NASKAH BAHASA INGGRIS

A. TOKOH : Blod Preasure

B. NASKAH :

Suatu hari di rumah sakit Internasional Inggris para tenaga medis maupun non medis
mengerjakan tugasnya dengan sangat baik. Di ruang jaga perawat, terlihat dua orang perawat
sedang membicarakan tentang sesuatu.

Perawat 1 : Suster Nisa’, tadi saya sudah mengukur tekanan darah Tn.Ayit. Tolong
setelah 4 jam, suster ukur lagi tekanan darahnya.

Suster Nisa, I measured blood pressure Mr.Ayit. Please,after four hours, a sister
measure again his blood pressure.

Perawat 2 : Nilai tekanan darahnya yang tadi berapa ya sus?

How has blood pressure?

Perawat 1 : 200/90 mmHg

200/90 mmHg

Perawat 2 : Wah tinggi ya, apakah dr.Hadi sudah meresepkan obat untuk Tn.Ayit ?

Well high blood pressure,whether dr.Hadi is prescibed drugs to Mr.Ayit?

Perawat 1 : Sebentar , saya akan mencoba menelponya dulu. ( Memencet tombol handphone )

Wait a minute, I will try called dr.Hadi ( push button handphone).

Perawat 1 berbicara dengan dr.Agus via handphone

Nurse one talking with dr.Hadi via cell phone.

Perawat 1 : Hallo dr. ?

Hello dr.?

Dokter : Iyya hallo, ini siapa?

Yes hello, Who are you ?

Perawat 1 : Saya Sundari dr. Baru saja saya mengukur tekanan darah pasien atas nama
Tn.Ayit, Tekanan darahnya 200/90 mmHg, suhu tubuh 80 derajat celsius.

I’m Sundari,dr. I measured blood pressure patients in the name of Mr.Ayit. His
blood pressure 200/90 mmHg and his body temperature 80 degrees celsius.
Doktor : Berikan dia Nipedipin 1 strip diminum 2 x 1 hari dan Sanmol 1 botol di drif.

Give him nipedipine a strip, and drink 2 times a day and sanmol a bottle in drif.

Perawat 1 : Baik dr.

Ok dr.

Dokter : Oh iya,Besok sore setelah balik dari London saya akan datang ke sana untuk
memeriksa kondisinya. Sementara itu pantau kondisi pasien tiap 3 jam 1x dan
jangan lupa anjurkan pasien untuk istirahat, kurangi makanan yang bergaram dan
berdaging.

Oh yes, Tomorrow afternoon after I came back from London, I want to come here.
While it remains to monitor the condition of the patient every three hours one time,
don’t forget these patients to take a break, to cut down on salty foods and fleshy

Perawat 1 : Baik dr. Terima kasih

Ok dr. Thank you.

Dokter : Oke, Selamat siang.

Ok,Good afternoon.

Perawat 1 : Siang jugak dr.

Afternoon too dr.

Perawat Sundari memberi tahukan apa yang di perintahkan dr. Setelah 3 jam
kemudian, Perawat Nisa’ datang ke ruangan pasien (Tn.Ayit) untuk memantau Tekanan
darah pasien.

Perawat 2 : Permisi mas,Apakah benar anda Tn.Ayit ?

Excuse me, whether this Mr.Ayit ?

Pasien : Iyya

Yes

Perawat 2 : Saya perawat Nisa’. Saya ingin mengukur tekanan darah anda untuk mengetahui
perubahan tekanan darah anda. Waktu yang diperlukan sekitar 5 menit, apakah
bapak ayit bersedia??

I’m a nurse Nisa’. I want to measure your blood pressure, to know changes in
blood pressure in your body, if you’re willing ?
Pasien : Oke suster

Ok suster

Perawat 2 : Tolong tunggu sebentar,biar saya ambilkan alatnya.

Please wait a minute, let me get you some tools.

Beberapa menit kemudian..

Perawat 2 : Permisi tuan ayit,sekarang saya akan mengukur tensi anda. Sebelumnya
bolehkah saya angkat dulu lengan bajunya ya?

Excuse me,Mr. Now I will measure your blood pressure. Can you pick up the
sleeve left your first?

Pasien : Iya suster

Yes,nurse.

Perawat nisa’ mulai melakukan tindakan, hingga ke tahap terminasi.

Perawat 2 : Alhamdulillah, obat yang tadi sudah mulai bereaksi. Tekanan darah anda
sudah mulai turun menjad 150/80 mmHg. Tapi ini masih tinggi , biar nanti saya
berkolaborasi dengan pihak gizi, agar memberi makanan yang dapat membantu
mengurangi tekanan darah anda.

Alhamdulillah, drugs are this afternoon in, you’ve started to 150/80 mmHg. But
this is still says hypertension, let me later collaborated with the nutrition, in order
to give food to normalize your blood preassure.

Pasien : Baik,terima kasih suster.

Ok,Thank you nurse.

Perawat 2 : Nah kalau begitu,sekarang anda istirahat saja dan minum obat yang rutin.

If so that,Now you should get some rest and medication routine.

Pasien : Baik sus

Ok nurse

Perawat 2: Saya pamit dulu ya, Jika perlu sesuatu, silahkan minta keluarga cari saya
ataupun perawat yang lain di ruang jaga. Kebetulan saya piket sampai jam 8
malam.

I said goodbye first. If you need anything, please ask the family looking for me or
nurse other in the care of. I happen to picket until 8 p.m.
Pasien : Ok

Perawat : Assalamualaikum wr.wbr.

Pasien : Wa’alaikumussalam wr.wbr.

Setelah perawat 2 pergi, Tampak kedua orang tua pasien datang.

Ibu : Apakah tadi dr. sudah datang untuk memeriksa kondisi kamu?

Did the dr. had been to check the condition you are?

Pasien : Belum ibu, yang tadi datang itu perawat.

Not yet mom, that was a nurse

Ibu : Perawat yang tadi bilang apa?

The Nurse say what ?

Pasien : Perawat itu bilang tekanan darah saya mulai normal pak,buk. Lebih baik bapak
sekarang mengantar Ibu untuk istirahat di rumah.

She said my blood pressure to their normal. So you don’t worry mom, You can take
a break once in the house.

Ayah : Tadi Ayah sudah mengajak ibu kamu untuk istirahat terlebih dahulu di rumah, baru
kesini. Tapi ibumu terlalu kawatir dengan keadaanmu nak.

That father,we have asked your mother too concerned with condition you.

Ibu : Lebih baik Ibu ikut jaga kamu disini.

It’s good mother to take care of you here.

Ayah : Tuh kan ibu kamu susah dikasi tau.

Mom you hard to give me know.

Pasien : Baiklah kalau begitu biar ibu istirahat di sofa saja ya, kasian ibu tampak lelah.

Ok, if so that mother can a break on the couch, you look tired.

Ibu : Baiklah, tapi tolong ayah ke ruang jaga ya.. tanyak ke susternya kapan Ayit boleh
pulang.

Allright. But your father will have to ask when you can go home.

Ayah : Iyya,iyya nanti ayah tanyakan ke susternya.

Yes, Later dad asked him to the nurse.