Glosari Litaricha PDF

Glosari Terminologi Litaricha Iban
RIPIH ISI
Lambar
Prakata Pengarah BPK iii
Pemuka Jaku iv
Terminologi Nitihka Tusun Urup (A – Z) 1 - 62
Sanding penemu 63 - 64
1
Bahagian Pembangunan Kurikulum
Kementerian Pelajaran Malaysia
© UBE KPM2008
PEMUKA JAKU
‘Glosari Terminologi Litaricha Iban’ tu disedia ngambika bisi nyadika malin

belajarka Jaku Iban di sekula. Pengajar enggau nembiak patut nyikap diri ngena
terminologi ti engkeman ngambika idea ti dikenataika nyentuk. Penerang ti
meranggang tau bendar ngasuh batang penemu ti dipansutka ngelidas ari jelan ti
patut. Berindik ari nya BPK (Bagi Opis Pengerembai Kurikulum) senaka ulih
ngeluarka bup tu kena napi pelajar Jaku Iban kelebih agi ba sekula sekondari.
Ngena terminologi ti engkeman dalam tanggung pengawa ngajar enggau belajar

endang beguna bendar. Pengajar diperansang nelusur reti leka jaku tauka
rambai jaku dalam glosari tu ngambika sida ulih ngerembaika isi pelajar sereta
betungkapka mesej kereban bacha sebedau nurunka penemu ngagai nembiak.
Pengajar dikarapka ngambi chunto ti seriran engau konteks dalam daya idup,
dikena ngangkatka pengelandik ngena jaku sechara kreatif.
Isi bup tu ditusun nitihka ripih urup. Iya ditapis ngambika semua orang ti nguna
bup tu ulih ngiga reti leka jaku tauka rambai jaku ti dikedeka sida enggau jampat.
Bup tu mega ditagaka enggau chunto ti dipilih ngambika nembiak ulih beratika
penerang enggau silik. Bantu ari pengajar endang beguna bendar laban nembiak
disadang sukar ngatika diri belematika reti leka jaku tauka rambai jaku enggau
nyentuk enti enda disempulang enggau penerang ti bisi besangkut paut enggau
latar daya idup bansa Iban kelebih agi dalam tusun pengarap enggau main asal .
Pengajar tau ngena timbang penemu sechara profesional kena nerangka reti ti
deka dikenataika dalam konteks ti besenutuk enggau pekara ti nyadi. Ambika
chunto, pengawa ‘ngalu petara’, ba sekeda menua pengawa tu nadai dikereja
dalam atur gawai. Nya alai pengajar tau bejurai berindik ari pansik, ngaga
banding tauka nerangka reti sesebengkah pengawa ba siti-siti menua nitihka
peneleba iya empu. Disimpul enggau jaku pandak pengajar patut beratika maya
pengawa nya dikereja enggau pelilih menua endur orang ti ngereja pengawa nya
ngambika iya ulih meri reti ti nyemetak nitihka konteks.
Nembiak patut bebendar ngangkatka tikas pengelandik diri. Pemujur endang

bepanggai ba semengat belajar ti tinggi sereta kaul antara diri sama diri.
Pengeliat ati ti disempulang enggau pengelandik belajar, ngamal ukur ti manah
enggau pemaiulah ti menuku patut dikembuan tiap-tiap iku nembiak. Belajarka
penemu patut diperambu enggau menyana ngambika juluk ati ti deka bulih
pengelandik bekomunikesyen ti tinggi serta niat ti deka neruska daya idup bansa
Iban betambah tegap sereta ulih nyadi nyata.
Lebuh betungkapka penemu, senyata ti tajam endang beguna bendar dikena

ngulihka penemu nya. Nya alai ’Glosari Terminologi Litaricha Iban’ tu tau
dikumbai senyata dikena pengajar enggau nembiak mekuhka pelajar Jaku Iban
di sekula. Pansik sechara emperikal patut bendar dikemeran ngambika asal
bansa Iban meruan tegap nanjak arus dunya global. Ba rebak ke baru, jaku
2
© UBE KPM2008
dipanggai, pengarap dilempai ngambika semua bansa Iban sama-sama

besukung ngangkatka pemanah bup tu.
A
abang
Pangkat dalam strata sosial etnik asal (Melayu) di Sarawak.
abang berayah
Tiang tengah ba ruai endur ngaitka duku.
abi besi
Tanda tauka kelai ti suah dikena bansa Iban nyadika entara temuda (tanah) iya
nya baka belakang tanah, lebak, kayu besai, buluh, batu galang etb.
abi kaki, abi jari

Bekau pengawa ti udah dikereja orang ke dulu agi lalu nyadi teladan orang ke
dudi ti bekaul enggau pengawa nya.
abstrak
Pekara ti semina ulih diasaika dalam ati, pikir enggau runding aja.
absurd
Pekara ti enda masuk akal, nyelai sereta enda menuku.
adaptasyen
Karang tauka cherita ti dibali ari chuan asal dikena beriranka iya enggau media
bukai.
Chunto; wayang gambar Harry Potter nya adaptasyen ari novel Harry Potter ke
ditulis J.K. Rowling.
adat
Daya idup tauka jalai pendiau sesebengkah bansa.
adat asal Iban

Daya idup tauka jalai pendiau bansa Iban nitihka kosmologi Iban.
Adat Iban nya adat ti nyadi lalau pendiau bansa Iban baka dalam Adat Iban
1993.
adegan
3
© UBE KPM2008
Gentura dalam kelulu drama ti ngepunka konflik tauka sebagi ari lumpar dalam
drama. Dalam adegan bisi dikelala kelulu ti numbuhka konflik.
ai ansah
Sebengkah leka main dikena meransang, ngelancham ati enggau runding sereta
muji orang ti deka diasuh bejaku.
Chunto:
Nyadi tu ai sempuli tanah nyadi,

Diberi Sempeti Api Raja Petara,
Dikena aku ngansah dilah sura nyawa, enggi nuan Unggal,
Ngambika jaku nuan lagi nyaris inggar didinga,
Munyi Nakuda kapal perang.
Aku ga meda pala nuan nyau repa umba tempuga kenyali banda,
Meda belakang nuan bendang-bendang tinggang seludang baju kasa,
Meda punggung nuan nyau penuh laban gelung rajut bisa,
Meda lengan kanan nuan Unggal,
Nyan enteran sangkuh temaga.
Nya alai tak chukup gaya nuan dipeda aku,

Patut nuan bulih ensumbar anak pesiri laki ular naga,
Suah nguluka orang ngipa di nanga mayuh besimpang.
Nya alai udah nuan ngirup ai tu lagi Unggal,

Nadai nya ngasuh nuan sulai lesi bebadi ilang nyawa,
Tang ngasuh tubuh nuan teguh ari selama,
Ngasuh isi nuan lagi tan berujanka leka meriam bom nuklear,
Ukai enda lebuh tembai orang begawaika igi rirai balang begumba,
Endang nuan dipaduka ngirup ai tuntung jalung bisa,
Laban nuan endang tampak rita sekayu menua Sarawak mansang.
Enda semina naka nya,

Enti lebuh orang ngintu hari pengada Tuan Gabenor,
Dia nuan pansut pegari nama,
Diberi iya tanda nerima bintang.
ai basu kaki
Ai tuak/bisa dikena nyibur pengabang udah sida terenah duduk.
ai beru sebayan
Ai jalung/ buluh ti diirup maya Gawai Antu. Ai jalung diirup bala bujang berani ti
udah kala bedengah lalu ai buluh tau diirup bala bujang berani ti udah ngirup ai
jalung tauka sida ti ngirup ke aris.
4
© UBE KPM2008
Ai Limban
Menua ke dipansa semengat orang ti parai lebuh niti Titi Rawan dalam pejalai ke
Sebayan.
akar masar
Taring babi ti nyadi pengaruh. Iya mega suah disebut taring babi nyadi (disebut
dalam leka main).
alegori
Cherita tauka leka main ti ngeluluka ulah mensia ti ngundan reti besilup.
Chunto:
Baka cherita Kumang Nupi Sawa.
aliterasyen
Munyi konsonan ti betandu ba siti-siti baris ayat dalam karya. Munyi konsonan
nya tau ba pun tauka tengah leka jaku.
Chunto:
i. betemekup munyi baya butang;
ii. asap melap menuhka menua
iii. gansai buluh bala Indai Bilai
alonim
Nama orang bukai ke tebilang ti dikena pengarang ba karya sida.
alusyen
Sebansa jaku kelaung dikena muji tauka nyindir ngena jalai ti alus.
Chunto:
i. Baka Kumang.
ii. Baka rumah Bunsu Bubut.
ambiguiti
Mai mayuh reti, pelaba tauka jangka.
ambivalen
Asai ati siku-siku mensia ti beserekang pasal orang tauka pekara.
Chunto:
Rebak sida ke tuai agi mayuh ambivalen pasal pengawa lama; ketegal pengawa
nya mai mayuh penanggul ba dunya moden tang tusah dilengkaka laban sida
udah tebalan enggau chara idup tradisional.
amfibologi
Ayat tauka jaku ti bisi dua iti reti bebida.
amplifikasyen
Penerang tambah dikena ngelenakka karang kreatif.
5
© UBE KPM2008
anafora
Leka jaku ke beulang ba pun ayat tauka baris. Tuju iya endang dikena
ngemanahka munyi lalu meri pengelentur ti senipak enggau buah kenang dalam
penerang tauka entelian.
Chunto:
i. Udah labuh peluh laban antuh;
Udah parai mensia lenyau nyawa.
anagogi
Jurai pasal reti leka jaku, rambai jaku tauka teks ti kudus, spiritual sereta mistik.
Chunto: Batang Mandai. Dalam leka sabak Batang Mandai nya menua sebayan.
Menua tu chukup manah sereta kudus alai pemulai semengat orang ti udah
parai.
Batang Mandai (Ngerara Menua Sebayan)
Peda nuan pemanah gilik tasik nyerupa,

Peda nuan pemanah pengkalan
Tak gendam-gendam lapis singkap papan segala,
Tangga laka ti ngena dipeda numpu ke nanga.
Peda nuan pemanah parit,
Beempit-empit jalai raya.
Peda pemanah jalai tak bebesai buka tiga,
Peda pemanah padang tak gegenang
Dibandung batang pinang laka.
Peda pemanah semin batu beringkat,
Baka lipat tikal setera.
Peda pemayuh polis baris mansang jaga.
Peda pemayuh soldadu,
Beribu-ribu chukup bansa.
Peda pemayuh kerani
Duduk dikerusi megai kunchi kira-kira.
Peda bala tuan tak betatam duduk bechara.
Peda nuan tali tendu
Ngibun pun puchuk ensuna.
Peda nuan pemanah tali dawai,
Tak bejurai ke pantai Api Rupa.
Kubau ke giau-giau tinggi Astana,
Beatapka singkap batu bata.
Tengah laman bandung tembuan kampung bunga.
Dikaki tangga engkahka chura gambar singa.
Lawang tetukang berimbai dua,
Diengkahka sentaka, sedia nganti mansang.
Nya ga Astana Sultan Tuan Raja,
Peda pemanah menira iya
Ke taja remba-remba ke tanda megai orang.
6
© UBE KPM2008
analogi
Jaku banding tauka sempama ti dikena nyemaka gaya enggau pendiau.
Chunto:
i. Angkut semut - analogi dikena nyemaka pengawa ti dikereja enggau chara
pupuk dataika tembu.
anekdot
Cherita pandak ti manah sereta ngelugi.
Chunto:
Rentayan cherita Apai Salui. Cherita Apai Salui tu mayuh bendar rentayan lalu
ditusui nitihka pengelandik orang ti becherita. Watak lurus pintar Apai Salui
mengkang disebut dalam pemayuh bengkah rentayan cherita ti sama.
antanaklasis
Leka jaku tauka rambai jaku ti diulang tang mai reti ke bebida dalam ayat tauka
beberapa baris ayat tauka entelian.
Chunto:
Buah pengerindu seduai iya nyadi buah jaku orang mayuh.
antitesis
Leka jaku ti betimbal reti ke dikena ba sebaris ayat ngambika empas retorika ulih
diasaika.
Chunto:
Indu lelaki, tuai biak, mit besai endang diambi ngabang magang.
antologi
Karang, leka main tauka cherita ti ditulis siku orang tauka lebih ke digumpul lalu
digaga nyadi siti bup.
Chunto:
Gempung Jerita Tuai Bansa Iban nya siti antologi ti dikeluarka Pegari Iban
Production.
antonim
Leka jaku ti belaban reti.
Chunto:
chelap - angat
antu pala
Pala munsuh ke udah disalai. Dalam leka main antu pala tu suah disebut ngena
nama bukai.
Chunto.
i. igi balang.
ii. igi rirai balang begumba.
iii. leka begumba balang begundai.
7
© UBE KPM2008
iv. leka begumba balang bedabung.

v. leka begumba igi ranyai.
vi. leka balang berang.
vii. leka begumba balang begeman.
viii. leka begumba balang bedai
ix. leka begumba balang bedagu
etb.
Antu Rua
Sebansa roh ti jai ke mai pengerua, pengerugi enggau pengerusak.
Chunto sampi kena muru Antu Rua:
‘Nyah..., tu beri ngagai Antu Rua, Antu Rangka,

