah oepama sering kedjadian atoeran2 immigratie janr.'
me'mpersoesah masoeknja immigrant baroe dari Tiongkok, perobahan oendang'2
jang economis mengiket pedagang' bangsa kita (golongan Asing), sedeng tjonto .

paling blakang oepama pcmbeslahan barang-barang C,V.O,, pada mana ada me-
ngenaken kepentingan Kiaupao jang' berdjoemblah boekan satoe-doea tapi bilang
ratoes millioen, roepiah, telah bisa ketocloengan atawa sedikitnja bisa dibikin
lebih longgar iketannja dan ini semoea sabetoelnja diam-diam a•da hasil oegL ahanja
poesat-pocsat organisatie kita, jang publiek Tionghwa tida taoe perhatiken da.rt
kantong- marikq tida pernah ongkosin.
Berhoeboeng bakal berobahnja status Djawa Tengah dari provincies djadi
negara, maka pada ddo. 30 November ultinio telah dibentoek Iketan Chunghua
Tsunghui Djawa Tengah dan dengen ini centralisatie nanti. aken diadaken Badan
Poesat, badan mana tentoenja aken memake pcngoeroes2 jang bergadjih jan..r
nanti aken djalanken semoea rentjana organisatie; di sini boekan maksoed saja d

boeat tjoba bitjaraken detail-nja itoe Iketan, saja tjoema ingin seroehken dan
andjoerken Tongpao soepaja kcsananja maoe sokong soeng.o'oe2 kaoesvang.an
Tsunghui di masing-masing poenja tempat, kerna melaenken dengen toendjansran
jang berdasar keinsjafan, itoe Centrale Organisatie jang selandjoetnja aken djadi .
front oentoek membela kepentingan kita, baroe bisa berdjalan litjin dan betoel-
betoel terpelihara baek, ' .
Dan summa summarum: katja.mata tida djahatnja biar dipentang ka djoc-
roesan jang lebih lebar dan bisa meliat ka pernandengan jang' lebih loeas, kerna
kita berhoeboeng dengen perobahan djeman, aken hi•doep dalem levens-sfeer,
jang berbeda dengen keadahan sepoeloe tahoen jang' soedah liNvat, boekan jang
selaloe. ingin nienipertoean sendiri tapi sedjadjar (lan sedradjat bcrb'ania-sania -
soedara-soedara lndonesier, '
C. T. Chu.
'
 CHUNG HUA TSUNG HUI --- SLAWI 41
iiiilllk
X
wwG5wwavavww-GYavnvnvnvnvwwnvavavSWGffnvavnvptts
iiiillk

Manufactur'ers' Representatives be..ktin..

' Exporters.Importers
Steamship Agents

YOULAN TRADINGCOMPANY,
LTD,
'

PINTOEKETJIL 38,
BAT AVI A.
'l l:
f`

Adii-.

1100 KOTA.
PHONE
`

"geutmusvesptAmemaDls!)taEpsueras wuara{ptmosptraramas omumasgemoremore

Åé'vamaarv:mavavamamamxxvavarasreraeravamaksmakÅÄra{.eramaevatararavavaanvavaraemaxxreSvarevawaÅÄsEgsErats
iiiillll
- iiiillll

.
lssgts,+:im rwgsi, 1"rAxxxi 1-"
AXtwNXXNiiUll

AGENTS.
IMPORTERS, EXPORTERS & COMMISSION
BATAVI A.
Office: 3, Pasar Pagi, Batavia Java.
Telephone: 1842 (Batavia-Stad).
Cable-Address: ,,KONTRACO", Batavia.
//
- SPECIALLY DEALS IN, -
GAMBIR
KEMENJAN
.
TEXTILES &
BATIK DYES
stmammamasm3s}3sEmmrerummMmmmma:elbimmta:N'ntmaNmsmagrabiramambima'otmamabieremm:ofmmvam
.
 -
BATAVIA, i4 Januari 1949..
Kepada jang terhormat
Tuan-tuan Chung Hua Tsung Hui, .

Dengen hormat,
Berhubung dengen surat Tuan-tuan tt. 7 i.b., terutama saja hen-
dak ambil kutika ini untuk menghaturkan Slamat pada Tuan-tuan
sgrta segnter.o saudara-saudHara kita di Slawi dan menjatakan alangkah
girangnJa saJa bahwa Slawi telah dapat menghindarkan dari bintjana s

dan
kaonaranbahwa
penduduknja dapat tinggal slamat hingga kini. .

.Dalam. djeman genting ini di mana-mana sanget dibutuhkan or- ;

gamsatie Jang tegu dan janggolongan
belakan kapentingan
kita.,
Tongpao. kita di ko.tta.Slqwi jang.bisa merasa beruntung dan bangga
mempunJaln Chung
Jang actlef seperti
o'rganlsatle Hua Tsung Hui.
harus beragem dan bersatu bantu drganisatie itu.
Moga-moga niatannja Chung Hua Tsung Hui Slawi buat me-
perbitkan buku peringetan ,,SLAWI SLAMAT" aken dapet hasil
.

Sekeanlah, teriring. Hormat dari saja,

Thio Thiam Tjong.
-

.er.evae(wnves(2uraynvefiavnvnvnv(wtuav(w(ernvgff(w(iwewev(wnv
sglliiii'
R t

N. V. "ANDEL MIJ.
111111ig'

II"
GENERAL
IMPORTERS EXPORTERS & COMMISSIONERS -

::;r
;r .

Cable Add: .HENGGWAN"

:nyr
F'r

PINTOE KETJIL No. 23,

. BATAVIA. "

reroramoAfiE}sremorotmemomerurumarompmureragmemerorusmeromuroza!
.
CHUNd HUA TSUNG HUI-SLAWI 4
v
Soeara Podjok
b,b,S.E,,L"b.M,;•t..dadn.ieSEOfieU.a,".ja,2e,52",.g.d.Oe,",ia.k.e,,l,ik//Sa//",,ffsg.J.`].g,oe:.'A.$

nasibnja diperkatjoa ; samentara di Siam, di Philippljnen teroetama di

Indonesia, bangsa Tionghoa poen banjak jang-alamken dirinja dan
ke'pentingannja diperjahoedi; inilah berangkali apa jang dinamaken
e •bangsa laen, nasib sama. '
Bedanja tjoema: Bangsa Jahoedi tida bisa be•rboeat .apa-apa kerna
tida poenja negeri di belakang marika, sedengan bangsa Tiopghoa
elek2 pada UNO sebab dJ
sedikitnja masi bisa madjoeken toentoetan
masi poenja Tiongkok............ .
SEHABISNJA alamken penderitaan paling hebat jang dalem hj-
kajatnja pernah rasaken, bangsa Jahoedi dengen segala daja-oepaJa
gj.o.b,a,.d.`;gkZn,fiC`,Oe..Eei•l.rgS,e.kd.'g,'./j,.Pa,'S.Sig:a,;a,'iZ.,keg,ig.9E.9i'IF.;",)

.
getir, sebaliknja tjoba loepaken dan boeang negerinja dengen o• epama
,,rindlOnl ipno"eXJZragraa-nngekga`31 aaplaaejng.bdainkgaiaaiÅqen nasib sama, tapi tekad laen•

DJEPANG Tanaka poenja plan taloekin doenia moelai oepama

dengen rampas lebih doeloe Manchuria; Communist Stalin melaksa-
naken ia poenja revolutie doenia melaloei Asia djoega moelai' dari
Manchuria sebagi langkah pertama, dari sini bisa diliat teges tentang
artinja Tiongkok - dengen kekajahan rahajat dan boeminJa - se-
bagi balancing-power oentoek mengoeasain doenia.
' Tapi toch ada Tjina sendiri jang begitoe gendeng boeat tjobi,
memperketjil artinja Tiongkok di mata laen bangsa. .
- FREDA UTLEY kata ,,Djika kita telantarken Tiongkok, kita aken
keilangan seantero Asia", sedeng Owen Lattimore teggsken poela
bahoea .Apa jang terdjadi dengen Tiongkok, aken terdjadi djoe.cra de-
.
ngen Asia", dengen apa, ini penoelis maoe artiken bahoea kaloe Tiong-
kok djadi merah, se1oeroeh Asia bakal d.jadi merah djoega. .
Memang tida satoe orang brani sangkal bahoea apa jang terdjadi
dengen 450.000.000 manoesia akibatnja moestai1 aken tida pengaroe-
hin apa-apa pada laen bagian dari doenia salebihnja.
Kombali satoe soeara poedjian tentang pentingnja Tiongkok bagi
. pertjatoeran doenia dari soember objective, sedikitnja boekan Theng-
lang meng.asin" diri sendiri.
POLITICUS dan polit•ikoes ada doea perkara jan.g sanget ber-
. laenan; mentang-mentang politicus sedjati sadja menoero.et.satoe
oetjapan katanja ,,Alleen maar denkt aan de volgende verkiezingen.

--
sc
 ' volgende generatie", apa lagi segala poli-
een staatsman denkt aan de -

tikoes soedara poliwirog............ '

Maka dari kaoem politikoes dan demikian terlebih lagi soesah
diharep selaennja tjoema bakal......... tjio-ko(rsi).
.

.ORANG Tionghoa, dalem artian menghorrnat, sebagi gantinja

.saJa" biasa goenaken .owee", pada hal ini matjem perkatahan tjoe-
rna sogro.ep oentoek mendjawab tentang betoelnja satoe pertanjahan,
sep.erti .Ja" boeat orang Blanda atawa .yes" boeat bangsa Inggris,
boeat
tapl goenalÅqen ,,owee" sebagi voornaamwoord seperti bangsa
Blanda biasa bilang ,,ik" atawa orang Inggris ,,I'1 ini rasanja ada
sedikit
terlaloe............ t

Apa lagi kaloe keseringan bilang ,,ov}'ee", salah-salah orang bisa '

anggep soearanja kerbo ,,ngowee", terlebih poela, kapan menginget

,d
hal.eaM.gboae"aa.k,ihpagd:esmhRnag-tig.hengiang masi banjak japg mirip.........
.

KEKOEATIBAry Kiaupao di pedaleman tentang bintjara jg bakal

menimpah atas dmnJa apa bila dioelangken lagi aksi politioneel ke II,
sekarang ternJata telah terboekti betoel seanteronja.
Welnu, kekoeatiran orang Tionghoa sedikitnja bisa disamaken
d j i t o e n j a seperti ramalannja Dj oj o-boj o. .

M. Kellwa.

ooxxeooooeooeoc wwxxooxxoc
Firma LIAN sENG (s,• co. i
-

EXPORT, IMPORT COMMISSIONNAIR H

&
gl

PRODUCTEN-HANDE L. .

PATJINAN No. 32 B. TELEFOON No. 94

.

::::
TEGAL ::::
.
.
CHUNG HUA TSUNG HUI-SLAWI
//gvc,va sMi/-,,-',m,'Sglili{4:,:,p:•[ztl31MiiillS
.

e------------------------ -------+-----------i-----""-"

ee z5U EP Egg W6i&

No. 56 PEKALAN6AN
CHERIBON (JAVA)
Importers, Exporters & Commission Agtents
Dealers in Benzoin and Gambir
Berdagang segala hasil boemi dan mendjoeal
, Menjan dan Garnbir.

.
TELEPHONE 119

" --------
 .

Bangsa Tiong Hoa poenja Tjatjat.

Satoe dokter Tionghoa di Batavia waktoe bitjara dengap satoe .

kenalan Blanda, baek, dapet dehgar ini pernjatahan pikiran: Kau

orang Tionghoa soenggoe ada bangsa jang sanget loear bias'a. Kau
poenja oelet soesa di tjari bandingannja. Kau poenja kepandehan
mentjotjokin diri (aanpaSsingsvermogen) boleh diboeat kagoem. Dan
banjak lagi sifat-sifat bangsa Tionghoa jang boleh diboeat toeladan.
Tapi Allah adil dan tida kasi bangsamoe satoe sifat penting : jalah .

kerageman dan keakoeran boelet!' -

Sebab kaloe bangsa Tionghoa dikoerniaken djoega kerageman
berbareng dengen sifat-sifatnja jang laen boleh diboeat tjonto, rna- - '
rika aken djadi bangsa jang terlaloe koeat di doenia dan mendjadi
terlaloe berbahaja!
Ini oetjapan ada berharga boeat diperhatiken oleh bangsa Tiong-
hoa, jang maski dalem keadahan soeker sering masi bersikep seperti
doea ajem jang soedah diiket mendjadi satoe kakinja boeat dipotong .
tapi jang toch masi saling......... berklai dan saling patok!

(JAVA CRITIC No. 2 pagina 27).

.

a
-

Selaloe di ambil pethatian--

olehnja: '
i

Kerna soeda terkenal.

6 .
Dalem roepa-roepa pilihan •.C•k

eki

Bisa terdapet diseloeroeh INDONESIA.

BISCUIT BROODBANKETBAKKERIJ.
EN .

!6es ERI G)) Fva Asi

Gang Klintji 39 'Telefoon Noi 3822 WI. Batavia-C. .
 CHUNG HUA TSUNG HUI -•SLAWI 47

. x ,

N
Tanah aer. Jang tertiinta.

Menoeroet tjatetannja Im Yang Tjoe.

Lirnabelas kilometer di seblah selatan dari pasisirnja laoetan

' oetara, dengen bersenderan kepada Goenoeng Gora jang sekarang di-
namaken Goenoeng Selamet, bertepi di sebelah baratnja Kali Agoeng
jang mengalirken emas dari batoe dan pasi'rnja jang djeman ketemoe
djeman tida habis dikedoek oentoek memperbaekin daratannja sa-
loeroeh dqerah Pekalongan, di sitoelah letaknja,Slawi, tanah aerkoe
.
jang tertjinta.

Slawi, jang menerima bahagia, kerna rnendjadi tempat pertama

'
dimana Sadana mendapet b.idji padi, ,,salawi" atawa 25 boetir, jangL
dikirim oleh Dewata dari Goenoeng Mahameroe. Oleh.kerna itoelah -
maka djangan heran, kaloe kota jang lebar dan pandjangnja tida lebih
dari 800 meter dan pendoedoeknja Tionghoa tida lebih dari 15oo djivLra,
ada memPoenjai 7 boewah fabriek beras jang besar-besqr.

Tempat inilah djoegi jang telah dipilih oentoek mendjadi poesat-

nja gaboengan dari 9 boeah fabriek goela, jang roemah sakitnja di
Doekoehwaringin termashoer kerna lengkep dan besarnja.

Slawi, jang rnendjadi poesatnja goedang kapoelÅq, menerima daon

. teh goenoeng dan tembako dari daerah Djatinegara, rempa-rempa
manisdjangan, pinang dan laen-laen dari pagoenoengan Boemidjavv'a.
roepa-roepa polowidjo dari tanah datar segala djoeroesan. SaboevLTah
tempat jang machmoer lohdjinawi, poesat persimpangan .iang sanget
rame, dimana Lorang dagang makanan, ikan laoet dari Tegal, koewe2
. dari Bandjaran, sate kambing dari PanglÅqah, sate ajam dan boeloes
dari Djatibarang, tiap hari tiada poetoesnja dari pagi sahingga petang.

t
Diliat dari' machmoernja tempat dan besarnja peroesaha'an2 jan/,r
ada disitoe, sebenarnja koerang soeroep kaloe di Slawi tjoema ada
 48 PERINGETAN
BOEKOE .

ww.....-....... lt .... .-
illiiiii

N.V. OLIEFABRIEK
BA ou "@E pm A "C
v
Sl

boeat
.

