‫ان‬ َ ْ‫ْـم دَ ائـ ِِم ْاِإلح‬

ِ ‫ـس‬ ِ ‫َأبْـدَ ُأ ِبـاسْ ِم‬

ِ ‫هللا َوالرَّ حْ ـ َم ِن * َو ِبالرَّ حِـي‬
Abdau bismillahi wa rohmani – wa birohimi daimil ihsani

Saya memulai dengan nama Allah, Zat yang Maha Pengasih, dan
Maha Penyayang yang senantiasa memberikan kenikmatan tiada
putusnya.

‫ِـر ْال َبـاقـِيْ ِبالَ َت َح ُّـو ِل‬ ‫َأل‬

ِ ‫هلل ْالـ َق ِدي ِْم ْا وَّ ِل * اَآلخ‬
ِ ِ ‫َف ْال َحـمْ ـ ُد‬

Falhamdulillahil qodimil awali – al akhiril baqi bila tahawuli

Maka segala puji bagi Allah Yang Maha Dahulu, Yang Maha Awal,
Yang Maha Akhir, Yang Maha Tetap tanpa ada perubahan.

َّ ‫ُث َّم الـ‬

‫صالَةُ َوال َّسالَ ُم َسـرْ َمدَ ا * َعلَى الـ َّن ِـبيِّ َخي ِْر َمنْ َق ْد َوحَّ دَ ا‬

Tsuma sholatu wassalamu sarmada – ‘ala nabiyi khoiri man qod

wahada

Kemudian, semoga shalawat dan salam senantiasa tercurahkan pada

Nabi sebaik-baiknya orang yang meng-Esakan Allah.

ْ‫ْن ْال َح ِّق َغي َْر مُـبْـ َتدِع‬

ِ ‫صـحْ ِب ِه َو َمـنْ َت ِـبـعْ * َس ِـب ْي َل ِدي‬
َ ‫َوآلِ ِه َو‬

Wa alihi washohbihi waman tabi’ – sabiladinil haqi ghoiro mubtadi

Dan keluarganya, para sahabatnya dan orang-orang yang mengikuti

jalan agama secara benar bukan orang-orang yang berbuat bid’ah

ِ ‫هلل عِ ْش‬
ْ‫ـري َْن صِ َفه‬ ِ ِ‫ب‬ٍ ‫ب ْال َمعْ ِر َفـهْ * مِنْ َوا ِجـ‬
ِ ‫َو َبعْ ُد َفاعْ لَ ْم ِبوُ ج ُْو‬

Waba’du fa’lam bi wujubil ma’rifah – min wajibi lillahi ‘isrina shifah

Dan setelahnya Ketahuilah dengan yakin bahwa Allah itu mempunyai
20 sifat wajib.

‫ـخ ْـل ِق ِباِْإل ْطالَ ِق‬

َ ‫َفاهللُ َم ْوج ُْـو ٌد َقـ ِد ْي ٌم َباقِـي * م َُخالـِفٌ ل ِْل‬

Fallohu maujudun qodimun baqi – mukholiful lilkholqi bil itlaqi

Allah itu Ada, Qodim, Baqi dan berbeda dengan makhluk-Nya secara
mutlak.

ْ‫ُـريْـ ٌد َعـالِ ٌم ِب ُك ِّل َشي‬

ِ ‫َو َقـاِئ ٌم َغـنِيْ َو َواحِـ ٌد َو َحيّ * َقـادِرْ م‬
Waqoimun ghoni wa wahidun wahay – qodir muridun ‘alimun
biqulisyai

Berdiri sendiri, Maha Kaya, Maha Esa, Maha Hidup, Maha Kuasa,
Maha Menghendaki, Maha Mengetahui atas segala sesuatu.

ٌ ‫ات َسـب َْع‬

‫ـة َتـ ْنـ َتظِ ُم‬ ٌ ‫َسـمِـ ْي ٌع ْالبَصِ ـ ْي ُر َو ْال ُم َت َكلِّـ ُم * لَ ُه صِ ـ َف‬

Sami’unil bashiru wal mutakalimu – lahu shifatun sab’atun

tantadhimu

Maha Mendengar, Maha Melihat, Maha Berbicara, Allah mempunyai 7

sifat yang tersusun.

