KHUTHBAH JUM’AT

Jum’at, 02 Juli 2021

Zaman Berubah, Tetaplah Istiqamah!
Oleh: Ustadz Nur Rohmad,1
Tim Aswaja NU Center PWNU Jatim,
tinggal di Dawarblandong, Mojokerto

َّ َ َ ْ ُ َ َّ َ ُ َ َّ َ َ َ َ ً َََ ًََ ْ ُ ْ َْ ُ ْ َ ْ َ
ُ‫ان‬ُِ ً‫ ُوالصل ُة ُوالسل ُم ُاْلت‬،‫ل ُيَك ٍن‬ ُ ِ‫ل ُوأةدا ُة‬ ُ ‫لل ُالًْجْ ُِد ُأز‬ ُِ ُ ‫اْلً ُد‬
ُْ‫ٌ ُحَت َػ ُّ ُى‬ ُْ ‫حت ُُ ُ َو َي‬ ْ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ ّ َ َّ َ ُ َ ّ َ َ َ ََْ َْ
ِ ِ ِ ‫آل ُوص‬ ُِ ِ ُ ‫َع‬
ُ ‫ ُو‬،‫ل ُغدٍان‬ ُِ ‫َع ُس ِي ِدٍا ُُمً ٍُد ُس ِي ُِد ُو‬ ُ ُ ،‫اْلكًل ِن‬
ُُ‫نُ َسيّ َدٍَاُ ُُمَ ًَّ ًداُ َختْ ُد ُه‬ َ َ
َّ ُ َ ْ َ ُ َ َ ْ َ َ ُ َ ْ َ ُ َّ َ َّ ْ ُ َ ْ َ َ َ ْ
ِ ُ ‫ُوأشّ ُدُأ‬،‫كُل‬ ُ ‫َشي‬
ِ ُ‫ل‬ ُ ُ‫اللُوحد ُه‬ ُ ُ‫ل‬ ُ ‫لُ ِإ‬
ُ ‫لُ ِإ‬ُ ُ‫ن‬ ُ ‫ُأشّ ُدُأ‬،‫ان‬ ٍ ‫ةِ ِإحس‬
َُّ ٍَُ‫ل‬
ُ.‫بُ َب ْػ َد ُه‬ َ ُُْ ُ َ َ
ُ ِ ُ ُ،َ ‫ورسْل‬
َ ُْ ْ َْ َ ْ ّّ َ ْ ْ ْ ْ َ َ ْ ُ ْ ْ ّ َ ُ ْ َ َّ
ُ‫ف ُُمس ُِى‬ ُ ِ ُ‫ن‬ُِ ِ‫ل ُاهق ِديْ ُِر ُاهقائ‬ ُ ِ ‫لل ُاهػ‬ُِ ‫س ُةِخَق َْى ُا‬
ُ ِ ‫ن ُأو ِصيس ُى ُوجف‬ ُ ِ ‫ ُف ِإ‬،‫أيا ُبػد‬
َ َ ُ َ َ َّ َ ُ َ َ َ ْ ُ ْ َ َ ُ َّ َ َ َ ُ َ َ ْ َّ ُ ُ َّ َ ُّ َ ُ َ َ َّ َّ َ
ُ‫ُاَّليٌُقالْاُربَاُاَّلل ُثى ُاسخقامْاُحتَنل ُغوي ِّى ُالًلئِسث ُأل َُتافْاُول‬ ِ ‫ ُ ِإن‬:ُُِ ِ‫ِلخ ُاة‬
َ ُ َ ُ ْ ُ ْ ُ َّ َّ َ ْ ُ ََْ ُ ََْ
)03ُ:‫َتزٍْاُوأب ِِشواُةِاْلَ ِثُاه ِِتُلَخىُحْغدونُ(فصوج‬

Ma’asyiral Muslimin rahimakumullah,

Dari atas mimbar khatib berwasiat kepada kita semua, terutama kepada
diri khatib pribadi, untuk senantiasa berusaha meningkatkan kualitas
keimanan dan ketakwaan kepada Allah subhanahu wa ta’ala dengan cara
melaksanakan semua kewajiban dan menjauhkan diri dari seluruh yang
diharamkan.

