A.

MENULIS
- Memahami arti dan makna sastra daerah (Bugis/Makassar/
Toraja) baik melalui lisan maupun tulisan
- Menerjemahkan sastra daerah (Bugis/Makassar/Toraja) kedalam bahasa Indonesia

Tugas Kelompok
1. Bacalah dengan cermat uraian tentang sastra daerah (Bugis/
Makassar/Toraja) di bawah ini!
2. Terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia sastra daerah (Bugis/Makassar/Toraja), dan
bacakan di depan kelompok lain!
(Lihat LK-12-28)

a. Sastra Bugis
Elong Ugi adalah suatu karya sastra orang Bugis yang sudah memasyarakat di tengah-
tengah masayarakat Bugis sejak dari zaman yang lalu. Elong Ugi mempunyai sifat-sifat atau
syarat-syarat tertentu yang perlu diketahui dan diperhatikan. Untuk memahami makna Elong
Ugi, diperlukan pengetahuan khusus, karena Elong Ugi mempunyai sifat-sifat tertentu
sebagaimana halnya pengenalan sifat-sifat pada puisi. Kemampuan kita memahami makna
élong, sangat erat hubungannya dengan kemampuan kita melihat, mendengar dan merasakan
secara imajinatif benda-benda bunyi-bunyi dan perasaan yang dilukiskan dalam élong.

Cara pakkélong (pengarang atau pembawa élong) melukiskan pikiran dan perasaannya
antara lain :

a. Pernyataan langsung
Pakkelong menyatakan pikiran dan perasaannya secara langsung dengan mempergunakan
bahasa sehari-hari yang mudah dimengerti oleh pendengarnya.
b. Pengiasan
Pakkelong melukiskan pikiran dan persaannya tidak dengan terus terang, melainkan
dengan berkias.

c. Assosiasi bunyi ucapan

Pakkelong menyampaikan ucapannya dengan melalui cara dan pengertian yang samar-
samar, atau dengan kata berkias
Bentuk elong ada beberapa macam:
a. Elong berlarik tiga yang hurufnya (huruf lontara) berjumlah 21 buah
Larik pertama 8 buah
Larik kedua 7 buah
Larik ketiga 6 buah
b. Elong berlarik dua, berlarik tiga, berlarik empat, berlarik lima dan sterusnya (tidak
terikat jumlah hurufnya).
c. Elong berlarik tiga dengan jumlah huruf 21 buah yang huruf pangkal kalimatnya adalah
huruf abjad lontara secara berurut.
d. Elong berlarik tiga dengan jumlah huruf 21 buah, yang kata awalnya dimulai dengan
nama hari.
e. Elong sibali (berbalasan)
Elong ini artinya berbalasan, biasanya dibawakan oleh dua orang pakkelong;
pada umumnya elong semacam ini berlarik tiga jumlah hurufnya 21 buah.

Isi elong dan ruang lingkup pemakaiannya

Isi elong berhubungan erat dengan suasana hati, pikiran dan perasaan orang yang
melahirkannya. Pakkelong selalu berusaha memilih elong supaya elong yang diucapkan
memenuhi sasarannya. Pengetahuan mengenai isi elong dan ruang lingkup pemakaiannya
sangat penting untuk menempatkan elong sebagai alat curahan rasa dan pikiran yang
efektif.

Isi elong dapat dibedakan :

a. Pammulang elong
Biasanya pakkelong memulai ucapannya dengan kata-kata mohon maaf kepada
pendengarnya apabila ada elongnya dianggap kurang sopan dan kurang memuaskan.
Contoh : teb mtu mekloku
mlEso timuaw
tdPEGEmun
dst…
b. Elong assimellereng (hubungan)
Elong assimellereng berisikan ucapan-ucapan hubungan antara sesamanya, baik
merupakan sebagai ; elong hubungan mappoji (memuji), elong hubungan maccacca (tak
suka), elong hubungan parere (sidiran), maupun sebagai hubungan malebba (tak senang)
Contoh :
- Mappoji : sidupk ncbiru
aiymi npuad
spko laieG
dst…
- Maccacca : agtoko muriesGE
tEebec-ebectoko
tEGculutoko
dst…
- Parere : mau meR tElo mua
mcmi ri pEenn
tjEGi gonn
dst…

