BAHASA JAWA

Noted :
Krama alus : untuk seseorang yang lebih tua dari kita
Ngoko alus : untuk anak kecil dan teman sepantaran

Contoh percakapan dalam kegiatan vaksin:

dr. H : Sugeng enjing, Monggo saget pinarak ten mriki (selamat pagi, bisa duduk di sini)
Asmane sinten (Namanya siapa ?)
Klien : Nami kula…. (Nama saya) …
dr. H : Kula saget ngampil KTP / KK ? (saya bisa pinjam KTP/KK )
Klien : saget ( bisa )
dr. H : sak derenge sing diraosne nopo? ( sebelumnya yang dirasakan apa (keluhan))?
Wonten Riwayat gerah nopo? (ada Riwayat sakit apa?
Wonten mumet (ada pusing), wathuk/bathuk (batuk),wonten benther mboten (ada
panas enggk)?
Sak derenge sampun sarapan? (sebelumnya sudah makan pagi)
Bapak/ibu sehat ngih, saget di vaksin (bapak/ibu sehat ya, bisa di vaksin)

Cth Tensi tinggi :

Niki tensi Inggil ngih (ini tensi tinggi)
Sak derenge saget sare? ( sebelumnya bisa tidur)
Kinten-kinten jam pinten sare? (kira-kira tidur jam brp)
Ampun ngunjuk kopi ngeh (jangan minum kopi)
Istirahat, ampun dingge aktivitas rumiyen ngeh (istirahat jangan dipakai aktivitas dulu
ya )
Ngapunten niki dereng saget di vaksin (ditunda rumiyen), amargi bapak/ibu tensi
inggil. Saget beresiko dingge ibu/bapak (maaf, ini belum bisa di vaksin (ditunda dulu)
karena bapak/ibu tensinya tinggi. Sangat beresiko untuk bapak/ibu)
Klien : Matur suwun/ternuwun/nuwun (terimakasih)
dr. H : ngih, sami-sami (ya sama-sama)
ngatos-atos ngeh (hati-hati ya)

Krama Alus Ngoko Alus Arti

Panjenengan Namine sinten?
Saking Pundi asli nipun ?
Tiyang pundi ?
Monggo, saget pinarak ten
mriki
Ibu/bapak griyane pundi?
Kulo ajeng ten wingking
Mriki kalen sinten ?
Sapa jenengmu? Namamu siapa?
Asli seka ngendi ? Asalnya darimana?
Koe wong ngendi? Orang mana?
Isoh lungguh neng kene Mari bisa duduk disini
Omahmu ngendi? Rumahmu mana?
kum au neng mburi kum au kebelakang (kamar
kecil)
Mau Rene karo sopo? Tadi kesini sama siapa?
 Jawa Ngoko Krama Inggil

Arti

Saya Kulo Dalem

Kamu Kowe Panjenengan

Kami Awakedhewe Kito

Dia Deweke Piyambakipun

Ini Iki Meniko

Itu Kui Niku

Apa Opo Menopo

Kapan Kapan Kapan

Dimana Ngendhi Wonten Pundhi

Yang Mana Singendhi Ingkangpundhi

Siapa Sopo Sinten

Mengapa Ngopo Kadhosmenopo

Bagaimana Piye Kadhospundi

Ya Yoh Inggih/Injih

Tidak Ora Mboten

Barangkali Menowo Menawi

Satu Siji Setunggal

Dua Loro Kalih

Tiga Telu Tigo

Empat Papat Sekawan

Lima Limo Gangsal

Sepuluh Sedasa Sedoso

Seratus Satus Setunggalatus

Seribu Sewu Setunggalewu

Orang Uwong Tiyang/Piyantun

Ayah Rama Romo

Ibu Ibu Ibu

Anak Lare/Putra Putro

Nama Jeneng/Asma Asmo

Uang Duwit Artho

Kamar Kecil (Kamar) Mburi (Kamar) Wingking

Air Banyu Toya

Jalan Dalan Mergi

Kira-Kira Kiro-Kiro Kinten-Kinten

Semua Kabeh Sedanten/Sedaya

Kalau/Jika Menowo Menawi

Lebih Luwih Langkung

Sangat/Sekali Banget Sanget

Dari Seko Saking

Ke Dateng Dateng

Sekarang Saiki Sakmeniko

Baru Anyar Enggal

Tua Tuwo Sepuh

Murah Merah Mirah

Mahal Larang Awis

Panas Benther Benther

Dingin Adem Asrep

Kemarin Wingi Kolowingi

Hari Ini Saiki Sakmeniko

Besok Sesuk Mbenjang

Atas Nduwur Nginggil

Bawah Ngisor Ngandhap

Lapar Ngelih Luwe

Bahagia Seneng Rahayu

Sakit Lara Gerah

Maaf Ngapunten Ngapura/Ngapuro

Pagi Esuk Enjing-Injing

Siang Awan Siang

Malam Bengi Dalu/Ndalu

Apa Kabar Piyekabare Pripun/Kadospundi

Berapa Piro Pinten

Silahkan Monggo Monggopunaturi

Terima Kasih Nuwun Maturnuwun

Selamat Jalan Segeng Tindak Sugeng Tindak

Belum Durung Dereng

Karena Sebabe/Mergo Amargi

Tetapi Mergane Amargi

Disini Nangkene Wontenmriki

Baik Apik Sae

Jelek Elek Kirangsae

Betul Bener Leres

Cantik/Indah Apik Endah

Besar Gedhe Ageng

Kecil Cilik Alit

Banyak Akeh Kathah

Sedikit Sithik Sakedhik

Sama Podho Sami

Bisa Iso Saget

Punya Duwe Kagungan

Ada Ana Wonten

Mau Gelem Kersa

Jangan Ojo Ampun

Pergi Lungo Tindhak

Datang Teko Rawuh

Berjalan Mlaku Mlampah/Tindak

Bicara Omong Ngendika/Ngendiko

Bilang Ngomong Dawuh

Lihat Ndelok Mrisani

Mengerti Ngerti Ngertos

Makan Mangan Dahar/Nedo

Minum Ngombe Ngunjuk

Dengar Krungu Miereng

Tahu Ngerti Ngertos

Kasi Wenehi Paringi

Suka Seneng Remen