Kaum Muslimin rahimakumullah,

Istiqamah adalah luzum tha’atillah: konsisten dalam ketaatan dan
kepatuhan kepada Allah ta’ala. Orang yang istiqamah adalah orang yang
senantiasa konsisten taat kepada Allah, melaksanakan segenap
kewajiban dan meninggalkan berbagai perkara haram. Orang yang
berhasil istiqamah dalam kataatan kepada Allah, maka surga-lah
tempatnya di akhirat. Allah ta’ala berfirman:

1
Dapat dihubungi melalui email: nurrohmad46@gmail.com

1
 ُ َ ْ َ َ َ ُ َ َ َّ َ ُ َ َ َ ْ ُ ْ َ َ ُ َّ َ َ َ ُ َ َ ْ َّ ُ ُ َّ َ ُّ َ ُ َ َ َّ َّ
ُ‫ُاَّليٌ ُقالْاُربَاُاَّلل ُثى ُاسخقامْاُحتَنل ُغوي ِّى ُالًلئِسث ُأل َُتافْاُول َُتزٍْا‬
ِ ‫إِن‬
َ ُ َ ُ ْ ُ ْ ُ َّ َّ َ ْ ُ ََْ
)03ُ:‫وأب ِِشواُةِاْلَ ِثُاه ِِتُلَخىُحْغدونُ(فصوج‬

Maknanya: “Sesungguhnya orang-orang yang mengatakan: “Tuhan kami

ialah Allah” Kemudian mereka istiqamah, maka malaikat akan turun
kepada mereka dengan mengatakan: “Janganlah kamu takut dan
janganlah merasa sedih, dan gembirakanlah mereka dengan surga yang
telah dijanjikan Allah kepadamu” (QS Fushshilat: 30)

Firman Allah: “Kemudian mereka istiqamah” dalam ayat tersebut,

maknanya menurut sahabat Abu Bakr: “Mereka tidak menyekutukan
Allah dengan sesuatu apa pun.” Ibnu ‘Abbas mengatakan: “Mereka
konsisten dalam melaksanakan kewajiban.” Qatadah menyatakan:
“Istiqamah dalam ketaatan kepada Allah.”

Allah juga memerintahkan Nabi-Nya untuk Istiqamah:

ْ ُ َ َ ْ َ ْ َّ َ َ َ َ ْ ُ َ َ ْ َ ْ َ ُ ْ َ َ َ َ
ُ )51ُ:‫ف ِِللِكُفادعُواسخ ِقىُلًاُأ ِمرتُولُحت ِتعُأِْاءِ ُى ُ(الشْرى‬

Maknanya: “Maka karena itu serulah (mereka kepada agama ini) dan
istiqamahlah sebagaimana diperintahkan kepadamu dan janganlah
mengikuti hawa nafsu mereka" (QS asy-Syura: 15)

Salah seorang sahabat pernah berkata kepada Nabi:

“Wahai Rasulullah, katakan kepadaku tentang Islam sebuah perkataan
sehingga aku tidak perlu bertanya lagi kepada siapa pun setelahnya.”
Rasulullah menjawab:

ْ ‫جُةالل ُُث َّى‬

)‫ُاسخَ ِق ْىُ(رواهُمسوى‬ َ ‫قُ ْن‬
ُ َْ‫ُآي‬
ِ ِ

Maknanya: “Katakanlah: aku beriman kepada Allah, kemudian

istiqamahlah” (HR Muslim)

2
Ma’asyiral Muslimin rahimakumullah,
Istiqamah adalah salah satu tonggak yang sangat penting bagi sebuah
bangsa atau umat agar bisa berjaya, menempati posisi yang mulia dan
memimpin lajunya peradaban dunia. Suatu umat atau sebuah bangsa
yang kehilangan permata istiqamah ini akan kehilangan arah dan mudah
dikalahkan oleh musuh-musuhnya. Karena dengan hilangnya istiqamah,
moral akan rusak, perbuatan keji dan hina akan menyebar, kerusakan
akan merajalela, kekacauan akan merata dan umat akan dihantui oleh
rasa hasud, dengki dan permusuhan. Sebaliknya istiqamah akan
memberikan buah yang manis di tengah-tengah umat yang berpegang
teguh dengannya. Seorang warga atau individu yang istiqamah akan
hidup tenang, damai, taat dan tunduk kepada Allah, tidak menyakiti
orang lain, bersabar ketika disakiti orang lain, selalu berperan serta
dalam melakukan perbaikan-perbaikan di tengah masyarakat dan
membimbing orang yang tersesat ke jalan yang benar.

