PIKIRAN DAN DOA,MAT

KILAU BIN IMAM RASU, 1866-1970 Ya Allah, Sayang!

KISAH INI DIILHAMKAN DARIPADA WATAK -Allah.

DAN PERISTIWA KEPAHLAWANAN MAT KILAU -Sayang!

WATAK-WATAK DAN PERISTIWA-PERISTIWA Bergerak! Tolonglah!

DALAM FILEM INI ADALAH FIKSYEN APA-APA PERSAMAAN
DENGAN ORANG YANG Bergerak! Lebih pantas!

HIDUP Bergerak! Tolonglah!

ATAU MATI ADALAH SEMATA-MATA KEBETULAN
Tuhan!
KUALA TEMBELING, PAHANG, 1890
-Cepat! Cepat!
Tolong minum. -Lepaskan!

Terima kasih. Mengapa orang di sini

suka memberi British masa yang sukar?
Siapa itu, Ibu?
Anda berani menentang British.
Dear.
Adakah anda semua tidak takut dengan kuasa kita?
Anda semua. Keluar sekarang!
Jadilah seperti kerbau.
Bergerak!

Kerbau boleh hidup

Keluar sekarang! Jangan menolak! kerana ia mematuhi tuannya.

Jangan keluar, Salmah. Ia sama untuk anda orang.

Hei, apa yang anda semua mahukan? Anda perlu mematuhi kami.
1
 di tanah kita!
Tanah Melayu ini mempunyai tuan
dan pegawainya yang menjaganya. Kita hanya mahu mencari rezeki dengan aman.

Tetapi ada tiga ekor kerbau di sini Anda lebih baik pergi.

yang berani melawan pegawai British, Saya kata cuti ...

Mr. Deaborough.
Dear!
Pemberontak, anda tidak tahu
apa jenis hukuman yang anda akan dapat. Allah!

Nama-nama yang akan saya nyatakan Siapa lagi yang berani menentang kita?
mesti melangkah ke hadapan sekarang.
Sekarang, meludahkannya.
Mamat.
Di mana Mamat, Lazim, dan Seman?
Lazim.
Kami...
Seman.
Kita menyerah diri.
Awak dekat mana?
Tangkap kami sahaja.
Di mana mereka?
Kami mengaku bahawa kami adalah orang-orang yang
Berhenti! menentang pegawai British.

Kami tidak tahu! Teruskan, ayuh!

Orang yang anda cari tidak ada di sini! -Pindah!

-Pindah!
Dear.
-Turun!
Jangan biadap dan buat huru-hara -Turun!

2
Tidak ada perkara seperti orang
Melayu yang memberontak di tanah mereka sendiri. Demi Allah!

Kami mempertahankan hak kami. Demi Rasulullah!

Anda... Saya berdiri di bumi Pahang ini!

Anda datang ke tanah Di bawah syurga Allah yang saya pertahankan!

kami untuk merampas sumber semula jadi kami. Anda, anda, dan anda

Kita akan ambil semua sumber akan menyaksikan kebangkitan orang Melayu
tanah Melayu ini.
dan tindakan balas kami
Tiada apa yang boleh anda lakukan untuk menghalang kami. terhadap kekejaman penjajahan Putih.

Adakah anda mahu melawan British? Allah!

Izinkan saya lihat Apa lagi yang anda mahukan, syaitan?

apa yang orang Melayu boleh lakukan Saya telah menyerah!

kepada kerajaan British.
Haiwan!
Kami tidak melakukan apa-apa yang salah!
Allah Maha Besar!
Kami hanya mahu tanah kami kembali.
Bapa!
Itu sahaja!
Kill mereka!
Ini adalah pengajaran kepada orang Melayu
KAPTEN HC SYERS
supaya mereka tahu akibatnya
jika mereka menentang kita. KAPTEN HC SYERS

