GLOSARIUM

ISTILAH-ISTILAH
SEPUTAR VIRUS COVID-19
DAN EPIDEMOLOGI
INDONESIA-ARAB

Penyusun:
Besse Wahidah
Jumadil
Midyan Surya Ishak

PROGRAM DOKTOR PENDIDIKAN BAHASA ARAB

PROGRAM PASCA SARJANA UIN ALAUDDIN MAKASSAR

2020
Kata Pengantar
Puji syukur kepada Allah Swt. atas segala kemurahan
rahmat-Nya, glosarium ini dapat diselesaikan.
Salawat dan salam semoga tercurah kepada
Rasulullah Muhammad Saw. dan seluruh keluarga
dan pengikutnya.
Glosarium ini merupakan tugas akhir mata kuliah
Bahts Al-Lughah Al-Shahafah yang dipandu oleh
oleh Dr. Hj. Amrah Kasim, MA. dan disusun dalam
situasi pandemi Covid-19, dimana proses
perkuliahan banyak mengikuti dan mengkaji
informasi jurnalistik seputar pandemi. Karena itu,
karya ini merupakan upaya untuk mengumpulkan
kosa kata yang paling umum digunakan dalam
istilah-istilah seputar Covid-19 dalam media
pemberitaan terutama berita-berita internasional di
media berbahasa arab.
Semoga tugas sederhana ini dapat memberi manfaat
terutama bagi pembaca media dan tulisan jurnalistik
arab, dan dapat terus diperbaiki dan dikembangkan
terutama jika didalamnya terdapat kekeliruan dalam
penulisan.
Terima kasih
Tim Penyusun

i
Daftar Isi
Hal.
A 1

B 2
C 3
D 4
E-F 6
G 7

H-I 8
J-K 9
L 13
M 14
N 16

O 17
P 18
R 21
S 22
T 25

U-V 27

ii
‫‪A‬‬
‫‪Adaptasi‬‬ ‫تكيف‬
‫‪Alat Pelindung Diri‬‬ ‫معدات الحماية الشخصية‬
‫‪Alergi‬‬ ‫حساسية‬
‫‪Antibiotik‬‬ ‫مضاد حيوي‬
‫‪Antibodi‬‬ ‫أجسام مضادة‬
‫‪Anti Virus‬‬ ‫مضاداتٌ فيروسية‬
‫‪Atasi, mengatasi‬‬ ‫تعامل ‪ -‬يتعامل – تعامال‬
‫‪Aturan Baru‬‬ ‫قواعد جديدة‬

‫‪1‬‬
B
Bantuan ‫مساعدة‬
Bantuan Sosial ‫مساعدة اجتماعية‬
Bahaya ‫خطير‬
Batuk ‫السعال‬
Batuk Kering ‫كحة الجافة‬
Bersih ‫نظيف‬
Kebersihan ‫نظافة‬
Kebersihan Pribadi ‫نظافة شخصية‬
Bersin ‫العطس‬
Bencana Kesehatan ‫كارثة صحية‬
Blokir ‫المنع‬
Bronkitis ‫إلتهاب القصبات‬

2
C
Cegah, mencegah ‫ منعا‬- ‫يمنع‬- ‫منعا‬
Pencegahan ‫وقاية‬
Mencegah ‫مكافحة‬
Cemas ‫مقلقل‬
Cium, (men)cium ‫قبّل – يقبّل – قبلة‬
Corona ‫كورونا‬
Corona Jenis baru ‫كورونا المستجد‬
Corona Mengancam ‫كورونا المهددين‬
Cuci ‫التغسيل‬
Cuci Tangan ‫غسل اليدين‬

3
D
Daerah endemik ‫المناطق الموبوءة‬
Dahak ‫بلغم‬
Darah ‫دام‬
Setetes Darah ‫قطرة دم‬
Darurat (situasi) ‫الحالة الطوارئية‬
Pendarahan ‫نزيف‬
Pendarahan di ‫نزيف األنف‬
Hidung, Mimisan
‫الحمى‬
Demam
‫الكشف الحراري‬
Deteksi Termal

