"NGOMONG" AMIYAH*

PEDOMAN TRANSLITERASI
q = gh =
= h =
sy = = (alif panjang)
sh = = (wawu panjang)
kh = = (ya panjang)


I. PERUBAHAN DALAM PENUTURAN

1. Orang Mesir biasanya menuturkan huruf "" dengan "".
Contoh:
Dibaca: Yabni um wara kitba
Artinya: Berdiri dan bacalah bukumu, nak!
2. Orang Mesir melafalkan huruf "" dengan g.
Contoh:
Dibaca: Subhanallah. Eeh elle gabak hina
Artinya: Ya ampun, gimana ceritanya bisa datang kemari.

3. Huruf "" selalu diucapkan dengan "".
Contoh:
Dibaca: Ihna aktar min taltah
Artinya: Kita khan tiga orang lebih

4. Biasanya huruf "" biasanya dituturkan dengan huruf ""
Contoh:
Dibaca: .... .... , dengan menggunakan ""
Artinya: Sumpah, kita akan sholat Zuhur bareng.

5. Kadang, ""dibunyikan" ". Untuk memudahkan pengucapan.
Contoh: ,
Dibaca: Ya rayyis ana gay aho, misy nayim
Artinya: Hei Bung, gue datang, nih, nggak tidur.

6. Biasanya huruf "" diucapkan dengan "".
Contoh: ....
Dibaca: Addahab dahkida
Artinya: Emas ini, keren, lho

II. KAIDAH DASAR

1. Mengakhiri seluruh kata dengan huruf mati (sukun: __ _ ), tanpa memperhatikan
kaidah bahasa Arab (al-Nahwu) yang baku.
Contoh: !
Dibaca: Aizak dil waty. Hlan!
Artinya: Aku pingin ketemu kamu. Sekarang juga!

2. Menambahkan huruf "" pada awal fiil mudlri = ) present tense)
yang menunjukkan peristiwa yang sedang terjadi.
Contoh:
Dibaca: Izzay bi tifham addars wainta nayim
Artinya: Gimana mo paham pelajaran. Tidur terus, sih ente!

3. Meletakkan huruf "

" pada awal fiil mudlri ) ) yang

menunjukkan peristiwa yang akan terjadi (future tense). Ia menggantikan fungsi
(makna) huruf "" atau "" dalam bahasa Arab fushHa. Perlu diingat juga,
umumnya huruf awal fiil mudlri tersebut diucapkan secara samar antara kasrah dan
fathah ) (
Contoh:
Dibaca: Haneruh el gamah bukroh essubh
Artinya: Besok pagi kita akan berangkat ke kampus

4. Menambahkan huruf "

" (sukun) pada setiap akhir kata kerja/benda yang

didahului dengan huruf ""
Contoh:
Dibaca: Ana ma andisy fuls, ma akaltusy minimbrih
Artinya: Ana gak punya duit, blum makan nih dari kemarin.

II. BEBERAPA CONTOH PERCAKAPAN DAN KOSA KATA PENTING
BERAMAH-TAMAH

Halo, hai Ahlan wa sahlan
Hai juga Ahlan bk
Pa kabar nih? Izzayak/ik ?
Baik, makasiih Kwayyis/alhamdulillah
Aku udah kangen banget
ama kamu
Wahesytani wiy
Silahkan, tehnya Itfaddal syai
Aku bahagia banget dgn
kedatanganmu
Syarraftana
Gimana kabarnya? Zay sihhah
Mampir ke rumah, ya! Itfaddal indana
Makaciih banget Mutasyakkir wiy
Permisi, boleh nanya
nggak?
An iznak, mumkin
sul?