Kafir yang dilaknat oleh Allah! PULAU TAWAR, PAHANG

3

Apa yang kami bimbangkan
telah mula berlaku.
Membiarkan penceroboh berleluasa
adalah seperti membenarkan musuh
untuk meresap dinding rumah
kita satu persatu
sehingga identiti, adat resam, dan agama
kita semua dihapuskan.
Jadi bangkit dan bersatu
untuk mempertahankan tanah air
kita menjadi wajib bagi kita
yang mengaku sebagai orang yang beriman.
Apa yang telah anda tunjukkan sebentar tadi
membuktikan anda sudah bersedia.
Peraturan pernafasan dan tenaga
anda mesti sentiasa selari dan seiring.
Mengingati Allah
adalah bahan bakar perjuangan kita.
Sebaik-baiknya, kita harus sentiasa
mendahului masa.
"Pada masa, sesungguhnya manusia berada dalam kerugian,"kata
Allah.
Demi masa.
Baiklah, Bapa.
Kita tidak boleh mengubah masa memang.
Tetapi kita akan cuba menggunakannya untuk mendapatkan berkat
dengan doa dan pengetahuan.
Kita akan mengatasi semua kelemahan kita.
Kemuliaan kepada Allah
dengan kebesaran ciptaan-Nya.
Sesiapa yang lebih bersedia,
dialah yang akan mempunyai kelebihan.
Yang lemah
dan mereka yang suka melengah-lengahkan
adalah orang-orang yang akan dikalahkan.
Kita sudah mempunyai masa dan kekuatan yang mencukupi.
Jauhi perkara yang memudaratkan, Awang.
Jangan terlalu yakin.
Sebenarnya, kita hanya boleh merancang.
Pernahkah anda lupa
4
bahawa masa juga makhluk Allah?
PROFESOR CAMERON
Diam bukan bermakna kita kalah, Awang.
Cepat!
Kilau betul.
Bergerak!
Berkat masa dan pengetahuan
adalah yang paling penting. Bangun!

Kesabaran. Tolonglah!

Itulah kuncinya. Jangan fikir saya tidak tahu siapa anda.

Itulah ciri seorang pahlawan. Tidak, Mamat! Tidak!

Ingat, jaga agama anda. Pembunuh British!

Jaga negara anda. Pemberontak!

TEMERLOH, PAHANG
Bukannya saya tidak mahu bersama anda semua.
DATO BAHAMAN
Tetapi lihatlah keadaan saya.
HULU SEMANTAN, PAHANG
Saya mempunyai tanggungjawab yang lebih besar sebagai seorang anak
Apa salahnya, Haji Sulong? lelaki.

Berita buruk? Dan sejarah telah membuktikannya, Kilau.

British telah mula Orang Melayu akan sentiasa ditakluki.

menunjukkan warna sebenar mereka.
Sejarah kekal sejarah, Usup.
Tanah Melayu dalam bahaya.
Masa depan ditentukan oleh Allah.
KUALA TEMBELING GOLD MINE
5
Anda boleh berpihak kepada sesiapa sahaja.
Tetapi kini, orang Inggeris
itu menjadi lebih tamak
dalam merampas tanah orang Melayu.
Dan kita mesti mempertahankan tanah kita, Usup.
Sikap buruk bagi seorang hamba Tuhan
untuk membenarkan umatnya sendiri ditindas.
Kuala Tembeling telah diserang
oleh British semalam.
Ramai orang kita terbunuh,
termasuk wanita dan kanak-kanak kecil.
Kami? Berdiam diri?
Putar mata buta seperti itu?
Betul, Usup?
Apa yang boleh kita lakukan, kawan?
Jangan salahkan British
kerana memasuki tanah kita!
Salahkan orang kita sendiri kerana memberi mereka
peluang untuk menjajah tanah kita!
Kalian adalah satu-satunya yang
bersemangat.
Selebihnya rakyat kita?
Mereka hanya duduk dan menonton.
Itu sahaja.
Akhirnya, kita semua akan mati dalam siksaan.
Marilah kita mati dalam siksaan
dan bukannya mati sia-sia.
Jangan hanya pandai dengan kata-kata
tanpa melihat diri sendiri.
Apakah perbezaan
antara anda dan orang Melayu yang lain?
Anda bukan seorang Muslim
jika anda takut untuk berjuang.
Rasulullah SAW bersabda,
"Bantulah orang yang ditindas.
Sudah tentu konflik akan berterusan."
Malah para nabi tidak dapat mengelakkannya
dan terpaksa melaluinya.
Abdullah bin Mubarak
bukan sahaja sahabat nabi.
Beliau adalah antara
pahlawan Islam yang hebat, Omar.
Di luar medan perang,
6
dia lembut dan sabar.
Tetapi apabila menghadapi musuh dalam perang suci,
dia adalah pahlawan yang hebat di kalangan mereka.
Ya, bapa.
Bagaimana pula dengan perkara yang
berlaku di Kuala Tembeling?

Pahlawan Muslim ini mengagumkan! Tidak bolehkah kita berbuat apa-apa?