MINJAK KLAPA .

.
' Jang
terkenal

'dan ' •
kwaliteit tinggi.
ll

li
(KAMPOENG MOEKA)
ADRES:VOORRIJ OOST 23

BATAVIA TELF. BT. 774 .

 i
CHUNG HUA TSUNG HUI-SLAWI
` bebrapa gelintir sadja olrang jdng dapet diseboet hartawan. Roemah2
gedong jang bagoes poen tida ada, kenapa? Ja, itoe soedah mendjadi
maoenja hjang hjang Soeasana di sitoe. Orang Slawi berkerdja boeat
'
makan, pake dan plesir. Perkara kaja adalah takdir, marika tida pef-
doeliken, dikasih maoe kaloe tida ja soedah, tapi makan maoe jang.
paling e'nak, pake rhaoe jang paling bagoes, plesir maoe jang paling
heibat, hingga oleh pendoedoek di laen tempat oemoemnja lebih berisi
s6eka diboeat niengiri dan digrendengin sombong kantong kosong.
Tapi pendoedoek Slawi tida ma;ah, kerna memang betoel begitoe,
t marika tertawa sembari melandjoetken 1Åqodratnja. Orang2 toewa ada
jg tnenoetoerke'n, maka pendoedoek Slawi wateknja demikian, itoelah
kerna soedah terlibet dalem pengaroehnja Teehiat. Menghadep Toas-
-
hwa, jaitoe Goenoeng Selamet,adalah saekor Naga jang memboe-
djoer dari' selatan ke oetara, kepalanja ada di Slawi, peroetnja ada di
Bandjaran, ekornja ada di Tegal. Lantaran itoe maka orang Slawi
tjoema dapet menerima bahagianja orang makan dan pake, tapi jang
-
bisa menjimpen adalah orang Bandjaran dan orang Tegal adalah jang
beroentoeng dapet nienerima. Ini djoega sebabnja maka kendati di ig
SlavLri ada orang hartawan tapi tida bisa kekal sampe bebrapa toe-
.
roenan sebagi orang Tegal. Tida d.iadi apa, kata orang Slawi, kita
lahir telandjang,•kaloe rnati poen tida perloe rn.embawa harta. Peng-
hidoepan' jang soedah liwat tjoema impian, jang aken dateng agi. alah
pengharepan, tapi ini hari jang soen.crgoean, malÅqa lebih baek menQelad
Ki Kas, pake semoea ' jang mendjadi miliknja, m.akan semoea jang
mendjadi haknja, djalan-djalan sembari tertawa, kaloe mati rochnja
poelang ke Rachmattoelah sembari menjanji, tida oesah perdoeli
bangkenja dimakan tjatjin'g.

Di Slawi tida ada orang membitjaraken oeroesan jang berat,

hania oeroesan maen, panggan.g babi, minoem arak dan berklai. Lan-
taran itoe, maka kaoem Lioe Lok Kang Ouw merasa betah tinggal di
Slawi. Yap Beng Tjoen dJ'ago dari Hongyang, kaloe mengendon di
Slawi sampe berboelan-boelan lam.anja, kerna disitoe ada tinggal Ko
Tek dan Ki Hi, doea goeroe silat djempolan jang membri peladjaran
tQeroen-temoeroen-dengen men.iampingken pembaJ'aran, hingga se-
soeatoe orang Ielaki di Slawi bisa berklai.
.

'
Oeroesan Koentao di .Slaxvi tida ada kenjang-kenjangnja, maski
soedah ada doewa goeroe silat .iang. oeloeng itoe, toch niasih mc-
'
ngoendang Ie Bin dari Indramajoe dan menerima Tjie Siauw Foe dari
 .
tjabang Santoeng, jang dengen kagoem kamoedian/ pilih anak-anak
Slawi, dibawa ke Semarang dan laen tempat lagi oentoek djadi pem-
bantoenja mengadjar di sana. -
.

Djago-djago dari Oeloedjami jang pandei ilmoe sihir dan Hoat-

soet sebagi Yap Eng Hwat dan Lie Bin Lo poen' tjinta dan anggep
Slawi ada tanah aernja, kerna pergaoelan di sitoe tida pernah ada ;

Jang menganggep bahoea pentol atawa djago haroes didjoengdjoeng

lebih dari jang laen, semoea sama rata dan sama braninja, tida per-
doeli orang dagang atawa lenggaoeng, semoea brani berklai, maka '

tida ada orang jang diperes atawa memeres, tida ada 6rang kaja jang
menghina orang miskin, berdiri sama tinggi doedoek sama rendahnja.
Ampir tia' p waktoe ada orang tjektjok dan berklai, golok dan tiphie
sering beradoe di djalanan oemoem, malah tida djarang istri-istri jang
denger soeaminja lagi bertempoer boeroe-boeroe kirim tojanja, tapi
tida lama ia-orang soedah minoem arak dan sama-sama tertawa lagi.
a
Di Slawi sabener-benernja tida ada soeal kebangsa'an, jang ada
hanja katjinta'an kepada tanah aernja. Tida perdoeli bangsa apa,
djikaloe tinggal di Slawi, itoelah soedara. Anggepan ini boekan terbit 4
dari fihak Tionghoa sadja, bangsa laen jang rninoem aernja tanah
Slawi.poen aken rnerasa demikian. Kita masih inget, kendati soedah
lama Tiwat, koetika seorang Djepang Atano jang tidoer satoe lintjak
dengen Boen Tjiang dan See In. Kita inget poela kepada Djafar, se-
orang Arab jang bersama Tjiang Teng dan Seng Wa sijang-malem' di
bawa Tjempaka, dimana kaloe taoen baroe orang men4nggap golek
satoe boelan larnanja, Kita masih inget kaloe Van Wyck bersama
See-ie dan Pahal minoem arak sampe djatoh bangoen. Kita masih
inget koetika Soeryadi, Basa, Dalam dan laen-laen djago Indonesia
bersama soedara-soedara Tionghoan.ia mengamoek di laen desa kaloe ,

ada tajoeban. '

Bentrokan antara essama Tionghoa am,pir tiap hari terdjadi,

maka djanga-n heran kaloe bentrokan dengen bangsa Indonesia poen f
tida kalah seringnja, tapi tetap bentrokan itoe bersifat familie, kerna
ini hari marika tjektjolÅq, besoek soedah sama2 tangkep koetjing lagi.
.

Tiap taon baroe, djika gotong Twapekong di harian Tjapgome,

berdoejoen-doejoen rahajat djelata dari pedoesoenan jang dJ'aoeh2
-
sama dateng menonton dan menginep di kampoeng Tionghoa. Loerah,
 cHuNG HUA TSUNG HUI-SLAWI s
. mandof dan laen-laen gembong Indonesia, sama kirim anak-isttinja
'
di roemah sobat-sobat Tionghoanja, oentoek menonton keramehan,
itoe, dan selandjoetnja sama dbedoek sahingga pagi di depan 'kelirnja
.
wajang koelit, tanggapan jang mendjadi kasoeka'annja pendoedoek
Slawi segala bangsa. '
Sebagi djoega kaloe harian Lebaran orang Tionghoa sama me:
ngirim goela, teh, tangkoeweh dan korma kepada soedara Indonesia,
begitoe poen kaloe taon baroe Im-lek fihak Indonesia sama menganter
ajam, kambing, reboeng dan laen-laennja, aken kamoedian marika
t
dateng orangnja sendiri, laloe makan dan minoem arak sahingga loepa
daratan. Dimanatah ada perhoeboengan jang bagitoe rapet seperti
itoe? Kepada Tionghoa totok orang Indonesia panggil ki mantoe,
artinja mantoe kita, sebaliknja orang Tionghoa menjeboet paman ke-
r

pada fihak Indonesia, artinja Bokoe, adenja iboe. Kita masih ingets
kaloe 'mpe Kie Yan masoek desa dapetln analÅq berklai, ia dateng
mengomelin kamoedian masin.cr-masing dapet doewa cent oentoek
` membikin padam marahnja. Di bebrapa masdjit ada bedoek pengasih
soembangan dari bangsa Tionghoa, samentara di tanah koeboeran
poen banjak maesan atawa tenger kajoe pemberian jang dengen me-
.
ngandoeng peringetan dari katjinta'an moerni. -t

Dalem djaman perlintasan jang mengandoeng pantjaroba sedari

Djepan.cr dateng, kamoedian diganti djaman merdeka, dan achirnja
politione! actie, jan.cr. menerbitken bentrokan dimana-niana, soedah
tentoe di soeatoe tempat jang kabiasa'an hidoepnja begitoe heibat
saperti S.glaxvi tida terkatjoeali. Tapi pengaliran dara dan pengalaman
jang getir itoe sekarang soedah diloepaken. Sebagi djoega diloepa-
kennja itoe kedjadian pada djaman doeloe, koetika orang Tionghoa
bentrokan den.cren veldpolitie dari Tegal, jang dikepalain oleh Souw
Thay Sioe, dja.cr.o Slawi jan.cr kenama'an, hing.cra' senapan poen sama
.
patah. Orang Tion.crhoa jang ditangkep boeat ini oeroesan ada banjak
sekali jang tida toeroet tjampoer taoe, tapi marika tida ada jang
mengomel, 1Åqerna ' g.oembira boeat sama-sarna menanggoen.cr akibat
dari perboeatan soedaranja. '
Koetika setan dan iblis gentaja' ngan meml)ikin kaloetnj'a Tanah
. DjavL'a, pantes sa, dja sesoeatoe manoesia mendjadi limoet kerna pe-
ngaroehnja, banjak tempat jang mend.iadi moesna kerna itQe, tapi
Slawi tinggal slamet, itoelah lantaran berkahnja Jang Maha Koeasa,
.
hingga terpimpin oentoek bertindak benar dan soeroep kepada waktoenja.
 .
Orang-erang toea soedah sama mengasoh dengen tentram dalem
goendoekan tanah di seblah timoer tepinja Kali Agoeng, tapi soekma
dan soemangetnja masih tetap berada di sepoeternja Klenteng Hok Ie t
.

Kiong. Djikaloe kita meliat tingkah dan gajanja anak-anak moeda di

ini hari, kita djadi saperti mengimpi, kerna kita Jmasih dapet menam-
pak toelang besi dari 'ngko Toetoeg, kakoewatannja 'mpe Seng Pin,
kagarangannja 'ntjek Tie Wan, kebraniannja 'ngko Thay Sioe, kane- -

katannja si Kotong, bengisnja 'mpe Tjoen Lee, lemah-lemboetnja'

'mpe Ko Tek antengnja 'ntjek Teng Tjay, kagoembirahann.ia 'ntjek
Hok San, ketjakepannja 'ngko Tjoen Tay dan gilanja si Boen Tjiang. .

Kaloe dipikir, ternjata marika jang telah mati dikoebQer tjoema ra-
ganja, sedeng rochnja masi ada di sini, menggoenaken badan moeda A'
Jtae7hgadMeapSitaSneaghersebrOn;.aatjaMneglatned,rJt'?.ienttkafnPenghidoepandankewadjiban

Soemanget ini merata dalem' dirinja parnoeda Slawi, hingga di-

bawa djoega oleh marika jang. pergi mengoembara ka tempat laen,
matanja laloe menjala kaloe membitjaraken segala apa jang ada .me-
njangkoet kepada tanah aernja. Di mana-mana ada anak Slawi, ada
jang djadi hartawan, ada jang djadi soedagar, tapi ada jang djadi
.koeli, ada jang djadi badjingan, ada jang djadi pemboenoeh, tabeat
dan wateknja sama, djikaloe bertemoe marika tida merasa beda satoe
sama laen, marika aken bitjaraken dalem bahasa Slawi dengen ,,rika"
dan ,,injong" sebagi bahasanja orang Modjopait, soearanja kasar dan
sombong, tingkahnja djoemawa dan brutaal, tapi dimana-mana tida
dibentji orang.

Dalem peroesoehan heibat di Tangerang, di antara itoe 27 C. P.

Enghiong dari Betawi jang masoek laoetan api menjerboe ke daerah
Maoek boeat menoeloengin djiwanja orang-oran.cr Tionghoa di sana,
satoe antaranja adalah seorang pemoeda dari Slawi.
Ja, kenapa dibentji? Kerna tida pernah menjakitin hati orang, .

maski kasar dan kaloe bitjara di antara kawan sendiri perkatahan

.bangsat" dan ,,pantat" tida pernah ketinggalan, tapi marika menge-
nal kabeneran, taoe keadilan, mengindahin kepada siapa jang sopan-
santoen dan menghormat kepada jang pernah toewa. Siapa sadja l

asal oesoanja lebih toea boleh prentah kepada jang moeda, boleh maki !

djika salah, marika aken menerima dengen ridlah, kerna marika me-
ngangep sebagi kepada orang toewanja sendiri. Slamet dan bahagia'
jang didapet ini hari adalah warisan dari leloehoer di djaman doeloe,
jang tnembikin kota Slawi djadi begitoe indah, koetika saben doea- '

tiga roemah moesti ada saboewah gentong penoeh aer jang djernih

t
:
l
'
CHUNG HUA TSUNG HUI-SLAWI
dan sedjoek, dengen gajoengnja tertjantel di seblah atasnja, sebagi
menggapein kepqda orang-orang doesoen jg dateng dari djaoeh, soe-
.
paja minoem boeat mengilangken dahaga dan rasa tjapenja.
Memberi minoem. kepada jang sedeng keaoesan, menjediaken .
tempat mengaoep kepada jang sedeng kapanasan, mengasih t.gengkat
kepada jang sedeng djalan di tempat litj'in, itoelah ada
tJlta-tjlta
sanget indah jang berkahnja aken mendjadi warisan kepada anak
tjoetjoe di kemoedian hari.
'

Orang-orang Slawi maskipoen jang terpladjar, tiada satoe jang

tida menaro rasa hormat kepada Thay Soe Kong dan Twapekong
.
Boemi Hok Tek Tjeng Sin, maka pantes djika beliau-beliau itoe poen
toeroet melindoengin keslametannja kota Slawi. Samentara itoe, kita
djadi inget kepada si Tembiloeng jang kerna ia poen orang Slawi,
maka soekmanja tentoe tida berlaloe pergi dari Slawi, tjoema tida
taoe sekarang ia pake badannja,siapa........................
' Sesoedah awan mendoeng tersapoe angin, Batara Soerya aken
' menj'inarin kota Slawi lagi dengen .tjahajanja jang gilang-goemilang.
Maka toelisan ini ditoetoep dengen oetjapan: Djaja.
.

stmmasxxm3s}IsEmamaxxbimagmmml•H•H.•iise{sEmamxxmaIsEIsEmMswwil•u•I3s}3sEmaslsBsEgs}3s}gmxxwwsmmmm3t}3sE
111111s

NAgn'deiMii.&Drukkerii Keng Po
PINTOE BESAR 86-ss
A,l.SIfii.. B A T A vlA -

e DAGBLAD KENe PO
. e WEEKBLAD STAR WEEKLY
.
e HANDELSDRUKKERIJ.
gecffiwamabisexxmva3sE*semaMmaraxxisE3sE-l•H•il•imxxmmel•Ei•El•Esm{s}3sEmmmmarc3sssEmamel•il•li•imxxmamamag
/54 PERINGETAN
BOEKOE .