Jama’ah Shalat Jum’at yang berbahagia,

Jadi istiqamah adalah suatu keniscayaan bagi setiap individu dari sebuah
umat atau bangsa, lebih-lebih para pemimpin. Pemimpin dalam skala
besar ataupun kecil. Pemimpin dalam lingkup yang luas ataupun unit
yang paling kecil. Mulai dari pemimpin suatu negara, pemimpin daerah,
pemimpin perusahaan, sampai kepala rumah tangga.

Imam Rifa’i pernah menyatakan:

ُ َ ْ َ ُ ْ ُ ْ َ ً ْ َ ْ ُ ُّ ّ ُ ْ ُ َ َ ْ َ َ ُ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ ْ
ُ‫ج‬
ُ ُْ ‫غ‬
ُ ‫س ُخ ُِق ُي ًُاُ ُو ُاه ُػ ُْ ُدُ ُأ‬
ُ ‫نُ ُم‬
ُ ‫اهظ‬
ُِ ُ‫ن‬
ُ ُْ ‫س‬
ُ ‫فُ ُي‬
ُ ‫ُ ُل ُي‬،‫ك‬
ُ‫ي‬
ُ ‫د‬
ُ ُ‫س ُخ ُِق ُىُ ُِة ُّا‬
ُ ‫كُُي‬
ُ ‫س‬
ُِ ‫س ُخ ُِق ُىُ ُةِ َُ ُف‬
ُ ‫ُِا‬

“Istiqamahkan dirimu maka orang lain akan menjadi istiqamah karenamu,

bagaimana mungkin bayangan sebuah benda akan lurus jika bendanya
bengkok”

Oleh karenanya sebuah komunitas, perkumpulan atau institusi apapun

yang berharap baik dan merindukan kesuksesan dan kejayaan haruslah
dimulai dari istiqamah pemimpinnya. Jika pemimpin dan yang dipimpin
istiqamah, guru dan murid istiqamah, suami dan istri istiqamah, direktur
dan karyawan istiqamah, pejabat dan rakyat istiqamah dan seluruh

3
lapisan masyarakat di semua bidang dan lini senantiasa istiqamah, maka
kebaikan dan kesalehan akan merata di tengah masyarakat kita.

Saudara-saudaraku seiman rahimakumullah,

Marilah kita selalu istiqamah di jalan Allah meski zaman berubah,
walaupun tahun telah berganti. Kita manfaatkan masa-masa hidup yang
sementara ini untuk taat kepada Allah. Kehidupan kita di dunia ini adalah
nikmat yang harus disyukuri dengan berupaya meraih kebaikan dunia dan
akhirat. Kita diberi amanah berupa nikmat waktu, agar kita beramal
tanpa ditunda-tunda lagi, tanpa kebingungan dan kehilangan arah. Hari-
hari kita hidup di dunia, itulah umur kita. Orang yang tidak
memanfaatkan umurnya maka umur itu yang akan melindasnya tanpa ia
bisa meraih apapun dari kehidupan yang fana ini. Al-Hasan al-Bashri
pernah mengatakan:

َ ُ ْ َ َ َ َ ٌ ْ َ َ َ َ َ َّ ُ ٌ َّ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ ْ
ُ‫ك‬
ُ ‫ُذِبُبػض‬،‫ُُكًاُذِبُيْم‬،‫ُإِجًاُأٍجُأيام‬،‫ابٌُآدم‬

“Wahai manusia, engkau tidak lain adalah hari-hari yang terus berjalan,
setiap lewat suatu hari maka sebagian dari dirimu telah hilang dan
lenyap.”