Derita, penderitaan ‫ معاناة‬،‫شقاء‬

Diagnosa ‫تشخيص‬
Diare ‫إسهال‬

4
Diabetes ‫سكري‬
Dingin-Kedinginan ‫برودة‬
Donor Darah ‫التبرع بالدم‬
Duga, Terduga ‫اشتباه إصابة‬
Dukungan ‫الدعم‬
Dukungan Psikologis ‫الدعم النفسي‬
Dukungan Finansial ‫الدعم المالي‬
Dukungan Moral ‫الدعم المعنوي‬

5
E-F
Endemi ‫متوطن‬
Epidemi ‫وباء‬
Epidemiologi ‫وبائيات‬
Dept. Epidemologi ‫قسم األوبئة‬
Ilmu Epidemologi ‫علم األوبئة‬
Enzim ‫إنزيم‬
Evaluasi ‫التقييم‬
Fenomena ‫ظاهرة‬
Fokus Epidemi ‫بؤرة الوباء‬

6
G
Gagal Jantung ‫فشل القلب‬
Gejala ‫أعراض‬
Tanpa Gejala ‫دون ظهور أعراض‬
Gejala Corona ‫أعراض كورونا‬
Gejala Ringan ‫أعراض طفيفة‬
Gejala Parah ‫أعراض حادة‬
Gejala Permanen ‫األعراض المستديمة‬
Gejala Serius ‫اعراض خطيرة‬
(ber) Getar ‫رعشة‬

7
H-I
Handsanitizer ‫معقم لليدين‬
Hormon ‫هرمون‬
Indikasi Positif ‫مؤشر إيجابي‬
Indera Penciuman ‫حاسة الشم‬
Indera Perasa ‫حاسة التذوق‬
Infeksi ‫عدوى‬
Infeksi Sel ‫إصابة الخاليا بالعدوى‬
Infeksi Virus ‫عدوي فيروس‬
Isolasi ‫عزلة‬

8
J-K
Jabat, jabat tangan ‫مصافحة‬
Jarak Jauh ‫عن بعد‬
Jumlah Total ‫الحصيلة اإلجمالية‬
Kacamata Pelindung ‫نظارات واقية‬
Kanker ‫سرطان‬
Karantina ‫ االحترازي‬،‫حجر صحي‬
Karantina Mandiri ‫حجر صحي ذاتي‬
Kasus Aktif ‫حالة نشطة‬
Kasus Terungkap ‫حالة مكتشفة‬
Kasus Terkonfirmasi ‫حالة مؤكدة‬
Kasus Serius ‫حالة خطيرة‬
Kasus Sederhana ‫حالة بسيطة‬
Kateter ‫القسطرة‬

9
Kekebalan, Imunitas ‫ حصانة‬، ‫مناعة‬
Orang yang kebal ‫محصن‬
Sistem Kekebalan, ‫نظام مناعة‬
sistem imun ‫جهاز المناعة‬
Sistem Imun ‫جهاز المناعة التكيفي‬
Adaptif
Sistem Imun ‫جهاز المناعة الفطرية‬
Bawaan
Respon Imun ‫استجابة مناعية‬
Defisiensi Imun ‫عوز المناعة‬
Klinik ‫عيادة‬
Klinis ‫حالة الطوارئ‬
KemampuanAdaptasi ‫قدرت على التكيف‬
Kerugian ‫خسائر‬
Kematian
‫وفيات‬
Kementrian Kesehatan ‫وزارة الصحة‬

10
Kepopuleran ‫شيوع‬
Kerumunan ‫التجمع‬
Ketat ‫لصارمة‬
Komplikasi ‫المضاعفات الصحية‬
Kondisi Stabil ‫حالة مستقرة‬
Kondisi Kritis ‫حالة َح ِر َجة‬
Kronis ‫مزمنة‬
Komplikasi ‫مضاعفات‬
Kondisi Darurat ‫حالة الطوارئ‬
Kontak ‫مخالطة‬
Kontrol ‫سيطرة‬
Konsultasi (ber-) – ‫ يستشير‬-‫استشار‬
‫استشارة‬
Korban ‫ضحايا‬
Koroner ‫تاجية‬
Kuman ‫ جراثيم‬- ‫جرثومة‬

