ُّ ‫ور ُم ْح َد َثا ُت َها َو ُكل‬ َ ‫اب هَّللا ِ َو َخ ْي ُر ا ْل ُه َدى هُدَ ى ُم َح َّم ٍد َو‬

ِ ‫ش ُّر اأْل ُ ُم‬ ِ ‫َفإِنَّ َخ ْي َر ا ْل َحدِي‬

ُ ‫ث ِك َت‬
‫ضاَل َل ٌة‬
َ ‫ِبدْ َع ٍة‬
Lahir seratus tahun selepas pembukaan wilayah Semenanjung
Iberia kini Sepanyol dan Portugal oleh Tarik Ibn Ziyad, Musa Ibn
Nusayr dan pasukan muslimin pada tahun 92 H bersamaan 711
M pada zaman Khalifah Umawi, Al-Walid Ibn Abdul Malik. Nanti
kita tengok mana Iberia

‫ وأن))ه ممن))وع من‬, ‫لما قربت من بغداد اتصل بي خبر المحنة التي دارت على احم))د بن حنب))ل‬
‫ فلم اعرج علي‬, ‫ فاحتللت الموضع‬, ‫ فاغتممت بذلك غما ً شديدا‬, ‫االجتماع اليه واالسماع منه‬
, ‫ أن اتيت المسجد الج))امع الكب))ير‬, ‫شيء بعد انزال متاعي في بيت اكتريته في بعض الفنادق‬
‫وانا اريد ان اجلس الى الحلق وأسمع ما يتذاكرونه‬

Beliau menceritakan: “Ketika aku hampir tiba ke kota Baghdad,

aku mendengar berita ujian yang menimpa Ahmad bin Hanbal
iaitu ditahan di rumahnya tanpa boleh menyampaikan ilmu serta
mengajar kepada mana-mana orang. Aku merasa amat sedih
disebabkan itu. Lalu aku pun mencari tempat tinggal untuk aku
menetap. Setelah aku letakkan baranganku di satu bilik kecil yang
aku sewa, lantas aku terus menuju ke masjid jami’ yang besar.
Aku amat ingin duduk bersama penuntut ilmu dalam halaqah-
halaqah yang ada dan mendengar apa yang mereka bincangkan.

‫ فقلت من ه)ذا ؟‬, ‫ي‬ُ ‫ف ويق)و‬ ُ ‫ف ُدف‬

ُ ‫ ف ُيض) ّع‬, ‫ ف)اذا برج)ل يكش)ف عن الرج)ال‬, )‫ِعت الى حلقة نبيلة‬
‫ ف))رأيت فرج))ة ق))د انف))رجت قرب))ه فقمت الي))ه فقلت‬, ‫ فقال هذا يحيى بن معين‬, ‫لمن كان قربي‬
‫ قل‬: ‫ فقال‬, ‫ أردت السؤال فال تستخفني‬, ‫ رجل غريب نائي الدار‬, ‫ يا أبا زكريا رحمك هللا‬: ‫له‬
‫ فسألته عن بعض من لقيت من اهل الحديث فبعضا زكى وبعضا جرح‬,

Aku hadir ke sebuah majlis ilmu yang mulia. Terdapat seorang

lelaki yang sedang membicarakan keadaan para perawi. Beliau
mendha’ifkannya dan menguatkan mereka. Aku bertanya kepada
orang yang berada berhampiranku, “Siapakah dia?” Orang itu
menjawab, “Itulah Yahya bin Ma’in.”[1] Aku melihat ada ruang
yang kosong berhampiran dengannya. Aku cepat-cepat menuju
kepadanya sambil berkata, “Wahai Abu Zakariya, semoga Allah
merahmatimu. Aku adalah seorang lelaki perantau dari negeri
yang jauh. Aku ingin bertanya, mohon jangan
meremehkanku.” Lantas katanya kepadaku, “Silakan.” Maka, aku
bertanya kepadanya tentang sebahagian ahli hadis yang pernah
aku temui. Dia memberi jawapan dan pujian yang baik kepada
sebahagian dari mereka, dan menyebut dengan kecacatan pada
sebahagian yang lain.

