Dalam Bahasa Indonesia

*ruang IGD

Perawat 1 : saya akanbantu anda ke tempat tidur, pelan - pelan saja

*pasien diatas tempat tidur

Perawat 1 : saya akan melakukan pemerikasaan tekanan darah anda, tolong rileks saja tidak
perlu takut

Pasien : baik ners

*setelah TTV

Perawat 1 : untuk tekanan darahnya normal 120/80, untuk selanjutnya saya akan melihat
luka yang ada dipinggang anda

Pasien : baik perawat

Perawat 1 : mohon untuk miring ke sebelah kanan ya, mari saya bantu

*pemindahan posisi pasien

Perawat 1 : setelah saya lihat luka yang ada dipinggang anak ibu ini, dikarenakan terlalu
lama berbaring ditempat tidur, apakah benar ibu?

Keluarga : benar sus, dikarenakan anak saya habis jatuh dikamar mandi dan kakinya
bengkak serta badannya demam seminggu yang lalu

Perawat 1 : oh begitu, untuk kakinya sudah tidak ada pembengkakan lagi. Untuk mengetahui
penyebab lebih serius luka yang ada di pinggangnya, saya akan melakukan pengambilan darah
untuk sampel pemeriksaan laboratorium

Keluarga : apakah darah yang diambil nanti banyak ners?

Perawat 1 : tidak ibu, saya akan mengambi darah seperlunya saja

Keluarga : baik silahkan ners

*pengambilan darah

Perawat 1 : baik untuk pengambilan darah sudah selesai, hasilnya akan keluar 1 sampai 2jam
lagi, silahkan ditunggu

Keluarga : baik terimakasih ners

 *hasil laboratorium keluar

Perawat 1 : ibu, untuk hasil laboratorium sudah keluar, kadar gula anaknya cukup tinggi itu
yang menyebabkan anak ibu mengalami luka tersebut. Kami akan memindahkan anak ibu ke
ruang rawat inap untuk mendapatkan perawatan supaya bisa menurunkan kadar gulanya. nanti
dokter akan ke ruang rawat inap menjelaskan lebih detailnya

Keluarga : apakah anak saya nanti akan dirawat lama ners?

Perawat 1 : kita lihat dulu bagaimana perkembangannya, kalau kadar gulanya lebih cepat
turun, maka dirawatnya cukup 1 sampai 2 hari saja

Keluarga : baik ners, anak saya akan di pindah ke ruangan apa ners?

Perawat 1 : anak ibu akan dipindah ke ruang Melati, mari saya antar

*pemindahkan ke ruang bangsal dan pasien di tidurkan

Perawat 1 : baik nanti akan ada perawat ruangan yang akan merawat adeknya, semoga lekas
sembuh

Pasien : baik terimakasih ners

Perawat 1 : saya tinggal dulu

*perawat 2 masuk

Perawat 2 : selamat siang, bagaimana kondisi anda? Apakah masih sakit lukanya?

Pasien : jika saya terlalu lama terlentang lukanya terasa sakit ners

Perawat 2 : apakah ada rasa keluhan yang lain?

Pasien : saya hanya pusing dan badan saya lemas ners

Perawat : baik, saya akan membersihkan lukamu, tolong badanmu dimiringkan, nanti saya
bantu

Pasien : baik ners

Perawat 2 : jika sakit tolong ditahan sedikit ya

Pasien :baik ners

 *pembersihkan luka

Perawat 2 : pembersihkan luka sudah selesai, harap anda tetap pada posisi begini hingga
sekitar 20 menit, saya akan kesini 20 menit lagi

Pasien : baik ners

Perwat 2 : ibu, jika nanti anaknya mengeluh sakit segera panggil saya atau perawat yang
lain

Keluarga : baik ners

*20 mnt

Perawat 2 : halo selamat siang, untuk posisi miringnya sudah selesai ya, saya akan
membantu untuk posisi terlentang kembali

Pasien : baik ners

*dokter masuk

Dokter : halo selamat siang, pasien atas nama lamita?

Pasien : iya dokter

Dokter : baik, saya akan menjelaskan tentang pemeriksaan hasil laboratorium

yang sudah dilakukan tadi. Pasien lamita mengalami luka decubitus akibat terlalu lama
berbaring, jika anda berbaring sekitar satu minggu, luka decubitus belum akan terjadi mungkin
saja baru lebam saja, sebab luka decubitus biasanya terjadi jika pasien sudah berbaring lebih dari
2 minggu. namun dalam kondisi lamita ini, luka dikubitus lebih cepat terjadi karena kadar gula
anda tinggi, silahkan

*kasih hasil laboratorium

Dokter : kami akan memberikan perawatan yang fokusnya untuk menurunkan

kadar gula pasien, yang didukung dari segi makanannya. Nanti ada perawat yang akan
menjelaskan mengenai pola makannya

Keluarga : mohon maa,f kadar gula yang tinggi yang dimaksud ini, apakah anak saya
mempunyai penyakit diabetes dok?