Taban rinan, ngagai menua kita,
Anang agi minta, anang agi nanya,
Anang ngachau, anang ngeregau.
apresiasyen
Belematika pemanah elemen estetik dalam siti-siti karang enggau pengabis ati.
aris
i. Peturun nitihka tusut.
ii. Nampung pengawa enggau adat aki ini sereta turan ti diajar sida.
arung beradung
Sengkapan dada ti disebut dalam leka main.
asonan
Munyi vokal ti betandu ba siti-siti baris ayat dalam karya. Munyi vokal nya tau ba
pun tauka tengah leka jaku.
Chunto:
Mimpi meda kaban semawa enda jena-jena,
Betekua ngelingi takang.
audien
Orang ke meda, macha tauka ninga sesebengkah asil karya, baka orang ke
meda kelulu cherita, ningaka radio enggau macha jerpan.
autobiografi
Cherita tusun pengidup penulis ti ditulis iya empu.
alah ayu
Sakit ketegal pengawa ti dikereja diri empu ti lunggar ari patut lalu tau ngujungka
pemati.
8
© UBE KPM2008
balang bedai
Antu Pala ti diserayung ngena pua kumbu ‘Punggang Ampang Bali Menyeti’ ba
pandung lebuh Gawai Burung.
batang enteli
Munyi patah sebut ti disadang berima ba ujung ayat dalam entelian jaku tapis
tauka leka main.
benda basa
Bansa benda ke diberi nyadi ke adat dikena masa orang ti benung ngulit.
Chunto: mungkul, jabir, panding, etb.
belelang
Bejalai ngagai menua bukai ketegal ti deka ngiga penemu, pengeraja tauka
ketegal pengeringat tauka ketegal pengasa ati.
berangan balut
Mantaika leka main ti enda nitihka atur tauka rurun ketegal ti enda tentu nemu
(ngerichau).
biau
Sebengkah leka main invokasyen ti dikena ngenataika peminta ngagai Petara.
Chunto:
O.. ha, O..ha, O..ha,
Aku ngangau, aku nesau,
Aku ngumbai, aku ngelambai,
Aku madah, aku nelah.
Kita ari langit sampal datai meraka tuchung,
Kita ari ili mudik sebuah barung,
Kita ari ulu undur sebuah bangkung.
Aku ukai ngagau ngapa, ngagau pia
Piring lapan, piring semilan,
Piring penganan, piring penyaram,
Piring tujuh, piring penuh.
Udah sedia, udah nyengenda,
Di tikai wi, tikai peradani,
Di tikai rutan, tikai bemban.
Kami minta embap, minta chelap,
Minta gerai, minta nyamai,
kami minta bidik, minta lansik,
Minta betuah, minta belimpah.
Bejual bebeli kami bulih duit, bulih ringgit,
9
© UBE KPM2008
Bumai kami bulih puli, bulih padi,

Ngambi kami raja, nyadi mensia,
Betuchung kami baka bukit,
Ngebung baka langit,
Gayu guru, gerai nyamai nguan menua.
biografi
Karang pasal tusun pengidup siku-siku mensia ke ditulis orang bukai.
bombastik
Leka jaku ti besai bendar seregah tang reti iya balat belebih enti dibandingka
enggau reti iya ti bendar.
buah jaku
Leka kenang tauka batang pekara ke dikenang.
bunga/bungai lepang
Sebansa leka main dikena nimang tauka merindang anak mit.
Chunto:
Lepang-lepang bebunga lepang,
Liut-liut daun entemut,
Puputka ribut sabung petang,
Lepang-lepang bebunga lepang.
Lepang-lepang bebunga lepang,

Aya Uman selalu bejalai malam,
Ngiga pangan peransang tulang,
Lepang-lepang bebunga lepang.
bungai jaku
Gerinek jaku ti dikena nerangka pemanah elemen munyi ti ditambahka enggau
pemetul empas leka jaku dalam karya tauka lebuh maya bejaku.
buai batu
i. Enda ingatka semaya
ii. Badu ngundang/beguang
burung/beburung
Bansa burung ti nyadi peduman dalam daya idup Iban. Pengawa Iban ti
belalauka burung tu disebut ’beburung’.
Kelia, lebuh ngereja pengawa bansa Iban bepegai ngagai tunjuk ajar Tuai
Burung. Tiap-tiap bansa burung tu enda sebaka padah; burung manah ngasuh
pengawa mujur tang burung jai nagang pengawa dikereja.
10
© UBE KPM2008
Bansa burung bisa ti nyadi peduman dalam daya idup Iban nya ditusun baka tu:
Iban English Nama Saintifik
i. Ketupung Rufous Piculet Sasia abnormis

(alarm cry)
ii. Beragai Scarlet-rumped Harpactes
Trogon duvauceli
iii. Papau Diard’s Trogon Harpactes diardi
(Kelabu/Senabung) (alarm cry)
iv. Bejampung Crested Jay Platylophus
galericulatus
v. Embuas banded Kingfisher Lacedo pulchella
vi. Pangkas Maroon Woodpecker Blythipicus
(Kutuk) (alarm cry) rubiginosus
Vii. Nendak White-rumped Shama Copsychus
Malabaricus
Sekeda bansa burung enggau jelu ti tau dikena beburung iya nya:
i. Burung Malam
ii. Beriak
iii. Raja Burung (Kung/Kuang Kapung)
iv. Tuchuk
v. Kijang
Beburung tu pengawa dalam daya idup Iban ti pechayaka animisme.
butang antu
Butang enggau orang ti apin diambi tebalu tauka orang ti agi ngulit.
butang basah (nyentuk)

Butang nyeruga tauka terang. Pengawa salah udah nyata dipeda sereta
disangkaika enggau darah manuk lalu dipansutka butang.
butang besangkung
Lelaki ngelalaika identiti diri tauka madahka diri bujang lalu butang enggau bini
orang. Udah tebantai pengawa dia identiti iya ditemu orang. Lelaki nya deka
betimbang nyangkung indu nya setengah ari tunggu iya.
butang betampik (homoseksual)

Butang enggau orang ti sama seks. Indu beleman enggau indu
butang betumbang
Beleman enggau lelaki tauka indu ti ukai laki tauka bini diri empu.
butang enggau bini diri

11
© UBE KPM2008
Tama ke kibung napatka bini ti udah dulu nindukka diri ninggalka temuai ti
enggau berandau. Temuai agi dedugau nganti iya ti pansut enggau berandau
baru. Pengawa ti enda manah nya tau ditunggu temuai nya. Tunggu patut diisi
ngena sesingkap mangkuk batu. Mangkuk nya ditangkupka temuai ba pucuk
tuga/ tunggul tauka kayu ti entakka tuntun punggung ba tengah laman rumah
pesalah nya tauka endur ti dipansa mensia mayuh agi kandang kair manuk ari
rumah pesalah. Tunggu nya dikumbai Apai Salui Belabung Jalung.
butang ilum
Butang ketegal ngilum pinang ke laki tauka bini orang.
butang ngambu
Ngambu tauka ngaku diri bisi butang enggau bini tauka laki orang tang nadai
chukup penerang. Iya ti ngambu nya aja ti ditinggang penyalah.
butang ngeladang
Lelaki tauka indu kampar butang enggau laki tauka bini orang ti alai iya diau.
butang perarang
Butang ti enda terang tauka nyata ti ngujungka orang melaki bini sarak. Mayuh
agi beserak enggau ninding pangan diri.
butang rangkai
i. Udah terang butang tang apin bulih tubuh pangan
ii. Lelaki tauka indu ti nundi bini tauka laki orang ti enggai ditundi. Iya ti nundi
nya salah kediri.
butang tinchin
Butang enggau tunang orang ti udah nerima tauka dipelepa ngena tinchin.
butang uduk
Butang enggau rambang diri. Rambang iya nya endang udah belaki tauka bebini
baru, udah ti sarak enggau iya.
12
© UBE KPM2008
chai juai
Sebengkah ari main asal anak mit dikena sida merindang diri lebuh maya
bebakih. Tiap iku nembiak ti ngambi bagi ngengkahka tunjuk antu besenutuk
ujung enggau enggi pangan diri. Tuai main lalu nyebut leka main tu sambil negu
tunjuk jari siku-siku. Sapa empu tunjuk ti ditegu iya kepenudi nya deka pampam.
Reti leka jaku pampam nya ningkapka diri ba tikai enggau mata pejam. Lebuh tu
orang bukai teruan. Iya ngangau kena nentuka bala udah terenah teruan. Udah
orang bukai nadai nyaut agi iya berengkah ngiga endur sida teruan. Sapa dulu
temu, nya mih nganti iya pampam. Main tu nadai tatak pengelama tang
bepanggai ba pengerindu sida.
Chunto:
Chai juai belabung binjai,
Pancha ruga gendang nyala,
Ai sudik benung mantik,
Tanam rian buluh bala,
Tibak adung kelambung duku,
Indai Migang Indai Migu,
Din siku ditu dua.
chenaga
Pengawa mela tauka ngintu rumah, tanah enggau ti bukai ari pengamah tauka
penyai.
Chunto:
Nyenaga Tanah (taba alai berumah)
Bechuanka atau babi kena ngabas taba endur deka berumah, enti atau babi jai
dia tanah nya enda tau alai berumah laban endur nya angat tauka berantu.
cherita
Bansa karya ti betukuhka leka main enggau prosa.
cherita sains
Karya (fiksyen) ti ngundan pengamat penemu sains.
cherita sejarah
Karya ti ditengkebang belalauka fakta sejarah.
cherita asal
Karya ke nerangka pun penatai tauka penyadi utai ti bekaul enggau pengidup
mensia, jelu enggau tempat baka cherita asal, Padi Ribai ditulis A. Alli Majang.
cherita dalam cherita

13
© UBE KPM2008
Cherita ke dicheritaka watak dalam karya.
cherita jelu
Karya ti ngenang ulah jelu ke diberi ulah baka mensia. Cherita tu tau nyadika
lalau sereta teladan ti manah baka cherita Jelu Nubai ditulis Micheal Buma.
cherita antu
Karya ti ngayanka pengawa antu kena mekuh pengelikun ulah mensia baka
cherita Antu Raya, Antu Kamba enggau Antu Kelansat.
cherita jenaka
Cherita ti ngayanka ulah mensia ke ngelusu, pintar, pandai enggau ngelakar lalu
ngundan elemen humor baka Apai Sali ditulis Harry Nyangoh.
cherita lama
Cherita ti ditusui ari serak siti ngagai serak siti baka Engkeratong Ayam Raja,
ditulis Lionel Frederick Mawar.
cherita nyelai
Karya ti mantaika ulah nyelai, ngenakut sereta ulih ngeruga ati mensia ketegal
pengawa ti ngelipak ari jelan selama. Cherita tu nadai ngembuan asal penatai ti
bebatang baka cherita Keling .
cherita rumpas
Karya ti mantaika elemen ti jai, baka konflik gender, pemanggar tauka pemula
enggau pengasar baka Aji Bulan ditulis Andria Ejau.
cherita rayat
Karya tebilang ti ditusui ngagai sesebengkah raban bansa. Dalam cherita bansa
Iban, nyengkaum cherita lama, cherita antu, cherita jelu enggau cherita beambai
baka Danau Alai ditulis Mervyn Skipper (disalin Gerunsin Lembat enggau
Pancras Eddy).
cherita pandak (jerpan)

Karya ti ditempa kena ngenataika siti-siti mesej tauka pekara ke ngeruga runding
sereta bisi ngundan elemen drama.
14
© UBE KPM2008
dandi (bedandi inda-inda)

Main anak mit kena merindang diri empu. Anak mit betayun ba wa sambil
nyadaka leka main tu.
Chunto:
Ka aku nyapit dit,
Ruai sebelah kilah nya dit,
Takutka Rintik bedama Ala,
Bedandi inda-inda dit.
Ka aku nyapit dit,

Ruai sebelah kilah nya dit,
Takutka Gupi anak Kana,
Bedandi inda-inda dit.
danjan
Parai, mati tauka lesi.
danji
Semaya tauka sempekat
darah getah
Purih tauka tiris pantis ti agi nyempil. Ba bansa Iban, kaul ti bansa tu endang
meruan dikingat ngena tusut. Nama diangkat nitihka peturun/serak, dikena bansa
Iban ngetanka kaul peturun diri.
darah mang
Darah ti ngasuh ati keru lalu seruran bemunsuh.
denjang
Sebansa pengap ti dikereja ba pengujung Gawai Ngemali Umai, Gawai Batu,
Gawai Pangkong Tiang etb. Lebuh lemambang bedenjang, iya muji sereta
ngajihka orang ti didenjang iya kaya raja, bulih pangkat; iya ke lelaki tampak rita
jelai nama, iya ke indu gerai nyamai sereta bulih orang ke menyana enggau
ngidupka diri. Bisi dua bengkah denjang;
i. Denjang Indu
ii. Denjang Lelaki
Chunto: (Denjang Indu)

....Nya alai malam nya nuan bisi mimpi,
Mimpi betemu enggau Intan Kumang Inja,
15
© UBE KPM2008
Mimpi betemu enggau Lulong bini Laja,

Udah nya baru nuan digagaka sida,
Mengua karung berada nuan,
Panggau ke begurau tuntun dada.
Disamak enggau belabak jayau bunga,

Nya alai udah nya sida Serian pen bisi ga
Mai pesan nusui berita,
Sida Lawas pen bisi ga ngabas deka ngelala,
Sida Sibu pen bela sampal nemu
Ari ulu datai ke nanga.
Orang Layar pen bisi ga datai ngampar,
Mai bekal chukup tengkira.
Nya alai mayuh orang nuntung nuan endu,

Digendung papan segala,
Tang ka siku dibai nuan berandau,
Mungkauka kukuk manuk banda,
Enda ga nya sengapa iya,
Endang orang ke pugu antu kalu menua,
Laban nuan ke endang ngiga orang,
Ke bisi kereja sedia makai gaji.
deklamasyen
Chara ngenatai tauka nyadaka leka main.
deksologi
Jaku pemuka sesebengkah asil karya lama/ klasik.
depersonafikasyen
Gaya jaku ti betimbal reti enggau personafikasyen. Personafikasyen nya
sebansa bungai jaku ti meri ulah enggau pendiau mensia ngagai objek tang
depersonafikasyen tu nuduhka mensia nyadi objek tauka utai.
Chunto; (dalam leka sabak.)
Aku pulai ngagai asal, nyadi tanah.