- Malebba : pitu lEb meklEb

 aiyn npulEb
lEbn lEbea
dst…
c. Elong assiwolongpolongeng (keluarga/suami istri)
Elong ini merupakan elong hubungan keluarga ataupun suami isteri yang berisikan
pangaja (nasehat), pappaita (petunjuk), maupun sebagai pappatinro/padodo anak
(hiburan keluarga). Élong pappatinro anak biasanya dilagukan untuk meninabobokkan
anak-anak.
Contoh :
- Pangaja : mau pria ntnE
mklu ri cEPea
golai buan
dst…
- Pappaita : dua tau tERi tKE
msip rg esl
tosrw eaed
dst…
- Pappatinro/Pa’dodo : toRo-toRoGi lbco
ntEri tEm sEn
nerwE abon
dst…

d. Elong toto (nasib/takdir)

Elong toto merupakan elong untuk mengenang nasib/takdir yang dialami; baik
sebagai toto biu (yatim), toto peddi (penderitaan), maupun toto maruddani (merindu).
Contoh :
- Biu : pEdi pel kotobiau
mls tERi jP
met tERi wlu
dst…
- Peddi : aido aotoko cinPE
murEj atisai
aulun pEdiku
dst…
- Maruddani : laoni tomeblea
ntrowni doko
toriewlain
dst…
e. Elong sibali (berbalasan)
 Elong sibali merupakan elong berbalasan atao soal jawab ataupun elong
pemecahan masalah. Baik merupakan elong-elong sibali pangaja (nasehat), sibali
maccacca (tak suka), maupun elong sibali bawang (biasa)

Contoh :
- Pangaja : ednro pEdi pdn
purni sipklu
nluru mlr
dst…

- Maccacca : tron boN pns

mrunu bua bPu
koaikomi mElE
dst..
- Bawang : eggo tEn pGisEGE
ntud siRjmu
aikomi nesGE
dst…
f. Elong Madduta (melamar)
Elong madduta menggambarkan elong lamaran yang biasa diucapkan oleh
keluarga calon mempelai laki-laki dan wanita apbila sedang melangsungkan lamaran.
Contoh : toemeR laoki tud
tEjli tEteper
bn mes-mes
dst…
g. Elong topanrita (ulama)
Elong topanrita adalah elong tuntunan keagamaan sebagai nasehat, sebagai syarat,
hakekat dan makrifat.
Contuh : mtutuko ri tEpEmu
aj muwiliPili
riksiwiymu
dst…
h. Elong caddiorio (bergembira)
Elong caddiorio adalah elong yang menggambarkan kegembiraan.

Contoh : bulu alaun eteP

medec ricokoGi
mtiro wliea
dst…
i. Elong sikai-kai (berkait)
 Elong sikai-kai adalah elong beruntai yang salah satu kata pada larik akhir bait
sebelumnya, diulang lagi pada larik pertama bait berikutnya.
Contoh : aini nw sbrko
loloGE ger edec
tosbr eaed
dst…
j. Elong mappong ri anak surek-E (berpangkal pada abjad huruf lontara)
Elong ini permulaannya atau awal kalimatnya dimulai dengan huruf abjad lontara
secara berturut-turut.
Contoh : k = ktiea ri pmuln
bEGk nwlEn
lEb tEmgK
dst…
k. Elong mappong riaseng esso (berpangkal pada nama hari)
Elong ini permulaan kalimatnya dimulai dengan nama hari secara berturut-turut.
Contoh : ah = ah nmkw toni
riwk sglea
tEnripklu
dst…

l. Elong osong
Élong osong adalah elong sumpah setia perajurit kepada rajanya atau merupakan
pembakar semangat bagi perajurit yang akan berangkat ke medan perang.
Contoh : aoso lai-lain siedeR
aiy ebl, aiy pkn
elgo elgo sai,
elgo elgo sai
lopi msl tPukuea
naiy naol, naiy neletai
tau sitEG-tEGea
dst..

m. Élong pa’dodo anak (penghibur)

Élong pa’dodo anak adalah semacam élong biasanya dinyanyikan oleh orang untuk
menghibur atau menidurkan anak-anak yang sedang digendong/diayun dengan buaian.
Biasa pula dinyanyikan oleh anak-anak di bawah umur sambil bermain; baik secara
perorangan maupun bersama-sama.