Tidak hairanlah anda menyuruh saya belajar silat.
Sekiranya demikian, ajar saya juga.
Saya juga mahu menjadi
pahlawan yang hebat seperti anda.
Inilah yang berlaku
apabila negara kita berpecah belah.
Warga asing mengambil kesempatan dengan mudah.
Apabila mereka takut mati,

Kebaikan. kekejaman di hadapan mata

mereka dibenarkan.
Anda juga takut dengan cicak,
tetapi anda bermimpi menjadi pahlawan. Saya tidak faham rakyat kita.

Mother. Mengapa mereka takut mati

Lihatlah Ibu, Bapa. apabila kematian pasti?

Apabila tiba masanya, Lebih baik takut sama ada cukup

saya akan menyampaikannya kepada anda. peruntukan selepas ini.

Tetapi saya perlu memberitahu anda ini. Apa nasib generasi Melayu
pada masa akan datang?
Ia tidak boleh dibanggakan.
Mungkin pada masa itu,
Sekarang, tidur. tanah kita akan dijajah.

Kita akan teruskan esok, baik-baik saja? Selagi saya hidup,

7

saya akan berjuang hingga mati.
Orang Melayu di sini degil.
Lebih baik menamatkan hidup mereka.
Walaupun dipukul, mereka masih menentang.
nasib rakyat kita terbela.
Sayang, saya hamil.
Saya benar-benar memerlukan anda untuk bersama saya.
Siapa lagi yang boleh saya harapkan
jika bukan suami saya sendiri?

Anda akan keluar lagi? Sila faham apa yang saya lakukan di sini.

Ya, saya akan ke rumah Tok Gajah, Saya tidak boleh hanya duduk di rumah
ada perkara yang perlu dilakukan.Jika
dan tidak peduli
ya, makan malam anda terlebih dahulu. apa yang telah dilakukan oleh orang luar kepada kami.

Saya sudah menyediakan makanan. Bayangkan masa depan anak-anak kita.

Muka baru. Saya tidak mahu keturunan

saya menjadi hamba kepada penjajah.
Saya akan makan kemudian apabila saya kembali.
Saya berlari lewat. Saya faham apa niat anda
untuk melakukan semua ini.
Ia sentiasa seperti ini.
Tetapi jangan lupa
Akhir-akhir ini, saya melihat bahawa tanggungjawab
anda.
anda terus melihat Kilau.
Cukuplah, Kiah.
Anda tahu apa yang saya lakukan, bukan?
Jangan lupa kewajipan
Jika kita bergantung kepada penduduk kampung, anda untuk taat kepada suami anda.
hanya segelintir daripada mereka yang cukup berani.
Jangan waibukan untuk saya.
Eloklah Kilau, sekurang-kurangnya
8
Saya akan makan kemudian apabila saya kembali.
Baiklah?
Orang luar yang dibenarkan
masuk ke tanah air
kita melakukan lebih banyak kerosakan
daripada memberi manfaat kepada rakyat.
Mereka diberi kuasa.
Lebih malang
lagi apabila kuasa telah disalahgunakan.
Itulah sebabnya kita perlu bertindak pantas, Bapa.
Kita tidak boleh hanya menunggu dan berdiam diri.
Jika tidak, mereka akan menjadi
lebih sombong dan sombong.
Kita perlu mempertahankan maruah kita, Bapa.
Apa yang berlaku di kampung
jiran benar-benar menguji kesabaran kita, Bapa.
Saya tidak mahu orang Inggeris berfikir
bahawa kita takut kepada mereka.
Mereka fikir kita adalah sebuah negara yang lemah.
Biarkan mereka.
Biarkan mereka berfikir apa sahaja yang mereka suka
selagi kita tahu akar kita.
Tidak kira betapa rendahnya orang
Kulit Putih itu memikirkan kita, saya bersyukur
kerana dilahirkan sebagai orang Melayu Islam
dan ahli keluarga asal
di rantau Melayu ini.
Tak kisahlah, Awang.
Saya tahu semangat seorang lelaki
muda yang membakar anda.
Jadi saya harap Datuk Haji Muhamad
dan tuan-tuan
yang lain akan bijak dalam membuat keputusan mereka.
Terutama apabila memilih pemimpin
yang akan memimpin semua pahlawan kita, Bapa.
Dan jika dibenarkan,
saya bersedia melangkah ke hadapan, Bapa.
Insya-Allah.
Saya tidak tahan melihat
air mata dan darah orang
kita tumpah di tanah ini lagi.
9
Cukuplah penderitaan bahawa undang-undang kita terpakai dalam keadaan hari ini?
yang ditanggung oleh rakyat kita.
Mereka telah melanggar semua undang-undang
Kita tidak boleh berdiam diri lagi. yang telah dipersetujui.