HASIL 'DIPLOMASI TJERDIK ATAWA DASAR

NASIB TERANG ...... •? .

Seng See boleh Tjay Thian, tapi Boo Soe

.tetep Tjay Goea, (kita poenja diri sendiri).

,,Wah, Slawi tjialat, go-soe", kata Thunglang Brebes.

,,Waah, Slawi betoel-beto'el hong:hiam", njeletoek laen Thung-
lang dari Margasari.
,,Waaah, Slawi memang sesoenggoenja go-soe dan barangkall .

bee-bang", demikian tegesken lebih djaoe satoe Sianseng dari Boe-

miajoe tentang berbahajanja keadahan Slawi di itoe waktoe.
Dan memang tida salati sebab 'maski pendoedoek Tionghoa Slawi '

sendiri jang paling optimistis itoe waktoe poen soeda moelai koeatir,
poetoes asa dan pasefah nasib kerna beloen apa-apa pendoedoeknja
soedah diblockeer, barang-barang dagangannja dibeslah-beslahin,
omong ini salah maoe itoe tida boleh dan lebih2 tempo kagentingan
sampe di poentjaknja tatkala tida-oedjan-tida-angin'orang2 Tionghoa
terkemoeka ditangkep-tangkepin, bahan-bahan bakar dan botol-botol
kosong moelai disiapken, machine-machine fabriek dimoestiken di-
rontjotin (tentoe sadja sedia boea:t divernield) dan last but not least "

asep tebel mengoelek dari djoeroesan lor-wetan (Tegal), tanda teges

dari moelai didjalankennja siasat boemi-angoes............
Tapi............... Brebes boleh roesak-brantakan, Margasari boleh
antjoer-leboer, Boemiajoe boleh berobah djadi Boemi-jang-angoes,
tapi......... tapi Slawi tetep •berdiri dalem keadahan oetoeh dan sampe
ini djam still going strong............

Blakangan satoe fatalist hoeboemgken kemoedjoeran Slawi ini

dengen dipoetoeskennja djembatan kali Pemali (Brebes), s'edeng satoe
realist tetep lebih pertjaja boekti-boekti jang didasarken atas kenja-
tahan, dan jang mana antara ini doea anggepan lebih betoel, baeklah
peMbatja ikoetin lebih djaoe penoetoeran kita.
s
Slawi 15 - 20 Mei 1947 (sedikit waktoe sabelonnja Politionele-actie I) :
Pada soeatoe pagi, baroe sadja kantoornja diboeka, Tsunghui
telah kedatengan bebrapa officier T. N. I. jang mengakoe atas prentah
bapaknja, jaitoe Batalijon Commandant Slamet di Kemanglen (Slawi),
minta soepaja Tsunghui s.ediaken dalem tempo 24 djam barang-barang
seperti berikoet: 3 ton goela pasir, 1 ton kopi-bidji, 2 ton thee idjo, .

5 ton garem, 1 ton ikan asin, IY2 ton brambang merah dan 606 kg
......... Iombok-trasi; permintahan2 mana seperti biasanja poen tlda
loepa disertain ultimatum ,,kaloe tida, taoe sendiri". Pengoeroes2 .

Tsunghui begitoe trima ini ,,pesenan besar", tjepet djoega kerahken ia

poenja .Mantri2 Kemakmoeran? dan baroe sadja permintahan terse-
 CHUNG HUA TSUNG HUI - SLAWI 55

'
boet bisa dipefioehken atawa laen-laen tindakan illegaal, seperti me-.
/
rampas pedagang2 poenja barang, pindjem ini atawa itge deilgen
paksa, minta masin-toelis', lontjeng, radio enz..epz., dengen tJepet lang,
t
satoe menjoesoel pada jang laen; dapetken im ,,serangan-serangan
jang gentjer, pengoeroes2 Tsunghui tida maoe goenaken ,,kakerasan
tapi soedah begitoe tjerdik boeat tiroe Gandhi
lawan kakerasan",
poenja siasat non-violence dan dengen diam-diam via Tsunghui di
Tegal telah djambret kepala Regiment, kepala P. T., Boepati dan laen2
pembesar tinggi dari djawatan militair dan civiel, hasilnja tjepet dan
boekan
memoeasken kerna tida.lama blockade
sadja
kamoedianpen-
.
doedoek dihapoesken, permihtahan2 jang gila dan boekan-boekap di-
1iken,
batalken,'barang-barang jang d{ rampas-rampasin sama dikomba
tapi poen Commandant Slamet dapet bedonder kanan-kiri dan soedah
.ditorpedeer" sampe babak-beloer dan paling tjilaka tiga-belas pe--
i ngabisannja......... di-overplaats.
SevLiti{es ini hari Kiaopao di .Slawi boleh bernapas legah dan bisa
tid6er njenjak seperti biasa lagi.

' Di sini dioendjoek tjoekoep teges tentang pentingnja bahoea

orang memang haroes ichtiar dan berdaja dan lebih djaoe boektiken
djoega tentang djitoenja boo soe tjay goea (kita poen.ia diri sendiri)
.
maski kadang-kadang betoel kekoeasaan gaib memperliatken penga-
roehnja...............

Slawi 21-25 Juli 1947: .

Hari-hari ini telah liwat zonder ada kedjadian apa-apa jang pen-
-
S.".g,d,a,2iZ?:iSt10,,".eSgt.k,?•8j?•2a.ik`8,"a,P•iil•lt--?,1i.Pj`KfegEkaiil,etR:`k.k,c'iP.ar,{'l".g1i,'`

Slq",i jang soedah zenuwachtig djadi semingkin............ tida-enak-

makan dan tidak-enak-tidoer.
Slawi 26 Juli 1947:
Ini hari ada climax dari s.emoea kegentingan; sedari pagi sekali
orang liat asep tebel mengoelek dari djoeroesan lor-wetan (Tegal),
tanda teges dari nioelai didjalankennja siasat boemi-angoes, pendoe-
.
doek priboemi berdoejoen-doejoen sama mengoengsi ka oedik,.quto2
dan truck2 T.N.I. berseliweran riboet angkoetin barang2 miliknja
berikoet anak"-bininia,. samentara laskar-laskar T. N. I. dan barisan2
bamboe-roentjing shma repot bikin persiapan ini atawa itoe, sakle-
batan keliatan saolah-olah ia-orang bikin persedia'an oentoek me-
nangkis datengnja moesoeh dan bakal bikin perlawTanan s.ampe titik
.
darah pengabisan, tapi blakan.gan ternjata ia-orang poen.la boo-eng
tida lebih tjoemah boeat......... oeloer kakinja. Seperti djoega ke-
paleinpar pemboeroe dan
gentingan belon tjoekoep, pesawat-pesawat
.
bom dari Koninkli.ike Luchtmacht, dengen terbang kate dan soeara
gemoeroe memoeterin angkasa Slavv'i sembari saben-saben lepasken
 .

brand-bomnja dan boenjiken senapan-machinenja, tr6t:t6-t6t, tr6t-t6-

t6t, bleng, bleng-bleng, begitoe gemoeroeh dan serern soearanja, dan
begitoelah tatkala kiaopao di Slawi sedeng ketakoetan dan tida ber- .

daja, tiba:tiba oleh T.N.I. ,,ditagih" lagi botol-botol kosong - per-

mintahan Jang sedari pengoeroes Tsunghui memang senga-
kemaren
dja poeter-poeter - botol-botol kosong mana djangan tanja Iagi
m.aksoednja tgntoe boeat oempan membakar roemah-roemah orang
Tionghoa, tapi......... tapi samentara kiaopao di Slawi poenja keta-
koetan sampe di satoe wates jang tida bisa di-control lagi, taoe-taoe
Keradjahan berikoet ia poenja pasoekan2 bermotor antara
tentara '

djam 1 sljang dari djoeroesan koelon masoek di Slawi............

Demikianlah sewates itoe minuut Slawi soedah boekan lagi dae-
rah terantJam, bebas dari pengaroeh anasir dan sateroesn.ia kiaopao '
di Slawi boleh bersjoekoer 'kerna boekan sadja djiwanja slamef, tapi
poen tepekong .harta-banda"-nja oetoeh............
. Perloe diterangken di sini, berhoeboeng diroesaknja djembatan
kali Pemali' (Brebes), tentara Blanda boekan sampe di Sla"ri liwat
Tegal, tapi via Djatibarang dan haroes diakoehin, bahoea nasib dan
keadghan Slawi barangkali aken djadi laen kaloe tentara Keradjahan .

poenJa sampe .di Slaw'i boekan liwat Djatibarang tapi via Tegal kerna
laskar-laskar Jang moendoer dari Tegal itoe waktoe boekan moestail
sembari moendoer sembari menggratak............ .

Tapi dasar Slawi moesti slamet......... dan di sini terbaja' rg teg. es

Pah.oea boo-soe dari manoesia dan seng-soe dari Thian, precies seperti
hSitifi'tdh.iea?argebdearnenS8eenag{l]l':P. ftk.llJ'k, kadang'kadanbcr. memang bisa kedja.

T. Zhentinck.
wl Ei Ei•il•H EswaI :i•i:•ewffxx*g}ls}xxff{•'l H•' l'•'{ n•E3s}3seww' Ei•E'.•i.•esmamammmmuembimmxxsmm:etm.m.vn
llllliiiiii'
$•••if11iiiii

$. Si:

(Yk wa

xxmMvasmmmasvammasis}3sEMm3ee3sE3selsE3s}IsEl•El•11•ils.I•ii•H•}wws.wwmma3sE*s}m*ss3eEmamrawwmsrewwel'nt:s
 HUATSUNG
CHUNG HUI -,- SLAWr S7
re i- - -' - -- t- -- -- t- -t -- --
-t---f- t--
-i -- -t t- -- t- -t -- t- --- - --
.
1ts E{ E' EwaxxI•EI EI•E{•EI•EI•H•EI•l'.•EI•l'•E -- d-- --- --- --- --t --t --- -i- -- ----t----t--------- --- ----- t- -- t- tt -- -- -- e- - --
- -- iiiillll

. v. Drukker11
ee s IN P
ASEMKA 2g-3o
DJAKARTA-KOTA
.

lla•

iiillk

.
Penerbit:

" P.antjowaena
e BoelananOemoemBergambar.

son e
P.o

: Soerat kabar harian

, Tionghoa.
Bahasa Indonesia dan

2tnes gvaeie 7 neechtin9

.

' e

Trima pakerdjahan boeat segala matjem cliche Ra$ter,

. - Lyn,
)-/ dan berwarna. -
Pakerdjahan ditanggoeng Tjepat, Bagoes dan Rapi.
- Ongkos menoeroet harga E. Z. -
.
L

rimmma3sE31ElsszaNmare}is "sEIsEmasEmmm3st*sEvamamamasxxsmmammare'ntxxmxxMsmammmmmmsbirama'm'xx
58 BOEKOE PERINGETAN .

SLAWI SLAMET ...... KERNA APA?

Kerna,tida ingin hidoep senairi! . ' .

Slawi satoe daerah ketjil dengen pendoedoek Tionghoa tida koe-

rang dari 2ooO djiwa, dengen iapoenja berapa rijstpellerijen keada'an
sekarang berada dalem Slamet, tida alamken Boemi-angoes atau
Penjembelehan-djiwa, boleh dikata karoegian materiaal ada sedikit
sekali, karoegian djiwa......... poen tida sebra'pa.
Kaloe kita inget, soenggoe bagi Slawi sanget moedjoer bila"kita t

menengok ka blakang berapa tahon jang laloe.

Koetika Djepang menjerboe, ampir disoeatoe tempat orang-orang'
Tiorighoa mendjadi korban, harta-banda marika digedor - dirampok
dan 'berapa djiwa poen toeroet pindah ka laep doenia.
Djepang tekoek loetoet kombali boeat ka doea kalinja, orang
Tionghoa poen alamken, nasib tida beda dan ditambah dalem pame-
rentahan Republiek............ baroelah orang Tionghoa di Slawi alam-
ken............... hal-hal jang tida enak, tetapi boekan oleh Republiek
poenja laskar hanja oleh kaoem pengatjau jang berkedok...... AMRI, .

dimana anggautanja terdiri dari moesoeh-moesoeh kawakan jang

mendendam sedari lama kapada orang Tionghoa, dengen mengambil
berapa korban djiwa dan berapa loeka, tetapi atas ketangkasannja .

pemimpin ChunghUa Tsunghui di Slawi, itoe semoea bisa di bereskep

atas bantoean dari Pamerentah Republiek dimana marika bisa la'ntas
bekerdja bersama-sama dalem soeasana saling mengarti antara ALRI, ,
T.K.R. atau kemoedian mendjadi T.R.I. saling kontact terhadep .pe-
mimpin Tionghoa.
Itoe s'aling mengarti bisa dipertahanken teroes sahingga di-ada-
ken Politionel actie jang pertama, dimana kombali orang2 Tionghoa
alamken......... saheibat-heibatnja, tetapi pada sa'at mana kerna masl
ada Politie Tentara dari Republiek, hal-hal ja•ng tida di inginken bisa
dipertahanken, tetapi kamoedian sasoeda P. T. moendoer baroelah.....
moentjoelnja itoe kekatjau'an dari orang-orang Indonesla jahg tida
bertanggoeng-djawab, kombali inginken membales dendam...... berkat
ketangkasannja dan bidjaksananja pemimpin dari bangsa Tionghoa di '

Slawi telah mempertahanken dengen iapoenja sembojan ,,Sehidoep-

Semati", tida ikoet menibela kapada fihak Belanda tetapi...............
,,membela djiwa marika sendiri" oleh kerna djiwa marika terganggoe,
dengen spontaan pamoeda2 kita, pemimpin Chung Hua Tsung-hui dan
fihak jang .berdoeit" maoepoen jang ,,miskin" bersatoe-padoe !
, SLAWI............... dikoeroeng dari ampat pendjoeroe, diblokeer .