Ngagai orang di Genting Tinting Tambai,
Rintai tangkai kayu regang.
deram
Munyi ti inggar sereta bedauh dalam; baka munyi guntur betigung.
derian
Adat ti diisi lelaki diletak nitihka pinta indu dalam pengawa melah pinang. Dulu
menya, derian diisi ngena antu pala, tawak tauka tajau. Pemesai derian endang
16
© UBE KPM2008
bepanggai ba status orang nya ba masyarakat. Kemaya hari tu, derian diganti
enggau mata duit.
deru/derut
Madahka penginggar munyi.
Chunto:
Munyi deru guntur betigung.
dinding bulu
Pengaruh ti dikembuan kena nyaga diri ari kena empa pengaruh orang bukai.
dungai
Sebengkah leka main pemerindang ti selalu dikena bebuti lebuh maya gawai.
dunju
Langkau arau.
dut
Getar tauka dauh pangkung setawak.
denotasyen
Leka jaku tauka rambai jaku ti ngundan siti reti.
deskripsyen
Penerang ti lenak ngambika pekara ke dicherita dalam karya mudah diperati,
diasai, didinga enggau nyemetak.
determinisme
Pechayaka semua utai ke nyadi nya endang udah nasit tauka diatur Petara.
dialog
Randau antara dua watak tauka lebih dalam karya.
didaktik
Ajar tauka lalau pendiau ti menuku.
didaktisisme
Elemen ti meri ajar dalam karya litaricha.
dikotomi
Bida dua raban tauka pekara ti beserekang.
diksyen
Milih sereta ngena leka jaku ti seriran enggau konteks ngambika mai reti ti
nyemetak.
17
© UBE KPM2008
dilema
Beselak tauka tusut runding nentuka pemutus.
disfemisme
Leka jaku ti kasar kena nganti jaku ti alus dikena ngemediska ati orang.
distikon
Leka main ti ditulis dua baris setelian.
dokmatis
Kih enggau runding diri tauka prinsip.
doktrin
Ajar agama tauka pengarap ti nyadi prinsip enggau malin pengidup.
drama
Karya litaricha ti dikeluluka ngena dialog ke dilakunka ba panggau.
dramatisasyen
Karya tengkebang baka novel enggau jerpan ti dibali nyadi drama .
drama puitis
Drama ti ditagaka sereta dipandangka ba panggau ngena leka main.
drama satira
Drama ti dikenataika ngena chara sindir.
edisyen
Chara ngira penyuah bup dichelak.
efek
Biuh runding, emosyen enggau spiritual ti dikenataika penulis ngagai ati sereta
runding orang ti macha karya iya.
eksposisyen
Teknik ti dikena pengarang ngepunka cherita ti alai iya ngayanka watak, plot,
tema etb.
elegi
Leka main ti mai serabana sereta penyinu ati ngagai orang ke udah ninggal baka
dalam leka sabak serabana.
18
© UBE KPM2008
elipsis
Sebansa gaya jaku ti ningkil tauka ngelengka sekeda leka jaku tang nadai
ngubah reti ayat.
Chunto:
Aku deka nemuai ke Kuala Lumpur.
Aku ke KL.
embap
Nadai penusah tauka penyakit
Chunto:
Chelap embap: gerai, nadai pemedis tauka penyakit.
empalai
Umai.
empalai kasai
Genteran timang gawai burung ti pemadu tinggi lalu pengabis dudi dikereja.
emperaja mata
Ambai. Sulu ati.
enchabuh arung
Gawai nikika pala munsuh ti baru ulih ngayau.
engkabai
Tibang mit.
engkalan jaku
Jaku ti nadai begantung tauka dipelalaika.
engkubang
Pengawa nyerungkai belalai.
enteli (bansa enteli tau dipeda ba lambar 29-32)

Munyi ti senimbal ba ujung baris tauka genteran leka main.
entelian
Stanza tauka renggat dalam leka main Iban.
ensera
Cherita tempa ti ditusi, dibacha, tauka dikanaka orang.
ensumbar
Gela ke diberi ngagai bujang berani.
Chunto:
19
© UBE KPM2008
Libau Panggau Dara,

Rentap Tanah Rentap Menua.
epanortosis
Pekara ti disebut ngena chara betanduka leka jaku dikena pengarang negapka
reti ti deka dikenataika tang udah nya iya ngubah penemu diri empu tekala nya.
Chunto:
i. Aku mih orang ti keterubah. Ukai!, Ukai! Nuan mih orang ti keterubah.
ii. Kala aku ninga rita nya. Enda! Enda! Cherita bukai.
epanalepsis
Sebansa jaku tauka klausa betandu ba sebarang endur dalam ayat.
Chunto:
Ku Jang “Bulan beganti bulan, bedau ga pengawa kitai tu kemas”.
epifora
Leka jaku betandu ba ujung baris ayat.
Chunto:
Enti deka ngambu,
Tau ga ngambu,
Tang anang baka ambu kayu tebelian punggu,
Jadika sulu nganjung parai.
epigram
Penerang rumpas ti meri lalau pengidup ngena jalai ti alus ke bisi dikena dalam
leka main. Sebengkah sempama ti ngena entelian pandak.
Chunto:
Enti bejalai betungkatka adat,
Enti tinduk bepanggalka pengingat.
epik
Sebansa cherita naratif ti panjai ke ditulis enggau chukup pemanah sereta
bepelasarka cherita Bujang Berani.
epilog
Jaku simpul pengarang ti ditulis ba ujung karya.
episod
Sebagi ari peristiwa dalam cherita ti ulih bediri kediri.
epitet
Jaku ti dikena nerangka gamal orang tauka pekara. Penerang deskriptif tu dikena
ngelaungka pendiau orang tauka pekara ke dipadah.
Chunto:
i. Kesulai nutu bungai ti benung ngerembai.
ii. Gemian ikan banta nyambut jerua ai kembai,
20
© UBE KPM2008
Pesilar ular sudu nyambut pupu pasang lemai.
eponim
Leka jaku tauka nama ti diangkatka ari nama orang ke tebilang.
era
Maya tauka jeman (era 60-my, - maya/ rambau taun 60 menya )
erotesis
Gaya jaku begembar enggau tanya sereta peragam saut ti nyemetak. Iya suah
dikena dalam asil betulis tauka pidato kena pengarang ngulihka efek ti dalam
lebuh nekanka fakta tang enda begunaka saut tekalanya. Gaya jaku erotesis tau
mega disebut gaya jaku tanya retoris lalu dalam jaku nya bisi diperagamka saut ti
patut diberi.
Chunto:
Nama ke semetap munyi ngitar,

Nama ke betengah munyi kapal,
Eh.... Nya nyawa anak uda, anak mensia,
Nyawa anak laki anak mensali.
erotika
Karya litaricha ti betemaka elemen gidan tetenguk, beraie sereta merampau.
estetik
Penemu pasal pemanah enggau pengalus jaku dalam karya.
eufemisme
Jaku silup dikena ngelipakka leka jaku ti kasar tauka nyentuk.
Chunto:
Udah nadai dikena madahka orang ti udah mati tauka parai.
fantasi
Cherita ti ditempa ngena imaginasyen sereta jauh nyelai ari pendiau ba dunya
nyata.
farsa
Bula ketegal udu diumba lebuh nyebut utai. (Datai ari jaku Latin)
fiksyen
Karya tempa ti betukuhka prosa tauka leka main baka novel, jerpan, ensera etb.
21
© UBE KPM2008
filologi
Pansik saintifik pasal struktur, pemansang sereta kaul jaul jaku enggau litaricha.
firasat
Pengasai ati lebuh sesebengkah pekara deka nuntung tauka nyadi.
formalisme
Sebengkah rapat tauka chara pansik litaricha.
fragmen
Sebagi ari elemen dalam karya litaricha.
futurisme
Arus litaricha ti berubah ari arus tradisional ngagai arus moden
ganu
Sebengkah leka main Iban ti dikena bebuti kelebih agi kena nyambut temuai.
gaya
Stail ti dikena pengarang ngemanahka karang.
gaya jaku
Chara nusun leka jaku ti ngundan elemen estetik.
gajai
Sebengkah buah anyam tauka tenun.
gagau
Sekuh tauka pengeringga ke enda patut.
galai
Sama reti enggau gali.
galui
Melangkan.
gambi
Gamal mua ke betingkat laban kelalu gemu tauka besai.
ganchil jari
22
© UBE KPM2008
Jampat jari ngayah tauka enchuri utai orang.
ganchil mulut
Galak bejaku, lanchat betanya tauka besadungka berita .
ganggam
Besai sereta tegap.
ganja
Leka jaku ke suah dikena ngaga enteli dalam leka main.
Chunto:
Ganja ai bisa ngasuh mata enggai ngantuk,
Ganjai ai nyamai ngasuh gerai enda tinduk.
gawai
Pengerami besai dalam daya idup Iban.
gelana
Pengidup ti tebunsa ketegal penusah tauka bebadi.
geliga
Jaku tangkan tauka lalau maya bisi pengerami.
Chunto Geliga:
Nya alai tu, baka nya ga Punggal,
Tak berasai gaga aku meda bala kita,
Ke betatam mayuh bebala,
Deka niki ngagai penyurai rumah raya,
Enggi kami di gelenggang Batang Sebangkui Jaya tu,
Tang aku tu enggai enda bejaku seleka dua,
Laban udah dipaduka sida ti empu pengawa pun kereja,
Nyebut geliga jaku tangkan.
Nyadi enti kita bisi mai sunti mai teguli,

Anang sekali-kali kita mai iya niki,
Ngagai peretang rumah lelenggi enggi kami ditu,
Uji anjung kita ngagai menyaung tuchung Bukit Garu tinggi,
Endur mayuh jelu engkuli,
Ngambika jelu engkuli tak tejelepi parai teduduk.
Enti kita bisi mai penungkam gayung dalam,

Nya pen enda mih tau dibai niki ngagai peretang
Rumah nyapan enggi kami ditu,
Uji anjung kita jauh-jauh ngagai menyaung tuchung Bukit Kayu Malam,
Endur mayuh jelu jugam,
Ngambika bala jelu jugam abis lesi bebadi laya danjan,
23
© UBE KPM2008
Badu nyengkuran ngerumbak sampuk.
Pia mega, enti kita bisi mai emperegam bisu kumpang beduju,
Anang mih kita mai niki ngagai peretang penyarang
Rumah merundu enggi kami ditu,
Uji anjung kita ngagai ulu langgai Kantu,
Ngambika kayu temesu di ulu langgai Kantu tak punggu mati puchuk.
Baka nya mega, enti kita bisi ngembuan ambar mati ngeli antu gerasi,
Anang sekali-kali kita mai niki ngagai peretang rumah menchegi kami tu,
Uji anjung kita ngagai menyaung tuchung Bukit Seligi,
Kena munuh jani jelu babi,
Ngambika jani jelu babi nadai agi neriang ubi tisi panduk.
Nya alai pemerani, anang sekali-kali ditusi,

Laban iya tau ngasuh bedengki mungkal laya.
Dengah enda tau dipadah,
Laban iya tau muka kubah bungai pemula.
Pengeraja anang dicherita,
Laban kemaya tu pengeraja ukai semina ulih ari tuah.
Nya alai enti pangan diri nadai ruti, anang ngelanyah,
Nyangka Tambi nadai hari begaga ripang.
Enti pangan nadai gula, anang serebana,
Nyangka China nadai daya alah beperang.
Enti pangan nadai asi, anang ngeransi,
Nya ga tanda umai kudi padi banggang.
Enti pangan nadai penganan, anang rawan,
Nyangka Iban kiruh beranyam garung gitang.
genre
Bansa tauka tukuh asil karang litaricha.
gemala
Sebansa batu ke perenching ti bisi kuasa ajih .
haplologi
Pakan leka jaku ti nyadi ba sekeda jaku, iya nya lebuh dua patah sebut ti sama
munyi disebut sekali aja.
Chunto:
garing-garing nyadi gegaring;
redup-redup nyadi reredup;
kesap-kesap nyadi kekesap.
24
© UBE KPM2008
hiperbola
Umba tauka kelangkung leka jaku ti dikena madahka siti-siti pekara ngena chara
ke balat bendar belebih ari pematut ti dikena meri tempias estetik.
Chunto:
Peluh baka tengkujuh ujan sehari.
homograf
Leka jaku ti sebaka sepil tang enda sebaka sebut.
Chunto:
i. mata ti mai reti siti ari rengka tubuh mensia
ii. mata, iya nya apin mansau.
homonim
Leka jaku ti sebaka sepil sereta sebaka sebut tang enda sama reti.
Chunto:
i. mulung nama bagi sebansa utai tumbuh.
ii. mulung pengawa ngumpul buah.
humanisme
Gaya pengidup ti ngemeranka pemanah sereta pengelikun pendiau mensia ti
menuku sereta menyana.
humor
Elemen jenaka ti tau ngelugi ati.
idiom
Raban jaku ke ngembuan reti ti bebida ari selama.
Chunto:
i. Ngandung di betis. Reti iya nya lelaki ke nama diri ngagai indu.
ii. Labu banggar. Reti iya nya bula.
ilusyen
Seremang ati tauka runding ti enda disadang datai.
imaginasyen
Sagam ati dikena nyengkuran idea bepelasar ba sesebengkah imej tauka chara.
imej
Gambar dalam ati tauka runding ti konkrit tauka abstrak.
imejan
Ngena imej ke bendar ari dunya asal.
25
© UBE KPM2008
Chunto:
Sungai, kayu, bukit, burung etb.
imitasyen
Konsep ti nganggap sesebengkah asil karya diasilka ari pengawa ti bechuanka
asil karya ti dulu.
implisit
Reti isi sesebengkah asil karya ti enda diayanka ngena chara ti nyata (besilup).
indu asi, indu ai