Bahkan al-Khalil bin Ahmad al-Farahidi sangat menyayangkan waktu yang

berlalu begitu saja hanya untuk makan. Ia mengatakan:

“Waktu yang sangat aku sayangkan pergi begitu saja adalah saat aku
makan.”

Kita mungkin tidak bisa mencapai tingkatan beliau. Tapi setidaknya apa
yang beliau sampaikan menjadi cambuk bagi kita untuk selalu
memanfaatkan waktu dengan sebaik-baiknya.

Ma’asyiral Muslimin rahimakumullah,

Marilah kita terus istiqamah. Kita rawat dan jaga keimanan kita dari hal-
hal yang merusak dan memutuskannya. Kita konsisten dalam taat kepada
Allah. Ketaatan kepada Allah adalah cahaya di alam kubur, penyelamat di
atas jembatan shirath di hari kemudian dan keberuntungan di hari
kebangkitan.
4
 Marilah kita berdoa di hari yang penuh barakah ini. Mudah-mudahan kita
dianugerahi kemampuan oleh Allah untuk istiqamah, melakukan semua
jenis kebaikan dan menjauhi segenap dosa dan kemaksiatan di sepanjang
kehidupan. Sehingga kita menjadi insan-insan yang saleh dan layak
menjadi pilar-pilar masyarakat madani yang kita cita-citakan. Marilah kita
berdoa dengan doa Imam al-Hasan al-Bashri:

َ َ َ ْ ْ َ ْ ُ ْ َ َ ُّ َ َ ْ َ
‫اي ُث‬
ُ ‫س ُِخ ُق‬
ُ ‫اُال‬
ُ َُ ‫ار ُز ُر‬
ُ ‫اُف‬
ُ َُ ‫جُ ُر ُب‬
ُ ٍُ ‫امهللُأ‬
ُ

“Ya Allah, Engkau adalah Tuhan kami, maka karuniakanlah kepada kami
istiqamah di jalan-Mu.”

Ma’asyiral Muslimin rahimakumullah,

Demikian khutbah singkat pada siang hari yang penuh keberkahan ini.
Semoga bermanfaat dan membawa barakah bagi kita semua. Amin.

ُ ْ َّ ُ ْ ُ َ ْ َ ُ ُ َّ ُ ْ ُ ْ َ ْ َ ْ ُ َ َ ْ َ ُ ْ َ ْ َ َ َ ْ ْ َ ُ ْ ُ َ
ُ .‫ُ ِإٍ ُُُِ ُُْاهغفْ ُرُالر ِحي ُى‬،‫ُفاسخغ ِفروه‬،‫لُوهسى‬ُ ِ ُ‫الل‬
ُ ُ‫لُُِذاُوأسخغ ِف ُر‬
ُ ِ ْ‫أقْ ُلُق‬