............ pasar sepi...........: tida ada satoe orang Indonesia jang

liwat di straat-straat Tionghoa keada'an kliwat sepi............ ampat
pendjoeroe dikoeroeng dan di djaga.................. kakoerangan dalem .

segala-galanja......... oentoeng......... kita mempoenjai rijstpeHerij di-

mana marika bisa niembantoe poen persedia'an beras masi ada.........
.
CHUNG HUA TSUNG HUI - SLAWI , • sg
katjbeali. sajoeran....L.... Oh Allah bagimana nasib marlka di itoe
waktoe......... tetapi seperti kita soeda bilang Kabidjaksanaan dari
t
pemlmpin Chung Hua Tsung-hui, itoe semoea bisa dipertahan.ken; di
serboe dari ampat........ dibrondong oleh pengatJau, se-
pendjoeroe.
moeanja telah disamboet dengen tenang oleh pamoeda kita jang telah
mendjadi Pao An Tui, dengen berdisipline P.A.T. mempertahanken,
itoe serangan-serangan, semoea pendoedoek Tiong•hoa jang dipinggir
dikoempoel mendjadi satoe, blokkade ditoblosken maski marika moesti
liwatin oedjan pelor boeat ka............ Tegal mengambil rantsoem,
'
sajoeran dan segala kaperlpean dapoer.
Dalem pengoedjian-pengoedjiannja jang saheibatnja, tida-koerang
ampir doea boelan hidoep dalem keada'an jang menjedihken tetapi
bersoemaget tegoeh.
Soeasana itoe waktoe, adalah artian dalem artian' jang bener, kita
djadi inget KHONG-TJOE poenja oetjapan: ,,Soe Hay Tjie Lwee
Kay Heng Tee Ja", ada bener djoega...... kaloe ditiliknja pada sa'at
itoe..,...... orang Tionghoa di Slawi, kaja-miskin, tinggi-rendah dje-
radjatnja bisa hidoep ragem, bersatoe dan tida ingin ,,hidoep ,gendi-
.
rian", HIDOEP BERSAMA.
Itoelah jang mendjadi peringetan kita, SLAWI SLAMET, nioe-
da-moedahan dengen dibikinnja ini boekoe PERINGETAN, itoe sem-
.
bojan .Sehidoep-Semati" tetap dipertahanken tjoema kita k":atir.....:
soeka
bahvLTa soemanget Tionghoa akibat dari
KOWKATI,
terbanjak
maoe hidoep sendiri selama aken alamken Roeboeh dan Lemahnja
pendirian, djanganlah kita bersatoe sewaktoe ada bahaja, tetapi be[-
satoe sateroesnja aken alamken hal-hal jang mengoentoengken baik
moreel maoepoen materieel.
Bersatoe' kita terpandang...... berkowkati kita terhina......!

' Thio Eng Hroat.

oucÅroKÅroK=ÅroooooooooeQcrooKÅr wwoo
. METALEN STEMPELS
FABRIEK VAN RUBBER. EN
HO HAUW SIUK
e KARET
.
e KAJOE
e MEssl NG
eB ESI/WADJA
.
Molenvliet West 32 - Telf. 1124 Bat. - Batavia.
 60 ' CHUNG HUA TSUNG HUI-SLAWI .

2s TA"OEN PERGERAKAN TIONG HOA

.

DI SLAVVI.

Seperapat abad jang liwat orang Tionghoa di Slawi sanget ter-

kenal keakoerannja. Soeka minoem arak, darah gampang bergolak,
banjak bladjar gisiauw, maka banjak timboel Ngo-houw (boekan ber-
klai) boeat membela partij, sematjem gerakan ,,Kong, Gie Siang" .

seperti di berbagi-bagi tempat di-itoe djaman banjak berdiri di seloe-

roeh kepoeloan ini. ,,Hien Gie Soen" dan ,,Hoo Hap" dapat lapangan
soeboer di Slawi, hingga di sakiter daerah djawa tengah sanget ter- '
kepelannjaSlawi
kenal tjina sanget atos!

Banjak bibit dari loear kota jang dapet djodo nona Slawi, dengen
plahan moelai dapet perobahan. Dengen tjonto-tjonto jang sehat
djoedjoer memboeka mata oemoem, dengen sedikit, menarik peroba-
han. Blakangan satelah ,,Hoo Hap" ditoetoep, .Hien Gie Soen" mem- .

poenjai aliran jang lebih sehat.

Di Slawi dalem kalangan Sport, Padvinderij dan Tooneel pernah -

mengalamin djaman mas jang gemilang-gilang baek materieel boeat

kedoek oeang goena tambah kas, djoega moreel telah berhatsil baek
dalem arti mendidik kaoem Istri jang di-itoe masa masih gelap dalem
artian masjarakat. '

Kemadjoean teroes terdapet. Opvoering tooneel pertama rol-rol

prempoean dipegang oleh orang lelaki, pengoelangan bisa menarik
para pemoedi roemad.ia toeroet naek panggoeng, hingga rol-rol wa-
nita bisa dipegang oleh kaoem wanita sendiri. Timboel gerakan ,,Chie
Mei Hui" sampe bisa memboeat pertoendjoekan seloerbehnja diker-
djaken oleh kaoe wanita. Djoeal kartjis, tjari derma, naek pang-
goeng, hingga rol-rol lelaki dipegang oleh kaoem poetri! .

Tahoen 1942 dat.engnja Djepang ka Java, semoea kemadjoean

mandek sama sekali, bebrapa kaoem pakkard di simpen dalem Inte-
neeran. I..ima poeloe lebih kaoem dagang antaranja tiga njonja toea,
rpoesti mendekem dalem pendjara bebrapa hari, dengen toedoehan
simpen send.iata gelap! .

I .Hua Chiao Tsung Hui" terlahir, pergerakan slaap, bertindak apa

Jan.g comm.ando Djepang prentah. Republiek berdiri, Kiaopao Slawi .
paling gelisa, sebab disamping ada poela laen ,,Republiek" jang lebih
berkwasa jalah ,,AMRI", banjak salah mengerti, salah paham. Tjoema
 ,

.
lantaran berdjoedi, lebih tiga poeloe orang telah dikaniaja di gedong
resmi oleh orang-orang jang resmi, hingga semoea moesti tinggal 'di
roemah sakit satoe sampe tiga minggoe, katjoeali doea jang moesti
. tinggal ditanah koeboeran boeat selama-lamanja............

.Chung Hua Tsung Hui" terlahir, kaoem pemoeda goeloeng

tangan badjoe, kaoem toea berdiri dipinggir. .

Doea-doea periode djalannja organisatie rada litjin, boekan kerna

mengindahken pimpinan, tapi takoet dengen keadahan, maka seantero
. 'siasat, begitoe diatoer moedah didjalanken.

- Politionele actie pertama: Slawi slamet! waktoe djembatan soe-

ngei Pemali di Brebes poetoes, tentara keradjahan tida bisa langsoeng
ka Tegal, ambil djalan Katanggoengan, Djatibarang lantas Slawi.
Keada'an soeda sepi, semoea orang tida doega 14 hari kernoedian
Slawi bakal diserboe ,,pengat]au"..................

Semoea orang tenan.g, sampe 4 Augustus moelai gelisa dan iboek,

4
keada'an soedah kliwat genting, tiga pendjoeroe 'poeloehan tempat
soedah dirampok dibakar diboenoeh, sisahnja pada lari djoemblah
riboean ka Slawi, kandaran itoe waktoe soedah tida ada, alat pe-
' ngangkoetan soelit, kaoem oeloei tida tegah tin.crgalken kehweenja,
lebih lagi boeat jang boloei. Demikian sebabnj.a maka ,,Tsung Hui"
poenja oendang--oendang pertama diwaktoe genting melarang semoea
pendoedoek SlavLri mengoeng. g.i dapet dipenoehken. .

sKerna tida mi,oe tjauw, ketambah dateng riboean tetamoe, se-

laennja ada jang membaw,a Hok Kie poen ada jang membawa Twa
Tjeng, maka biar bagirnana ,,b()dji", pemoeda kita dj'adi mantep boeat
samboet datengnja pengat.iau disa'at jang kebetoelan.

Sapintas laloe dalem soedoet pemandengan loear, banjak orang

kagoemken, poedji Slavv'i 1)oen.ia'akoer dan bersatoe. Dan djoestroe
ada terdapet itoe poedjian kosong, mengabaiken keada'an jang se-
-
d,iati, melalaiken pepriksa'an diri.

Shia Hwee Slawi perloe di operatie besar! Djangan takoet di-

kritik! Lebih baek dit.iela, boeat bi.sa memperbaeki, dari pada dipoedji,

.
Pertaina : P,fi,nioedan.ia dalenni kalangaii sport nioelai bod.ii!

Kedoea : Tooneelnja inoelai nioendoer seperti 15 tahoen jangr

.
lanipau............... kerna tida dapet saniboetan para
, pemoedi.
 ' t. .

Katiga : Klenteng lebih gemar diboeat tempat ,,kongkou" dan

,,pwakiauw" dari pacla dibikin soenji tentrem dan
soetji • .

Kaampat : ,,Pao An Tui" nasibnja paling diboetoehken, tapi pa-

ling ditakoeti ! Takoet kloear oeang boeat mengong-
kosi. Ingin didjaga, tapi maoe bajar moerah, hingga
sering timboel salah mengerti dan sangget ketjiwa,
tida inget ,,harganja" itoe djaminan,•tapi djadi rong-
rongan, jang diartiken ,,mepaeres" doeit, doeit, lagi- .
lagi doeit...............
Marika tida pikir kaloe o'gah kloear doeit, apa soeka
boeat kloewar tenaga? Dan siapa maoe rnendjaga
pertjoema? '

'
Kalima '
'sPeebaBbOa"mWpeiS(s2kd6eSaO"agiatSOkeepdearnio:laOnSi2glksae'pOee,ttl

mangkok p'iring gelas tjangkir medja korsi semoea

ilang tampa krana, waktoe djaman Djepang' temoe- L

roen Republiek badan-badan jang pindjem pake,

N soengkan kembaliken!
' .

Kaanem : T.H.H.H. (afd. sekolahan) merosot, baek tentang

keresikan jang tida terpliara, maoepoen pendidikan,
lebih poela peilnja pladjaran, sebabnja: Hak Hoe
maoe serbah moerah.

Katoedjoe: Chung Hua ,Tsung Hui ilang pengaroeh!

Sebabnja. jang terbesar anggauta tida taroh minat, ambit

;Lk,e,Pk,I:af,aob,(.Ods'j'.2?•tg.e,5:us';2".\5,aE.gja.dg,)il,oo,,r.zgzaee,9i.hejl•

dan dikoetoek, biarpoen marika kaoem pengoeroes tida da-

pet hatsil sepeser dibelah toedjoe. Maka kaloe soeda satoe '

kali terdjoen djadi tobat dan kapok., Paling kOekway ong-

kost ,,Tsun.g Hui" satiap boelan pake tiga ampat ratoes
roepiah boeat gadjih penoelis, djongos, sevsra roemah, sewa
lampoe dan rekening aer............:..... tapi anggautanja tida
ditarik contributie!...,.................
.

Menampak toelisan terseboet apa artinja pergerakan Tionghoa

Slawi selama 25 tahoen? Dari pada dibanggaken dengen kemadjoean
kosong, ada dikwatirken dalem hari jang aken dateng bakal djadi .

moendoer. Kiaopao tida bole peloek tangan masa bodo, satoe kali
1
 i
,CHUNG HUA TSUNG
tt
HUI-SLAWI 6
' itoe sagr' ' soemangetnja, saling oendoerken
ombolan pengoeroes padem
diri, seloeroe qken k.etinipah akibatnja. , •
/tt
Marika .kaoem pengoeroes perloe •dapet toendjangan, boekan
.
toendjangan oewang meloeloe'tapi jang terpenting toendjangan soe-

• Sabetoelnja'Slawi''meroepaken,daerah jang 'soeboer! Menoeroet

pengalaman jang didapet dalem satoe tahoen jang,berdjalan, kaloe'
hatsil likim bisa dioesah. aken teroes, djalannja organisatie bisa djed,iak

.
dan berarti. • '
Likim berbagi-bagi barang hatsil boemi jang kloear dan masoek
''

oepama rata-rata'satiap boelan dapet f 5oo.- Å~ 12 boelan f 6.000.-

'
Likim padi selama 4 boeian ................................. ,, 10.000.-
Likim rangdoe (kapo6k) selama moesin ............... . 4.000.-

Boeletnja soeda...... f 20.000.-

.
Perongkosan :
'
.Boeat afd. T.H.H.H. f 1500.- Å~ 12 boelan .f 18.000.-
.
Boeat afd. Pe Bo Hwee ,, 3oo.-Å~12 boelan ,, 3.600.-
Boeat afd. Klenteng ,, 100.-Å~12 boelan . 1.200.-
Boeat afd. Sport/moeziek ,, 100.- Å~ 12 boelan ,, 1.200.-
Poesat C. H. Tsung Hui ,, SOO.=Å~12 boelan ,, 6.000.-

P)oeletnja soeda...... .f 30.000.-

Bila djaman aman bisa, didapet teroeLs oeang toendjangan dari
bagian likim tetap seperti jang ter'toelis, dengen kakoeran.cran
f 10.000.- boeat satoe tahoen, soenggoe tida berarti sekali, artinja
boeat seswatoe anggauta jang kirim anaknja karoemah sekola, dji-
Y. .9P.j.a...git.9P.FgdO.ein.flike,",gd.ai5e-tgi.ifi'.i]gr" kerpatian• dan iast but .not ieast

Maka Tongpao Slasvi! kaloe kita ()rang .dalem djaman jan..cr ake,n
dateng maoe dan ingin dapetken hatsil kebaekan oentoek kita orang
semo.ea, marilah kita orang lempar djaoeh sikep maLsu bodo, marilah
taroh perhatian boeat bersama-sama rawat dan pelihara organisatie
kita orang, bentoek kebaekan kita sendiri dan toeroenan kita, agar
.
Slawi slamet tetep dalem slamet, persatoehan crat dalem pergeralÅqan,
hingga dapetken kemadjoean dan kemakni{')eran bersama dalem se-
.
gala seswatoenJa,
.
' Tan Boen Sen.q.
" PERINGETAN
BOEKOE
N,su

mue
,V, H, Ml ,,SOEN .

" -iiiiiiiiiiiittllll?i,lt?"l"' ' t

'

Molenvliet Oost No. 110C.

TELEFOON I046, 643 BAT. .

p
BATAVIA .

N
.

9
N.V. Handel & Industrie Mij.
SIN S"INL"OE -

KALIBAROE NOOmo 36 ---: TELF. No. 48 Q

CHERIBON (JAVA) g '

Export
Import,
Commission agent: 9
.

rcpuec=År
 CHUNG HUA TSUNG HUI-SLAWI 6
•.,"..•.•.. ,•....•.. •.,•..•"•..•"•.•-•,.•..•il•H•E3se3sE3s}3stmMle}{s}m3sefs3s}{stet'*eE3slmmwwww{e}3s}gm3e}3s}k

@Esf rvAnv@ w1Eou i.

illllllliX

e
• TELEFOON
pRAPATAN No:(TEGAL)'
NO: 7slLAwI 14 e lll'
BANKIERS: TELEGRAM-ADREs, III
Ned.HandelMij• OEYTIANGHIEN X
De Javasche Bank $
RIJSTPELLER IJ \.
. KAPOK.ETABLISSEMENT
PRODUCTEN-HANDEL ill.. 1111111e s

N.V. OEY TIANG HIEN HANDELMIJ.