Indu ti pemulih padi, reta tengkira sereta ngembuan pengelandik ngidupka diri.
inspirasyen
Daya pengentap sereta pengering runding pengarang dikena nempa
sesebengkah karya.
inti pati
Pekara ti nyadi kah sesebengkah asil karya.
inuendo
Jaku sindir tauka entis.
inversyen
Rurun leka jaku ti tunsang ari selama.
Chunto:
i. Patah dan enggau dan patah.
ii. Jai ati enggau ati jai.
ironi
Jaku ti ngembuan reti ti betimbal enggau reti leka jaku ti disebut.
Chunto:
i. Bulih endar sida nya nyetik, bulih kenyalang bulih enggang. Reti ke bendar
sida nadai utai ulih.
ii. Enda ibuh belajar mih nuan anak ngambika nuan pandai jemah ila.
jaku denotatif
Jaku ti nyengala sereta bebatang.
jaku figuratif
Jaku ti bebungai-bungai dikena ngelagu pekara tauka orang.
26
© UBE KPM2008
jaku karung
Jaku berambai dikena ngemanahka rurun leka jaku ke bebungai sereta
besenimbal. Jaku karung nyerangkung semua sempama, jaku kelaung, jaku
silup, jaku sema, jaku sebar enggau leka main ti bukai.
jaku ngare
Jaku ti mudah lalu dikena besehari-hari.
jargon
Leka jaku tauka rambai jaku ke dikena sekeda raban orang ti mar diperetika
orang bukai.
Chunto: ‘stool ‘ – dalam jaku bidang perubat reti nya tai kitai mensia.
jawang
Sebengkah leka main Iban dikena bebuti lebuh bisi pengerami
Chunto: (Jawang Puji)
Endai tinda, naka pengesal aku dijungkal kandang dada,

Nerantangka punggang dabung seleka,
Tak enda munyi tungguk dara,
Nyabakka perenama la bulan mingkai,
Aih...la jawang wai.
jenaka
Leman estetik ti ngelugi lalu ngasuh ketawa.
jambai
Leka utai ti ditabur sebedau pengabang niki maya gawai antu
jamban
Sebengkah ari adat basa ke dikena bansa Iban ngatur orang melaki bebini
lebuh pengerami melah pinang ba sekeda endur di menua Sarawak.
jejuluk
Gela ke nyeremin ulah, perangai enggau pengawa siku-siku watak dalam asil
karya.
jayau
Pugai pengasih ti dikena bujang dara nganta tauka ngulihka pangan diri.
Chunto:
i. Batu gula - pemanis ngasuh tampak sereta manah dipeda.
ii. Batu maram - pemanis ti ngasuh orang tepaut ati enda lama.
iii. Batu singut - pemanis ti ngasuh orang tekuing ati beputar runding.
jedian
27
© UBE KPM2008
Enda rua.
jelungan
Pengelebu tauka pemuntan ketegal ulah diri ti nakah, jaku ti chabul lebuh
pengawa ngasu beburu, nubai mansai ba menua ti agi latung.
jeman
Takah maya.
Chunto:
i. Kelia tauka menya.
ii. Jeman taun 60. (60my)
jereki
Nasit manah tauka tuah.
jeritan
Burung ti nyadi nyerumba maya pengawa ti dikereja berengkah. Ba pengarap
Iban burung tu bisa, dia pengawa nya diketu kemaya nya tauka enda dipenyadi.
Enti dipajak tau mai pengerusak ngagai orang ti empu pengawa. Iya tau diintu
tauka diperurus ngena atur ngintu/ makai burung bisa.
Chunto:
Peda pimpin enggau raup.
jerukan atap
Adat pemeri ngagai anak mit ti bedau tumbuh ngeli ke terubah nemuai
tauka tama ngagai bilik orang, kena nyeliahka ari renga-pedera.
(Chunto: sesingkap pinggai, chabi, beras etb).
jurai
Pengawa ti berurus tauka betukarka penemu dikena mutarka siti- siti penekul.
kaligrafi
Seni ngasilka tulis jari ti manah ke bisi ukur estetik.
karikatur
Gambar ti dilukis dikena mandangka ulah mensia enggau niat ngelese.
kayau anak
Kayau ti dikereja ngena chara nerubuk tauka beripaka munsuh ba sebarang
endur enggau maya.
28
© UBE KPM2008
kebuah enggau empas

Rurun pekara ti nyadi bepelasar ba kebuah enggau biuh dalam rurun plot karang
estetik.
klimaks
Pemantup konflik dalam siti-siti cherita.
konflik
Dua bengkah kuasa tauka watak ti beserekang ketegal pekara ti enda seriran.
konotatif
Jaku ti ngundan mayuh sagam reti.
Chunto:
Bidik – reti nya benasit.
Bidik – Bidik endar ga nuan, kengka ke enggau kami ngasu nadai ga utai ulih.
kontradiksyen
Gaya jaku ti besakal enggau pekara ti disebut.
Chunto:
i. Amat nadai bedilang nadai jangkang mih kami ditu,
Tang nyelai bendar, tak tau bisi asap ke menyadi repuk-repuk,
Amat nadai ruai nadai balai mih kami ditu,
Tang bala temuai bisi ga alai duduk.
ii. Aku tu amat ga dipeda bisi lengan tang pandak jari,
Enda ulih enggau kita bepegai di puli tali merunda.
Bisi betis tang pandak kaki,
Enda berani aku enggau kita beuji-uji niti tali lalau nyemerai.
konvensyen
Atur tauka gaya sereta tusun litaricha ti endang udah diterima orang mayuh.
konsonan litaricha
Tandu munyi konsonan dalam leka jaku ke ngundan vokal ti bebida.
Chunto:
Daun limba-limbi,
Ikan lumba-lumbi.
kreativiti
Pengelandik nengkebang ti nyelai sereta ngelui ari asil orang bukai.
kronologi
Tusun peristiwa ti nyadi nitihka rurun maya.
kuta pentik/engkeramba
Kuta ti diaduka ba tengah laman rumah ti deka ditiki lebuh pengerami nikah.
29
© UBE KPM2008
kuta pengelalu
Kuta ti diaduka ba pala tangga ti dikena nganti bala pengabang.
klise
Leka jaku ti selalu dipelunjakka lalu ngujungka jaku nya enda popular.
laba
Jelu ti nyadika burung ti tau mai nasit manah tauka jai.
laba nganjung
Burung manah. Laba nganjung tu burung nganjung tuah.
laba nyubuk
Burung jai. Iya nunjukka tanda orang deka datai bepadah sakit tauka mati.
lamba
Kayu ke agi mit ti benung mansang bebandung enggau kayu ti udah besai tauka
bisi kah.
Chunto:
lamba tebelian
landu
Jampat mantul ngereja pengawa.
langgai
i. Ulu sungai/entigis sungai.
ii. Sebansa kayu ti deka sama enggau kayu engkabang.
iii. Ujung kemudi perau.
iv. Ujung lelanjang.
v. Iku manuk/ burung ti panjai.
langgak
i. Ngirup berumban tauka sekali nuntum.
ii. Bukit ti renjan/tebiang/lidih.
langgar
i. Ngelaluka penatai pengabang/temuai ngena chara meri ngirup ai bisa, ai tuak
tauka ai bukai lebuh maya sida ke bejalai niti rumah.
ii. Berengkah nyerang.
30
© UBE KPM2008
langgu
i. Antin, engkerabu enggau lukit.
ii. Buah ti agi muda.
langkang
i. Rangkai ketegal kemarau panjai.
ii. Suntuk.
langkung
Orang ti galak diumba/dipuji.
lanjan
i. Sakit ti tau ngasuh parai tauka sakit raya.
ii. Sebengkah gendang ti dikena manang tauka dukun sebedau berengkah belian
tauka berubatka orang sakit.
lanji
Leka jaku ti suah dikena dalam leka main kena nerangka pemajik gamal enggau
pemanah raras tubuh.
lanting
Reta pesaka ti diungkupka ngagai orang ti ngibun bilik tauka orang tuai nyadi ke
pemai bilik tauka tubuh.
lap
Perangai mensia ti suah enda sekena.
lasit
Deras tauka laju.
latar
Penerang dikena madahka maya, endur tauka tempat enggau raban bansa.
latar maya
Maya sesebengkah pekara tauka peristiwa nya nyadi cherita.
latar tempat
Endur tauka tempat peristiwa nya nyadi.
latar raban bansa

Ulah, pengawa, pengarap enggau ti bukai dalam sesebengkah raban bansa ti
dipandangka dalam siti-siti cherita.
latung
Menua ti agi kudi.
31
© UBE KPM2008
layu
Pendiau orang ke tebunsa ketegal alah ayu.
lebu
Munyi ujung genteran leka main dikena ngaga pemanah enteli.
Chunto:
i. lebu bedaja/ asa

Enteli genteran leka main ti beujungka munyi a glottal.
Nya alai enti sema kita ngasuh aku

Nyakang pasang indu bena,
Dulu aku madahka diri enda,
Laban aku tu ukai penyikar landik bepencha,
Kaki enggi aku tu enda tentu tau bekenji suah kejingka,
Mata enggi aku tu pen enda tentu ngelala lansik meda,
Indah bejalai dih aku tu tak suah gapa-gapa,
Nangi endar aku tu enggaika diri tak tejula lalu telentang.
ii. lebu nagai

Enteli genteran leka main ti beujungka munyi ai.
Aku agi ngengkahka batu tanduk gajah

Mati tulah tengah jalai,
Nya ga karung gemala,
Lua naga panggum beluai.
Bisi dibai kitai nandang nurun nandai,
Bisi dibai kitai ke menua Batang Ai Gegiai,
Beri kitai ngagai sida ti gawa main begawai,
Ngambika peda sida din ila mua pemesai-mesai,
Nyadika ubat pengeraja pemandang ruai,
Pemandang tikai, tau ngumbai utai,
Ke Pematak barang.
iii. lebu nangi/ asa nyeni

Enteli genteran leka main ti beujungka munyi i
Nya alai tak berasai kesal meh aku ti jungkal kandang ati,
Aku ti bediri di tengah bala rami,
Patut malam tadi wai menyadi tak bisi nyangkut jai mimpi,
Pasuk aku tanchut, peda runggut kena changgut resam ransi,
Pasuk aku baju, peda tak enda manah linsu kurang bichu tabak dubi,
Pasuk aku jam, peda tak teganggam gerah kunchi,
Pasuk aku selapuk, peda tak pesuk kena tebuk bara api,
Pasuk aku kasut, peda kasut enggi aku tak merurut setukin gerah tali,
32
© UBE KPM2008
Nya meh kebuah aku tak sanggu mansutka jaku ngarika bala kami.
iv. lebu ngambat

Enteli genteran leka main ti beujungka munyi at.
Dinga tak ketawa udu balat,

Nerais penapat inat,
Sida melanyi bujang sigat,
Betatika paji papan disukat,
Ninga gumi sida dara mereti ke udah magi diri
Ari sida mengandai karung menyimat,
Kumbai pugai, batak minyak belabak dara biak,
Bujang orang Tengalat ngambu diri datai bejimat,
Datai ngundang naka pampang simpang Bulat.
v. lebu ngidan
Enteli genteran leka main ti beujungka munyi an.
Dinga tak ketawa depan-depan,

Sesikuk batuk nerakan,
Sida melanyi bujang ganggam,
Batak belabak minyak jayau jematan,
Ninga gumi sida dara mereti ke udah magi diri
Ari sida mengandai karung menyimpan,
Nya bujang orang Kerian betati keran,
Datai nyagam ngumbang tiban Nanga Kumpai.
vi. lebu nginak

Enteli genteran leka main ti beujungka munyi ak.
Kubal saharitu udah ditangkal diambi pak,

Kebun ambika chelak,
Enggaika kena jaku orang Kubu
Mayuh udu banyak serak,
Kedengki sungai enda tau ditubai,
Parai jelawai ikan tengadak,
Kumbai orang beliung lajung
Simpak mata sepiak,
Dikena mubuk tebelian landak,
Ga, iya kedengki diuding sing atap burak
Pedis udu mangkang menua Ulu Baleh sepiak,
Nyamai agi mangkang menua Ili bebatu lemak.
vii. lebu nyangkung

33
© UBE KPM2008
Enteli genteran leka main ti beujungka munyi ung.
Nya alai perapang pedang bejengkung , tu Unggal,

Keba enteran sangkuh agung,
Dibai kami ngabang mansang ngindung,
Bejadika nanyi bunga belitung,
Ti deka melah pegagah pinang peradung,
Ngagai kita di batang gelenggang Pasai matung,
Tu ukai duku ngapa duku sepia, tu ga duku
Enggi aki kami ke lama udah rimpi dulu pumpung,
Enti agi menya endang disadang dikena iya nyerang Batang Kayung.
Kena gasan iya mangku luan indu bangkung,
Dikena iya berebutka telinsu nyiur nyintung,
Tang kenu ku timang sida mengandai tangkai kerubung,
Ukai nya telinsu langgu nyiur nyintung
Nya ga leka begumba balang beradung,
Ke benyawa kaung-kaung
Mesanka kerubung tangkai menginang.
viii. lebu ngadang