ْ‫صرْ * َحـ َيـاةٌ ْالع ِْلـ ُم َكالَ ٌم اسْ ـ َت َمر‬

َ َ‫َفقُ ْـد َرةٌ ِإ َرادَ ةٌ سـَمْ ـ ٌع بـ‬

Faqud rotun irodatun sam’un bashor – hayatunil ‘ilmu kalamu

nistamar

yaitu Berkuasa, Menghendaki, Mendengar, Melihat, Hidup, Mempunyai

Ilmu, Berbicara secara terus berlangsung.
 ٌ ْ‫َو َجائـِ ٌز ِبـ َفـضْ ـلِ ِه َو َع ْدلِ ِه * َتـر‬
ٍ ‫ك لـِ ُك ِّل مُمْ ـك‬
‫ِـن َكفِعْ لِ ِه‬

Wajaizun bifadhlihi wa’adlihi – tarkullikuli mumkinin kafi’lihi

Dengan karunia dan keadilan-Nya, Allah memiliki sifat boleh (wenang)

yaitu boleh mengerjakan sesuatu atau meninggalkannya.

ْ‫ـطـا َنـهْ * ِبالص ِّْـد ِق َوال َتـ ْبلِـي ِْغ َو ْاَأل َما َنه‬
َ ‫َأرْ َسـ َل َأ ْن ِب َيا َذ ِوي َف‬

Arsala ambiya dawi fatonah – bishidqi wattablighi wal amanah

Allah telah mengutus para nabi yang memiliki 4 sifat yang wajib yaitu
cerdas, jujur, menyampaikan (risalah) dan dipercaya.

ِ ‫ص َك َخـفِيْفِ ْال َم َر‬

‫ض‬ ٍ ‫ْـر َن ْق‬ ِ ‫َو َجـاِئ ٌز فِي َحـ ِّق ِه ْم مِنْ َع َر‬
ِ ‫ض * ِب َغي‬
Waja-izun fi haqihim min ‘arodhi – min ghoiri naqshin kakhofi fil
marodhi

Dan boleh di dalam hak Rosul dari sifat manusia tanpa mengurangi
derajatnya, misalnya sakit yang ringan.

ْ‫اضلُوا ْال َمـالَِئ َكه‬ ٌ ‫اِئر ْال َمالَِئ َكهْ * َوا ِجـ َب‬
َ ‫ـة َو َف‬ ِ ‫عِ صْ ـ َمـ ُت ُه ْم َك َس‬
‘ismatuhum kasairil malaikat – wajibatun wa fadholul malaikat

Mereka mendapat penjagaan Allah (dari perbuatan dosa) seperti para

malaikat seluruhnya. (Penjagaan itu) wajib bahkan para Nabi lebih
utama dari para malaikat.

ِ ‫ب * َفاحْ َف ْظ ل َِخمْ سِ ـي َْن ِبح ُْك ٍم َوا ِج‬

‫ب‬ ِ ‫َو ْالمُسْ ـ َت ِح ْي ُل ضِ ُّد ُك ِّل َوا ِج‬

Wal mustahilu dhidu kulli wajibi – fahfadh likhomsina bihukmin

wajibi
Dan sifat mustahil adalah lawan dari sifat yang wajib maka hafalkanlah
50 sifat itu sebagai ketentuan yang wajib.

ٍ ‫ـري َْن لَ ِز ْم * ُكـ َّل مُـ َكلَّـ‬

ْ ‫ف َف َح ِّق ْق َو‬
‫اغـ َت ِن ْم‬ ِ ‫َت ْفصِ ْي ُل َخمْ َس ٍة َوعِ ْش‬
Tafshilu khomsatin wa ‘isrina lazim – kula mukalafin fahaqqiq
waghtanim

Adapun penjabaran nama para Rosul ada 25 itu wajib diketahui bagi
setiap mukalaf, maka yakinilah dan ambillah keuntungannya.

ْ‫صالِـحْ َوِإب َْراهِـيْـ ُم ُك ٌّل مُـ َّت َبع‬

َ * ْ‫ُه ْم آدَ ٌم ا ِْد ِريْسُ ُن ْو ٌح ه ُْـو ُد َمع‬

Hum adamun idrisun nuhun hudu ma’ – sholih wa ibrohimu kullu

mutaba’

Mereka adalah Nabi Adam, Idris, Nuh, Hud serta Sholeh, Ibrahim (yang
masing-masing diikuti berikutnya).