Khutbah II

َ َ َ َ َ ْ ُ ْ َّ َ ُ َ ّ َ َ َ ُ ّ َ ُ َ ْ ّ َ ُ َ َ َ َ ْ َ
ُ‫آل‬
ُِ ِ ُ ‫َع‬ ُ ‫ ُو‬،‫َع ُس ِي ِدٍا ُُمً ٍُد ُالًصطَف‬ ُ ُ ‫ل ُوأس ِو ُى‬ ُ ِ ‫ ُوأص‬،‫لل ُوكَف‬ ُِ ُ ‫اْل َ ًْ ُُد‬
َ َ ّ َ َّ َ ُ َ ْ َ َ ُ َ َ ْ َ َ ُ َ ْ َ ُ َّ َ َّ ْ َ ُ َ ْ َ َ َ ْ ْ َ َ ْ َ َ
ُ‫ن ُس ِيدٍا‬ ُ ‫ ُوأشّ ُد ُأ‬،‫ك ُل‬ ُ ‫َشي‬ ِ ُ‫ل‬ ُ ُ ‫الل ُوحد ُه‬ ُ ُ‫ل‬ ُ ‫ل ُ ِإ‬ ُ ‫ل ُ ِإ‬ُ ُ‫ن‬ ُ ‫ُأشّ ُد ُأ‬.‫ن ُالْفا‬ ُِ ِ‫وأصحاةِ ُُِ ُأ‬
ُ ُ ْ ُ َ َ ُ ُ ْ َ ً َّ َ ُ
ُ .‫ل‬ ُ ْ‫ُمًداُختد ُهُورس‬
ْ َ ْ َْ َ ْ َ ْ ْ َ َ ْ ُ ْ ْ ُ َ ْ ُ ْ ُ ْ َ ُّ َ َ ُ ْ َ َّ َ
َ
ُ‫ل ُاهػ ِظي ُِى‬ ُِّ ِ ‫لل ُاهػ‬
ُِ ‫س ُةِخقْى ُا‬ ُ ِ ‫ ُأو ِصيس ُى ُوجف‬،‫ ُذيا ُأحّا ُالًس ِوًْن‬،‫ُأيا ُبػد‬ ُ
ْ َ ْ ّ َ ََ َ َّ َ َ َّ ْ ُ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ ُ َ َ َ َ َّ َ ْ ُ َ ْ َ
ُ‫َع ٍُ ِب ِي ُُِ ُاهم ِري ُِى‬ ُ ُ ُِ‫ ُأمرك ُى ُةِالصل ُِة ُوالسلم‬،‫الل ُأمرك ُى ُةِأم ٍُر ُغ ِظي ٍى‬ ُ ُ‫ن‬ ُ ‫اغوًْا ُأ‬ ُ ‫و‬
ّّ َ ُّ َ
َّ َ ُّ َ َّ َ َ َ ُّ َ ُ ُ َ َ َ َ َ َ َّ َّ َ َ َ
ُ‫آيَُْاُ َصوْاُ َغويْ ُُُِ َو َسو ًُْا‬ َ ٌُ‫ي‬
َُ ‫اَّل‬
ِ ُ ‫ا‬ّ ‫ح‬ ‫أ‬ ُ‫ا‬ ‫ي‬ ُ، ‫ب‬ ّّ
ِ ‫انل‬ ُُ
‫َع‬ ُ ُ
‫ْن‬ ‫و‬ ‫ص‬ ‫ي‬ ُُ
ُ ‫خ‬ ‫س‬ ِ ‫اَّللُوم‬
‫ئ‬ ‫ل‬ ُ ُ‫ن‬ ُ ‫ُ ِإ‬:‫ال‬
ُ ‫ذق‬
َ َ َ ْ َّ َ َ َ َّ َ ُ َ ّ َ َ َُ َ َ ّ َ َّ ُ ِّ َ ً ْ َ
ُ‫َع ُ َس ِّي ِدٍا‬ ُ َ ُ‫ج‬ ُ ‫آل ُس ِي ِدٍا ُُمً ٍُد ُلًا ُصوي‬ ُِ ُ ‫َع‬ ُ َ ‫َع ُ َس ِّي ِدٍا ُُم ًَّ ٍُد ُ َو‬ ُ َ ُ‫ن‬ ُِ ‫لوّ ُى ُص‬ ُ ‫ ُُا‬،‫تس ِويًا‬
َ َُ َ َ َُ َ َ ْ ََ َْ َْ َ ّ َ ََ َ َْ َْ
ُ‫آل ُ َس ِيّ ِدٍا ُُم ًَّ ٍُد ُل ًَا‬ ُِ ُ ‫َع‬ُ َ ‫َع ُ َس ِّي ِدٍا ُُم ًَّ ٍُد ُ َو‬ ُ َ ُ‫ك‬ ُ ‫ار‬
ِ ‫ب‬ ‫و‬ ُ ُ
‫ى‬ ‫ي‬ ِ
ِ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ة‬‫إ‬
ِ ُ ‫ا‬ ٍ ‫د‬ ِ ‫ي‬ ِ ‫س‬ ُ ُ
‫آل‬
ِ ُ ُ
‫َع‬ ‫ِإةرا ِِي ُى ُو‬