Dokter : iya bu

Pasien : apakah penyakit tersebut berbahaya dok? Apakah lukanya akan semakin parah?

Dokter : penyakit diabetes tidak cukup berbahaya jka konsumsi gula yang masuk
kedalam tubuh kita dijaga, dan didukung dengan pola hidup sehat. Untuk lukanya sendiri akan
cepat sembuh dikarenakan usia anaknya yang masih cukup muda sehingga metabolisme juga
cukup baik

Pasien : baik dok terimakasih

Dokter : kalau begitu saya permisi dulu selamat siang

Kelurga : selamat siang

*dokter keluar

Perawat 2 : baik ibu, karena ibu juga sudah mendegarkan penjelasan dari dokter, saya
permisi dulu, untuk makanan pasien, saya akan membawa 2 jam lagi, sebelum saya kembali ke
nurse station, saya akan menjelaskan tentang diet program yang sudah diinstruksikan dokter tadi

Keluarga : iya ners

Perawat 2 : jadi begini ibu, penderita diabetes harus melakukan diet sehat dan mulai hidup
sehat, dengan pola diet sebagai berikut:

1. Konsumsi makanan dengan kandungan serat dan karbohidrat kompleks

2. Tidak lupa sarapan

3. Makan teratur

4. Lebih banyak konsumsi omega-3

5. Imbangi dengan olahraga

Keluarga : baik terimakasih ners tips diet untuk anak saya

Perawat 2 : sama-sama ibu saya permisi dulu, kembali ke nurse station

Setelah beberapa saat perawat datang kembali untuk memberikan makanan.

Perawat 2 : permisi ibu ini makanan yang harus di konsumsi pasien

Keluarga : baik terimakasih ners

Perawat 2 : kalau begitu saya tinggal dulu untuk mengambil obat salep untuk luka anak ibu agar
cepat kering di bagian apoteker
Keluarga : baik ners

* perawat keluar

Perawat 2 : permisi saya ingin mengambil resep obat atas nama lamita

Farmasi : oh baik tunggu sebentar

* farmasi mempersiapkan obat

Farmasi : ini obatnya sudah tertera cara pemakaian nya di label kemasan

Perawat 2 : terimakasih

Farmasi : sama sama

* perawat kembali ke Nurse station

Beberapa waktu kemudian...

Perawat 2 : permisi ibu ini jadwal pemberian obatnya

Keluarga : bagaimana cara mangaplikasikan obatnya ners agar saat sudah di izinkan pulang saya
dapat mengobati nya sendiri

Perawat 2 : tentu ibu cara menggunakan nya cukup mudah hanya tinggal mengoleskan dibagian
yang terluka begitu seterusnya

Keluarga : oh begitu baik ners

*perawat melakukan tindakan pemberian obat

Perawat 2 : ibu obatnya sudah saya oleskan kalau begitu saya permisi dulu, mari

Keluarga : oh terimakasih banyak ners

Perawat 2 : sama sama ibu

*perawat kembali ke nurse station

Setelah dirawat hampir 2 minggu lamita dinyatakan sembuh dan sehat hanya tinggal menunggu
lukanya kering.

Perawat 2 : permisi ibu saya ingin mengecek pasien

Keluarga : silahkan ners

Setelah selesai..

Keluarga : ners apakah boleh saya bertanya?

Perawat 2 : tentu ibu silahkan

Keluarga : begini ners kapan anak saya sudah boleh pulang?

Perawat 2 : hari ini sudah boleh pulang ibu karena anak ibu sudah jauh lebih baik dan sehat
hanya tinggal menunggu luka kering saja

Perawat 2 : ibu tinggal menangani pembiayaan di bagian administrasi

Keluarga : baik ners

Perawat 2 : juga ibu ini resep yang di berikan oleh dokter silahkan ditebus di apoteker

Keluarga : baik terimakasih ners

Perawat 2 : kalau sudah jelas saya permisi dulu ibu

Keluarga : oh iya terimakasih ners

*perawat keluar

Keluarga datang ke bagian administrasi untuk melakukan pembayaran

Keluarga : permisi mbak

Bagian administrasi : iya ibu ada yang bisa dibantu

Keluarga : begini mbak saya ingin melakukan pembayaran untuk biaya inap putri saya karena
hari ini sudah boleh pulang

Bagian administrasi : baik ibu, sebentar saya cek terlebih dahulu..

Bagian administrasi : ibu ini total keseluruhan biaya yang harus di tanggung (nominal 5,6jt)

Keluarga : baik mbak ini uangnya

Bagian administrasi : baik ibu saya hitung terlebih dahulu

Bagian administrasi : baik ibu terimakasih

Keluarga : sama sama mbak

*Keluarga kembali ke ruangan dan segera menebus obat

Keluarga : permisi

Farmasi : iya ibu apakah ada yang bisa dibantu

Keluarga : begini saya ingin mengambil resep yang diberikan dokter kepada anak saya yang
bernama lamita

Farmasi : baik ibu tunggu sebentar saya akan mengambilkan terlebih dahulu

Beberapa waktu kemudian

Farmasi : ibu ini resep obat salep yang harus diberikan kepada pasien, cara penggunaan nya
cukup di oleskan kepada luka. Lakukan terus selama 1 hari 2 kali sampe lukanya mengering

Keluarga : baik terimakasih

Farmasi : sama sama ibu

Keluarga kembali ke ruangan dan segera mempersiapkan kepulangan anaknya.