‫اق َك َذا * َيعْ قُوبُ يُوسُـفُ َوَأي ُّْوبُ احْ َت َذى‬ ٌ ‫لُ ْو‬
ُ ‫ط َواِسْ ـمَاعِ ْي ُل اِسْ َح‬

Luthun wa isma’ilu ishaqu kadza – ya’qubu yusufu wa

ayubuhtadza

Luth, Ismail dan Ishaq demikian pula Yaqub, Yusuf dan Ayyub dan
selanjutnya.

ْ‫ش َعيْبُ َهار ُْونُ َوم ُْو َسى َو ْال َي َسعْ * ُذو ْالكِـ ْف ِل دَ اوُ ُد ُسلَ ْي َمانُ ا َّتـ َبع‬
ُ

Syu’aibu harunu wamusa wal yasa’ – dzulkifli dawudu

sulaimanuttaba’

Syuaib, Harun, Musa dan Alyasa’, Dzulkifli, Dawud, Sulaiman yang

diikuti.
 ‫ْإل َيـاسُ ي ُْو ُنسْ َز َك ِريـَّا َيحْ َيى * عِ ي َْسـى َو َطـ َه َخا ِت ٌم دَعْ َغـيَّا‬

Ilyasu yunusu zakariya yahya – ‘isa wa thoha khotimun da’ ghoya

Ilyas, Yunus, Zakaria, Yahya, Isa dan Thaha (Muhammad) sebagai

penutup, maka tinggalkanlah jalan yang menyimpang dari kebenaran

‫ت ْاَأليـَّـا ُم‬ ِ ‫َعلَـي ِْه ُم الصَّـالَةُ َوالسَّـالَ ُم * َوآل‬

ِ ‫ِـه ْم مـَا دَ ا َمـ‬

‘alaihimu sholatu wasalamu – wa alihi madamatil ayamu

Semoga shalawat dan salam terkumpulkan pada mereka dan keluarga

mereka sepanjang masa.

‫ب َوالَ َن ْو َم لَـ ُه ْم‬ ُ َ‫ب َوُأ ْم * الَ َأ ْك َل ال‬

َ ْ‫شـر‬ ٍ ‫ك الَّـذِيْ ِبالَ َأ‬
ُ َ‫َو ْال َمـل‬

Wal malakuladzi bila abi wa um – la aklala syurba wala nauma

lahum

Adapun para malaikat itu tetap tanpa bapak dan ibu, tidak makan dan
tidak minum serta tidak tidur.

‫ـرافِ ْي ُل عِ ْز َراِئ ْي ُل‬

َ ْ‫َت ْفـصِ ـ ْي ُل َع ْش ٍر ِم ْن ُه ُم ِجب ِْر ْي ُل * مِـيْـ َكـا ُل اِس‬

Tafshilu ‘asyrimmihumu jibrilu – mikalu isrofilu ‘izroilu

Secara terperinci mereka ada 10, yaitu Jibril, Mikail, Israfil, dan
Izrail.

‫ورضْ َوانُ احْ َت َـذى‬

ِ ‫ك‬ٌ ِ‫ُم ْنـ َكرْ َنكِـ ْي ٌر َو َرقِيْبٌ َو َك َذا * َعتِـ ْي ٌد َمال‬

Munkar nakirun wa roqibun wakadza – ‘atidun malikun waridhwa

nuhtada
Munkar, Nakiir, dan Roqiib, demikian pula ‘Atiid, Malik, dan Ridwan dan
selanjutnya.

ِ ‫ارةُ م ُْو َسى ِب ْالهُدَ ى َتـ ْن‬

‫ـز ْيلُ َها‬ َ ‫ب َتـ ْفصِ ْيلُ َها * َت ْو‬ ٌ ‫َأرْ َب َـع‬
ٍ ‫ـة مِنْ ُك ُت‬

Arba’atun min kutubin tafsiluha – taurotu musa bil huda tanziluha

Empat dari Kitab-kitab Suci Allah secara terperinci adalah Taurat bagi
Nabi Musa diturunkan dengan membawa petunjuk.

َ‫ْـسى َوفُـرْ َقانُ َعلَى َخي ِْر ْال َمال‬

َ ‫َزب ُْـو ُر دَ اوُ دَ َو ِا ْن ِجـيْـ ُل َعلَى * عِ ي‬

Zaburu dawuda wa injilu ‘ala – ‘isma wafurqonu khoiril mala

Zabur bagi Nabi Dawud dan Injil bagi Nabi Isa dan Al-Qur’an bagi
sebaik-baik kaum (Nabi Muhammad SAW).