Djembatan Merah No: 6
Telefoon Welt. 3957
BATAVIA
BANKIERS, TELEGRAM-ADRES,
Ned. Ind. Handelsbank, N-V• OEYTIANGHIENMY
Ned. Ind. Escompto M/ii
.
COMMERCIEELE AFD.,
INDUSTRIE, . IMPORT
RIJST.SLIJPERIJ. EXPORT •
TAPIOCA.FABRIEK. PRODUCTEN
AGENTSCHAPPEN,
TEGAL - Dr. Roelandslaan 24 - Telefoon 16.
CHERIBON - Pagongan6 - Telefoon 601.
TJAY Ltde
5 Ramsgate Road 36 Philips-Street
Phone: 84523 Phone: 4232
Postbox 810
SINGAPOR E.
BANKERS:. .. CABLE-ADDRESS:
Ned. Ind. Handelsbank, N.V. CHYCO
Chartered Bank
.
IMPORT
EXPORT
AGENCY, CHINA INDUSTRIE Ltd. HONGKONG.
rv:mavatarv.waxxwwreSra3SrcEravarafivareErv.varavavaSravamareravavavavavata{S8SEvareMrcHSEvabimaravamavarararak
 ss BOEKOE PERINGETAN
.

FILIAAL Q
JApARco,,Q
TRADING COMPANY pp
.

Semarang (Java) Pintoe Besar 58A

// -Batavia-
IMPORTERS & EXPORTERS
GENERAL PRODUCE // .

&
COMMISSION AGENT. Merk jang terkena1 boeat
// TOILET dan PARFUMERIE.
Office:
Betengstreet No. 42 Phone '1918
//
Residence: .

Seteranstreet No. 38 Phone 936 Bisa dapet dimana--mana toko.

ÅëE3SEi•i{•H•EI•EI•El•ll•H•E',•E{•;l`Emai•H•H•!i•H•EI•}l•Ei•H•wwmaxxvaSmama-rawwmaww3S}ISEwwMwwMMmaMMMMma
gff111iiiii'
llllliiiii'

L
-;. MACHINEFABRIEK EN GIETERIJ l:

'

GEDONG
PANDJANG No. 12 - TELF. 942 BATAVIA.

Metaal en Kopergieterij, Verkoop en repareeren

Draaierij, Bankwerkerij, Huller
;..h,iliitelMake"ij' cR .ij
.S li,!.l.a.C:l"E.Q".n.dle.r,deeien•
SLm
.,e .dhe
i/i.'

Ook vodr 't repareeren (model Fairbanks)

van Dynamos. Decimaal Bascules enz.
'
VLUGGE BEDIENNING VERZEKERD
Di,, LOEK TJIONG HOENG. `

••••' HEi'..'..'E!'ll'Evai'H..x.•..•..•..•...." • "• • • • •..•" •,. t.. .. .. .. .. .. ... .. .. " .. "." ........."."......... .. ............E..i{eE3se*se
 " HUATSUNG HUI -- SLAWI
CHUNG 67 'e

.
Sebabnja SIawi Slamet
Oleh: Si•e Kzvat H•zba.
e

Saia meliat, tapi tida perna saia impiken, kaloe Arek2 Slawi
jang paling kenji, sebagi anak gadis jang djarang kloear plntoe
tiba sa'atnja mempoenjai ambekan dan kabranian jang tinggi,
melebihi pada soedara-soedaranja jang dikenal mendjadi djago-
an dimasa dami. Zonder ada jang menggoegah, zonder di•-
prentahken berdiri tegak dl bawah commando di garis paling
.
J clepan•
' Berkah dan tegoehnja persatoean, kaja mislÅqin boelat satoe
tekad sama-sama brani berkorban oentoek mengatasi kasoelitan
dan mempertahanken ia poenja hak hidoep, telah berhatsil me-
loempoehken actie pengatjau, baek jang dengen sendjata, maoe-
poen dengen blokade barang-barang makanan.
Djadi boekan djimat-djimat poenja kasiat, jang bisa
menjelametken kota Sla"'i, tapi ada tenaga kakoeatan 1Åqita
s sendiri jang brani korbanken' tarohan dj'iwa sebagi
speculatie. Dan kita oentoeng djiwa djoega, jaitoe:
Kita sendiri brikoet kif.a hoenia anak istri ..•..••i•••-•••
'

wa3sgsEbimaremammammamsxxmasmxxma3s}*sEamammmyramamaxxmmmsnmemmammamams
illlx iiiillll

APAKAH TOEAN SOEDAH TAOE.......

bahwa
Batikhandel
N.V. H. Mij",TOENG CHE"
,, Pasar Tanah Abang 12A - Patekoan 76 - Batavia,

'
mempoenjai persedia'an batik-batik jang compleer, terdiri
dari batik PEKALONGAN - TASIKMALAJA - PAAL-
ME'RAH - KARET - KEBAJORAN. Antaranja jang soedah
terkenal, jaitoe:

Tjap Daon Sirlh - Badak - Banteng - Kampak

.
Besie Koeda - Matjan - Ketimoen d. 1. 1.

KITA SILAHKEN TOEAN TJOBA MEMBIKIN PESENAN.

.

t},3s}s'slvawaMma{s}IstvaIs}3sExxi•il•ÅÄ'•ii•Ei•H-u•wwwa*stlsEma*s}3sEma-istmambiraMMmis}*eebimammmammmmmaMMMMM
 ww
BOEKOE
PERINGETAN
'/L////i///////"'iiiiiiff

,il
l,,sst MI•" H"""i
.• - -----
{S}ISBSE ----
-
. --- -t
mww Mwwwwwwwwww
"""""""i"'iMiSII:':"LtpmS@eIAR`X"oR'"'""])"'- ":"::"" oEoMGNIIisAHF"EEFrcNNAGw"
-------"t-i-"--it"--l--"-"-"
eee wwrawwwwwwraxxramravamaIi"'D'A/[l9 va' 111111111111111111

(D .

/AIR-E
'

wS"Ew ((rmp .

P:.RIN!IJI NT

WAFELSSUIKERWERKEN t

DISTRIBUTEURS,
ALG M lj t,e.d

COMMERCIELE
nKIAN
t

BATAVIA -

e SEMARANG
e BANDOENG
.

va ra va va va va la• era ava ra 3e8SEmava ta. .

va e
3SE{GE
 CHUNd HUA TSUNG HUI-SLAWI
.
Sebab Apa Slawi SIamet
Kerageman bangsa dari segala' lapisan kaja miskin toewa/moeda
. semoewa boelet mendjadi satoe, hingga meroepaken Benteng jang
koeat oentoek tangkis segala serangan dari pengatjau jang tida ber-
tanTgagpOieniaiodejagaanbgsa kita sendiri,tida bisa bersatoe, maskipoen ada

sendjata tjoekoep toch aken tersia-sia belaka, teroetama soemanget

dan njal{ dari pemoeda2 kita itoe memang tjoekoep tabah, seperti
haroes diakoei oleh seloeroe Tongpao kita di Slawi. Apa jang soedah
.
terdjadi pada tg. 8;8-1947, brangkali Slawl tjoema jang dapetken itog
matjem serangan heibat diantara sekiter daerrah Pekalongan!
Apa perloe diboeat tjonto oleh laen2 tempat? Itoelah tersera.h
pada masing2 poenja pendapetan. Dan jang m.endjadi pgkoi.Åq adalah
,,Tsung•.iang
Hui" haroes bisa atoer segala
organls,atle
matJem sampe
beres, toendoek di bawah satoe.commando, tida saling be•rtentangan'
pikiran, penoeh dengen keroekoenan, sokongan mengalir be.sar atawa
' ketjil, dan saling insjaf betoel-betoel sampe ketemoe sa'at jang aman
kembali, adalah Tongpao kita jang soeka sama-sama bekerdja oentoelx'
- masjarakat dan bangsanja, hingga akibatnja membawa berkah
KOTA SLAWI SLAMET".
'

kwtGemaYrarerorares !ijremun!)uamoreroremoruress!bssuesramepgemg

e COMBINAIIE TRANSPORI"BEDRIjF g
'2 .di,llllBII"llLllllllllfillTAxxxvtl"R"`e"i s

11ij
'
si

.
KANTOOR GEDONG PANDJANG N.. 38
TELEFooN1055 - BATAVIA-STAD.
-

avnv(evnv(Wevnvav(2Y(Wavnvevnv(iXav(W(2if(evSevcaFGff(Won(er(evpm
70 PERINGETAN
BOEKOE .

Almarhoem
L1EM TJ N HvgtAT e
Djika boekoe peringetan .Slawi Slamet"
ini tiba- ditangan Sdr.-sdr. sekalian, Sdr.
- .

Lim Tjin Hwat• soedah tida berada lagi

diantara kita. i
Satelah menderita sakit 2 boelan lama-
nja, achirnja pada tg. 8 December rp48
Sdr. Liem meninggalken doenia jg. fana ini.
Ia mangkat dalem oesia 30 taon, dengen
tinggalken istri dan satoe anak lelaki jang
baroe beroesia satoe boelan. .

-
Patoet diperingetken disini djasa-djasa- '
k

nja Sdr. Liem bagi masjarakat di Slawi. ee 'tL

Ia telah tamatken peladjarannja di Sekolah

menengah T.H.H.K. Tegal. Sadjek masih .

doedoek dibangkoe sekolah, Sdr. Liem me-

niang soedah menaroh minat terhadep ge- l"
i

rakan-gerakan pemoeda. Ia pernah doedoek •..

..-.-
9

sebagi bestuur dari perkoernpoelan sport

(Wie Hua) dan djoega ia ada salah .

satoe pendiri dari perkoempoelan muziek n

(The Waikiki Thuners).
Sdt Liem beradat keras dan brani menentang terhadep segala perboeatan? Jang
sewenang-wenang, tapi iapoenja sikep jang selaloe bersympathiek terhadep siapa poen
djoega, membikin barang siapa jang sekali pernah'berkenalan dengen ia, tentoe aken '

teriket persobatan jang kekel.

Djepang tekoelÅq loetoet, Kakyo'Sokai diganti dengen Chunghua Tsunghui, Sdr.
Liem adalah orang pertama jang dapet kapertjaja'an pendoedoek boeat djadi voor-
zitternja. Orang bisa bajangken betapa besar djasa-djasanja Sdr. Liem, disa'at mana
kekatjauan meradjalela dan ia berhasil ' pimpin dan hindarken kita dagi segala bahaja.
Ia sering rnondar-mandir dari kantor ini ka kantor itoe oentoek menoeloeng Sdr.-
sdr. kita jang sedeng dapet soesah oleh perboeata.n grombolan-grombolan jang tida
bertanggoeng djawab. -
Politionele Actie ke 1. Anasir-anasir djahat jang mengoempet dalem berbagi-
hagi badan perdjoangan, mendapet koetika oentoek melampiasken kakedjemannja
terhadep g'olongan kita. Sdr. Liem jang tahoe bahaja ini, dengen zonder pikir
'
keslametan dirinja sendiri telah membentoek barisan C.P, (Civiele Politie) jang
tcrdiri dari pemoeda-pemoeda kita jang bertoedjoean: Membela dan melindoengi
])jiwa dan ]N•iilik kita.
Terboekti..,...,,. koetika tg. 818-1947 kita disera'ng oleh riboean pengatjau, Sdr.
Liem
dengen C.P,-nja telah dapet mempertahanken Slawi hingga slamet.
.

Tentoe sadja tida oleh semoea pendoedoek Slawi, Sdr. Liem dihargai peker-
djaannja, sebab tida djarang dalem rnelakoeken kewadjibannja Sdr. Liem kebentrok
dengen ORANG? JANG INGET
KEPENTINGAN DIRI SENDIRI SADJA,
hingga diantara marlka sampe ada jang menaroh dend.am'pada dirinja. Tapi djika
orang jang dimaksoedken itoe, tjoba sekarang memikir dengen djoedjoer: Sdr. Liem
berhoeat begitoe goena kebaikan siapa? Tentoe orang-orang itoe ,aken akoei djasa-
djasanja t

Sdr, Liem soedah terpisah djaoeh, tapi ia poenja, bajangan masih melengket
disanoebari kita. Maka djika memang diantara Sdr.-sdF. ada jang betoel-betoel
masih menjintai dan hormati Sdr. Liem, toeladlah ia poenja tjara berkorban goena
masjarakat!!! Soepaja ia poenja arwah tida djadi ketjewa. `

Semoga arwah Sdr. Liem dapet tempat mengasoh jang tentrem.

' CIionztt,.
.
 CHONG HUA TSUNG HUI - SLAWI l•

.
O
i PERSEDIA'AN TJOEKOEP.
' Sedia-roepa2 BATIK jang istimewa. Harga: pantes
harep langganan soeka preksa kita poenJa Tjap
WAJANG, Tjap RANDOE jang soeda terkenal.
BANDOENG - Astana-anjarweg 139.
Directie: Tan Djit Yoeng/Tan .Siong S. eng

s' Textiel-Fabriek TAN

Kantoor BANTJEUJ No. 34

- BANDOENG
9
+"-------..twmo..........................;ooOoo.....•..

BAvNEK sK AH:EEENpzAKEN
AEZFMA zcE eQ""99X5

11&9924

slsÅqÅrgfe9ÅrtvÅrSG'OSNxQ':.?g,S2' lng)4cg)

JAREN
eJ .J S[RW rr'. (D {9g

mat
 '
Nama-nama.penjokong boekoe peringetan Ch. H. Ts. H. - Slawie.
.