Dalam Bahasa Inggris

* ICU room

Nurse 1: I will help you to bed, slowly

*patient in bed

Nurse 1: I will check your blood pressure, please just relax, don't be afraid

Patient : ok

*after TTV

Nurse 1: for normal blood pressure 120/80, next time I will see the wound on your waist

Patient : ok nurse

Nurse 1: please tilt to the right, let me help

*changes the patient's position

Nurse 1: After I saw the wound on the mother's child's waist, it was due to lying in bed for too
long, is it true, mother?

Family: that's right bro, because my son fell in the bathroom and his legs were swollen and his
body had a fever a week ago

Nurse 1: oh I see, there is no swelling for his legs anymore. In order to find out the more serious
cause of the wound on his waist, I will take a blood sample for laboratory examination

Family: will there be a lot of blood that will be taken by nurses?

Nurse 1: no mom, I'll just take the blood as needed

Family: ok, please nurses

*blood drawing

Nurse 1: ok, the blood draw is over, the results will come out in 1 to 2 hours, please wait

Family: ok thank you ners

*Laboratory results out

Nurse 1: Mother, the laboratory results have come out, the child's sugar level is quite high, which
caused the mother's child to experience the injury. We will transfer the mother's child to the
inpatient room for treatment so that it can lower his sugar level. Later the doctor will go to the
inpatient room to explain in more detail

Family: will my child be treated for a long time, nurses?

Nurse 1: Let's see how it develops, if the sugar level drops faster, then it will only take 1 to 2
days to treat it

Family: OK, nurses, what room will my child be moved to?

Nurse 1: Mother's child will be moved to Melati's room, let me take you

*transferred to the ward room and the patient is put to sleep

Nurse 1: ok, there will be a room nurse who will take care of her sister, I hope she gets well soon

Patient: ok thank you ners

Nurse 1: I live first

*Nurse 2 enters

Nurse 2: good afternoon, how are you? Does the wound still hurt?

Patient: if I lie on my back for too long, the wound will hurt, nurse

Nurse 2: do you have any other complaints?

Patient: I'm just dizzy and my body is weak, nurses

Nurse : ok, I will clean your wound, please tilt your body, I will help later

Patient : ok

Nurse 2: if it hurts, please hold it a little, okay?

Patient : ok nurse

*cleans the wound

Nurse 2: cleaning the wound has finished, hope you stay in this position for about 20 minutes, I
will be here in 20 minutes

Patient : ok

Nurse 2: mother, if later her child complains of pain immediately call me or another nurse

Family: good ners

*20 min

Nurse 2: hello good afternoon, the tilt position is over, yes, I will help for the supine position
again

Patient : ok

*doctor enters

Doctor : hello good afternoon, patient on behalf of lamita?

Patient: yes doctor

Doctor : ok, I will explain about the laboratory results that have been done earlier. Lamita
patients have decubitus sores due to lying too long, if you lie down for about a week, the
decubitus sores will not occur, maybe just bruises, because decubitus sores usually occur if the
patient has been lying down for more than 2 weeks. but in this lamita condition, dicubitus sores
occur more quickly because your sugar level is high, please

*love lab results

Doctor : we will provide treatment that focuses on lowering the patient's sugar level, which is
supported in terms of food. Later there will be a nurse who will explain about the pattern of
eating

Family: I'm sorry, if you mean this high sugar level, does my child have diabetes, doc?

Doctor: yes ma'am

Patient: Is this disease dangerous, Doc? Will the wound get worse?

Doctor: diabetes is not dangerous enough if the consumption of sugar that enters our body is
maintained, and supported by a healthy lifestyle. As for the wound itself, it will heal quickly
because the child's age is still quite young so the metabolism is also quite good

Patient : ok doc thank you

Doctor: then I'll excuse myself good afternoon

Family: good afternoon

*doctor leaves

Nurse 2: ok mom, because you have also listened to the doctor's explanation, excuse me first, for
the patient's food, I will bring it in 2 hours, before I return to the nurse station, I will explain
about the diet program that was instructed by the doctor earlier

Family: yes ners

Nurse 2: So mother, diabetics must have a healthy diet and start living a healthy life, with the
following diet pattern:

1. Consume foods with fiber and complex carbohydrates

2. Don't forget to have breakfast

3. Eat regularly

4. Eat more omega-3

5. Balance with exercise

Family : ok, thanks for the diet tips for my child

Nurse 2: both of you, excuse me, go back to the nurse station.