‫ـحـ َك ِم ْال َعلِـي ِْم‬

َ ‫صحُـفُ ْال َخـلِي ِْل َو ْال َكلِي ِْم * فِ ْي َهـا َكالَ ُم ْال‬
ُ ‫َو‬

Wa shuhuful kholili wal kalami – fiha kalamul hakamil ‘alimi

Dan lembaran-lembaran (Shuhuf) suci yang diturunkan untuk Al-Kholil

(Nabi Ibrohim) dan Al-Kaliim (Nabi Musa) mengandung Perkataan dari
Yang Maha Bijaksana dan Maha Mengetahui.

‫َو ُكـ ُّل َما َأ َتى ِب ِه الـرَّ س ُْـو ُل * َف َحـ ُّقـ ُه ال َّتسْ ـلِـ ْي ُم َو ْال َقب ُْو ُل‬

Wakuluma ata bihi rosulu – fahaqquhu taslimu wal qobulu

Dan segala apa-apa yang disampaikan oleh Rasulullah, maka kita wajib
pasrah dan menerima.

ْ‫ان ِبـ ِه م َِن ْال َع َجب‬

َ ‫ِإيْـ َمـا ُن َنا ِبـ َي ْو ِم آخ ٍِر َو َجبْ * َو ُك ِّل َمـا َك‬
Imanuna biyaumi akhhirin wajab – wakuli ma kana bihi minal ‘ajab

Keimanan kita kepada Hari Akhir hukumnya wajib, dan segala perkara
yang dahsyat pada Hari Akhir.

ِ ‫ف مِنْ َوا ِج‬

‫ب‬ ِ ‫َخا ِت َم ٌة فِي ذ ِْك ِر َباقِي ْال َوا ِج‬
ٍ َّ‫ب * ِممَّـا َعـلَى ُم َكل‬

BACA JUGA

 Teks Nadhom Tuhfatul Athfal Arab, Latin, dan Artinya

 Download Kitab Tuhfatul Athfal PDF Arab dan Terjemah
Indonesia
 Download Kitab Tafsir Jalalain PDF Indonesia, Arab, dan
Inggris

Khotimatun fi dzikri baqil wajibi – mima ‘ala mukalafin min wajibi

Sebagai penutup untuk menerangkan ketetapan yang wajib, dari hal

yang menjadi kewajiban bagi mukalaf.

َ ‫َن ِبـيُّـ َنا م َُح َّم ٌد َق ْد ُأرْ سِ ــالَ * ل ِْل َـعالَمِـي‬

ِّ ُ‫ْـن َرحْ ـ َم ًة َوف‬
َ‫ضال‬

Nabiyuna muhammadun qod ursila – lil ‘alamina rohmatan wa

fudhila

Nabi kita Muhammad telah diutus untuk seluruh alam sebagai Rahmat
dan keutamaan diberikan kepada beliau SAW melebihi semua.

ْ‫ف َي ْن َتسِ ـب‬

ٍ ‫ُطلِـبْ * َوهَاشِ ـ ٌم َع ْب ُد َم َنا‬ ِ ‫َأبـ ُ ْوهُ َع ْب ُد‬
َّ ‫هللا َع ْب ُد ْالم‬

Abuhu ‘abdullohi ‘abdul mutholib – wa hasyimun ‘abdu manafin

yantasib

Ayahnya bernama Abdullah putra Abdul Mutalib, dan nasabnya

bersambung kepada Hasyim putra Abdu Manaf.
 َ ْ‫ــريـَّهْ * َأر‬
ْ‫ض َـع ْت ُه َحلِ ْي َمـ ُة السَّـعْ دِيـَّه‬ ُّ ‫َوُأمُّـ ُه آمِـ َن ُة‬
ِ ْ‫الـزه‬
Wa ummuhu aminatu zuhriyyah – ardho’athu halimatu sa’diyyah

Dan ibunya bernama Aminah Az-Zuhriyah, yang menyusui beliau

adalah Halimah As-Sadiyyah.

َ ‫َم ْولـِ ُدهُ ِب َمـ َّكـ َة ْاَأل ِميْــ َنهْ * َو َفا ُتـ ُه ِب‬
ْ‫ـطـيْـ َب َة ْالـ َم ِد ْي َنه‬

Mauliduhu bimakatal aminah – wafatuhu bithoibatal madinah

Lahirnya di Makkah yang aman, dan wafatnya di Toyibah (Madinah).