Contoh : mnu epgaotu poel

nmcudd llimu
nmauNi ppitomu
 dst…

n. Elong eja-eja
Pada zama dahulu elong eja-eja dilagukan secara bergilir. Dilagukan secara
perorangan berganti-ganti, maupun secara sama-sama, sambil minum tuak pahit, disertai
balutak (makanan yang terbuat dari darah binatang) dan nasi ketan, Setelah agama Islam
dianut oleh orang Bugis tuak pahit dan balutak diharamkan. Elong eja-eja pun dengan
acaranya sudah tidak ada.

Contoh : aidisi pel nelelai plbua

elelno mai plbua, kutimko
kutimtoko, kuteRerwlitoko
dst…

o. Elong sagala (penyakit cacar)

Sagala dianggap sebagai raja penyakit, karena penderita penyakit cacar ini
mempunyai sifat kelainan selama dalam keadaan sakit. Dengan menyanyikan elong
sagala, si penderita dapat tenang hatinya dan enak perasaannya. Elong sagala merupakan
juga elong mantra untuk mengusir setan penyakit.
Contoh :

sEmE-sEmE rimuln
mCjin ls aulu
ls aulu rEmE-rEmE
pEdi mt eaj-eaj
aoer-aoer mKwni
pEdi bbua mGElu
mcmnik sgl
mGidEGi cmniea
tEbu surEn tPGE
pRE poel plipu
elmo rwun pmn
doria poel ri maiw
aoNimua n lsun
ppeRn sglea
mNmEniro Nwn
tEluPEnimi nsoro
(elong ini sudah lengkap)

Bentuk-bentuk dan isi macam-macam elong yang disebutkan di atas akan ada
yang diangkat secara lengkap pada tema lain
Lembar Kerja 12 (LK-12)
Kelompok : I
Nama Kelompok : ……………………………………...
Nama Anggota : 1. Ketua : ……………………….
2. Sekretaris : ……………………….
3. Pelapor : ……………………….
4. Anggota : 1. …………………….
2……………………...
Laporan hasil kerja kelompok :
Bentuk-bentuk Translasi/terjemahan
dan isi macam- ke dalam bahasa
macam élong Élong Ugi Indonesia
a. Pammulang teb mtu mekloku ………………
élong mlEso timuaw ………………
tdPEGEmun ………………

b. Elong -Mappoji :
assimellereng sidupkncbiru aiymi ……………….
npuad ……………….
(hubungan)
spko laieG ……………….

Maccacca :
agtoko muriesGE ……………….
tEebec-ebectoko ……………….
tEGculutoko ……………….
Parere :
maumeRtElo mua
mcmi ri pEenn ……………….
tjEGi gonn ……………….
……………….
Malebba :
pitu lEb meklEb
aiyn npulEb ……………….
lEbn lEbe ……………….
……………….

Lembar Kerja 13 (LK-13)

Kelompok : II
Nama Kelompok : ……………………………………...
Nama Anggota : 1. Ketua : ……………………….
2. Sekretaris : ……………………….
3. Pelapor : ……………………….
4. Anggota : 1. …………………….
2……………………...

Laporan hasil kerja kelompok :

Bentuk-bentuk dan Translasi/terjemah

isi macam-macam an
élong Élong Ugi ke dalam bahasa
Indonesia
Pangaja :
c. Élong mau pria ntnE
assiwolongpolong mklu ri cEPea ………………
eng (keluarga/ golai buan ………………
suami isteri) ………………

Pappaita :
dua tau tERi tKE
msip rg esl ……………….
tosrw eaed ……………….
Pappatinro/Pa’dodo: ……………….
toRo-toRoGi lbco
ntEri tEm sEn
nerwE abon ……………….
……………….
……………….
d. Élong toto Biu :
(nasib/takdir) pEdipel kotobiau
mls tERi jP ……………….
met tERi wlu ……………….
Peddi : ……………….
aidoaotoko cinPE
murEj atisai ……………….
aulun pEdiku ……………….
……………….
Maruddani :
laoni tomeblea
ntrowni doko
toriewlain ……………….
……………....
……………….
Lembar Kerja 14 (LK-14)

Kelompok : III

Nama Kelompok : ……………………………………...

