BIBB3103

LEKSIKOGRAFI JAKU IBAN

Bantai Asil:
Josephine Jata Anak Salih
Nelson Kubu Anak Empajang

PISMP BAHASA IBAN AMBILAN JUN 2015

 Tempalai Kenang, Simpul Penemu,
Nyengkuran Runding

Urat jaku

Rip
penambah

ih Leka jaku

Isi Jaku penambah

Tukuh prototaip

Paradigma leka jaku

 Tempalai Kenang
• Bisi sekeda bansa jaku di dunya tu sebaka jalai nempa leka
jaku lalu mega bisi mega bebida.
• Bisi sekeda jaku ngena chara meri penambah ngagai urat
jaku lalu bisi mega ngena chara ngubah tukuh dalam leka
jaku nya empu baka jaku Arab.
 Jaku pelasar tauka urat jaku
tu mai reti leka jaku ti bedau
nerima penambah.
(Chemaline & Padang, 2011)

Urat Jaku Pia mega, urat jaku tu ulih

bediri kediri sereta
tauka ngembuan reti ti menyana
Jaku Pelasar tauka entap.

Chunto leka jaku: makai, jalai

Chunto ayat: Jebua enggau
Sanggau benung makai mee
kempua ba kedai nyin.
 Penambah
• Penambah iya nya tukuh ti ditawingka enggau
urat jaku.
• Pia mega, penambah tu dikumbai penanda reti.

• Dalam Jaku Iban bisi empat bansa

penambah iya nya penambah mua,
belakang, selit enggau kepit.

• Nangkanka nya, penambah tu ulih nempa jaku iya nya:

i. Jaku Nama
ii. Jaku Adjektif
iii. Jaku Pengawa
 Besakumka urat
Tukuh laban jaku bepun
faktor fonologi enggau m, n , ny…
Jaku nama -
enggau
Penambah mua Makai – pemakai
pengerembai jaku
(peN- (pe-, pem-, Niki - peniki
pen-, enggau
peng-)
Chunto ayat:
1. Jampung makai ba ruai Indai Ludo
2. Pemakai ka diempa Jampung nya
dibeli Indai Ludo.
 Penambah ny-
Chunto leka
i. Nunjukka chara jaku:
pengawa
1. Chabut –
ii. Mai reti nyabut
mansik tauka
neresa 2. Sepi - nyepi

Chunto ayat:
1. “Indai, uji sepi
Penambah nuan lauk
dipanduk aku tu”
(ng-, ny-, be-, ku Laura.
di-, dipe- , te-) 2. Indai Laura
Jaku nyepi lauk ti
dipanduk Laura.
Pengawa
Jaku Adjektif

Jaku adjektif nya leka jaku ti nerangka gaya, gamal utai ti

konkrit tauka abstrak.

Penambah mua
nge- : penerang kena ngemandingka sesebengkah pekara.
Chunto leka jaku: ngeninggi, ngemesai
Chunto ayat: Kayu engkabang nya enda ngeninggi tapang sekayu nyin.

Penambah kepit
ng – ka, me – ka, te – ka,
Chunto leka jaku: ngemaruhka, melakangka, tegamaka.
Chunto ayat: “Jabun, nuan anang sesekali melakangka entua” pia ko Apai
Jabun.
Leka jaku iya nya unit bebas ti
mit ti ulih bediri kediri tang iya Proses nempa leka jaku dalam
enda ulih dibagi tauka sesetengah bansa jaku nya
diseraraka agi baka klausa, frasa proses nusun morfem nitihka
tauka ayat. atur tauka sistem morfologi
jaku nya.
(Harry & Mawas, 2005)

Leka
Jaku
Iya ngundan reti kediri empu.
Chunto leka jaku: kain, orang,
dini enggau ti bukai.
Chunto ayat:
1. Kain ba dalam bakul nya
dijembui indai ba pengeredai.
2. Orang ka macha berita ba
televisyen nya bala Indai Kumau.
 JAKU BEPENAMBAH
• Terminologi Jaku Iban ditempa ari proses penambah.