- nama Yahya bin Ma’in bin ‘Aun bin Ziyad bin Bisthom dan
kunniyyah beliau ialah Abu Zakariyya al-Murriy. Dilahirkan
pada tahun 158 Hijrah.

- Selevel imam ahmad kawan baik. Imam Ahmad lahir 164H

- Masa nih diorang imam ahmad dan Yahya bin main tengah
ada krisis tentang perbezaan uslub terhadap pendirian
dengan Khalifah pada waktu tuh sekitar tahun 227H – 232 H
(Khilafah al Wathiq ibn Mutasim) tentang masalah Khalaqul
Quran (Alquran Makhluk) mu’tazilah

- Ma’mun dihalang menyampaikan => mu’tashim sampai kena

sebat, mu’tashim yang bela perempuan tu, => wathiq =>
mutawakil (muhi Sunnah)

- Diorang pernah jalan ke kufah masa tuh ada ahmad bin

Mansur ar rumadi, Yahya bin main, imam ahmad

- Kisah budak poyo (lupa nama dia) tapi dia nih waktu ada
dekat masjid, dia crita dekat qariah masjid tu aku pernah
mendengar sebuah hadith dari ahmad, daripada fulan, dari
fulan,

‫ اب))و‬: ‫ فق))ال‬, )‫ وكنت ق))د اك))ثرت من االخ))ذ من)ه‬, ‫فسألته في اخر السؤال عن هش))ام بن عم))ار‬
‫ ل)و ك)ان تحت ردائ)ه ك)بر او‬, ‫ صاحب صالة دمشقي ثقة وفوق الثق))ة‬: ‫الوليد هشام بن عمار‬
‫ غ))يرك ل))ه‬, ‫ يكفي))ك رحم))ة هللا علي)ك‬: ‫ فص))اح اه))ل الحلق))ة‬, ‫تقلد كبرا ما ضره لخيره وفضله‬
‫سؤال‬

Di akhir pertanyaan, aku bertanya kepadanya tentang Hisyam bin

Ammar di mana aku sendiri banyak mengambil ilmu darinya.
Yahya berkata, “Abu al-Walid Hisyam bin Ammar, ahli solat dan
ibadat dari kota Damsyiq. Thiqah bahkan lebih dari thiqah. Dan,
kalau pun dalam pakaiannya terdapat kesombongan atau
takabbur, nescaya dia bermujahadah untuk menentang
kesombongan tersebut. Ini kerana ia tidak dapat mempengaruhi
keadaannya lantaran kebaikan dan kemuliaannya.” Maka, orang-
orang yang berada di halaqah berteriak, “Cukup bagimu, semoga
Allah merahmatimu. Orang lain juga ingin bertanya.”

‫ احمد بن حنيل ؟ فنظر‬: ‫ أكشفك ( بمعنى اسألك )عن رجل واحد‬: ‫فقلت وانا واقف على قدمي‬
‫ ومثلنا نحن يكشف عن احمد بن حنبل ؟ ان ذاك امام‬: ‫الي يحيى بن معين كالمتعجب وقال لي‬
‫المسلمين وخيرهم وفاضلهم‬

Dalam keadaan berdiri, aku sempat bertanya: “Boleh aku tahu

berkenaan seorang lelaki bernama Ahmad bin Hanbal?” Maka,
Yahya bin Ma’in memandangku dengan hairan. Beliau berkata
kepadaku, “Orang seperti kita membicarakan Ahmad bin Hanbal?
Beliau adalah Imam umat Islam. Orang terbaik dan termulia dari
kalangan mereka.”
ُ
‫)رعت باب))ه فخ))رج الي وفتح‬ )‫ ف))ددلت علي))ه فق‬, ‫ثم خ))رجت اس))تدل على م))نزل) احم))د بن حنب))ل‬
‫ رجل غريب الدار هذا اول دخولي هذا‬, ‫ يا ابا عبدهللا‬:‫ فقلت‬, ‫ فنظر الى رجل لم يعرفه‬, ‫الباب‬
: ‫ فق))ال لي‬, ‫ وانا طالب حديث ومقيد سنة – اي جامع سنة – ولم تكن رحلتي اال الي))ك‬, ‫البلد‬
. ‫ادخل االسطوان – يعني به الممر الى داخل الدار – وال تقع عليك عين‬