1. Nederlaridsche Handel-Maatschapplj' NT.V. Ba t a v i a lii'

i'll Ss/:;

lli'
.
2. Javasche Oostpatinen Fabriek
s: sc:
Lr
3. Ned:-Indische Escompto Maatschappij NT.V. n
•4. N.V. Drukkerij SIN PO
S. van den BERGH'S Fabrieken C

"l ib

6. Handel Maatschappij SIH KAY HIE, NV.

Z Min Yu Trad'ing Coy. Ltd.
8. Talens & Zoon N.V.
9. 'Ta{ Lian & Co.
10. Tek Hoat N.V. Handel Maatschappij .
11. KIAN GWAN, Commerciele Afdeeling
12. 01ie-fabriek BANJOEMAS
13. Firma Sie Tiin Bin
14. Cheribonse Commissionairs 'Bond
'
15. Tjiat Thbng. Hang
Dr. Tjho Lian Sin
l9i Ba i 5 N, ia
N. V. Handel Mij. v/h Firma Lim'T. joei Keng m"
18. Rijstcentrale Pasoendan & Omstreken
19, Rijstcentrale Midden-Java
gg : AE aitaV r

20. N.V. Indisch Lloyd li iij a

21. Lindeteves NV. .

22. N. I: P. B. Fa
23. N. B. Bouw en Handel Mij. HOO GWAN'
24. N. N.
25. Liem Bok Eoei merk Lam Seng .
26. N.V. Handel -Mij.Liem Goan•Kwie
27.
28. . Kho
Oei Tiang Hin '
29.' .. NTa KimHoe-v
Bie ,,'i .al. n

En!r
30. Rijstpellerij & Kapok Etab, The Hok Tjoan
31. N.V. Handel Mii. Teck Liong iili

32. Firma Tek Gwan

33. Sam Gwant
34. Firma Goan Hoat Chan
3S. NT.V. Kian Gwan
36. 0ng Boe Liat
37. N,V. Handel Mii Seng Tek Tjan
38. Kong Tal Han/g.
39. Youlian Tradln..o..' Company Ltd.
40. N.V. Handel Mii. Heng Gwan
41. N.V. Handel Mii. KENG PO .
42. Firma The Kim Lay N. V, Handel lIij Kim Hin
43. Roemah Obat Tay An Ho
43. Roemah Obat Po An Jok Fong
45. NT.V. Handel Mij. SEPAK.AT, Pasar PisanfliT. -

46. N.V. Handel Mii. .9.oen On

-
47, Biscuit-fabriek AROMA
48. DIANA, Autohandel & Reparat{e .
49. Hong Seng Tradingr & Co. Robianu
E e?l
b o n
50. Nederlandsche Handel Maatschappij FACTORItr fi

Sl, N, Xt'. Handel .ixIij. .S• in Shln Hoe

52, H.apHwat '
g: [ ;i o g
{.e,i
f
S3. Tjwan •Wan Hoo - Sohoenfabrlek r
54, Toko De Zon
55, Ban Gwan Kun o, 'si tl
 - SLAWI• 73
HUA TSUNG HUI
CHUNG
. Firma Sin Thay Hin •Batavia oo 1111ii
1$
Olie-fabriek Tjilatjap (Nimaf) -I
Liem Sioe Lam lt
Firma Lae Joen Hiong rl
s N. V. Handel Mij, Ek Seng Hin 1!
Firma Hok Seng Hin t}
Sin Tay Tiong !t
Oversea Chinese Banking Corporation Ltd. v!
BLITAR Combinatie Transport Onderneming lt
Firma Tong Seng , li
General Technical SuppHes tr
Accountantskantoren OEY lv
N.V Dunlop & Kolff & Co. st
.
N.V. Hahdel Mij. Thung Che rt -
Gyselman & Steup lr
Toko Populair 1!
Kong Eng Thay vr
. Nam 'JVoo tl
Tan Tiang Sioe Semarang
Textielfabriek TAN ' - Bandoeng
v
Mineraalwaterfabriek CERES tt
Fabriek-tenoen Kian Sin )1
Textiel-fabriek -Tan Siong Seng II
Vraag en Aanbod Soerabaja s Soerabaja
.
Firma Tong Tjiang Hang Cheribon
Liong Kie Trading Cornpany It

-
Sie Pan Hong ,
Olie-fabriek Oey Bian Hong
Hiel) Thay Woo
rl
tr
!p
Tegal
Zeepfabriek Tan Ie Gie
'Teng Tiong Bie tr
Toko Laries ' lt
Lian Hien Hoo II
N,V, Mineraalwaterfabriek Aqua Vitae 11
Indust, & Handel Mij, Liong Kie N. V.•
ll
Tasikmala. ja so.-
Lie Beng Tjin
Java Critik, N.V. Hoakiao Batavia 50r
Makelaarskantoor Sie 'Man Koey 50.-
11 50.-
Sin Soen Hin tl
' Sin Hoe Kongsie 50.-
t) 50.-
Makelaarskantoor Hoo Tj{o Hay ' II
Firma Chun Lim & Co. so.-
r7 50.-
N.V, Handel Mij. Lip .9eng IT
Makeluarskantoor Sow' & Co. 50.-
' )1 so.-
Makelaarskantoor Tjionsr Sin Kongsi
tl so.-
Hap Tjiang. Vulpc•n-rcparatie rl
Toko Mas Foo Sin 50.r
tt 50.--
Lee Kie Ho tl
Kwok Thay Seng so.-
e! 50.-
Kian Hoo Han:.r !I
Firn]a Siong' Penfg & C,o. 50.-
. TJ 50,-
E.;in Liong
11 so.-.
Japarco &r Co. 11
Kee Seng & Co. 50.-
-}
Soerabaja 50.-
Madjallah ],10ESTIKA
,-

J. H. Goldberg 50.-
tt
AIr.-Cornelis r)o.-
Tek Lie Kongsi
 -)

Sebab Apa Slawi Slamet

.

Golongan Parnoeda di garis depan, golongan toea di garis blakang,

te)ah meroepaken satoe Benteng jang tegoeh, saswatoe persatoean jang
begitoe boelat dan koeat, jang belon pernah kedjadian seblonnja itoe Nvak-
toe] telah mendjadi sebab, jang bisa mempertahanken keslametan Djlwa
dan Milik Tongpao sa'anteronja sahingga sekarang ini.
. The Hok Lay
.
-
.
Firma Hiap Liong' Semarang f
,lllliiiii
kll.11iiiii.

111iii'

Yee Leong Trading Company Ir iii

On.g' Soei Swan '

il
Pekalongan
Firma Hong Liong
Firma Hin Lions, Cheribon
Liem Kian Kay II
Tjia Kiat Tjay - Tegal '
Tan Siang Lian . tt
Khouw Bian Leng Sigaretten-handel
li
Toko OBRAL 11
.

Eng.r Ho Hin .lt

Tjo Seng Kongsi !1
Hotel TRIO Bandoeng
Fa Foeng Cliche-fabrick t
lt
''
I'oko Tamblong lt
Chung Hin & Co. 71
Hie Siong Kongsi
Gouw Pek Boen sl
tt
Toko lIas DIAMANT )l
Fabriek-tenoen Lian Hoa & Co.
Toko .gamarinda T!
l}
rroko JONAS tT
Toko II4g. Hok Seng & Co. :l
Toko Tembako Delima 17
Toko Tan Ie Kiam !v .
Toko IIas Sang Lie lt
'lbko I)jamoe Sido-waras
rr
Toko Mas Hok Bie lt
Koffie-branderij Tjap Kipas
t) .
Restaurant Tay Toeng )t
Tok() Hap Bo 11
Min Yv Tobaco Co. rl
Stempelfabrick Ho Hauw Siuk Batavia
Batavia Speelkaart Industrie
N'. V. Handel Mij. Hoe Lianbcr !t
Apotheek Odopharm ll.
.geng' Gwan Kong.gi '
Tegal .

Drukkerij Paramount }T'

N. V. Perdis D' rata Batavia
Ein Hoa Trading le,
Gan Nam Hoa Il
v
Alg. Import Maatschapplj
l!
Ton.g An tt
The Victor Trunk a, nd Rubber Factory
J}
 75
CHUNG, HUA TSUNG HUI - SLAWI
.

BATPlPPERINfa
'

tw ag'(1

Bisa dapet beli dimana-mana waroeng-"raroeng, tolEo--toko

- dan roemah-roemah Obat di seloeroeh Indonesia. -

N. V. H,nd.1 Mir. BAN

GVVAN
.

Pasar-Pagi (Pintoe-ketjil) 16,

BATAVIA
IIPIIREISRgSIiSÅrISNIID,esIXERIiBS
PRINSENLAA N.
'
Directeur: Tan Hin Hie. ,
t
OVERSEA
-
CHINESEBANKING CORPORATiON tlMITED

Pintoe-besar 9
 76
BOEKOE
PERINGETAN .

eltoetoeew .

. Pengharga'an dan penoeh pengrasahan jang tetap aken mendjadi

, permgetap dalem tempo jang lama, meninget Slawi tempat ketjil le-
taknja dideket kaki goenoeng ,,Slamet" 15 km. dari pasisir oetara,
dalem sa'at jang genting di djaman pantjaroba ini masi dapet koetika
oentoek mengatasi semoea kesoelitan-kesoelitan itoe.
.

Berbareng memperingeti djam-djam jang berbahaja, dimana lebih

3000 Kiabpao para pengoengsi dari Djatinegara, Pangkah, Kefiiantran,
Lebaksioe, Balapoelang, Bandjaranjar, Margasari, Limbangan, Proe- '

poek, Linggapoera dan Djatibarang jang mendjadi tetamoe kita. Kita

i besar hati bantoean jang tetidapet dari Kiaopao pendoedoek
djad
Sla'wi sendiri dengen sembojan: Lebih baik abis dimakan dan dipake•
bersama-sama, dari pada dirampok dan dibakar oleh kaoem pengatjau!

Ampir doea boelan kita alamken blokkade, tiada sat6e glintir .

manoesia dari desa dateng berdagang masoek ke Slawi, hingga se-

lama hari-hari jang diliwati dalem tempo jang begitoe pandjang,
beriboe-riboe Kiaopao pengoengsi dan Kiaopao pendoedoek sendiri .
'

semoea tida bisa bekerdja, semoea hidoep gelisa.

.Dari oeroesan makanan seperti beraS makanan jang terpenting

sehingga ketjap tempe dan taohoe semQea di oesahaken oleh tenaga
be.ra.me dan di bagi tjara distributie oleh .Tsung Hui" kita. Sajoeran
mmJak dan
rokoklaen-laen poela fihak kita dapet bantoean banjak
dari Chung Hua Tsung Hui-Tegal.

Keamanan, laloe lintas, pembersihan 1Åqota, djawatan post, palang .

merah, penerangan electric di straat-straat dan di kantor-kantor jang

penting, semoea dioeroes oleh ,,Tsung Hui" kita poenja para pem-
bantoe: terdiri dari para Patnoeda jang tangkas dan berdicipline!
.
Obat-obatan fihak kita bisa dapet dari Chung Hua Tsung Hui-Tegal.
Kerna padetn.ia pendoedoek sia-ng dan malem tida bisa terpentjar,
hawa boesoek mendjangkitken vvrabah penjakit, fihak kita tida bisa
loepaken bantoean jang terbesar dari Doc'ter Oey Koen Lian dan para
stafnja dari palang merah Tsung Hui Tegal jang tentoe-tentoe
daten.o' memriksa, biarpoen di perdjalanan'agaknja sa'at itoe ada
sanget berbahaid' sekali.

Chung Hua Tsung Hui LiC)n H6 Pan Sze Tsu di Batavia ada
.
d.iadi pendorong soemanget berkerdja dari fihak kita, dan bantoean-
bantoean jang dikirini ampir berdjoemblah limapoeloe riboe roepiah
 CHUNG HUA TSUNG HUI - SLAWI 77

. N.I. Crt. hingga beban kita teroetama boeat para pengoengsi ada
i/Liln.g.eegiil,g-Z.s'bscagdg.e.-M,l:esrljaft":-.!•[).#,:l'l2:.e,r/,O.o:oS.t,e.e?:gixae1,ig?/i.?Åí,ng.8,.bSio:i;i[b,///•f/X.

gal marika soedah djadi tanah rata.

Pao An Tui Tsung Pu dari Batavia ada 'djadi pelindoeng j.ang

Perhatian
teroetama bagi djawatan keamanan Jangkita:
boeat fihak.
begitoe besar tida tjoekoep dengen kita poenJa tnma kasih, sebab
advies-adviesnja jang berharga dari sermg
para pengoeroes Jang
' koendjoengin tempat kita, sanget memoedahken oentoek kita atoer
organisatie, maka dalem segala sepoewatoe .jang. menjangkoe.t-p.aoet
dengen strateglsch dan administratie fihak kita bisa mengatasi sampe
. ini sa'at. .
DjavvTatan penerangan dari P.tSLT kita, telah siarken sasoevLTatoe kel
djadian telah mendapet perhatian tjoekoep dari Pers dan.Kiaopao di
semoea tempat. Hingga menarik pada Toean-toean Kwee Kek Beng
d' ari Batavia, Oey Liong Th.ay dari Semarang, Tan Boen Soan dari
.
dagblad ,,Sin Min" Semarang dan satoe redacteur dari madjallah boe-
lanan .Nft, n Jang Post'' dari Batavia s-oedah perloel{en menindjau dan
saksiken dengen mata sendiri keada'an Slav,'i.
-

Seloeroeh perhatian toemplek pada fihak kita, hingga mendjadi

satoe emposan soemanget iang koeat. Mak.a semoea fihak teroes berJ
li,kdj?i:,`.'ue/s' .",is,Ip,?g,i,`e,'iia,iil.ci•ii,;egue,E?i.oE,i'timeligls}:• g?k,tw}l

Biarlah dengen ini kita kenang,-kenangken semoea kedja' dian itoe de-
ngen mempe'rin.cr-eti, boekan memperiilgeti itoe s.emoe.a keboesoekan
dan kedjelekan nieloeloe, tapl berbareng meml)emngeti semoea. toen-
1:g/?.eid,e•iY,e,L,k,iL(,ii,['ii.lri.//•1'It.i,,k"el.:"i'i/lie,i,,//;l/Lll,lclir.,t.ll•;/,liii,le//,St/Pel,l,.'(.:cl'lle',ireg•/11se,X.rl'/eewaOf,
//•'ka

' laen dari pada sekarang.

Begitoe poen dengen ini penerl)itan, lsonibali fihak kita dapet

sainboetan bantoean oeangdariparaadvcrtentie
der:na pedagang dan
toko-toko besar 1Åqetjil hingga pendapetan itoe mening. kat di loear dari
doega'an kita sendiri, seperti n]einboektiken bahxva fihak kita -
. Slawi - niasih tetap dapet perhatian sel(}eroeh K.iaopao kita di 1)er-
bagi--bagi tempat.

.
" Sedcng isi dari boekoe peringetan kita tclah (lapet tt(?eSnil)an..o.'an
toelisan-toelisan jang' berharga dari seg-enap Toean-toean Jan.g kena-
 78
BOEKOE
PERINGETAN
.

mahan, kombali memboektiken marika poenja perhatian sabesar-

besarnja jang
kita orang tida boleh loepaken.
.
.
. Pernjatahan trim4 kasih dioetjapken pada semoea orang jang
.. . dan tenaga
tjoerahken oeang oentoek keperloean penefbitan
pikiran
in}, teroetama di hatoerken pada Toean Thio Eng Hoat dari Magazine-
Distrib.utgr Eng Hoat di Petak Baroe (T6ngkangan) Batavia. Kerna
berhasilnJa ini sebagian besar ada ia poenja boeah pakerdjahan.

.Penoetoep: 'dengen djoedjoer fihak kita mengakoehi semoea

boedi kebaikan jang terlimpah pada fihak -kita, kita tida bisa aken .

rnembalesnja. Biarlah kita boleh- pertjaja bahwa itoe semoea kebaikan

aken To.ean-.toean trima balesan berkah dari Allah jang maha koeasa, , -I
ge,:le,rsff,r".'a,.b,o,e,k.2e,p.e,/rin,g,g82n,.k,itftis/r,:,}sn,di,a.di,l•alA,pe,'.?,o.e,?g.g.".gan
.

Hormat
'
' Atas namanja Pengoeroes Gedenk-Boek
.
Tan Boen Seng.

Nmo
mo

tlvlg NXXXXMllfi
SN oo 1l IME as NXtwilp

BATAVIA-STAD
-

Kapoek & Dedek .

z
lain-la;nnj'a.

.
2
marmMananPwwwnNmamurmMau
 79
CHUNG HUA TSUNG HUI - SLAWI
.
9 '

N. V. N
HANDEL
M IJ.
.

ou (lib

.
iE, MOt
M/ I
g, s RRI
o

Pasar Pagi 82 Cable Address

Telf. 427 Kota
BATAVIA !r EKSENGHIN"
.
6
,
oc
'iiiillllsi
va va va-tra ra
.