‫َأ َتـ َّم َقـبْـ َل ْال َـوحْ يِ َأرْ َب ِع ْي َنا * َوعُـمْ ـ ُرهُ َق ْد َج َاو َز السِّـ ِّت ْي َنا‬

Atama qoblal wahyi arba’ina – wa ‘umruhu qodjawaza sitinah

Sebelum turun wahyu, nabi Muhammad telah sempurna berumur 40

tahun, dan usia beliau 60 tahun lebih.

ُّ ‫ِـن‬
‫الذكـ ُ ْو ِر ُتـ ْف َه ُم‬ ٌ ‫ْـع ٌة َأ ْوالَ ُدهُ َفمِـ ْنـ ُه ُم * َثال َث‬
َ ‫ـة م‬ َ ‫َو َسـب‬

Wa sab’atun auladuhu faminhumu – tsalatsatun mina dzukuri

tufhamu

Ada 7 orang putra-putra nabi Muhammad, di antara mereka 3 orang

laki-laki, maka pahami itu.

ُ‫ْـن َذا يُـلَـ َّقب‬ َّ ‫هللا َوهْ َو‬

ِ ‫الطيِّبُ * َو َطاهِـ ٌر ِب َذي‬ ِ ‫َقاسِ ـ ْم َو َع ْب ُد‬

Qosim wa ‘abdullohi wahwa thoyibu – wathohirun bidzaini dza

yulaqobu

Qasim dan Abdullah yang bergelar At-Thoyyib dan At-Thohir, dengan 2

sebutan inilah (At-Thoyyib dan At-Thohir) Abdullah diberi gelar.
 ْ‫ار َّي ُة ْالـقِـبْـطِ ـيَّـه‬ ‫ُأ‬ ‫َأ‬
ِ ‫َتاهُ إب َْراهِـيْـ ُم مِنْ سُـرِّ يـَّهْ * َف مُّـ ُه َم‬
Atahu ibrohimu min surriyah – fa ummuhu mariyatul qibtiyah

Anak yang ketiga bernama Ibrohim dari Sariyyah (Amat perempuan),

ibunya (Ibrohim) bernama Mariyah Al-Qibtiyyah.

ْ‫ـة َف ُخ ْـذ ِب ِه ْم َولِـي َْجه‬

ٌ ‫َو َغيْـ ُر ِإب َْرا ِه ْي َم مِنْ َخـ ِدي َْجهْ * ُه ْم سِ َت‬

Wa ghoiru ibrohima min khodzijah – hum sittatun fakhud bihim

walijah

Selain Ibrohim, ibu putra-putri Nabi Muhammad berasal dari Khodijah,

mereka ada 6 orang (selain Ibrahim), maka kenalilah dengan penuh
cinta.

‫ث ُت ْـذ َكـ ُر * ِرضْ َـوانُ َربِّي ل ِْل َجمِـي ِْع ي ُْذ َك ُر‬ َ ‫َوَأرْ َب ٌع م‬
ِ ‫ِـن ْاِإل َنا‬

Wa arba’un minal inatsi tudzkaru – ridhwanu robbi liljami’I

yudzkaru

Dan 4 orang anak perempuan Nabi akan disebutkan, semoga

keridhaan Allah untuk mereka semua.

ْ‫ان َفضْ لُ ُه ُم َجلِي‬ َ ‫الزهْ َرا ُء َبعْ لُ َها َعلِيْ * َوا ْب َنا ُه َما السِّـب‬
ِ ‫ْط‬ َّ ‫َفاطِ ـ َمـ ُة‬

Fatimatu zahroi ba’luha ‘ali – wabnahuma sibthoini fadhluhum jail

Fathimah Azzahro yang bersuamikan Ali bin Abi Tholib, dan kedua
putra mereka (Hasan dan Husein) adalah cucu Nabi yang sudah jelas
keutamaannya.

ُ ‫ُأ‬
ٍ ‫َف َزيْـ َنبٌ َو َبعْ ـدَ َهـا ُر َقـيَّهْ * َو ُّم ُك ْـلـث‬
ْ ‫ـوم َز َك‬
ْ‫ـت َرضِ يَّه‬
 Fa zainabun wa ba’daha riqoyah – wa ummu kultsumin zakat
rodhiyyah

Kemudian Zaenab dan selanjutnya Ruqayyah, dan Ummu Kultsum

yang suci lagi diridai.