Enteli genteran leka main ti beujungka munyi ang.
Dia nuan digalika Indai di tikai bebuah bekebirai

Baka bungai jelumpang tumbang,
Dibumbu enggau kumbu bali tengkebang,
Dibamah enggau buah pinang mekang,
Disembur enggau chekur pemantuk burung rindang,
Dia nuan ditelentangka indai nuan dalam dulang tapang,
Lalu diretat enggau ubat seribu sakang,
Lalu digagaka pedara lima piring kelingkang,
Dinga lalu begigit tawak mit ngilah jerit tatai bintang,
Aih, peda lelenggi dih Meni datai ari dalam ai
Menyadi Beriak Bujang Sepuchuk Benang,
Ada lelanji Kunchi Hari mai sugi ngentudika lepi sanggul lintang,
Jejindung Mabong begagung kulit tegung remaung lubang.
ix. lebu ngambu

Enteli genteran leka main ti beujungka munyi u.
Enda aku busung laya pambu,

Miauka selanjau ijau manuk kelabu,
Ba mua kita ke bekechanguk duduk gempuru,
Dikena miau pamping piring padi runtu,
Laban aku endang nitihka ajar nampung jaku,
Enggi niang aki kitai ke benama Rekaya Chabu,
Nya endang orang ke ngemeran ke adat tuai dulu,
34
© UBE KPM2008
Nemu endar bejaku, nadai kala saru bekalih tunsang.
x. lebu ngining/ lebu empating

Enteli genteran leka main ti beujungka munyi ing.
Deka nuan diasuh aku

Ngambi Sengalai Lai Muking?
Enda ninga aku,
Pia ku aka Bungai Nuing.
Enti di asuh nuan
Meling sukung manding,
Mutai ditali jingan beempan tubuh ramping,
Aku nganjung tatau isah kingking,
Ngagai tengah laman Kayau menua Ping
Datai din ila aku entiring, Gunting ngempurung aji.
lebuan
Pengenap tesa ti nerangka pemayuh setawak, lambar pua kumbu enggau tikai.
lelangan
Umbak ti nyadi beduduk ari fenomena baka bena tauka pangka ribut.
lengayun
Jaku siru dikena nyebut sida ke indu.
lengayan
Jaku siru dikena nyebut sida ke lelaki.
lelenggi
Nengkadah tauka malik ke atas.
lelenuk
Nerangka pemajik.
lelingut
Gaya pejalai ke leliut enggau kekimut.
lemambang
Orang ti nemu ngangauka leka main.
Lemandau
Petara Iban benama Tutong ti pandai ngambuh ke beensumbar Tutong Ulop
Demong Bujang Lemandau Gendang, Lemandau Kesindau Lama Bujang.
lempai
Manggaika jaku tauka minta penemu ngagai orang.
35
© UBE KPM2008
lidi
Chara alus tauka siru dikena nyebut lelaki dalam leka main ganu.
lintang batang
Kuta basa ti digagaka ba ruai di tengah rumah maya bisi pengerami nikah.
lelinang
i. Nerangka ai ti enda rarat.
ii. Nerangka gaya ai mata ti begenang sebedau labuh bekeberai.
linda
Panchar mata hari ti nyau deka padam.
lindap
Ayung tauka enda tampak panchar mata panas tauka orang ke dara ti nadai kala
dipansa bala bujang.
lis
i. Gaya buk ti dipisin manah sereta likun.
ii. Gamal kulit ti lichin sereta alus.
litotes
Rambai jaku tauka jaku sebar dikena ngelalaika penau diri.
Chunto:
Makan bai kita makan ga aku, tang meh aku tu apin nemu makan rutan anak,
Ngambuh bai kita ngambuh ga titihka aku, tang bedau ga aku tu nemu nukuh
pedang besampak. (Janang Ensiring 2006: 27)
Lua Limban
i. Antu Rua.
ii. Nyemaka orang ti tegar makai.
luchuk
Jaku silup madahka orang ti alah ba siti-siti pengawa tauka orang ke punas.
lumba lumbi
Bini Raja Nabau ti ditiu dalam leka main.
lung
Sebansa indu utai ti bemunyi dalam babas .
lupung
Sarang dikena manang nyimpan kereban kena berubat/belian.
36
© UBE KPM2008
luya
Pendiau indu ke tebunsa ketegal diayah tauka dibasau orang ke bujang.
luyang
Pengawa numbak lubang ba tanah.
mangkung tiang
Gawai ti didirika dikena ngelai pemindah ngagai rumah baru.
meayu-ayu
Orang ti sakit lama lalu nadai tentu dikarapka tau pulai gerai. Belayan tubuh
orang ti sakit bakatu makin lama makin kusut dataika nyawa ditaban parai
melah pinang
Pengawa rami bejadika orang belaki bebini.
mesodiplosis
Jaku betandu dalam baris ti beturut-turut.
Chunto:
Bisi aku enda mih tampak,
Nadai aku enda mih rawak
metafora
Jaku banding terus ti dikena ngemanahka karya.
Chunto:
i. Mirah kesumba
ii. Chelum kanggan
metonimia
Jaku karung ti bekaul enggau reti pekara ti disebut.
Chunto;
i. Petenah nya tajam ari mata duku.
ii. Jaku iya bisa.
miga
Gentilang remang.
mimesis
Ngasilka karya bechuanka ulah enggau peristiwa ti amat bisi nyadi di dunya tu.
37
© UBE KPM2008
mitos
Jerita tauka ensera ti dipelabaka amat nyadi.
monolog
Bejaku kediri berandau nengali.
monolog dalam ati

Bejaku dalam ati.
motif
Batang kenang ke nyadi pelasar ti ngidupka jalai cherita.
motivasyen
Peransang ti nyadi berindik ari peneleba watak enggau lalau pendiau dalam
karya ke dibacha ti ulih nyadika teladan dalam pengidup.
naratif
Ngarang karya sechara prosa.
Chunto:
Novel , Jerpan, Cherita, Ensera Pandak, Drama etb.
naku
Nyangkah antu pala lebuh maya nirika Gawai Burung, Gawai Sandau Hari tauka
Gawai Enchabuh Arung.
Chunto: Leka Taku Antu Pala
Aih! Ngambi agi!

Ngambika aku sigi agi!
Aih! Nambah!
Udu pemalu aku naku antu pala lama rangkah,
Enda meda bedau bedarah!
Malu aku, wai sulu,
Naku antu pala lama.
Jentang Indu aku inang
Ada balut pukat empelawa.
Aih! Ngambi agi!
Ngambika aku sigi da!
Aih! Nambah!
Malu aku, sulu, aku naku
38
© UBE KPM2008
Antu pala rangkah.
nampai
i. Ngulihka runding kena ngaga siti–siti karya.
ii. Meda tauka merening.
nyangkah
Langkah tauka chara bejalai mai antu pala lebuh naku.
nengkebang
Penau tauka pengelandik ngasilka karya tauka pengawa nyelai ari asil bukai.
ngading
i. Proses nyendia enggau mela piring.
ii. Ngenang lalu nyerita pengawa ti suah dikena dalam jerita, ensera tauka
sekeda leka main.
.
ngalu Petara
Pengawa ke bejalai bebala mayuh niti ruai dikena nyambut penatai bala petara
lebuh maya gawai. Pengawa tu dikereja bebida nitihka menua.
Tu sebengkah ari chara Ngalu Petara ke suah dikena di sekeda endur ba bagi
menua Betong. Siku tuai (pungka lelaki) matak bala iya bejalai niti ruai. Ripih
sida ti bejalai nya baka tu. Siku orang mai setunggul (menira) matak jalai,
ditangkanka pungka lelaki (tuai), dientudika enggau dua iku indu, siku mai rendai
lalu siku mai piring lalu ditangkanka raban bukai ti bengepan sekalika indu tauka
lelaki. Raban ti kepenudi nya sida ti begendang tauka betabuh. Lebuh tu rendai
ditaburka sepemanjai ruai lebuh sida bejalai. Orang ti empu ruai deka nanya
kebuah sida bejalai bebala mayuh. Tuai ti matak bala bejalai niti rumah deka
nyaut tanya ninting iku orang ti nanya ba tiap-tiap belah ruai sepemanjai rumah.
Pengawa ke bejalai niti ruai tu dikereja tiga kali besundang.
Chunto:
Tanya: Nya alai tak rindu bendar ga tu punggal,

Bayam kita ti bejalai niti penyurai rumah raya,
Meda sida ke tuai udah kepai-kepai nyan setunggul menira raja,
Meda sida ke indu betegunu ngena ngepan chukup gaya,
Sida ke lelaki udah betekenji nyingkang sereta,
Bala nembiak nyau udu pengeragak-ragak mangkung tawak
Ngambi nyawa wuk empeliau dara.
Nya alai enggai enda nanya,

Kita ti bejalai tu dih punggal,
Ngiga burik kesa tauka banda pipit antu,
Bejalai pia aja, tauka endang meruan tuju?
39
© UBE KPM2008
Minta kita nyara meh tu,

Ari ni panyun bedaun, senggang betunjang, nibung bepandung?
Enti utai tu semina inang kamba inang selua,

Manah iyar ke tisi buang ke lubang,
Tang enti iya inang Keling Bungai Nuing, Laja Bungai Jawa,
Ngambi kitai sama empu, sama emparu.
Saut: Nyadi ... kami ti bejalai betubuh mayuh tu,

Ukai bejalai ngapa, bejalai pia,
Tang kami tu bisi padah bisi kebuah,
Madahka petara udah datai, udah sangkai,
Sida iya mai ubat serangkap genap,
Mai pengaruh gembar tubuh,
Ngasuh bumai kitai bulih padi,
Ngasuh bedagang menang bebeli,
Ngasuh gerai nyamai
Lantang senang nguan menua.
ngayap
Pengawa lelaki ti agi rumpas nguang indu dara lebuh malam hari enggau
pengarap deka madu pengerindu. Pengawa tu dikereja enggau pengabis basa.
Bebasaka bilik penaik indu, sida sebilik tang lebih agi indu ti empu tubuh.
ngambi ngabang
Udah aum gawai tembu, rumah ti diambi ngabang pen udah mega diputuska, dia
dua iku orang diasuh ngambi ngabang ke ulu ai lalu dua iku mega ke ili ai. Kelia
sida ti ngambi ngabang mai temuku tali enggau piring. Timpuh ngabang nitihka
penyampau temuku tali. Tiap-tiap hari temuku tali nya tadi dibuka datai ke maya
nurun ngabang. Suah agi, timpuh enam hari puang lalu hari ketujuh gawai nyadi.
Lebuh kandang tu pengabang nyendiaka diri ngabang. Nyadi ba rumah ti
begawai nya sehari apin gawai nyadi bini tuai gawai mai bala indu bukai
nyendiaka perengka ti bakatu; Asi (asi pulut kuning enggau chelum), penganan,
lauk, ai (tuak) enggau bansa pemakai bukai naka ulih diri empu.
ngelembung
Pengawa seraban lemambang ti nandu leka main ti udah disadaka tuai
lemambang tauka pematak jalai. Penyampau sida ti ngelembung tu tau tiga
ngagai tujuh iku orang.
ngelumpang asi
Pengawa nyendiaka asi pulut nyadi beram tuak. Lebuh tu gendang rayah
dipangkung tiga renggat. Asi pulut dichampur enggau ragi lalu disimpan dalam
tajau; sekurang-kurang iya dua minggu nya baru beram nya mansau.
ngelalau
40
© UBE KPM2008
Pengawa ngelalau tu dikereja udah tembu ngerandang jalai. Tuai Gawai tauka
pungka lelaki ti dikarapka ba rumah nya deka berayah niti rumah ‘ngelalau’.
Ngelalau reti nya nirika lalau (sechara imageri) kena nyaga bala lemambang
ngambika sida nadai kena penusah lebuh nimang.
ngempas (nuntung)
Klimaks ba leka main. Nandaka leka main nya udah sangkai.
ngerandang
i. Pengawa orang ke dulu nentuka jalai ti patut di tengah.
ii. Tuai lemambang ti matak raban iya mantaika leka main.
ngerandang jalai
i. Berayah niti ruai tiga kali besundang. Pengawa tu dikereja kena ngupas jalai
ngambika semengat bala lelambang ti deka nimang nadai utai ngachau.
ngeraran
Raran nya endur ngelulun tauka mansuh asi pulut. Lebuh ngereja pengawa tu
tuai gawai miauka manuk niti ruai kena nesau sida serumah pengawa ngaga
raran berengkah. Raran digaga muak ke ulu rumah panjai. Maya ngaga raran
gendang rayah dipangkung tiga renggat.
ngerintai tuai
Siti ari renggat pengap ti dikereja lemambang lebuh maya gawai. Ba pengap sida
ngerintai Tuai Laut, Tuai Dayak, Tuai Antu enggau Tuai Gelong. Ba pengap sida
lemambang nyebut tauka nusun pengelandik tiap-tiap iku tuai.
Chunto:
i. Ngerintai Tuai Laut
Nya baru giut-giut mambung di laut,
Puputka ribut diguyang gumbang,
Nya baru ngerintai tuai laut,
Ke disebut nama Abang,
Ni nuan Patinggi Datu Julak,
Ke enggau kami ngintu,
Leka begumba balang simpak,
Nuan ga sidi dijari tunjuk anak,
Tau netak buah temedak,
Sesetak nyadi anak lantang orang...
ii. Ngerintai Tuai Dayak

Nya baru aku ngangkatka sida ti lama udah parai,
Tinggang lantai kelalin jarang,
Nya baru aku nyebut tuai
41
© UBE KPM2008
Nama Sera Gindah ke ngaga tanah,