Aku pun keluar mencari kedudukan rumah Imam Ahmad bin

Hanbal. Aku menjumpai seseorang yang dapat membantu
menunjukkan jalan ke rumahnya. Aku mengetuk pintu rumahnya.
Dia lalu keluar dan membuka pintu. Dia melihat lelaki yang belum
pernah dikenalinya. Aku berkata, “Wahai Abu Abdillah, saya
adalah seorang lelaki perantau, yang negerinya jauh. Ini adalah
kedatanganku pertama kali di negeri ini. Aku menuntut ilmu hadis
dan pengumpul sunnah. Aku tidak bermusafir sejauh ini kecuali
hanya kepadamu.” Dia berkata kepadaku, “Masuklah lorong itu
dan jangan sampai terlihat oleh seorang pun.”

– ‫ك‬EE‫ افريقية ؟ فقلت ابعد من ذل‬: ‫ فقال لي‬, ‫ المغرب االقصى‬: ‫ واين موضعك ؟ قلت‬: ‫فقال لي‬
‫يء احب‬EE‫ان ش‬EE‫ وما ك‬, ‫ ان موضعك لبعيد‬: ‫ فقال‬, ‫اجوز من بلدي البحر الى افريقية – االندلس‬
, ‫ك‬EE‫د بلغ‬EE‫ه ق‬EE‫ا لعل‬EE‫ذا ممتحن بم‬EE‫ غير اني في حيني ه‬, ‫الي من ام احسن عون مثلك على مطلبه‬
‫ بلى قد بلغني وانا قريب من بلدك مقبل نحوك‬: ‫فقلت له‬

Lantas beliau bertanya kepadaku, “Di mana negerimu?” Aku

menjawab, “Daerah Maghrib yang jauh.” Beliau bertanya
kepadaku, “Afrika?” Aku menjawab, “Lebih jauh dari itu. Aku
menyeberangi lautan untuk tiba ke Afrika. Negeriku
Andalus.” Beliau berkata, “Negerimu benar-benar jauh. Tidak ada
sesuatu yang lebih aku sukai daripada membantu orang
sepertimu dengan baik, untuk mewujudkan keinginannya. Hanya
kerana saat ini aku sedang menghadapi ujian dengan sesuatu
yang mungkin kamu telah mendengarkannya.” Aku
menjawab, “Benar, aku telah mendengarnya ketika aku berjalan
ingin menemuimu dan hampir tiba di sini.”

‫ وان))ا مجه))ول العين عن))دكم ف))اذا اذنت لي ان اتي في ك))ل‬, ‫ ابا عبدهللا هذا اول دخ))ولي‬: ‫فقلت‬
‫ فل))و لم‬, ‫ فتخ))رج الى ه))ذا الموض))ع‬, ‫ فاقول عند باب الدار م))ا يقولون))ه‬, ‫يوم في زي السؤال‬
‫ على ش)رط ان التظه))ر في‬, ‫ نعم‬: ‫ فق)ال‬, ‫تحدثني في كل يوم اال بحديث واحد لكان فيه كفاي))ة‬
‫ فقلت لك شرطك‬, ‫الحلق وال عند اصحاب الحديث‬

Aku bertanya kepadanya, “Wahai Abu Abdillah, ini adalah

kedatanganku yang pertama kali. Aku adalah orang yang tidak
dikenali di kalangan mereka. Jika Syeikh bersetuju, aku akan
datang setiap hari dengan menyamar sebagai peminta sedekah.
Di depan pintu, aku akan mengucapkan apa yang sering
diucapkan para pengemis. Lalu, Syeikh keluar ke tempat ini.
Seandainya Syeikh menyampaikan setiap hari hanya satu hadis
sahaja, maka itu sudah cukup bagiku.” Beliau menjawab, “Ya,
dengan syarat kamu jangan muncul di halaqah-halaqah, dan
tidak pula kepada para ahli hadis.” Aku menjawab, “Saya
berjanji.”