Nama Anggota : 1. Ketua : ……………………….
2. Sekretaris : ……………………….
3. Pelapor : ……………………….
4. Anggota : 1. …………………….
2……………………...
Laporan hasil kerja kelompok :

Bentuk- Translasi/terje
bentuk dan mahan
isi macam- Élong Ugi ke dalam
macam élong bahasa
Indonesia
e. Élong Pangaja :
sibali ednro pEdi pdn ………………
(berbalasan) purni sipklu ………………
nluru mlr ………………

……………….
Maccacca : ……………….
tron boN pns ……………….
mrunu bua bPu
koaikomi mElE
Bawang : ……………….
eggo tEn pGisEGE ……………….
ntud siRjmu ……………….
aikomi nesGE
……………….
toemeR laoki tud ……………….
f. Élong tEjli tEteper bn mes-mes ……………….
Madduta
(melamar)
mtutuko ri tEpEmu
 aj muwiliPili ……………….
riksiwiymu ……………….
g. Élong
……………….
topanrita
(ulama)
bulu alaun eteP
medec ricokoGi mtiro ……………….
wliea ……………….
h. Élong
……………….
caddiorio
(bergembira)

Lembar Kerja 15 (LK-15)

Kelompok : IV
Nama Kelompok : ……………………………………...
Nama Anggota : 1. Ketua : ……………………….
2.Sekretaris : ……………………….
3.Pelapor : ……………………….
4.Anggota : 1. …………………….
2……………………..

Laporan hasil kerja kelompok

Bentuk- Translasi/terjemahan
bentuk dan ke dalam bahasa
isi macam- Élong Ugi Indonesia
macam élong
i. Élong sikai- aini nw sbrko .......................
kai (berkait) loloGE ger edec ………………
tosbr eaed ………………
………………
k=
j. Élong ktiea ri pmuln ......
mappong ri bEGk nwlEn ……………….
anak surek- lEb tEmgK ……………….
 E ……………….
ah =
ah nmkw toni ......
k. Élong riwk sglea ……………….
mappong ri tEnripklu ……………….
aseng esso ……………….
aoso lai-lain siedeR
aiy ebl, aiy ……………….
l. Élong
pkn
osong
elgo elgo ……………….
sai,
elgo elgo sai ……………….
lopi msl
tPukuea
naiy naol,
naiy neletai ……………….
tau sitEG-tEGea
mnu epgaotu poel ……………….
nmcudd llimu
nmauNi ppitomu ……………….
m. Élong
pa’dodo ……………….
anak ……………….
(penidur
anak)

Lembar Kerja 16 (LK-16)

Kelompok : V
Nama Kelompok : ……………………………………...
Nama Anggota : 1. Ketua : ……………………….
2.Sekretaris : ……………………….
3.Pelapor : ……………………….
4.Anggota : 1. …………………….
2……………………...
Laporan hasil kerja kelompok :

Bentuk- Translasi/terje
bentuk dan Elong Ugi mahan
isi macam- Kedalam
macam elong Bahasa
Indonesia
n. Élong éja- aidisipel nelelai plbua Kamu lagi
éja elelnomai plbua, kutimko yang ditempati
kutimtoko, berlabu,
kuteRerwlitoko datanglah
berlabu, untuk
sEmE-sEmE rimuln saling
mCjin ls aulu mengasihi, dan
o. Élong ls aulu rEmE-rE saling
sagala pEdimt eaj-eaj menghormati
(penyakit aoer-aoer ………………
cacar) mKwni ………………
………………
……………….
Awalnya
pEdi bbua mGElu demam
mcmnik sgl menjadi sakit
mGidEGi cmniea kepala pusing
tEbu surEn tPGE sakit mata
pRE poel plipu kemerah
elmo rwun pmn merahan.
doria poel ri makanan yang
maiw tidak sehat.
……………….
aoNimua n Sakit perut
lsun yang berlilit
ppeRn sglea perempuan
mNmEniro Nwn yang
tEluPEnimi nsoro mengidam
nanas dari
palipu jeruk
rawuna
pammana
durian dari
maiwa.

Kunyit dan
bawang obat
dari segala
penyakit
sehingga lega
perasaanyya
hanya tiga
malam
menderita.
……………….
……………….
……………….

……………….
……………….
……………….
……………….
……………….
……………….
……………….

……………….
……………….
……………….
……………….
……………….