Bisi ningkah, bisi nunggang,
Nya baru aku nyebut Sera Gindi ke tau ngaga ai,
Ke bepati mayuh bepampang.
Nya baru aku nyebut tuai,
Nama Sera Ginda ke tau bedua hari antara siang.
Nya baru aku nyapa Lau Mua,
Mungkal Nanga Batang Sekerang.
Nya baru aku nyebut tuai benama Langkup,
Tuai Undup dudi jadi dulu setamang...
iii. Ngerintai Tuai Antu

Nya baru riu-riu mambung di batu,
Ni Nading Panas Kuning,
Baka perenching bunga besi,
Nya ga Sepit Api Gila Gundi,
Pengetis kaki simbang terabang.
Bejalai selilit nisau langit besabung gelang,
Nya berada apai nuan Keling Aji,
Ke berani tau serang,
Tuai orang di Panggau Libau,
Menua luchak lunyau,
Kena biau jila isang. ..
nimang
Ngangauka leka main ngena serengut nyawa. Lebuh nimang seraban lelambang
deka mantaika timang sida lalu bejalai besundang niti ruai. Ba sekeda bansa
timang bisi mega awak endur sida duduk nunga orang ti empu gawai. Ambika
chunto, lebuh bedenjang (denjang indu tauka denjang lelaki).
nimang pantar
Nimang pantar tu dikereja ba malam sebedau gawai nyadi. Lebuh tu, lelambang
deka nimang ruai/ balai ngambika nadai pulaika penanggul tauka penusah lebuh
gawai nyadi.
novel
Karang cherita ti panjai (lebih 10 ribu leka jaku) ti ngundan mayuh watak, konflik,
peristiwa, enggau latar.
nyambut orang nasak

Nyambut penatai Pugu Berani ti dipaduka megai piring. Pugu Berani ditanya
sekalika iya bisi ninga burung jai lebuh serantau jalai iya mansang ngabang. Enti
sema iya bisi ninga burung jai, dia tiga belas gelas tuak deka disediaka kena
nabarka burung nya. Pugu Berani ti megai piring nya deka ngirup enam gelas
lalu tujuh gelas deka diirup Tuai Gawai. Tuai gawai lalu bebiau munyi tu:
Chunto:
42
© UBE KPM2008
Aku miauka manuk tu,

Minta ngagai petara,
Ngasuh kitai tu gerai nyamai lantang senang,
Nada apa nada nama,
Enti burung kita jai,
Ba manuk tu mih iya tepantup magang.
Enti burung kita manah
Manuk tu ngasuh iya manah agi.
nyaru
i. Pengawa mali diri nyadi orang bukai. (Chunto: Keling mali diri nyadi
Engkeratung).
ii. Maya ikan ngaban tauka ngempaska kamai mansutka telu.
nyeradak
Ngelanggak ai irup tauka tuak. (suah dikereja lebuh ngirup ai pengayu)
oksimoron (Peda ngagai leka jaku ironi)
onomatop Leka jaku ti nyau deka sama enggau munyi tauka sada nyawa.
Chunto:
Munyi utai ti mereding disebut reding-reding.
padung
i. Peninduk orang lelaki ti digaga ari atas panggau.
ii. Tempat alai jelu enggau ular diau.
pagar api
Kereban ti didirika manang di ruai sebedau iya belian.
pali
Nama petara Iban kelia.
Chunto:
Aya Kumpang Pali- iya suah nulung orang ti tusah.
pampat (gendang pampat)

43
© UBE KPM2008
Sebengkah tabuh ti semina ngena ketebung. Lebuh gendang pampat ditabuh dia
Orang Panggau deka nurun ngabang. Gendang Pampat tu sama kategori
enggau Gendang Rayah lalu semina tau dikereja enti bisi piring diayanka.
(ketebung ti dikena datai ngagai tujuh igi, ditempap besaut-saut)
pamping
i. Jaku kaling sebut enggau piring.
ii. Paung tauka tambak.
pana
Pemakai ke ditaga ngagai orang ke ngulit.
panah
Dipadu tauka diasuh.
panggul
Kereban piring kena minta jereki sebedau ngepunka pengawa bumai ba tanah ti
ditaga alai bumai.
pang kelipang
Sebengkah ari leka main anak mit.
panjap
Adat bebunuh babi di kaki tangga dikena nyambut penatai pengabang.
pantang
i. Pengawa ti enda tau dikereja/penti.
ii. Jaku terus terang.
iii. Ngelantak paku.
iv. Ukir ba tubuh.
pantar
Penyurai. Ruang penuduk temuai ba ruai.
pantun
Sebengkah ari leka main ti dikena bebuti, meransang tauka merindang
pengabang tauka pangan diri lebuh maya bisi pengerami.
Chunto:
Melan semelan tanah enggau lintan
Lalu aku ngaga emperian enggau kita, Sidan,
Ngenang bujang sesinu ngenang,
Nadai nyayau nya aku meda Kubu Seputin,
Udah pechah cheremin penuduk Tuan,
Dipandam Iban belayaka rega batang.
44
© UBE KPM2008
Dinga kita bansa Iban,

Orang Putih bansa Beritan,
Kita ke ngembuan diri di bilun
Nurunka ambun nali kelindan,
Ga, kekayang kita soljar mansang beperang,
Bepasangka senapang bedil meriam,
Enggaika Malaysia alah menua,
Komunis bunuh abis dalam utan,
Sereta aku bejaku enggau kita wai,
Datai di bejenggai ai beram,
Enggau kitai niki ke langit
Ngeringka Iban.
para
Endur nyalai tauka endur engkah kayu api atas dapur kayu.
paradoks
Gaya jaku ti belaban reti enggau fakta ti nyata. Paradoks tau mega dikumbai
pekara ti ngembuan pengamat.
Chunto:
i. Rumah nya besai tang nadai orang nguan.
ii. Dara nya bajik sereta ngembuan pemandai tang tak baka pulau pantak pulau
engkerawai.
paralelisme
Ngulang baris tauka leka jaku ti dikena nekanka reti jaku ti diterangka dalam
ayat.
Chunto: Sunggaka singit rarat jerit bintang tiga
Sunggaka tungkup semetup darup guntur begerancha
pebayu
Ambai tauka sulu ati.
pechal
Pichit ngena gerempung ujung tunjuk jari
pelian
Leka main manang kena ngubat orang ti sakit.
Chunto:
Raja Petara bela ngemata
Seragindah bela madah,
Ngemeranka subak tanah lang.
Seragindi bela meda
Ngemeranka ai mesai buluh
Gerunung sanggang.
45
© UBE KPM2008
Seleledu bela meda

Ngemeranka jumpu mesai jugu
Jambul Bejampung.
Seleleding bela meda
Ngemeranka tinting rurus pematang.
Selingiling bela meda
Ngemeranka pating sega enseluang.
Segunggung bela meda
Ngemeranka bungkung
Mesai benung tajau bujang.
pelandai karung
Sebengkah ari leka main ti bekarung kena ngenang sesebengkah pengawa.
Chunto:
Geli sageli dua tiga hari,

Utai tak enggai badu geli sageli.
Nemu nya nama lindung nangi,
Utai tak enggai badu geli sageli,
Dua tiga hari tak geli sageli.
Keba urat diambi rechap Manang Menani,

Keba bandir diambi Suil Apai Basi,
Tengan Batang diambi Ngumbang,
Dan panjai diambi Nangkai Apai Duri,
Puchuk lenuk-lenuk
Nudukka Aki Ungkuk nabu tali.
Dan pating diambi Keling ke ubat berani,

Jari kiba sua aya,
Simpulang Gana ke ubat padi,
Jari Aki Suil Apai Basi,
Aki Ngumbang sigi orang berani,
Udah ngibun Asun diambi Tuan Adi.
Keba kemari ninga ruik anak babi,
Enda nyadang Amang mumpung kenyalang,
Keba tiang betelegang nadai pakai api,
Orang gawa nirika sandau hari.
pelandai ara
Sebengkah ari leka main ti dikena bebuti lebuh maya bisi pengerami.
penyengkuran (persoalan)
Pekara bukai ti dikenataika pengarang dikena nyangking tema.
pu alu
46
© UBE KPM2008
Sebengkah ari leka main anak mit.
pugai
Sebengkah jayau
pantis
Jaku kaling sebut enggau tiris. Sama reti enggau suku juru.
papa
i. Nama antu gerasi.
ii. Ruang bilik ti nadai orang nampung ketegal nadai purih tauka ketegal orang ti
nampung biliknya senika pendiau tingujungka biliknya abis reta tengkira.
pedang
Sebansa senyata tajam. Bekabih enggau ilang tauka nyabur tang iya panjai
agi.Sebengkah ari bansa duku.
pechunggai
Tunjuk jari.
pedara
i. Piring.
ii. Palan alai berapi maya nganjung antu.
pedera
Ngelu pala ketegal ditanya antu sebayan.
pejuh
Tesat tauka pejalai ti kelalu jauh.
pajuh
Ngiding tauka ngerujak. Sebansa ari jaku sakarsme/ jaku kasar.
palan
Endur/alai.
paralipsis
Gaya jaku tauka formula ti dikena madahka reti utai ti disebutnya enda nitihka
reti/tuju ti bendar.
Chunto:
i. Iya muji nuan?
Endang amat iya muji nuan!
Muji pengelansang nuan!
ii. Kenu ku nuan iya rinduka nuan
Amat bendar iya rinduka nuan?
47
© UBE KPM2008
Iya semina rinduka duit nuan

Ukai nuan!
paronomasia
Leka jaku ti sama tang manggum reti ti bebida nitihka konteks iya dikena.
Chunto:
Padi sida Jubong udah mansau tang apin diketau ketegal pisa apai Jubong nyau
mansau .
pelepa
i. Pesindang tauka tanda ti dipelepakaka ba mua pintu ke tanda ba bilik nya
orang udah belian.
ii. Kelai dikena nanda indu dara ti udah ditunang orang. Orang indu dipelepa
ngena tinchin emas tauka barang berega bukai.
iii. Buah mega tau dipelepa ke tanda iya bisi orang empu.
penaik
i. Nerangka pemesai buka bilik/langkau/rumah.
ii. Jaku bekaling sebut enggau bilik (bilik penaik)
perabubuk
Sintak kangau nyawa orang ti ngepunka renung tauka pengap.
pendai
Palan ba tebing sungai endur orang mandi.
pendam
Palan endur numbak ka orang ti udah mati.
pengabang
Orang ti diambi ngabang maya gawai.
penguang
i. Orang ke datai mantu lebuh maya kitai bisi pengawa dikereja.
ii. Pengabang ti datai ukai ari padah.
pengaruh
Utai jai tauka rachun ti tau nganu orang.
pengayu: (ai pengayu)

Pemanjai umur orang.
Ai tuak ti diseradakka maya Gawai Dayak dikena ngenataika niat enggau
peminta ngagai Petara ngambika gayu, guru, gerai nyamai sereta lantang
senang.
48
© UBE KPM2008
pengedang
Sebengkah tunggu tauka ukum.
pengkuan
Anak ti pengabis biak.
penungkam
Sebansa pengaruh ti tau nganu nyawa.
penyandih
Adat ti disuaka ari sepiak indu ngagai sepiak lelaki lebuh rami melah pinang.
penempa
i. Jaku dikena nanya sekalika anak ti ada nya indu tauka lelaki.
ii. Tukang kambuh.
pulut betelaga
Nanam padi pulut ba tengah-tengah umai padi amat. Pengawa tu mali lalu tau
nganu nyawa enti dikereja.
perenama
Jaku adjektif kena madahka bulan kembung nyentuk.
perenching
Jaku adjektif nerangka utai ti dipeda tampak leliau.
pegari
i. Jaku adjektif madahka mata panas ti manchar.
ii. Madahka orang ti tampak rita jelai nama.
perantu
Adat asal Iban kena ngintu semengat orang ti udah mati.
peruji
Ambai tauka sulu ati.
personifikasyen
Sebansa bungai jaku ti meri ulah enggau pendiau mensia tauka kualiti batang
tubuh mensia ngagai objek tauka utai bukai ti enda benyawa. Reti nya
personafikasyen meri tukuh mensia ngagai objek enggau idea ti abstrak.
Chunto:
i. panchar bulan perenama nyapa ati iya enggau lembut.
ii. Tak lalu dipesan angin selatan ribut raga,
Gang-gang selulut ribut biau bajang,
Bua bepangka sabung petang,
49
© UBE KPM2008
Mangkaka batang Tapang Undang rebah tegadang,

Ninggang lembang tanah sebaka,
Rari pesiri laki ular belalang,
Nadai agi benyawa gang-gang,
Enggau orang nginang batang pinang laka.
iii. Sema indai nuan Jawai enggai,

Sema apai nuan Kunsi enda nyagi,
Biar tua besimpan tengah malam
Meleka pukul lima dini hari,
Ngasuh tikai nuan dara jawai nyabak rerengai,
Ditinggalka nuan bejalai nurun pegi,
Panggal enggi nuan nyebak ngekal,
Nadai agi manggal serungkung kaki,
Pua enggi nuan nyabak tegunsa,
Badu agi map jangka ruang ati,
Kibung enggi nuan nyabak reraung,
Sebana badu begantung malam hari,
Tikai perampan nuan nyabak nyedan,
Badu dikena beritan nganchau padi,
Bilik enggi nuan nyabak kekisik
Tinggal nuan ke tasik betaban rari,
Genuk enggi nuan nyabak sesikuk,
Badu agi disauk mandi pagi,
Tungku enggi nuan orang indu,
Madahka diri badu disampu dikena berapi.
pewatak: (selangkuh watak)