‫ وال)ف راس)ي بخرق)ة واجع))ل كاغ)دي – اي ورقي – ودواتي في‬, ‫فكنت اخذ منه عوداً بي)دي‬
‫ والسؤال هنالك كذلك فيخ)رج الي ويغل)ق ب)اب‬. ‫ االجر رحمكم هللا‬: ‫ ثم اتي بابه فأصيح‬, ‫كمي‬
‫الدار ويحدثني بالحديثين والثالثة واالكثر‬

Pada hari berikutnya, aku mengambil ranting pohon dengan

tanganku, kemudian membalut kepalaku dengan kain. Kertas dan
dakwat aku sembunyikan di sebalik lengan bajuku. Lalu, aku
datang ke pintu rumahnya sambil berteriak, “Pahala, semoga
Allah merahmati kamu!” Begitulah yang diteriakkan oleh para
peminta sedekah di sana. Maka, beliau keluar kepadaku dan
menutup pintu. Beliau menyampaikan dua, tiga hadis atau lebih
kepadaku.

‫ وولى بعده من كان على م))ذهب الس))نة فظه))ر احم))د بن‬, ‫فالتزمت ذلك حتى مات الممتحن له‬
, ‫ وعظم في عي))ون الن))اس وعلت امامت)ه) وك))انت تض))رب الي))ه اب))اط االب))ل‬, ‫حنبل وسما ذكره‬
‫فكان يعرف لي حق صبري‬

Aku terus melakukan hal tersebut sehinggalah orang yang

menimpakan ujian kepada beliau telah mati. Setelah itu,
kepemimpinan diambil alih oleh orang yang berpegang kepada
mazhab ahlussunnah. Maka, nama Ahmad bin Hanbal kembali
masyhur. Beliau dihormati di mata manusia dan ketokohannya
menjadi terkenal. Maka orang ramai berduyun-duyun datang
kepadanya. Beliau kemudian semakin mengetahui kesabaranku
yang sebenarnya.

‫ هذا يقع عليه اسم‬: ‫فكنت اذا اتيت حلقته فسح لي وادناني من نفسه ويقول الصحاب الحديث‬
‫ ويق)رؤه علي واق)رؤه‬, ‫ ثم يقص عليهم قصتي معه فكان يناولني الحديث مناولة‬, ‫طالب العلم‬
‫عليه‬
Jika aku mendatangi halaqahnya, beliau akan melapangkannya
untukku dan mendekatkanku kepada dirinya. Beliau berkata
kepada para ahli hadis, “Orang ini berhak menyandang gelaran
sebagai penuntut ilmu yang sejati.” Kemudian, beliau
menceritakan kisahku bersamanya. Dia menyampaikan hadis
kepadaku, membacakannya untukku dan aku membacakannya
kepadanya.

‫ فق ام من ف وره مقبال‬،‫ فأعلم بعل تي‬،‫ فسأل عني‬،‫ فقدني منه مجلسه‬،‫فاعتللت علة أشفيت منها‬
‫ ولب دي تح تي وكس ائي‬،‫ وأن ا مض طجع في ال بيت ال ذي كنت اك تريت‬،‫إلي عائدا لي بمن مع ه‬
‫ وكتبي عند رأسي‬،‫علي‬

Suatu ketika, aku jatuh sakit. Aku berusaha untuk segera

sembuh. Imam Ahmad bin Hanbal mencariku kerana aku tidak
hadir di majlisnya. Beliau bertanya tentang diriku. Lalu ada yang
memberitahu perihal sakitku kepadanya. Lantas dia datang untuk
menjengukku bersama orang ramai. Ketika itu, aku terbaring di
bilik yang aku sewa, beralaskan tikar, berselimut kain dan buku-
buku yang ada di kepalaku.

