Assalamualaikum, wr.
wb
Selamat pagi tutor yang kami hormati.
NAMA : RIDWAN PAHLAWI
NIM : 041461674
1. TERJEMAHAN 1 ENGLISH-INDONESIA
SOURCE TEXT
Education in Indonesia falls under the
responsibility of the Ministry of Education
and Culture (Kementerian Pendidikan dan
Kebudayaan or Kemdikbud) and the
Ministry of Religious Affairs (Kementerian
Agama or Kemenag). In Indonesia, all
citizens must undertake twelve years of
compulsory education which consists of
six years at elementary level and three
each at middle and high school levels.
Islamic schools are under the
responsibility of the Ministry of Religious
Affairs
Education is defined as a planned effort to
establish a study environment and
educational process so that the student
may actively develop his/her own potential
in religious and spiritual level,
consciousness, personality, intelligence,
behaviour and creativity to him/herself,
other citizens and the nation. The
Constitution also notes that there are two
types of education in Indonesia: formal
TARGET TEXT
Pendidikan di Negara Kesatuan Republik
Indonesia berada dibawah naungan
Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan
atau Kemendikbud serta Kementerian
Agama atau Kemenag. Di Indonesia setiap
warga negara wajib menyelesaikan
pendidikan wajib belajar 12 tahun. Yang
mana terdiri aas 6 tahun pada tingkat
sekolah dasar, 3 tahun pada tingkat
sekolah menengah pertama dan 3 tahun
ditingkat sekolah menengah atas. Sekolah
Islam dibawah naungan Kementerian
Agama RI.
Pendidikan didefinisikan sebagai sebuah
usaha yang terencana untuk membentuk
lingkungan belajar dan proses pendidikan
sehingga siswa dapat secara aktif
mengembangkan potensinya dalam
bidang agama dan spritualitas, kesadaran,
kepribadian, kecerdasan, perilaku dan
kreativitas yang bermanfaat untuk siswa
itu sendiri, masyarakat, bangsa dan
negara. Secara konstitusi di Indonesia
and non-formal. Formal education is
further divided into three levels: primary,
secondary and tertiary education.
2. TERJEMAHAN 2 INDONESIA-ENGLISH
SOURCE TEXT
Pendidikan adalah usaha sadar dan
terencana untuk mewujudkan suasana
belajar dan proses pembelajaran agar
peserta didik secara aktif
mengembangkan potensi dirinya untuk
memiliki kekuatan spiritual keagamaan,
pengendalian diri, kepribadian,
kecerdasan, akhlak mulia, serta
keterampilan yang diperlukan dirinya dan
masyarakat. Pendidikan meliputi
pengajaran keahlian khusus, dan juga
sesuatu yang tidak dapat dilihat tetapi
lebih mendalam yaitu pemberian
pengetahuan, pertimbangan dan
terdapat 2 jenis pendidikan yaitu
pendidikan formal dan pendidikan non
formal. Pendidikan Formal dibagi menjadi
tiga tingkatan yaitu : pendidikan tingkat
dasar, pendidikan tingkat menengah dan
pendidikan tingkat atas. .
TARGET TEXT
Education is a planned effort to create a
teaching and learning process so that the
students can develop their potential in the
spriritual field, self-control, personality,
intelligence and skills needed by
themselves and the community.
Education includes the teahing of special
skills, knowledge of judgement and
wisdom. One of the main foundations of
education is to teach culture through
generations.
kebijaksanaan. Salah satu dasar utama
pendidikan adalah untuk mengajar
kebudayaan melewati generasi