.
-- mra i rc rv. re e'raravavavaravavassva-vamaravawwraresffxxvama-ruxxramyravararamarege. eeiiiiiillli

MAKELAARSKANTOORL ie
mKi a n NKGaA y
"c sWw Ju eli
W co. er ' ,aJ .'
p
7!
SI tt

// 6 o UD EN z 1Lv ERHUIS
,D j'a gab aj a n 1 8 4 Te lf. 41
.

A c h
-
b o
BAT Av '
I ; e r i n.

e
Telefoon: 684 & 969 Btv. D
Pi nt oesar
e B 79
N

Tja p s I N GiX sa to e ta rl g-
jal al'iiig''
// g'o el lg all g sR 1? nl11reO

Ae
( la n 11le 111 oe " 'a n el
Il;O o ae :1' .
II'a
ia:11 ,ig lg
2 nll nll 'l olll"le)1' lea l
.lno(INanC 111ll
e'

' c HE RI B o N : .e'
)erl 1
116
4 2k2r ngan 442 fi

d
j a
oon: ll
g p a 11 1 111 (} e 1- n.

. ma
stra; .SrarvSfiraxxW.*S}*SErevavamaereravavaIS}ISENvavavawavavaMma3SE3S}3eEma{S}3SEi•li•E{•Ei•.. .. t--- wwra ww ra
 80 BOEKOE
PERINGETAN
.

llONG 'lRAD1NG OMPANY .

t
aatans7eta9 .

el,.ti 6on
e
.

v
ew- abN .

AUTO
2de HANDSCHE &
MoToRHANDEL Q
'eJeJD l[ /A /AeJeJ
lsi

Koop en verkoop
tevens .
reparatles. .

//
SALEMBA No. 27,
BATAVIA- C.
Directie:
TAN LJAN6 PENG t
 1

HUATSUNC HUI -SLAWI

CHUNG ;I I '. 'I ',•.:•;I•e. 'I•H•;l•;I•EI•;{•}I•EI•U•H•il•el•H•EI•H•H•EI•;I•wwmaMI•EI EI•H•EISBStmai•H•il•il El•EI•EwwMe3S}3S}R
81•

iis
.
ct
UIT VOORRAAD LEVERBAAR
. ill

DIE,SELMOTOREN (Victor, Coventry, Engeland)

.
vermogen 5 pk en 7 pk
1*•
RIJSTHULLERS
met en zonder polijster
import .
(verschillende capaciteiten)
DRJJFRIEMEN
. PAKKINGEN en verder '
Alle benodigdheden voor rijst-, oliefabrieken e.a. industrieEn.

e
GENERAL TECHNICAL SUPPLIES
PRINSENSTRAAT 5
Telefoon Bat. 1475 (4 lijnen)

t
BATAVIA
Technische Importeurs.
$'mawasfierarervvavavavaxxvavaraarwravavaxxmaxxramavares{eE3sfrce{elrararu3s}3eEeravaxxgwasrevamaxxravavavap
`

.PENTING !!! BOEAT FABRIEK SIGARET KRETEK

DISEDIAKEN KWALITEIT JANG TERPILIH:
MRAGEN,
KENDAL,
WELERIr
.
MADOERA,
SALATIGA,
MQENTILAN, &
' TEMANGGOENG".

JAVA TABAKS INDUSTRIEEL

- EXPORT-LdOCAAL FIRMA -
'
TIANG SING - TAN TIANG SIOE
Telf. Sm. 1127 - Karenweg 126
- SEMARANG. -
N
PASAR PA(.rj oeoi

v
 HUI -- SLAWI 83
TSUNG
CHUNG HUA ••• - ••••I !{•El•EI•H•EI•EI•;I•'l•EI•El•H•H•H•'I•EI•;I•EI•E{•'.•E{ H•;I•E{ ;3S8S 3SE3SE{•El•il-!{•E.•.l•.I•;{•l{•.3$8SEwwma
-- -i- -- --- ••-
--e " -d t--t-i- -1 -- -- --

'iKEE
iiiiillll

'

.
SENG
&
de
KwoKTHAj ,i
ll
n .
i PASAR PAGI No, 103 BATAVIA.
$'11.

BATAVlA
t

Berdagang:

.
e HASIL
TELF. 1320 BAT, PASAR PAGI 62.
, iiiiiilllllll

NeV• Mii. tot Exploitatie van Oliefabrieken

Oliefabriek .TJILATJAP"
TELF. No: 24.
e
Telegrarn-adres: M E X O L E E.
Fabriek Minjak Klapa jang soedah terkenal di seloeroeh
INDONESI A.
.
MEMBELI :
Koprah dan lain-lain hasil boemi jang mengandoeng minjak
'ili

SEDIA:
Minjak & Boengkil Klapa dengen harga melawan
.
Vertegenwoordiger (Hoofdkantoor):
N.V. NIMAF
Djatibaroe 56a - Batavia•Centrumt
i•il•n•iMmmnswwvarcma*IE*sEravamaeslse3ss,wwmmmamme.?sE*eEffmamararemsraxxmmammsmreMmmaema
 .

I PERINGETAN
BOEKOE t
' ' "'•' rcwwffxxnl•II•II•'I•Ei ' i.•'wwvawwxxww.•l{ E,""""'
.. .•" Eva
•'
.. •i. """ wwxx. E. .. .•

CHUN HIN & Co. Toko MAS

iiilva

- .

// IgiRa])Iis gENq) $
SOJA FABRIEK F. r- r

w'
& "T .

MINERAAL WATERFABRIEK
PASAR BAROE 26A
TELEFOON 1578 .

7p
m
v
// ! g'.
.

Groote Postweg Oost No. 118

Telf. Z. 67 Banauang '

BANDOENG
ravamafievavarwvamamawwvaramaMvarera3SBSEvanm
wwwwEwwMwwn3SE3st3SHst3SBst3SBstSwwwwww '

-f--"---+- -' -' - --- -r - -- -' --i--"-'- ---------t--"-------- "- liiili

feAB Ece 1E `ir E nv @E nv

pm ER es

lligSE.,4SilÅr,
"
.

KEBON KELAPA
BANDOENG .

DitanggoengTida Loentoer
d,

i--" -v-"------ ---i" -+-""--"---"-"""iy- -"---"--- ww

 CHUNG HUA - SLAWI
TSUNG HUI t ss

'

Ko.elit moekq kasar, beroentoe-

san, ketoewaan, dan kloewar
FrRMA
' djerawatan di moeka, d.1.1. Iekas TEK LIE KONGSI
tjoba pake '
,,Bedak Virgin" o
dengen tjampoeran ajer moeka Matramanweg No. 38
'
Daffodil Lotion" Mr.-Cornelis
Telefoon 607 Mc.
di tanggoeng di dalem sedikit
tempo koelit moeka mendjadi
1itjin dan bertjahaja terang. o
Hoofd-Depot:
BERDAGANG HASIL BOEMI
FIRMA CHUN LIM & Co.
Pasar Glodokplein No. 2, dan
'
6 - Batavia - IMPORT- E'XPORT
b

thewA dij'WE zztpm LLASf

HANDEL IN PRODUCTEN:
- AGENTSCHAPPEN -
TAPIOCA . CITROENELLA . FABRIEK
IMPORT- & EXPORT
' *
N.V. Handel Mij. ,,KIM HIN'!
RIJSTPELLERIJEN
BATAVIA .-- TONGKANGAN 12 .-- TELF: BAT. 1864
'
"
Telegram-Adres:
.KIM LAY"
re
BATAVIA.
al
 BOEKOE PERINGETAN
•$ . .. . .•..•.. ..• . .. .. .i•ES{•E. E.'•U E{ .'ww3S8S}ww3SE3S '

SI
.Tl,!lll'i
Ij
I
11111111111111111111iiiiiii"'

.
a a .

k4 ; z Rl..' ost s N'.s

c%M. \ x .

z
P x KXtjiilP `P.a sar
IP
in to
Agi )
a 77
v
v
o
Tegal. Kanto.O// Te 11:11
K .O aa;& 85M c.
,
K,t
8 .04,,,

R.. T.
`

'---- r'-'---------•---------.--...h

SI SOENHI FI R A
// HI AP L I o NG
IMPORT -

EXPORT &
Å~Å~
lllliii'

COMMISSION v- '

AGENTS.
;

//-
rS or

7l
'x 'g"i,,.
K..
I

1/
e
tl'
o'i
G"NG.P NAGGRi .

,, . ..
.

wwmww.snmswwEsmmg
 HUATSUNG HUI -SLAWI
CHUNG 87

'
-.-f- -b--l---it-l-.} -.i- ------i-M.-. -- za l.Wl .t.--W.X -l.- ti-i

'

;•
g
8
g
l Kali Besar N)Ctest
* 8
*
a

-' .
--"-----+--------+-----"-----"t----.-k---"-t----------"
'

in Tiong (S)• Co.

-tinin:' PINTOE KETJEL No. 30 - 32

Telefoon 1489-599 Bat.
.

BATAVIA - JAVA

::::::y
Cable Address: .••
.,gtel-r
III:::p.r
. :::-lr
:::er
SINTAYTIONG :::f
.

'

N[opJN
 BOEKOE PERINGETAN
r-----M -r----------t----------------t-
.

COMMIssIONAIR & AGENTUUR St

- MAANDBLAD ll .

.,laua CetZik" f•Si E..M,.f(Il).IN...K.O..,F,iJ"

dibawa pimpinan .,,P,."AOv"iX.g\XD. S t"

KWEE KEK BENG lll St .

e
Harga abonnement ...... f 6.--- Nts
per kwartaal. JANG SOEDA TERKENAL tifi
lll9.E.A.T..O/ER,O.E.S..,P,E.NiGS.
Adres Adm.:
Tanah Abang Heuvel 42, Batavia-C. SEGALA BARANG HASIL Rt
:8g.M.i•lill9diA.G.O.E.D.P.YN.G,g ,
Redactie :
Oude Tarriarindelaan 4Z, Batavia-C. DENGENT COMMISSIE N-
fik ,

11ff1,

MiNERAA ,A,TiS,I:.CERE"CH-
,L ,W

3
'

+t

r-r----r-r------------r--r--r------
 89
HUATSUNG HUI- SLAWI
CHUNG

TJ1ONG .soes@
'' orA rw B-@ ou@ 4p
KONG81E
'' Tamblongweg 42x - Bandoeng.

/
t
/
MAKELAARSZAKEN KANTOOR
Tele .' g'"-.'t ,..

Alamat paling moerah:

Tijgerstraat Binnen 21A Minoeman keras loear negri

s 1242 Barang makanan

BATAVIA. Klontong d.1•L
e

, SIGAREN EN SIGARETTENHANDE
'

esve@UiNrw BSAouLEou@
TELEFOON 250
' TEGA L.

.
ToKo ,,OBRAL"
MOEKA PASAR PAGI - TELEFOON N.. 2oo - TEGAL.
Selamanja trima Barang baroe, beraneka warna.
Oentoek Njonjah & Nonah:
Bembergzij, Jersey, Kashmir Linnen, Zljde Linnen, Crepe de
Chine, Crepe Georgette, Matt (ParisOrgandy,
Voile
Crepe,
kembang), Nylon, Klokee, Bercol{n'e, Poplin d.1.L -
e
Oentoek Toean:
liOfilaiidPe"ni2ktgf'ieTi,ii?'nX(e20,'LaTk"jnSP"K:K,nO'c'ltpaldG.a.bali[gl:':-'YYD"rMilfi

;uvuili
.
lv•••• .,T....tj.oe.gEa.dxRe.dA",c}g"Lo.et,ltg"perio-'an,P,e.n.ga.nke.n•..,....

aMMNMUny"NMWwwUA.--NVW,pt".MwwAMMN
 90
BOEKOE
PERINGETAN
f
ADRES
i l

Boewat Beras, Tapioca .

d.1.1. hasil boemi:

Fa. HIN LIONG

Talang No. '30 - Telf. No. 222
,
KERNA
CHERIBON. fu
-, t
tt' t
x
k'
m TERBiKtN oLEH TJtA JoE HoAT

KOSAMBI 237 - BANDOENG.

,Manager
o
Djamoe: SIDO WARAS
LIE KWAT SIANG
. TETAP ,MENDJAGA ,
Ass. Manager Kewar.asan
T TJIONG KONG HIE KELOEARGA Toean. .

fABRIEK TENOEN SOE KANG HAY

TOKO
,, SAMARINDA"
L
NOORDER PASAR No. 20
LIAN HOA&Co, BANDOENG
e '

SOERAIBAJA
PANGGOENG 1oo
e
MALANG
PATJINAN 120
e .

BANDOENG
Berdagang roepa-roepa:
' e BATIKdan"TENOEN.
l .

K
 l 91
HUA TSUNG HUI SLAWI
CHUNG -
J
.

ONXN([fili' NxxN(lgj
rw ]jj "s)

'

K Ae tj'il
intoe 78a
t

v A.
A

O
-i-"-t------- t- -----"--+---"+---- --" -+ ---- ..e+.+...
. .
"-l"
oÅqomcÅrooÅq=.oocÅrpqÅqouÅr-oe i,

ONe SOEI SWAN

'

(Agentuur & Makelaarszaken)

AN IANG IAN
---
Mengoeroes djoewal/beli:
e Teroetama segala matjam hasil-
.
boemi dan barang lain-lainnja,
e Mempoenjai perhoeboengan loe-
was di seloeroeh kepoeloan.
e Bersedia beliken barang-barang
.
berdasar ataS pengalaman loe-
was boeat menilik kwaliteit
serenta-atoer pengiriman ka se-
loeroeh tempat,
e Mempoenjai goedang tjoekoep
l,
boeat langganan2 dengen se"ra
Jang rlngan.
' e Ber'sedia menerima segala ma-
tjam barang sebagai consignatie
dan agent.
'r E CJ -L
e Bagi kapentingan perda.gangan,
'
6 sllahkcn bikin perhoeboeng'a.n.
E!= ,ooÅqouÅqouKoncÅrOCKou}CÅrO(K
-
 .
92
BOEKOE
PERINGETAN
Sl-li-fli-i-t-{-E--- M-lt- i-i -zaSl-itVli--- i- -t-li -' -

g
Productenhandel TOKO
g ,

,,GOUW PEK BOEN"TAN IE KIAAAt s

8
Grote Postweg Oost 267A k
:
Grote Postweg West tI G.
BA•N DOEN
l
244-244A
*

DAGANG :
lii

ROEPA-ROEPA ROKO
dan 4
Bandoeng TEMBAKO MOLE.
'

iliii

- BANDOENG -- LEE KIE HOO

HIE SONG KONGSE
EIEREN- PRODUCTEN
IKAN ASIN
&
&
lilliiii
PRODUCTEN HANDEL COMMISSIEHANDEL
Å~Å~ v .

PINTOE BESAR 56A

JAPLOEN STRAAT 16 ANDIR TEL. 1244 BATAVIA
TELEFOON No. Z. 337 v
BANDOENG JAVA. MOLENVLIET OOST 42 .