‫اخ َترْ َن ال َّن ِـبيَّ ْال ُم ْق َت َفى‬

ْ ‫َعنْ تِسْ ِع نِسْ َو ٍة َو َفاةُ ْالمُصْ َط َفى * ُخيِّـرْ َن َف‬

‘an tis’I niswatin wa faatul mushthofa – khuyyirna fakhtarna

nabiyal mushthofa

Dari 9 istri Nabi ditinggalkan setelah wafatnya, mereka semua telah

diminta memilih surga atau dunia, maka mereka memilih nabi sebagai
panutan.

‫َّـة َمـيْـم ُْـو َن ٌة َو َرمْ لَ ُة‬

ٌ ‫صـفِي‬ ٌ ‫ص‬
َ * ُ‫ـة َو َس ْـودَ ة‬ ٌ ‫َعاِئ َش‬
َ ‫ـة َو َح ْف‬

‘aisatun wa hafshotun wa saudah – shofiyatun maimunatun wa

romlah

‘Aisyah, Hafshah, dan Saudah, Shofiyyah, Maimunah, dan Romlah.

ٌ ‫جُوي ْـ ِر َيهْ * ل ِْل ُمـْؤ مِـ ِني َْن ُأمَّـ َه‬

ْ‫ات َمرْ ضِ ـيَّه‬ َ ‫ِه ْن ٌد َو َزيْـ َنبٌ َك َذا‬

Hindun wa zainabun kadza juwairiyah – lil mukminina ummahatun

mardhiyyah

Hindun dan Zaenab, begitu pula Juwairiyyah, Bagi kaum mukmin

mereka menjadi ibu-ibu yang diridai.

‫ات احْ ت َِذا‬ ٌ ‫صـفِي‬

ُ ‫َّـة َذ‬ َ ‫وعـبَّاسٌ َك َذا * َعمَّـ ُتـ ُه‬
َ ‫ـزةُ َعمُّـ ُه‬
َ ْ‫َحم‬

Hamzatun ‘ammahu wa ‘abbasu kadza – ‘ammatuhu shofiyyatun

dzatuhtidza
Hamzah adalah Paman Nabi demikian pula ‘Abbas, Bibi Nabi adalah
Shofiyyah yang mengikuti Nabi.

ٍ ‫ـر ِة ال َّن ِـبيِّ ْاِإلسْ َرا * مِـنْ َمـ َّك َة لَ ْيالً لِقُ ْد‬
‫س ي ُْد َرى‬ َ ْ‫َو َقبْـ َل هِج‬

Wa qobla hijroti nabiyyil isro – min makatin lailan liqudsin yudro

Dan sebelum Nabi Hijrah (ke Madinah), terjadi peristiwa Isro’. Dari
Makkah pada malam hari menuju Baitul Maqdis yang dapat dilihat.

‫ـرا ٍء ُعر ُْو ٌج لِلسَّـ َما * َح َّتى َرَأى ال َّن ِـبيُّ َر ًّبـا َكـلَّ َما‬
َ ْ‫َو َبعْ دَ ِإس‬

Wa ba’da isroin ‘urujun lissama – hatta roa nabiyyu rubban

kullama

Setelah Isro’ lalu Mikraj (naik) ke atas sehingga Nabi melihat Tuhan
yang berkata-kata.

ْ‫ار َوا ْفـ َت َرضْ * َعلَ ْي ِه َخمْ سًا َبعْ دَ َخمْ سِ ي َْن َف َرض‬ َ ‫ف َوا ْنح‬
ٍ ‫ِص‬ ٍ ‫مِنْ َغي ِْر َك ْي‬

Min ghoiri kaifin wanhishorin waftaridh – ‘alaihi khomsan ba’da

khomsina farodh

Berkata-kata tanpa bentuk dan ruang. Di sinilah diwajibkan kepadanya

(salat) 5 waktu yang sebelumnya 50 waktu.

‫ـس ٍة ِبالَ امْ ت َِرا ِء‬

َ ْ‫ض َخـم‬ َ ْ‫ـغ ْاُألمَّـ َة ِباِْإلس‬
ِ ْ‫ــرا ِء * َو َفـر‬ َ َّ‫َو َبـل‬

Wa balaghil ummata bil isroi – wa fardhi khomsatin bilamtiroi

Dan Nabi telah menyampaikan kepada umat peristiwa Isro’ tersebut.