Gaya pendiau, pemai ulah enggau ati watak ti dikelala ari aksyen, jaku, runding
enggau dialog ti dibantaika iya enggau watak bukai (orang bukai).
pesingan
Jari.
Petara
Tuhan ti dikarap sereta disembah kitai Iban dulu kelia.
piring
Tengkira tauka perengka ti dikena ngading peminta ngagai Petara.
pimpin (burung pimpin)

Burung ke ngelimpas mua ti datai ari kanan jalai meraka ke kiba (burung pimpin
baka ular bisa, jelu, tauka burung bisa)
plot
50
© UBE KPM2008
Rurun peristiwa ke nyadi pelasar cherita. Bansa plot dibagi ngagai dua bengkah
iya nya kronologi ( nitihka tusun maya) tauka ukai kronologi ( enda nitihka tusun
maya)
plot asal
Plot ti nguasa jalai cherita.
plot sangking
Plot ti ngerembai ari plot indu tauka asal.
plot gerah
Plot ti ngundan bengkah ke enda diguna dalam rurun cherita. Tau ditinggalka lalu
nadai ngachau jalai cherita.
plot niki
Plot ti ngerembaika isi cherita ari siti bengkah ngagai siti bengkah.
plot organik
Plot ti nyemetak lalu enda limpang ari plot asal.
pudas
Pengawa mela sereta ngintu burung ti dijangka manah udah lepas nunu umai.
(suah nyadi lebuh maya ngebak enggau nugal).
puchau
i. Pengeringat.
ii. Leka sampi ti dikena minta ngagai ’kuasa roh’ ngambika orang ti sakit tau
gerai tauka peminta iya ulih diberi.
punggang
i. Muak/ ngalih ke sepiak.
ii. Puting rumah panjai.
pugai
Sebengkah jayau.
pungkang
Suntuk tauka lapar.
pukung penyai
Dibalut pengamah tauka penyai ketegal ulah diri empu.
pun bilik
Tuai bilik
51
© UBE KPM2008
puni
Penusah ti nyadi ba orang ketegal ti enda nachuk tauka negu pemakai lebuh
orang mai makai.
puni jaku
Udah kelanjur nyanggup.
puni rapas
Ampir bulih penusah ketegal ti bisi buya puni
puyang jagang
Pesaka lama
plagiarisme
Engkubang penemu ngena chara enda beradat ari karya bukai. (literary theft).
propaganda
Sebengkah penemu ti disadung dikena ngambi ati orang bukai.
Quintain
Seentelian leka main ke ngundan lima baris ayat.
rabat
Pengawa nyenggai orang ti udah nadai. Lebuh maya tu adat orang ti ninggal
diletak nitihka pengawa iya sekumbang ti agi idup. Ulit mega deka dikejaku.
ramban
Sebengkah leka main dikena beperindang. Pengawa beramban tu bisi
dikelembung sereta diumba enggau entak tungkat lelambang. (Chunto: ramban
uti enggau ramban gawai)
Chunto:
Nurun ga kubu, burik bulu, burung ga ketupung,

Masuk kelambi baju beludu,
Sap ga bulu... lidi... lidi ambai tupai ma...
Kelembung :
Aih… lidi ka dambai anang kaya berandau tua laja,

52
© UBE KPM2008
Enggaika indai ninga randau tua singgai (2x)

Tupung ga sida apai semalam ga singgai nadai,
Asaika setaun enda diundang di tupung
Tupung aku ngentudi laki ga ambai diri,
Jaku emperaja ga subuk,
Endu cherebuk mangkuk china,
Kedua bali nama, emperaja tawak utang ga siba,
Aih... ka dambai anang kaya berandau tua laja,
Enggaika indai ninga enda alah lalai (2x)
rampang bungai
Jayau ke bisa dikena orang indu nyayau lelaki ti balat dikerinduka iya.
raup
Burung ti datai ari kiba jalai lalu meraka ke kanan jalai (burung raup baka ular
bisa, jelu, tauka burung bisa)
realisme
Bansa penemu tauka arus litaricha ti ngetanka penulin sekalika jelan asal dalam
cherita.
regionalisme
Asil litaricha ngenang menua orang ti ngarang cherita (pengarang).
renung
Siti ari leka main Iban ti dikena beperindang tauka besampi ngagai petara.
Chunto:
renung semain - dikena beperindang lebuh maya bisi pengerami: renung sakit -
dikena besampi ngagai Petara ngambika orang ti sakit tau gerai.
renggat
i. Telian dalam leka main.
ii. Takah rurun pengawa.
repitisyen
Leka jaku tauka klausa ti diulang ngena chara melintang tauka lurus ba pun,
tengah , ujung tauka ngulang ayat kena nyentukka niat. (repitisyen tau dipeda ba
epizueksis, tautotes, simploke, mesodiplosis, apanalipsis, enggau anadiplosis).
Chunto:
Enti orang ke diperantu nya indu gar indu takar, indu puntang indu tengkebang,
tebalu iya 12 igi jabir.
retorik
53
© UBE KPM2008
Sebengkah ari bungai jaku. Ayat ti enda menuku tang ngundan pemanah bungai
jaku ti disengajaka dikena nyindir tauka nundi orang. Selalu dikena ngaluska
munyi sereta najamka reti jaku.
Chunto:
” Naka meh penalam pengerindu penyayau nuan diatu?. Nuan nyau berani datai
jari nyentuk ka enda alah itung bekau jari nuan ba tubuh aku.
” Nuan tu baru tau dikumbai anak umbung apai indai. Pengidup nuan kaya raja
tang apai indai ditinggal merinsa seranta”
rima
Enteli ujung ba leka main ti sebaka tauka sama munyi (peda batang enteli).
romans
Prosa naratif senentang bujang berani, pengering, pengelelang enggau
pengangkun iya.
romantik
Leka jaku adjektif ti dikena nerangka pengandal, pengasai ati sereta pengerindu
mensia.
sabung
Pengawa ti bebintihka manuk lelaki ke udah chukup umur ketungkah gawai deka
nyadi. Kelia Sabung Gawai diatur ba ruai tauka ba tanju orang ti empu gawai.
Pengawa tu dikereja endang kena ngandak penatai orang Panggau lalu nyadika
pemerindang ngagai bala ti diambi ngabang.
sandau hari
Renggat pengawa Gawai Burung ti pemadu baruh. (Gawai Mata). Pengawa tu
semina dikereja sekali aja di tanju.
sanggai
Leka main ti dikena bebuti enggau muji orang. Iya mega suah dikena orang indu
enggau lelaki mantaika pengingin ati ngagai pangan diri.
(Chunto: sanggai meri ngirup; sanggai lelaki bebuya mata enggau orang indu;
Sanggai Serebana enggau Sanggai Minta Beri Ngirup).
setunggul
Menira. Ba daya idup Iban setunggul tu tanda penaluk tauka basa ngagai petara
enggau lambang penemegah bansa. Nya alai ba tiap-tiap pengawa Iban ti nuju
ngagai petara tauka begempuru bebala mayuh dia setunggul mesti didirika tauka
dituatka.
54
© UBE KPM2008
Chunto:
Ba pengawa ngelaluka petara. Orang ke dulu bejalai mai setunggul, ditangkanka
orang ti mai manuk, dientudika orang ti mai piring, ditangkanka tuai gawai,
udahnya baru dientudika bala mayuh enggau orang ti begendang di belakang
sekali.
serengut
Patah nyawa/ sura nyawa lebuh orang ngangauka tauka ngesuhka leka main.
sugi
Sebengkah ari leka main ti dikena nusi cherita. (Chunto: Cherita Bujang Sugi)
silak kibung/kelambu
Renggat pengawa maya melah pinang. Pengawa tu dikena bala lemambang
lebuh datai di bilik ngeluluka lelaki udah tau begulai enggau indu lebuh ti datai ba
ruang bilik nya. (kibung endang meruan digantung lebuh lemambang ngereja
pengawa tu)
senimbal
Bunyi enteli ujung ke sama ba leka jaku, ba pun baris, tengah baris enggau
ujung baris leka main.
sarkasme
Nyindir orang ngena jaku ti kasar.
satira
Karya litaricha ti ngemeli, ngelese tauka nyindir ulah orang ke dituju ti enda
manah sereta enda menuku.
selaing (war cry)

Jaku peransang ti dikena ngeringka semengat.
semantik
Siti chabang penemu linguistik ti mansik reti enggau sejarah ubah leka jaku.
sempama
Jaku ti dikena nyilup gaya sereta ulah pengidup mensia.
semiotik
Penemu pelajar dikena mansik chara ngena tanda enggau lambang
simbol
Lambang ti dikena nyemaka sesebengkah pekara.
simile
Jaku banding ti dikena dalam ayat. Leka jaku ti suah dikena iya nya; baka,
55
© UBE KPM2008
munyi, asai, mesai etb.

Chunto:
i. Baka pinang dibelah dua.
ii. Asai ti pansut ari nyawa baya.
iii. Munyi burung ti makai buah kara.
iv. Mesai leka semakau
v. Udah nya lalu dipandangka
Endu Lengayun Endun Kumang,
Dih mua terang enggi iya,
Ke begamal bendang-bendang,
Baka pesedan bulan tumbuh lemai,
Peda nyau pelu-pelu mua chiru,
Baka pajar sumbu lampu kedai.
Ah... dih...
Udah nya lalu beradu bujang nemu,
Masukka kepiu baju panjai,
Lalu pasukka tanchut,
Bujang lembut, meirut-irut,

Malut buntut nanggam kerigai,
Lalu dipandangka bujang mekang,
Mua terang enggi iya,
Ke begamal bendang-bendang,
Baka petakang bintang berintai,
Lalu dipisin buk gerintin begundai panjai,
Di cheremin ke bepusin dua berimbai.
Enti bansa tu,

Agi laku kami dua tu ila indai,
Baka seregiu tajau rawai,
Agi bulih mih kami dua tu ila indai,
Baka tebih ginti enseluai,
Agi tampak kami dua tu ila indai,
Baka temedak sarung binjai,
Agi lansau mih kami dua tu indai,
Baka kemayau bintih tajai.
simplok
Sebengkah bungai jaku dalam ayat ti ngundan anafora enggau epifora ba siti
baris.
Chunto: nuan meh ambai ati aku
nuan mega sulu aku
nuan seput enggau nyawa aku
sinisme
56
© UBE KPM2008
Sindir ti ngasuh orang nyima tauka enda nyamai ati.

Chunto:
i. Nama utai dikemisika aku?
Pengeraja ti dikenggaika orang,
Semina ati pedis enggau pemerinsa!
ii. Ini kami Belangkat menya pandai kenu ku orang

Di chunggai tunjuk empat, rawang dilempuang dada entap,
Tang lebuh diasuh niap, dia jari iya katat-katat mulut kulap-kulap,
Enda teingatka penyampau tunjuk nyerekang.
Aki kami Ramba menya pandai kenu ku orang

Di chunggai tunjuk dua, rawang di lempuang arung dada
Tang lebuh diasuh macha, dia rang enggi iya tak tengganggam
Mulut semuti tak kimut-kimut nadai nyenggala benyawa,
Enda ngelala angka urup tunsang.
sinkope
Urat jaku ti dipuntang tang agi sama reti.
Chunto:
Aku nyadi ku,
Deka nyadi ka,
Bujang nyadi jang.
sinekdoke
Leka jaku ti dikena mida siku-siku orang ari bala bukai.
Chunto:
Igat endang dipadu nyadi manuk sabung sida sebuat.
sinonim
Leka jaku ti sama reti.
Chunto: gundai sama reti enggau buk.
sinopsis
Kedut cherita tauka lansa siti-siti cherita.
sintaksis
Chara nusun ayat dalam karya litaricha awakka seriran enggau tema.
slanga
Bida intonasyen menua siti enggau menua siti tauka ai siti enggau ai siti.
sosiologi litaricha
Pekara pasal kaul antara litaricha enggau raban bansa ti ngarang iya.
57
© UBE KPM2008
stereotaip
i. Imej tauka perangai ti seraris enda berubah pasal orang tauka utai.
ii.Runding ti perjudis lalu nganggap semua orang sebaka.
stilistik
Penemu ti dikena mansik pasal guna enggau gerinek jaku dalam asil karya.
sukut tinjau pengarang

Tinjau pengarang dalam cherita.
tabak
Sebengkah talam ti bekaki endur engkah piring.
taba
Palan alai berumah.
taban
Mai utai orang enggau nadai pemendar.
tabas
Pemakai ti disediaka dikena neruju/nawar/mampul ai bisa.
tabin
Enda tentu pengerai.
tabi
Tanda basa enggau pangan diri.
tabu
i. Balut.
ii. Gulung ubung enda tusut.
tachah
Gasak.
tachuk
Utai diempa ti diasuh orang pakai mesti ditegu enggaika puni.
taga
i. Agih timpuh dikena ngereja pengawa.
58
© UBE KPM2008
ii. Utai ti udah diagih tauka ungkup orang bukai.
tagai
Tangguh tauka seraka
tajam ati
Tunggang sereta berani ngereja pengawa ti jarang dikereja orang bukai
tajam runding
Pandai
tajam nyawa
Masuk makai bansa pemakai ti dikeenggaika orang bukai tauka enda milih
makai.
tajam mata
Lansik tauka jampat ngelala perangai mensia
tajau
Sebengkah kereban lama ti endur besimpanka beras, tuak enggau utai bukai. Ba
tusun pendiau enggau adat Iban Tajau besai bendar reti ba pengidup bansa
Iban. Tajau ganti seput bansa Iban laban pemesai adat ditanda ngena bansa
tajau baka; mungkul, panding, alas, alas ngerang, rusa, menaga etb. (Peda Bup
Adat Iban 1993)
takang
Tulang daun
tajuk
Kajang tauka dunju ti digaga atas perau.
taju
Bansa pemakai, barang tauka utai bukai ti ditemu dalam kampung lalu nadai
temu penatai. Iya enda tau dikachau tauka diempa enggaika kitai kena penusah.
Chunto:
Ba siti endur, dia tak bisi buah rian mansau. Tang ngelingi nya endang nadai pun
rian lalu pia mega ukai maya rian bebuah. Utai ti bansa tu tau bendar nyadi taju
ba menua ti agi semak antu, semak jelu kelia.
taka
Tikas/ ikas .
tamang
i. Orang ti sama nama.
ii. Sebengkah nama buah ti tau dipakai.
59
© UBE KPM2008
taing
Munyi ti mantik didinga.
tanya burung
Leka main ti dikena nanyaka bala pengabang sekalika sida bisi burung tauka
nadai.
tanya indu
Leka main ti dikena nanya indu ti deka diambika bini/ menantu.
Chunto: Tibak leka sugi ba senentang Apai seduai Indai Rimbuti nanya
Sadinang ke bini Bujang Sugi.
Tanya:
‘Au Ibu. Tu deh pengelama kami tu