Saya nggak paham Ana misy fhim
Tolong! (perintah)
law samaht/i ;
minfadlak/ik
,
Sorry ya Ana sif/ asfah /
Selamat tinggal Maassalamah

KALIMAT TANYA

Siapa sih nama kamu? Ismak/ik eeh?
Bisa bahasa Inggris
nggak?
Bititkallim/i Ingglizy?
Yang ini siapa? Min da/di /
Ini apa sih? Eeh da/di /
Itu apaan sih? (banyak) Eeh duul?
Dimana sih.? Fein?
Kapan? Imta?
Gimana? Izzay/ Zay? /
Berapa harganya? Bikam?
Kenapa? Leeh?
Yang mana? Een hey?
Ada yang tahu? Had yirofuh ?
Atas dasar apaan? Ala eeh?
Dia dari mana? Huwwa mineen?
Kenapa tidak ? Ommal leeh?

MEMINTA BANTUAN

Toilet dimana? Fein hammam?
Sekarang Dilwati
Rusaak, nggak jalan
(peralatan)
Athlan/ah; Bayz/ah /
Tolooong...ada
maling!
Ilhani! Harmi! !.... ....
Tolong (minta
bantuan)
Sidni
Ana laper nih, ada
makanan, nggak?
Ana jin wiy. Indak
tom ?



UNGKAPAN UMUM

Iya, He eh Aiwa; Aah
Nggak ah La ; Laa
Sorri, ya Malish
Lagi! Kamn!
Jangan, gak usah Balasy
Juga Bardu
Okey, siip Msyi
Nggak papa, kok! Misy musykila
Udah, selesai Khols
Begini kan? Mish kida?
Nggak mungkin lah! Mish mumkin!
Baiklah Thoyyib, thab
Omong kosong Kalam fadi
Pas banget, cocok! Miyyah miyyah
Lumayan Nush u Nush
Cukup! Bass
Dikit dikit
Syuwayya
syuwayya

Sialan, loe! Yahrab baitak! !
Hei, bangsat! Yabnal kalb! !
Luar (keluar!) Barrah (sama)
Dalam (masuk!) Guwwah (sama)
Gratis Balasy
Ssst jangan ribut! Balasy doosyah!
Cariin! Dawwir!
Aku nggak sengaja Ghasban anniy
Tempat Hittah
Nggak boleh gitcu Harm alaik
Semoga, lah Yart
Kamu harus serius Syadda halak inta
Pikir masak-masak Thawwil blak


PETUNJUK

Lurus aja Ala tl
Kanan Yamn
Kiri Syimal
Samping Gamb
Depan Uddam
Belakang Wara
Sebelum Abl
Setelah Bad
Deket dengan Urayyib min
Jauh dari Bad mn
Pojok Zwiyaah
Antaradan Beenwa. ... ...
Turun di sini, Pak! Asta, hina kwayyis!

,
Cepetan! Bi-surah!
Jangan ngebut Bi-syweesy!

TEMPAT-TEMPAT PENTING

Masjid Jma, masgid
Airport Mathr
Jembatan layang Kubri
Kedutaan Sifarah
Restoran Resturan; Matam
Rumah Beet
Hotel Fundu
Pasar Suu
Supermarket Subermarkit
Mall Ml
Kantor Maktab
Kantor pos Busta
Sekolahan Madrasah
Jalan Syri
Stasiun Kereta Mahattit il-atr
Universitas Gamah
Musium MatHaf
Wisma Nusantara Bet Andunisia
Warnet Markaz internit
Warkop Maha

SEPUTAR DUIT

Pound Mesir Gineeh
Piester Irsy
Tiga pond setengah Talata gineeh u nush
Seperempat Rub
Recehan Fakkah
Kembalian BI
Ada recehan nggak? Maak fakkah?
Nggak ada Mafisy fakkah
Aku bokk Ana mifallis
Banyak bangeet! Kitir wi
Ah, nggak masuk akal Mish mal
Harga pasnya Akhir kalm