- i--- za }"-t--i"--' -' - -- -' l'

-
"- -- {
---i-----!----{---------
 z
HUI - SLAWI
HUA TSUNG
CHUNG 93
oÅqc),

ENG HoHIN
COMMISSION AGENTS
GILITeEGELI - PHONE 89
TEGA L.
e
Kerdjaken:,
Djoeal beli segala barang-barang
producten dengen commissie. -
'
Tevens :
N
Bantoe kirim dan trima barang2
dengen spoor dan truck maoe-
9 poen kapal dan prauw, oentoek
orang leear kota. -
Goedang:
Poenja goedang sendiri, ongkos
p
Silahken perh6eboengan -
tentoe memoeasken.
Pengoeroes,
OEI LIANG HIN
GAN WAN ENG
Q
BERDAGANG
ROEPA-ROEPA r@v@ w@ret
TEMBAKAU MOLE. Gardoedjati 35 - Tel. Z. 99
e
KELOEARAN BANDOEN G.
v SELOEROEH - llHllll
PRIANGAN.
ADRES jang soeaah TERKENAL
e
.
bag; orang-orang jang •dateng DI
Hoofd Depot:
BANDOENG, SERVICE ME.
TOKO TEMBAKAU
MOEASKEN, AER WASCHTA.
m,,,,"IIIDIIIIIIEllllllLllUlllKXNX"MIIIIIIANXsiNNN"'eq
FEL DJALAN BAEK, ONTBIJT
) TJOEKOEP, MINOEMAN seperti
KOSAMBI 249B koffie, koffie-ijs, thee, thee-ijs, ,dJ.1.

'
BANDOENG. BISA DAPET SABEN WAKTOE.
etKX
 .
94 PERINGETAN
BOEKOE
Sxxwwvanv•E.'•El•il•,i•EI Ewwl " z' "'•'z" ' " ' """ """""-••""' H•E.'•Ek
EI•H•H•EI•EwwI•!I•H•H q
l
il - BATAVIASCHE - TEMBAKOMOLEi'n .
SPEELKAARTEN INDUSTRIE
PASAR PISANG 32
BATAVIA. $
$ MATJAM.MATJAM RQEPA g
l s..
g FOR MEDICAL SUPPLIES- DANHARGA, -I•! l

g
$ ODOPHARM rv lil
r$
PERDIS DRATA
111111iiiiiiiil

Min Yu Tobacco Co #
EXP. -- IMP.
g '
UTRECHTSCHE-STRAAT 732 TJIKAKAK, BANDOENG. $
BATAVIA. g.bl.
g d
X
SIN HOA TRADING
S. Co.
$
Borduur lndustrie$
MOLENVLIET WEST 161

BATAVI A. LIE BENGmaTJ IN $ '

giE""
MERKg va
GAN NAM WA
H GIOK HIN HO$ v

GANG BOEROENG No.

l3 N..TASIKMALAJA g
TJIHIDEUNG 40 '

BATAVIA. g
--•.--- ma
g
$
. THE VICTOR TRUNK -Bersedia roepa-roepa Koetang $
dari jang aloes sampe jang g
AND RUBBER FACTORY .
kasar. Harga ditanggoeng X
Gedempte Spinhuisgracht 54
m
- menjenangken. -8
Telf. 975 Wl. - BATAVIA. '
$"
wwwwmrwfsE*eEm3se3sEmmm3sssEmswwEwwmwwgs}{sE
ldmmmlsilsEww{sE3stmmxxmammxxI•ii•-•Ei•emmls}3semaww
 CHUNG
.
HUI - SLAWI
HUATSUNG 9S

mumupmNmomamamarmmu
v

•.LSi;ie ,

on7
Aemahwoengkeefe
'

Ghe?ibon

-ipm
il*'l xxmsmmamamstre}*sEs3s}3sErafimxxmare}3sEmam:ctmmmmam3se3sErama:ofmemmaffmamolm:et:elmmmame'sixx
11111,..

DJOEAL-BELI
roepa-roepa barang per-
TOKO HAP
BO
hiasan dari berlian Gang Tamim No. 1 dan IA
pase .t dan ma s.
Bandoeng - Java
n.
-
Toko Mas l 'l

. SANG LIE BERDAGANG :

Tjikoedapateuh No. 271
Bati k,
- Bandoeng -. roepa-roepa saroeng tenoen,
,Z
benang:benang dan
b
HARGA
PANTAS. bahan-bahan lain
Barang2 mas bisa terima
e
beli kembali harga pasar. oentoek Per'tenoenan.
MMi•}l•!:•Exx:•Ei•II•l*SE3S}:•}i•H•H`}xxxxwwSSS3S}3SESI•EI•EI•H•ESffMMSSmaramamareSMMth3SE{eESxxxxSxxbiM:erk
 ,

96 -ts
BOEKOE
PERINGETAN
ffva{eE{SExxxxSravala'SSvaSei - El H E'•ExxSi Ei H H•H W U " " ' " " " " " " " " " "
glllliii
--
1
.

. e '.•

ww"""i
E'E' •E'i wa IEI .
lllllii'

Resta ur ant '

TAY ToENG7p
sJ

G. soenia ra dj a 41 ny Bandoeng
Patlumerie en Toileta rt ikelen
e .

WAKIL BESAR OENTOEK,

BATAVIA dan DAERAHNJA s oe dia h id al tg all
el al -h id anpan

i ang l edgad.
Firma
e
TEKGWAN
&Co. i sa t er i17
ta pesa nan oen to efe
PRINSENLAAN 9e p es ta da n t er
ill
ta p a nggi la n di A

BATAVI A. r oe m h.
,a

f .

llllliiiii'
lllliiiii'

TjO SENGKONGSIE MINOEM SELAMANJA

'i'E'

IMPORT-EXPORT FF
&
PRODUCTENHANDELTJAPKIPAS '

Telefoon No. 166 - Petjinan No. 223

TEGA L. e '

t"
:: Koffie Fabriek ::

Pengoeroes: Gr. Lengkong 78

.

LIEM KIAM TJO - Bandoeng -

OEY TJI SIOE OEY SENG POEN .

stSvaxxaxxS3SE3S 3e}*IESISE{SEI•H•EI•EitEI•H•i{SE{eEI•E{•H•;. i'•Ei•l{•i'•!' .I E{•EI EI•EI•E.•ti•e3S}3SEi•ii•el•II•EI•E!•El•Ei•wwvava{ H•EI•ÅÄxx

D
CHUNG HUA
(MTavav(iffnvnvav
tets AAtakelaars Kantoor
TSUNG HUI-SLAWI 97
dica7avptevnvavQR InvcaFnvav(WtRSFcatnvav(i$F(il(2SIrw
il.
.

k )cÅqoo fllJ7'i'o Xay

KoNGs-E
' IN oE
iiilllllli

-t
v v
Pasar Pagi 26 Pasar Pagi 84
s
Batavia. Batavi a.

v -R
Toko .JONAS" Djoeal-Beli: X
J roepa2 barang perhiasan R
TAN ENG HOA dari berlian paset dan mas. RR
Noorder PaSar Straat 18
BANDOENG. e-RR
e .,. ToKoMAs .,.R
i
ww@es B-,cena i'
Berdagang roepa-roepa:
li
BATIK dan TENQENAN. KOSAMBI No. 249C, BANDOENG R
R
Perhatiken kita poenja tjap:
DJEMBATAN dap PIPA.
eR
•R
FABRIEK TENOEN:
HARdA pANTAs RR
'
Di",,.Re.p.a:.aile..Vo,':gL.#fi
vld Broek.eweg lO .
'
BANDOENG.
Att. k)movamosptrerodSE}Suerererarolue
. VL,
morasserauamomonvmussuss!)ru
 x
98 BOEKOE PERINGETA.N
E
'

IFvRpmA irEezz

P:.K.,LX,L.,LX,N(.":1.,LX,N M

cH:.,rÅq1BcoN
,

pmmuewmaewMMMNmaNNQftu .

--li!--fl!-"-Vtb"k---t--!---b-"--!l-E-V------za--l-"l!il llii

N,V,HANDELMij,TECKllONG
-
79 Pekalangan - Telf: Nos. 118-337 - Cheribon (Java).

Cable adress: '

TECKLIONG CHERIBON.

Import & Export

-- BERDAGANG HASIL BOEMI. -
.
l'
is- -i -- or -za "f- l-l il-i Mi i t .
 CHUNG - SLAWI
HUA TSUNG HUI se
.. .. ".....,. ••-.••"-••--t---"-•E••E .IE•H•"•Eww{S8SEI•H " EI•'{ E •;`•EI•E' 'I•E ' Exxk
-lli

.N.V. HANDEL MIJ.

oNGPENG&Co,anmp gsswwrwos
1111i s•••$

o
Import
l
& 11lj

Export
D
- PANTJORAN No. 39
. PASAR PAGI 69 •-- BATAVIA-
D
. BATAVIA (JAVA) Telefoon Bat. 1704 - 540 - 659

M'ww'ww! ."" .". -• •••;wwww 'wwxxwwI•Ei•H•EI•EwwxxMorxxmaxxxxM.?S}*9Eet.M

"-ill-i-f- -i -"za -"i il --il- i{}----i-"-i-v-v---b-- ! {-

Kian HooHangKho Thian Beng

FIRMA

i
1 HONG LIONG
e
tig

Pintoe Ketjil Chin: Hoofdstraat No. 84

Pasar Pagi 69 Telefoon No. Ze4
BATAVIA PEKALONGAN (JAVA)
-i--ei - -" lli .
- y{ f---fsii -kt -lza--
 IJoo
År'{ es.'*sssEmsw:va' .esE3sEgtoxxxxs{ E'
BOEKOE.'PER.INGETAN
•H•EI•Ethva'-EI•U•'ta'vavai•H•-•H•Ewwvavavaxx• • - • •• - •• • EW:va'•H•..•" H•ue:•
ff1 -i- --t -- --
E ", • e, BANDOENG
1. Toko:,Mas DIAMA'NT ,'
. '.' , . Pasar Barpe 13L
-- +t 'I '' :' 't '
2. T6ko MaslHOE SENG- -
f't'
Madjallah boelanan jang soedah di-
,akoehi sanget populair.
' .' Pasar' •Baroe 22, :Telf. Ia16
3. Fabriek Tenoen DIAMANT
.Kiip pake MOESTIKA oentoek MADJALAJA, 'Telf. 13.
referentie, kernal'artikelrar,tikelnja 4. Hotel TOENG HOA
tetap roemadja, tetaP',•betharga". Kebon Djati 41, Telf. 4S.
CHUNG HUA TA CHUNG TSE- BATAVI A.
Semqrang. ,

.Pertjitakan sanget rapih, isinja Toko Mas DIAMANT

berfaedah oeptoek dibatja". , Pantjoran 43 C, Telf. .1128,
Dr. S. RACHMAT.Soerabaia.
.Kita per'tjaja''rriadjallah MOESTI- lllliiii'
'
KA bakal dapet banjak perhatian
pengemar pembat.iaan".
ANG JAN GOAN-Dir. Sinpo.
"Een maandblad van m•agische
waarde .... 2"'
F. VON FABER, Dir. Volksvoor-
lichting - Soerabaja.
,.,Madjallah MOESTIKA mengang- .

kat kesenian dan kaboedajaan

Tiongkok".
CHUNG HUI - Batavia.
Ambillah berl•angganan
MOESTIKA: 1 kwart. f 5.25•
'Y2 tahoen . 10.50
1 -i, .20.-
Aam. Madjqllah MOESTIKA • N. V. ALGEMEENE IMPORT.
Pregollan Boender 18, Soerabaja. , MAATSCHAPPIJ
Petjenongan 13.' -ÅÄ-i Babavia-Centrum
N. V. HAN,DEL. MAATSCHAPPIJ
.HOE LIANG"
Pendjaringqn No. 2 - Tglf. Iq32-1.63.3
'Importe'urs:
Masin-masin boeat bikin koelit
BATAVI A. dan onderdeelnja. l }

Chemicalien' dan roepa-roepa

k/aotepba02ealoigPrtelihoeka dan zooi•
.ff SENG GWAN Kongsie '
t LC

sxx Klapperolie & Productenhandel ; '

i,i..
X•• Petjinan 223 - Telf. 166 - TEGAL.
i'il Peng'oeroes: SOUW ENG KIN Tong An Kongsi 1
$: SOUW TJAY HIEN
lli'"

IMPORT & EXPORT

- PINTOE KETJIL 20 -
OMANG li

Drukkerij' PARAMOUNT
v.""Nws TEG`i 'L.
, " "•Ei il•H 'I•Ei•!I.El EI EI•El•HIH•}i•il•}I-El•;l•Ei•H.•"•E39}35}i•U ;` H•..•. . .,•..u.F, .. .•"•.,• .l..s.. 8•E'Ii'•N•i3•Eww.as.MMIÅq•
eEs&
x
Gieteti' en ./fPZ}eEaaewaten .!?n)as{tie

IAVASCHE OOSTPANNEN FABRlEK

l
.IPnDasttieu,ef - '"ledS. 288 rod. h-' Zf3atavia•e,

FABRIKAGE VAN:
Gieti'zeren VVadlans,
.

Ri 'sipotten,
Stri 'ki 'zers,
Wegstampers, enz.
//
KOPER WAREN :
HAN6- en SLUITVVERK.

llR
XleSEM:•nww ' ' ' EkBst'' ' "iww:•zaIS8Strv.mavawwMvame E E'E';wwmaMregSH9E ; E.E'•:Sta'ms;iX

*•• N.V.HANDELMIJ.NAENGHOEY i•
tw
R'
va
si
li-!-

SLAWee
# TELEFOON No: (JAVA)NAENGHOEY.
23 - Telegram-adres: la Ist
ijl
.:;
RIJSTPELLERIJ --•• KAPOKFABRIEK -
PRODUcrENHANDEL dan AGENT N. I. P. B.
Selaloe ada bersedia:
l.
BERAS kloearan Slaw{e jang soedah terkenal :
- Beras Siam Tjian merk
g O.T.S. ---
KAPOK merk .RANDOEALAS" jang soedah terkenal kwaliteit baek.
imaE,,sesBsctBma"ek5:,tt'rhizatP.:r'h{thesstEnHwwnEOeebboOe"n"gg:n"l:t:iali7t7i.ilitXl"aiai;;i.1]illlike"d"aOnet/i.iiiiii:te"n'egning!s!tii.XibuastEn• scHe}$

m
N.V. HANDEL MAATSCHAPPIJ
"IK IH (D IK l[ IM IB 1[ IE eJg
SLAWI, JAVA.
---op---
Telegratn adres: ,,KHOKIMBIE"
--&-
TELEFOON No. 31
-. F---
Berdagang: BERAS dan LAIN-LAIN HASIL BOEMI.
intEM!ij murflirwLMNel

.ÅrÅqsÅr

- " - -" ---- -ÅëX-

iti
RIJSTPELLERIj & KAPOK ETABLISSEMENT
\År
..TtasgMs mloK Tgovasrw" ,.,
!8 `'t')
SLAWIE (TEGAL)
ÅqeÅr
;l
TELEFooN No. 4. g,,

(.•År Soen Bie. Il.:,)

Dlrecteuren: The Soen Seng/The
.ÅrÅë
.. im{ . . wwoo@ooO@OtOOteÅq.
OLT & Co. • Batayia-C.