11
Kumpul,Perkumpulan ‫التجمعات‬
Kurva ‫منحنى‬
Kurva Grafik ‫منحنى بياني‬
Kurva rata ‫تسطيح المنحنى‬

12
L
Lansia ‫كبار السن‬
Lendir Kental ‫مخاط سميك‬
Sekresi Lendir ‫إفرازات مخاطية‬
Lindung(Melindungi) ‫أحمي – يحمي‬
Perlindungan ‫حماية‬
Lockdown ‫إغالق‬

13
M
Malapetaka ‫نكبة‬
Masa Inkubasi ‫فترة حضانة‬
Masker ‫كمامة‬
Masker Wajah ‫أقنعة الوجه‬
Mati, Kematian ‫ وفيات‬- ‫وفاة‬
Angka Kematian ‫نسبة الوفيات‬
Tingkat Kematian ‫معدل الوفيات‬
Melacak(Penyebaran) ‫تعقب انتشار‬
Membawa Virus ‫جلب فيروس‬
Menjalani Hidup ‫الحجر االحترازي‬
Menular ‫معدية‬
Penularan ‫إصابة‬
Orang tertular ‫مصابة‬

14
Memar ‫ كدمات‬- ‫كدمة‬
Misterius ‫غامض‬
Mutasi ‫تحور‬
ّ ،‫طفرة‬
Mutasi Genetik ‫طفرات جينية‬

15
N
Nafas (ber)nafas ‫تنفس – يتنفس‬
Pernafasan ‫تنفس‬
Kesulitan bernafas ‫صعوبة التنفس‬
Sesak Nafas ‫ضيق التنفس‬
Perasaan tercekik ‫شعور باالختناق‬
Sistem Pernafasan ‫الجهاز التنفسي‬
Ngeri, mengerikan ‫مرعب‬
Normal Baru ‫طبيعية جديدة‬
Bentuk Normal ‫شكل اعتيادي‬
Nutrisi yang baik ‫التغذية الجيدة‬

16
O
Obat ‫أدوية‬
Mengobati ‫ يعالج‬-‫عالج‬
Pengobatan ‫عالج‬
Pengobatan Alami ‫عالج طبيعي‬
Obat Anti Virus ‫األدوية المضادة‬
‫للفيروسات‬
Organisasi ‫منظمة الصحة العالمية‬
Kesehatan Dunia
(WHO)

17
P
PHK ‫تسريح العمال‬
Pandemi ‫ جوائح‬- ‫جائحة‬
Panik ‫ذُّعْر‬
Paru-paru ‫رئتان‬
Pasien ‫مرضى‬
Pasrah ‫استسالم‬
Patogen ‫مسببات األمراض‬
Peluang ‫احتماالت‬
‫التضييق‬
Pembatasan

Pembatasan Sosial ‫قيود اإلجتماع‬

Pembelajaran di Non ‫تعطيل الدراسة‬

Aktifkan

18
Pemeriksaan Massal ‫فحص جماعي‬

Pemulihan ‫التعافي‬
Pengendalian ‫مكافحة األمراض‬
Pengetatan (Kontrol) ‫تشديد الرقابة‬
Penyakit ‫ أمراض‬- ‫مرض‬
Penyakit serius ‫أمراض خطيرة‬
Penyakit Menular ‫األمراض المعدية‬
Penularan ‫نقل العدوى‬
Penundaan ‫تأجيل‬
Penyadaran ‫التوعية‬
Perawatan Medis ‫رعاية طبية‬
Perawatan Intensif ‫العناية المركزة‬
Perawatan Primer ‫الرعاية األولية‬
Dalam Perawatan ‫تلقى العالج‬
Pusat Perawatan ‫مركز للرعاية‬

19
‫‪Percikan‬‬ ‫رذاذ‬
‫‪Peringatan‬‬ ‫تحذيرة – تحذيرات‬
‫‪Perlindungan Sosial‬‬ ‫الحماية المجتمعية‬
‫‪Pertolongan Pertama‬‬ ‫إسعافات أولية‬
‫‪Pingsan‬‬ ‫االغماء‬
‫‪Platform‬‬ ‫منصة ‪ -‬منصات‬
‫‪Platform Media‬‬ ‫منصات التواصل‬
‫‪Sosial‬‬ ‫االجتماعي‬
‫‪Plasma Darah‬‬ ‫بالزما الدم‬
‫‪Pneumonia akut‬‬ ‫االلتهاب الرئوي الحاد‬
‫‪Pola hidup sehat‬‬ ‫و أنماط الحياة الصحية‬
‫)‪Positif (Kena Virus‬‬ ‫إصابة مأكدة بفيروس‬