‫ ه))ذا ام))ام‬، ‫ ه))و ذاك ابص))روه‬: - ‫فسمعت الفندق قد ارتج باهل))ه !! وان))ا اس))معهم – يقول))ون‬
‫ ي))ا اباعب))دالرحمن ه))ذا اب))و‬: ‫فق))ال لي‬، ‫ فب))در الي ص))احب الفن))دق مس))رعا‬، ‫المس))لمين مقبال‬
‫عبدهللا احمد بن حنبل اما المسلمين مقبال اليك عائدا لك‬

‫ حتى صارت فرقه منهم‬، ‫فدخل فجلس عند رأسي موقد احتشى البيت من اصحابه فلم يسعهم‬
‫في الدار وقوفا واقالمهم بايديهم ! فما زادني على ه))ذه الكلم))ات فق))ال لي ي))ا اب))ا عب))دالرحمن‬
‫ اعالك هللا الى‬، ‫ واي))ام الس))قم الص))حة فيه))ا‬، ‫ اي))ام الص))حة الس))قم فيه))ا‬، ‫ابش))ر بث))واب هللا‬
.‫ فرأيت االقالم تكتب لفظه‬، ‫ ومسح عنك بيمينه) الشافية‬، ‫العافية‬

Aku mendengar suara riuh rendah di luar bilikku. Aku mendengar

mereka berkata, “Dia di sana. Lihatlah imam umat Islam telah
datang.” Pemilik penginapan pun datang kepadaku dengan
tergopoh-gopoh. Dia berkata kepadaku, “Wahai Abu Abd al-
Rahman. Ini Abu Abdillah Ahmad bin Hanbal, imam umat Islam
datang menjengukmu.”Imam Ahmad segera masuk. Beliau duduk
di sisi kepalaku. Bilik tersebut penuh sesak dengan orang ramai
sehingga tidak muat. Sebahagian daripada mereka berada di luar
bilik dengan berdiri, manakala pena tergenggam di tangan
mereka. Imam Ahmad tidak mengatakan kepadaku melebihi dari
kata-kata ini: “Wahai Abu Abd al-Rahman. Berbahagialah dengan
pahala Allah. Engkau telah menjalani hari-hari sihat, yang tidak
ada sakit padanya. Dan engkau sekarang sedang menjalani hari-
hari sakit, yang tidak ada sihat padanya. Semoga Allah
meninggikanmu kepada keselamatan dan memberikan
kesembuhan kepadamu.” Aku melihat pena-pena menulis lafaz
yang Imam Ahmad ucapkan.

‫ فواح)د ي)اتي‬، ‫ ويخ)دمونني ديان))ة وحس))بة‬، ‫ فأت)اني اه)ل الفن)دق يلطف)ون بي‬، ‫ثم خرج عني‬
‫ وك))انوا في تمريض)ي) اك))ثر من تم))ريض اهلي‬، ‫ واخر بلحاف وباط))ايب من االغذي))ة‬، ‫بفراش‬
.‫لوكنت بين اظهرهم لعيادة الرجل الصالح لي‬

Kemudian, beliau keluar meninggalkanku. Maka, penghuni

penginapan berbondong-bondong mendatangiku, mengasihiku
dan melayaniku atas dasar agama dan ingin mendapatkan pahala
dari Allah SWT. Ada yang membawakan tilam. Ada yang
membawakan selimut dan makanan-makanan yang lazat. Dalam
merawat diriku yang sedang sakit, mereka lebih prihatin daripada
keluargaku. Hal tersebut kerana aku telah dijenguk oleh seorang
lelaki yang soleh. (Lihat Safahat Min Sabr al-‘Ulama’ 'ala
Syada'id al-Ilm wa al-Tahsil oleh Syeikh Abd al-Fattah Abu
Ghuddah)