SEBUTAN ORANG

Orang-orang Ns
Bapakku (mu), (nya)
Abuya (Abk), (Abh)
;
Wldy,(Waldak),(Wald
u)
)( )(
)( )(
Ibuku Mmty; Waldety
Suamiku(mu) Goozy (Goozak) )(
Istrimu Mortak
Laki-laki Ragil
Perempuan Sitt
Anak-anak Atfal; Iyl
Anak bayi Beebi
Temenku (mu) Sahby
Kekasihku Habbi, Habibty (pr) )(
Orang asing Agnaby/ah /
Orang Barat Khawga/Khawagyah /
Profesor Ustz/ah /
Dosen Muhadir
Mas, Pak, Om
(panggilan basa-basi)
Astho, Afandim, Rayis,
Basya
, , ,

TENTANG WAKTU DAN HARI

Sekarang juga Dilwati, hlan
Nanti Badin
Hari ini Innahardah
Malam ini Innaharda bil-Leel
Besok Bukroh
Lusa Awwilimbrih
Kemarin Imbarih
Pagi Is-Subh
Sore Bad id-Duhr
Pada waktunya Fil Mad
Jam 8 Malam
Is-Sah tamniah
masan

Jam 5.30
Is-Sah khamsa we
nush

Lebih awal Badri



KATA GANTI

Saya Ana
Kamu Inta/ Inti(pr) /
Dia Huwwa
Dia (pr) Hiyya
Kami Ihna
Kamu (jamak) Intu
Mereka Humma
Ini/Itu Da(lk) / Di(pr) /
Itu (jamak) Dool

KATA SIFAT

Besar Kibr/ah /
Kecil Sughayyar/ah /
Banyak ; lebih banyak Katiir ; Aktar
Sedikit ; lebih sedikit Ulaiyil ; Aall
Baek/Sehat Kwayyis; Thayyib
Cantik Gamil; Hilw
Jelek Wihisy; Mish Kwayyis
Bosen Mumill
Penting Muhimm
Macet Zahmah
Panjang Thawl
Pendek Ushayyar
Gemuk Tikhin
Kurus Rufayya
Lucu Mud-Hik
Bahagia/seneng Mabsth
Tamak Thamm
Baek hati Karm
Terpercaya Amn; Syarf
Panas / Dingin (cuaca) Hr / Bardan /
Air Panas Moyya Sukhnah
Air Dingin Moyya Sah
Pedas
Harrah;
Hmi/Hamyah
/
Sakit Ayn; Mard
Sopan Muaddab
Aneh Gharb
Mengerikan Faz
Capek Tabn
Gede banget Hyyil/Haylah /

TUKANG

Tukang Cukur Hall
Tukang Kayu Naggr
Penjaga Apartemen Bawwb
Tukang Jahit Khayyt
Sopir Saww
Tukang Listrik Kahrubi
Tukang Kebun Gineeni
Tukang Pos Bustgi
Tukang Ledeng Sabbk
Tukang Masak Thabbah
Petani Fallh
Pelaut Mallh
Jagal (jual daging) Gazzr

PERABOT RUMAH

Ranjang Sirr
Selimut Bathniya
Lemari Dulb
Tirai Sitra
Lampu Lamba
Cermin Mirya
Bantal Tidur Mikhadda
Bantal Sofa Khudadiya
Seprai Milya
Rak Raf
Kursi Sofa Kanaba
Meja Tarabeza
AC Mukayyif
Bak Air Banyu
Kamar Tidur Odit nom
Kamar Oda
Lift Mashad
Kran Air Hanafiya
Lantai Ardh
Pemanas Ruangan Deffye
Oven Furn
Shower Dusy
Westafel Houd
Toilet Twalit
Tangga Sillim
Kompor Gas Butagas
Pemanas Air Sakhna
Mesin Cuci Ghassala
Jendela Syubbak
Skakel Mufth Nr
Handuk Fta
Tabung Gas Ambba
Mobil Arabiyya
Pipa Mawasir
Karpet Saggd
Vacuum cleaner
Miknasah
kahrobiyyah

Kipas angin Morwahah

*Disarikan dari beberapa buku kemesiran yang diterbitkan oleh Kelompok Studi
ataupun kekeluargaan yang ada di Mesir.