Udah diau di Gelong Batu Besundang,
Nyiur nyau bebuah nudukka kerang,
Nadai ga kita kala datai, kala nemuai.
Nama pejalai, nama penemuai,
Seduai aya, dih Ibu?’
Saut :
‘Au Endu. Bisi mih pejalai,

Bisi mih penemuai.
Kami duai aya nuan tu,
Deka ngamba puna, kami duai tu Endu,
Di puchuk tapang ara,
Ninga tak lenga-lenga,
Mesanka bara sempun lukai.
Deka manjuk imbuk, kami duai tu Endu,
Di puchuk tapang mikai,
Deka natuk puchuk tapang bekumbai.
Deka nekang tapang, kami duai tu Endu,
Tepan idang madu terebai.
Deka nikung adung,
Di ulu langgai sungai,
Deka mantil kaki, emperegam lawai.
Tanya:
’Au Ibu. Mua pemanah mih pejalai seduai aya nya.

Iya sapa ke dituju nuan dih, Ibu.
Nunda ulu langgai sungai?
Iya sapa ti diselinting nuan dih, Ibu,
60
© UBE KPM2008
Nunda genting sebarang panjai?

Sapa ditepat nuan dih, Ibu
Nunda bukit sebarang besai?
Saut:
Nanya Endu ke di Liu Nyatu Tapang,

Nanya Kumbau di Balau Belai Langkang,
Nanya Endu Dara Jawai ke Mensengai Dayang Kumang,
Nanya Sadinang Lantang Anak Umbung
Enggi kita dibaruh kurung perabung pinang.
Tanya:
Sapa mih lantang, ke ditanyaka nuan nya dih Ibu?
Saut:
Nanyaka Datu Siku Pemadu Nama Mansang,

Nanyaka Bujang Jelingau Mali Lenyau
Enggau orang ke leku tikal kajang.
Nanyaka Labung Panggai ke sakai jaku nyerang.
Nanyaka Bujang Sugi ke berani Malas Parang.
tanya temuai
Leka main ti dikena nanyaka pejalai bala temuai tauka pengabang.
telian (entelian)
Renggat leka main.
tema
Pekara ti nyadi batang kenang dalam cherita.
temuku
Simpul tali ti dikena orang ngitung hari awakka nemu timpuh siti-siti pengawa
tauka gawai kelia menya.
terantang begerah.
Pangkung tawak ti begangga serenggat aja dikena begerah.
terantang begau
Pangkung tawak ti bejarit panjai enda putus-putus. Nadai senggal munyi. Nya ti
madahka pemesak orang ti minta sah ketegal ditinggang penusah.
terenah
Duduk jenuh.
61
© UBE KPM2008
tesa
Itung tauka tiap.
timang
Leka main.
timang jalung
Leka main ti dibantai lebuh maya Gawai Antu.
timang kenyalang
Leka main dikena ngintu Gawai Raja Berani tauka timang Gawai Kenyalang ti
ditelah ari mimpi.
timang tapang
Leka main ti dikangauka/dikanaka lebuh orang muar manyi ngambika Bunsu
Rembia (roh ti jaga tauka diau di dan pintu tapang) enda ngachau.
tuk tungguk
Leka main anak mit.
tua
Leka jaku nama ti dikena madahka nama Petara, jelu tauka ular ti nulung tauka
mandung kitai mensia.
tuchum lelegup
Tuchum ti semina ngelinsum.
tumpa
Kereban ngepan sida ke indu ti diengkah/dikena ba lengan (dekuan).
tunggu
Ukum ngagai orang ti ditinggang adat ketegal ngereja penyalah.
udung
Jaku nama kena nyebut bansa Melayu ti bebakih enggau bansa Iban lalu bisi
kaul dagang (dagang tukar barang).
ujung cherita
Renggat penudi dalam siti-siti cherita pandak tauka novel sepengudah klimaks
lalu sebedau cherita nya abis.
62
© UBE KPM2008
ujung ensera
Jaku sebar tauka jaku minta ampun ari tukang ensera ngagai pemacha enggaika
ensera ti ditusui iya bisi salah telah, tampung tauka sebut.
ulak mulai
Kuta basa punggang setak rumah panjai ti diaduka dikena nganti tauka
ngelaluka pengabang ti besundang ngagai pun ramu.
universaliti
Jurai litaricha ti diterima mensia mayuh sepemanjai jeman.
uti
Pengelandik betimbalka leka main lebuh ti bisi pengerami rambau Melah Pinang,
Gawai Antu enggau gawai bukai.
(Chunto: pengawa bala lemambang ti nanka kuta (Melah Pinang) sereta muka
kujuk maya Gawai Antu).
uting
Anak babi (anak ngut ti agi nusu).
wa
i. Ayun. Dulu kelia alai bala lemambang duduk mantaika leka main (renung).
Digantung di tengah ruai.
ii.Alai sida ke indu nindukka anak. Suah mega lebuh ngua anak indai nembiak
nya ngena leka main.
wa bungkas
Pengap ti dikena nimang pengaruh ngambika ngasi sidi, bisa landa.
wang
Duit.
watak
Pelakun tauka pemai ulah ti ngembuan ungkup pengawa dalam cherita tauka
ensera.
watak antagonis
Watak dalam cherita fiksyen ti endang selalu ngelaban watak protogonis.
watak protagonis
63
© UBE KPM2008
Pungka watak (orang) ke dicherita ari pun nyentukka ujung cherita. Selalu agi,
watak protagonist tu watak ti manah.
watak selampur (round character)

Watak ti ulih mai mayuh macham ulah tauka leman gentura.
watak dinamik
Watak ke semampai berubah ulah ari ti jai ngagai ulah ti manah.
watak statik
Watak ti nadai tentu mayuh leman tauka enda berubah sepemanjai cherita tauka
ensera.
watak sangking (flat character)

Pemai ulah ti semina mai siti tanggung pengawa.
wung
i. Ai ti deras nengah gerugu batu tauka ai ti labuh ari tingkah batu.
ii. Sebengkah uti basa tidikena nyambut penatai bala pengabang.
yang
Jelu ti ngiring tauka nyadi ayu, ngembing sereta tau nulung (manang enggau
lemambang aja).
zeitgeist
Semengat jeman. Pengarang ti ngasilka litaricha asal tang agi berindik ba
semengat jeman sebedau nya.
64
© UBE KPM2008
SANDING PENEMU
Asmah Hj. Omar(1981). The Iban Language of Sarawak: A Grammatical

Description. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Benedict Sandin (1964). Raja Durong. Borneo Literature Bureau: Kuching

Sarawak.
Benedict Sandin (1968). Pengap Gawai Batu. Borneo Literature Bureau: Kuching
Sarawak.
Benedict Sandin (1968). Rajah Simpulang Gana. Borneo Literature Bureau:

Kuching Sarawak.
Benedict Sandin (1971). Pengap Gawai Burong. Kuching: Borneo Literature

Bureau.
Benedict Sandin (1972). Gawai Antu. Kuching : Borneo Literature Bureau.
Benedict Sandin (1972). Sengalang Burong. Kuching : Borneo Literature Bureau.
Benedict Sandin (1977). Gawai Burong: The Chants and celebrations of the Iban
Bird Festival. Universiti Sains Malaysia: Pulau Pinang.
Curtis W. Hayes, Jacob Ornstein, William W Gage (1977). ABC’s of Languages

and Linguistics. Maryland, Silver Spring: Institute of Modern Languages, Inc.
David Singleton (2000). Language and the Lexicon, An Introduction. Oxford

University Press New York.
Freeman, J.D.(1960). ‘Iban Augury’ In The Birds of Borneo. Edinburgh: Oliver &
Boyd
Harrisson, Tom, and Sandin, Benedict (1966). “Borneo Writing Boards” In

Sarawak Museum Special Monograph. No.1, pp.32-286. Kuching
Hussein Jamil & Henry Gana Ngadi (1989). Kamus Bahasa Iban- Bahasa
Malaysia. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
George Lakoff and Mark Johnson (1980). Metaphors We Live By. University of
Chicago Press.
65
© UBE KPM2008
Gonzales, A (1987). Discourses Across Cultures. Englewood Cliffs, NJ:Prentice

Hall.
Janang Ensiring and Robert Menua (2006). Jaku Dalam. Tun Jugah Foundation:
Kuching Sarawak.
Janang Ensiring and Robert Menua (2001). Renung Semain. Tun Jugah
Foundation: Kuching Sarawak.
Janang Ensiring and Robert Menua (2001). Renung Adat. Tun Jugah
Foundation: Kuching Sarawak.
John Saeed (2003) Semantics. Wiley –Blackwell Press.
Lambert, W. (1974) Culture Factors in Learning. Bellingham: Western

Washington State College
Otto Steinmayer (1999) Jalai Jako Iban. Klasik Publishing House: Kuching
Sarawak.
Peter Kedit (1969). A Gawai Kenyalang (Bird Festival) at Wong Pandak, Lubok
Antu Sarawak Gazette 95 (1336): 137-143.
Pusat Perkembangan Kurikulum (2007). Sistem Jaku Iban di Sekula:

Kementerian Pelajaran Malaysia.
Richards, Anthony (1966). Leka Main Iban. Borneo Literature Bureau Kuching
Sarawak.
Richards, Anthony (1981). An Iban-English Dictianary. Oxford University Press.
Scott, N.C. (1956) A Dictionary of Sea Dayak. School of Oriental Studies,

University of London.
66
© UBE KPM2008

Glosari Litaricha PDF

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Anda mungkin juga menyukai

Glosari Litaricha PDF

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Glosari Litaricha PDF

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Glosari Terminologi Litaricha Iban

Prakata Pengarah BPK iii

Terminologi Nitihka Tusun Urup (A – Z) 1 - 62

‘Glosari Terminologi Litaricha Iban’ tu disedia ngambika bisi nyadika malin

Ngena terminologi ti engkeman dalam tanggung pengawa ngajar enggau belajar

Nembiak patut bebendar ngangkatka tikas pengelandik diri. Pemujur endang

Lebuh betungkapka penemu, senyata ti tajam endang beguna bendar dikena

dipanggai, pengarap dilempai ngambika semua bansa Iban sama-sama

abi kaki, abi jari

adat asal Iban

Nyadi tu ai sempuli tanah nyadi,

Nya alai tak chukup gaya nuan dipeda aku,

Nya alai udah nuan ngirup ai tu lagi Unggal,

Enda semina naka nya,

Batang Mandai (Ngerara Menua Sebayan)

Peda nuan pemanah gilik tasik nyerupa,

iv. leka begumba balang bedabung.

‘Nyah..., tu beri ngagai Antu Rua, Antu Rangka,

Bumai kami bulih puli, bulih padi,

Lepang-lepang bebunga lepang,

Iban English Nama Saintifik

i. Ketupung Rufous Piculet Sasia abnormis

Beburung tu pengawa dalam daya idup Iban ti pechayaka animisme.

butang basah (nyentuk)

butang betampik (homoseksual)

butang enggau bini diri

cherita dalam cherita

Cherita ke dicheritaka watak dalam karya.

cherita pandak (jerpan)

dandi (bedandi inda-inda)

Ka aku nyapit dit,

Chunto: (Denjang Indu)

Mimpi betemu enggau Lulong bini Laja,

Disamak enggau belabak jayau bunga,

Nya alai mayuh orang nuntung nuan endu,

Chunto; (dalam leka sabak.)

Aku pulai ngagai asal, nyadi tanah.

enteli (bansa enteli tau dipeda ba lambar 29-32)

Libau Panggau Dara,

Pesilar ular sudu nyambut pupu pasang lemai.

Nama ke semetap munyi ngitar,

Jampat jari ngayah tauka enchuri utai orang.

Nyadi enti kita bisi mai sunti mai teguli,

Enti kita bisi mai penungkam gayung dalam,

Badu nyengkuran ngerumbak sampuk.

Nya alai pemerani, anang sekali-kali ditusi,

indu asi, indu ai

Endai tinda, naka pengesal aku dijungkal kandang dada,

kebuah enggau empas

latar raban bansa

i. lebu bedaja/ asa

Nya alai enti sema kita ngasuh aku

ii. lebu nagai

Aku agi ngengkahka batu tanduk gajah

iii. lebu nangi/ asa nyeni

iv. lebu ngambat

Dinga tak ketawa udu balat,

Dinga tak ketawa depan-depan,