5
 ‫َ ّ َ ْ َ ْ َ ْ ْ َ َ ْ َ َّ َ َ ْ ٌ َ ْ ٌ‬ ‫َ َْ َ ََ َ ّ َ َْ َْ َ ََ‬
‫َمي ُد‪ُ.‬‬ ‫َحي ُد ُ ِ‬ ‫كُ ِ‬ ‫ي ُإٍِ ُ‬ ‫ف ُاهػال ًِ ُ‬ ‫آل ُس ِي ِدٍا ُإِةرا ِِيى‪ُ ِ ُ ،‬‬ ‫َع ُ ُِ‬
‫َع ُس ُِي ِدٍا ُإِةرا ِِي ُى ُو ُ‬ ‫جُ ُ‬ ‫ةارك ُ‬
‫َ‬
‫حيَا ُِءُ ِيَْ ُّ ُْىُ َو ْاْل ْم َ‬ ‫َ‬
‫ْ ْ‬ ‫يُ َوال ْ ًُ ْؤيََ‬ ‫اتُوال ْ ًُ ْؤيَ ْ َ‬ ‫يُ َوال ْ ًُ ْسو َ‬‫اغف ُْرُلوْ ًُ ْسوً ْ َ‬ ‫َ ِّ ُ َّ ْ‬
‫ات‪ُ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫اْل‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ات‬‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ً‬
‫ِ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫لوّ ُىُ ِ‬ ‫اُ‬
‫ْ َ ْ َ َّ ْ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ ْ َ ْ َ َ َ ْ ُ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ َ ُّ ُ ْ َ‬
‫فُ‬‫غ ُوالسيْ ُ‬ ‫اء ُوالًَم ُر ُوال ُ‬ ‫اء ُواهفحش ُ‬ ‫الل ُء ُواهغل ُء ُوالْب ُ‬ ‫امهلل ُادذ ُع ُخَا ُ ُ‬
‫ْ ُ ْ َ َ َ َ َّ َ َ َ ْ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ َ َ َّ ً‬
‫ٌُ‬‫اص ُث ُ َو ِي ُْ‬ ‫َلٍا ُِذا ُخ‬ ‫ٌ ُة ِ‬
‫الًخخ ِوف ُث ُوالشدائِ ُد ُوال ًِحٌ‪ُ ،‬يا ُظّ ُر ُ ِيَّا ُويا ُبطٌ‪ِ ُ ،‬ي ُ‬
‫ْ ُ ْ ْ َ َ َّ ً َّ َ َ َ ُ ّ َ ْ َ‬ ‫ْ‬
‫َش ٍُءُق ِديْ ٌُر ُ‬ ‫كُ‬‫َعُ ُِ‬
‫كُ ُ‬ ‫يَُعيث‪ِ ُ،‬إٍ ُ‬ ‫انُالًس ِو ًِ ُ‬ ‫ةُ ََل ُِ‬
‫َ‬ ‫ُْ ْ َ َْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َّ َ َ ْ ُ ُ ْ َ ْ َ ْ ْ‬ ‫َ‬
‫ٌُ‬‫ه ُغ ُِ‬ ‫ب ُويَ ُ‬ ‫ان ُو ِإحخا ُِء ُ ِذي ُاهقر ُ‬ ‫َ‬
‫الل ُيأم ُر ُةِاهػد ُِل ُواْلحس ُِ‬ ‫إن ُ ُ‬ ‫لل‪ُ ُ ،‬‬‫اد ُا ِ‬ ‫ِغتَ ُ‬
‫َ ْ‬ ‫َ ْ ُ ْ َ َ َ ْ َ ُ ُ ْ َ َ َّ ُ ْ َ َ َّ ُ ْ َ َ ُ‬ ‫َ ْ َ‬
‫الل ُاه َػ ِظيْ َُىُ‬ ‫ن‪ُ .‬فاذل ُروا ُ ُ‬ ‫غ‪ُ ،‬ي ِػظس ُى ُهػوس ُى ُحذلرو ُ‬ ‫ال‬
‫ِ َ ِ‬ ‫و‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ر‬ ‫م‬ ‫َ‬‫ً‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ء‬
‫ِ‬ ‫ا‬‫ش‬ ‫اهفح‬
‫للُأ ْك َُ‬
‫ب‪ُ.‬‬ ‫ُ‬ ‫َْ ُْ ُ ْ ََ ْ‬
‫َّلل ُرُا ُِ‬ ‫يذلرز ُىُو ِ‬

‫‪6‬‬