• Terminologi di ditusun lalu diberi penambah tu

mandangka kaul ti nyemetak antara tukuh jaku enggau
reti iya.

• Tusun leka jaku tu patut dikena enggau seriran lebuh

nempa mayuh macham terminologi.
Chunto proses nempa jaku
bepenambah
1. Jaku Adjektif
Pejaku mai reti orang ti
kemerah bejaku.
Chunto ayat:
Pejaku amat Avit lebuh kami
betemu enggau iya ba Simpang
Jamban KJD.
Jaku Pejaku
1. Jaku Nama
Pejaku mai reti mandangka
orang ti bejaku.
Chunto ayat:
Pejaku ke meri kami seminar
kemari iya nya Dr. Nelson Kubu
 JAKU TURU
• Jaku turu nya tukuh jaku ti nyadi ari proses bejantilka dua leka
jaku lalu ngasilka siti reti.

(Nik Safiah Karim et.al, 2011)

• Nangkanka nya, jaku turu tu mega lebih ari dua urat jaku ti
ngasilka leka jaku baru ti ngembuan reti ti seriran enggau
betanggam enggau pangan diri.

(Kementerian Pelajaran Malaysia, 2007)

• Chunto leka jaku: ati hari, Kepala Menteri, periuk karan etb.

• Chunto ayat: Iya nanggar asi ngena periuk karan laban iya
enda teleba nanggar asi ngena dapur gas.
Bansa jaku turu dalam
Jaku Iban
1. Jaku turu ti diseraraka
• Batu api, nyual mata, kepala pengajar
etb

2. Jaku turu ti besengkang

• Limba-limbi, kaul-jaul

3. Jaku turu ti bejantil

• Antarabansa, peribumi
TUKUH PROTOTAIP
Tukuh
Prototaip

Jaku ti agi betukuh baka jaku asal

lalu bedau diserenih lalu ditempa
ngagai leka jaku Iban ti entap.

Chunto leka jaku:

Protein, bank, enggau magnet
 PARADIGMA LEKA JAKU
• Jaku paradigma iya nya seraban jaku ti ditempa ari
siti urat jaku ti ngembuan siti-siti pola.

• Jaku ti diasilka nya ulih nyadi jaku ti bepenambah

tauka jaku turu.
Teach Ajar
Teaching Ngajar
Teacher Pengajar
Teachable Ulih diajar
 Simpul Penemu
• Terminologi jaku Iban tu beguna bendar dalam
ngentapka Sistem Jaku Iban laban tu nyadika
temuku tali dalam nempa jaku Iban ulih standard
sereta nitihka singkang pemansang dunya.
• Pia mega, penemu senentang urat jaku,
penambah, leka jaku, jaku bepenambah, turu,
tukuh prototaip enggau paradigma leka jaku ulih
mai biuh ngagai terminologi jaku Iban.
 ARAM NYENGKURAN
RUNDING
1. Nama empas ngagai leka jaku sepengudah
diberi penambah?

2. Meri chunto paradigma leka jaku ti bisi ba

Jaku Iban.

3. Nama definisyen urat jaku nitihka penemu

nuan?

4. Nama empas pemanah ngagai jaku Iban enti

bisi terminologi jaku?
 Kereban Sanding
Chemeline Osup enggau Padang Luna (2011). Morfologi Jaku
Iban. Tanjung Malim: Emeritus Publications.
Harry Usup Umbar enggau Mawas Nalau (2005).
Tatabahasa Bahasa Iban. Kuching: Klasik Publishing
House.
Nik Safiah Karim, Farid M.Onn, Hashim Haji Musa, Abdul
Hamid Mahmood (2011). Tatabahasa Dewan. Kuala
Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Kementerian Pelajaran Malaysia (2007). Sistem Jaku Iban Di
Sekula. Kuala Lumpur: Pusat Perkembangan
Kurikulum.
Nya aja, terima kasih.