Dan kewajiban salat 5 waktu tanpa keraguan.
 ‫ِّـد ُق َوا َفى َأهْ لَ ُه‬
ْ ‫ْق لَ ُه * َو ِب ْال ُعر ُْو ِج الص‬ ٌ ‫از صِ ـ ِّدي‬
ٍ ‫ْق ِب َتصْ ـ ِدي‬ َ ‫َق ْد َف‬

Qod faza shiddiqun bitashdiqin lahu – wa bil ‘uruji shidqu wa fa

ahlahu

Sungguh beruntung sahabat Abu Bakar As-Shiddiq dengan

membenarkan peristiwa tersebut, juga peristiwa Mikraj yang sudah
sepantasnya kebenaran itu disandang bagi pelaku Isro’ Mikraj.

‫ص َر ْه * َول ِْل َـع َـو ِام َسـهْـلَ ٌة ُم َيس ََّر ْه‬

َ ‫َو َهـ ِذ ِه َعقِيْـدَ ةٌ م ُْخـ َت‬

Wa hadihi ‘aqidatun mukhtashoroh – wa lil’awamili sahlatun

muyassaroh

Inilah keterangan Aqidah secara ringkas bagi orang-orang awam yang

mudah dan gampang.

ِ ‫َناظِ ُم ت ِْل َك َأحْ ـ َم ُد ْال َمرْ ُز ْوقِيْ * َمنْ َي ْن َتمِي لِلصَّـاد‬

‫ِق ْال َمصْ ُد ْو ِق‬

Nadhimu tilka ahmadul marzuqi – man yantami lishodiqil mashduqi

Yang di nadhomkan oleh Ahmad Al Marzuqi, seorang yang bernisbat

kepada Nabi Muhammad (As-Shodiqul Mashduq).

‫صـلَّى َسـلَّ َما * َعلَـى ال َّن ِبيِّ َخي ِْر َمنْ َق ْد َعلَّـ َما‬ ِ ِ ‫َو ْال َحمْ ُد‬
َ ‫هلل َو‬

Walhamdu lillahi washolla sallama – ‘ala nabiyyu khoiri man qod

‘allama

Dan segala puji bagi Allah serta Shalawat dan Salam tercurahkan
kepada Nabi sebaik-baik orang yang telah mengajar.

ْ‫ب َو ُك ِّل مُرْ شِ ِد * َو ُك ِّل َمـنْ ِب َخي ِْر َه ْديٍ َي ْق َتدِي‬ ِ ‫َو ْا‬
ِ ْ‫آلل َوالصَّـح‬
Wal ali wa shohbi wakulli mursyidi – wakuli man bikhoirin hadyin
yaqtadi

Juga kepada keluarga dan sahabat serta orang yang memberi petunjuk
dan orang yang mengikuti petunjuk.

َ َ‫َوَأسْ ـَأ ُل ْال َك ِر ْي َم ِإ ْخال‬

‫ص ْال َع َم ْل * و َن ْف َع ُك ِّل َمنْ ِب َها َق ِد ا ْشـ َت َغ ْل‬

Wa as alul karima ikhlashol ‘amal – wa naf’a kulla man biha

qodisytaghol

Dan saya mohon kepada Allah yang Maha Pemurah keikhlasan dalam
beramal dan manfaat bagi setiap orang yang berpegang teguh pada
aqidah ini.

‫َأ‬
ِ ‫ْب َيا ُت َها ( َميْـ ٌز ) ِب َـع ِّد ْال ُج َم ِل * َت‬
‫ار ْي ُخ َها ( لِيْ َحيُّ ُغرٍّ ) جُ َم ِل‬

Abyatuha maizun bi ‘addil jumali – tarikhuha li hayyu ghurrin

jumali

Nadhom ini ada 57 bait dengan hitungan abjad, tahun penulisannya

1258 Hijriah.

‫ْن ِبال َّت َم ِام‬ ٍ ‫َسـ َّميْـ ُت َها َعـقِـيْدَ َة ْال َع َو ِام * مِـنْ َوا ِج‬
ِ ‫ب فِي ال ِّدي‬
Sammaituha ‘aqidatal ‘awama – min wajibin fiddiini bittamaali

Aku namakan aqidah ini Aqidatul Awam, keterangan yang wajib

diketahui dalam urusan agama dengan sempurna.