‫‪20‬‬
R
Radang Tenggorokan ‫التهاب في الحلق‬
Radang Paru ‫التهاب رئوي‬
Reproduksi, ‫تكاثر – يتكاثر‬
mereproduksi
Renggut, Merenggut ‫ يحصد على‬- ‫حصد‬
(nyawa)
Reseptor ‫مستقبل‬
Resiko Infeksi ‫خطر العدوى‬
Riwayat Medis ‫تاريخ مرضي‬
Ronsen, CT Scan ‫أشعة مقطعية‬
Ruang Tertutup ‫األماكن المغلقة‬

21
S
Sakit kepala ‫صداع‬
Sarung Tangan ‫قفازات‬
Sarung Tangan ‫قفازات طبية‬
Medis
Sel ‫خاليا‬
Permukaan Sel ‫سطح الخلية‬
Sel Inang ‫خلية مضيفة‬
Sel Darah Putih ‫كريات الدم البيضاء‬
Sentuh (menyentuh) ‫اللمس‬
Shift kerja ‫وردية عمل‬
Sitoplasma ‫سيتوبالزم‬
Situasi ‫وضع‬
Sebar, menyebar ‫انتشر ينتشر‬

22
 Penyebaran ‫انتشار‬
Tersebar (‫تفشى )وباء‬
Menyebar ‫امتد‬
Sektor Kesehatan ‫قطاع صحي‬
Sektor Swasta ‫قطاع خاص‬
Sektor Pendidikan ‫قطاع التعليم‬
Sektor ‫قطاع اقتصادي‬
Perekonomian
Sembuh ‫تعافى – يتعافى‬
Proses ‫عملية التعافى‬
Penyembuhan
Orang yang ‫متعافي‬
sembuh
Fase ‫فترة التعافي‬
penyembuhan
Setengah Baya ‫منتصف العمر‬

23
Serang (menyerang) ‫اجتح‬
Serangan Jantung ‫جلطات القلبية‬
Sesak Nafas ‫ضيق التنفس‬
Social Distancing ‫التباعد االجتماعي‬
Stabilitas Ekonomi ‫استقرار اقتصادي‬
Staf Medis ‫طاقم طبي‬
Statistik ‫اإلحصائيات‬
Sterilisasi ‫التعقيم‬
Sterilisasi Jalan ‫تعقيم الشوارع‬
Stroke ‫السكتة الدماغية‬
Studi Klinis ‫مالحظات إكلينيكية‬
Suhu ‫درجة حرارة‬
Derajat Celcius ‫درجة مئوية‬
Sumber infeksi ‫مصدر عدوى‬
Suspek ‫المصاب‬

24
T
Tahan, Menahan ‫صمد – يصمد –صمود‬
Tahan ‫مقاوم‬
Tabung, saluran ‫أنبوب‬
Takut, Ketakutan ‫مفزع‬
Tes ‫فحوصات‬
Tes, Medis ‫فحوصات طبية‬
Tes Antibodi ‫اختبار أجسام مضادة‬
Tes Laboratorium ‫فحوصات مخبرية‬
Tes Rapid ‫اختبار سريع‬
Tes Swab ‫اختبار ُمسحة‬
Tekanan Darah Tinggi ‫ارتفاع في ضغط الدم‬
Tinggal (dirumah) ‫البقاء في المنزل‬
Timpa, menimpa ‫نكب – ينكب‬

25
Tertimpa ‫منكوب‬
Tindakan ‫إجراءات‬
Tindakan pencegahan ‫إجراءات االحترازية‬
Transmisi Droplet ‫انتقال القطرات‬

26
‫‪U-V‬‬
‫‪Upaya Medis‬‬ ‫محاوالت طبية‬
‫‪Vaksin‬‬ ‫لقاح ‪ -‬لقاحات‬
‫‪Vaksinasi‬‬ ‫تلقيح‬
‫‪Ventilator‬‬ ‫جهاز التنفس الصناعي‬
‫‪Virus Corona‬‬ ‫فيروس كورونا المستجد‬
‫‪Virus RNA‬‬ ‫فيروسات الحمض النووي‬
‫الريبوزي‬

‫‪27‬‬