Bahasa Inggeris semakin kurang ajar sekarang. Mereka pandai menutup

kekejaman yang mereka lakukan.
Dalam tempoh dua minggu, tiga buah
kampung di Kuala Tembeling telah diceroboh. Satu-satunya niat mereka di sini

Niat untuk membantu membangunkan tanah adalah untuk memonopoli dan mengawal
sumber-sumber tanah kita.
kita hanyalah alasan
untuk memperbodohkan raja-raja Melayu. Tunggu dan lihat sahaja.

Akhirnya, kita terperangkap. Lipis, Raub,

Bukan sahaja orang Semantan, dan Pulau Tawar.

biasa menjadi mangsa mereka,
Tidak mustahil segala-galanya
tetapi para ulama akan jatuh ke tangan British.
juga kehilangan hak untuk bercakap.
Kita tidak boleh berdiam diri.
Jika mana-mana ulama berani menentang,
mereka akan ditangkap Kita mesti keluar dan menentang mereka.

dan mereka akan lenyap, tiada tempat untuk dijumpai. Mari kita isytihar perang ke atas British.

Perjanjian dengan British telah dibuat Kami berjuang!

dan dipersetujui.
Dengan apa?
Kita serahkan kepada sultan dan raja
untuk putuskan perkara tersebut. Apa senjata dan kekuatan
yang kita ada untuk melawan mereka?
Pak Deris, adakah anda berfikir
10
Adakah kita mahu melihat lebih ramai orang kita mati?
Mat Kilau juga
Jangan lupa kejadian di Pasir Salak. telah menimba ilmu daripada saya.

Berapa ramai orang kita mati Pengetahuannya tentang Sufisme adalah baik.
kerana tindakan tergesa-gesa mereka pada masa lalu?
Hafazan beliau adalah baik.
Khalifah Uthmaniyah,
Pengetahuannya tentang kebenaran adalah tinggi.
Sultan Abdul Hamid menggesa
Tidak salah
semua negara jika kita mempercayai orang muda seperti Mat Kilau.

Islam yang dijajah supaya bersatu dan mengusir Saya pasti

musuh-musuh yang dikutuk itu bersama-sama. beliau boleh memikul tanggungjawab ini.

Selepas berbincang dengan Raja Muhamad, Untuk berlaku adil kepada semua,

orang yang akan memimpin pahlawan kita akan adakan duel

kita
ialah murid Tok Gajah. antara Mat Kilau dan Mat Lela.

Mat Kilau. Mari lihat siapa yang lebih layak.

Kami percaya beliau berkebolehan. Ghuram!

Mat Kilau masih terlalu muda Walaupun anda menghancurkan pokok itu,
untuk diberi tanggungjawab yang begitu besar. ia tidak akan mengubah apa-apa.

Mat Lela lebih layak Adakah sukar untuk menerima keputusan itu?
menjadi kapten untuk memimpin pahlawan kita, bukan
Kekuatan Kilau tidak dapat dinafikan.
budak yang belum matang ini.
Jadi saya tidak layak?
Selain belajar daripada Tok Gajah,
11
Adakah saya tidak layak menjadi pemimpin?
Saya telah membuat keputusan.
Mengapa saya tidak layak menjadi pemimpin?
Semua tuan-tuan telah bersetuju.
Kilau dan saya tidak jauh berbeza.
-Tapi Bapa--
Tidak ada jurang dalam kemahiran pertempuran kita. -Berhati-hatilah, Awang.

Sekiranya anda mahu saya melawannya sekarang, Esok, saya mahu anda dan Kilau
saya tidak mempunyai masalah.
pergi ke Kuala Tembeling
Apa yang awak sedang cakap ni?
untuk anda melihat keadaan di sana.
Hormati keputusan Tok Gajah.
Saya tidak boleh pergi, saya mempunyai perniagaan lain.
Izinkan kita kehilangan harapan dan melupakan
tujuan perjuangan kita, berhati-hatilah. Biarkan pemimpin kita pergi sendiri.

Saya tidak pernah kehilangan harapan dalam pertarungan. Tolong maafkan saya.

Tetapi untuk Kilau menjadi pemimpin, Kalau Awang berkeras mahu tempat saya, benarkan
saya tidak akan pernah bersetuju.
beliau.
Memang dia pandai seni mempertahankan diri.Tetapi
Saya tidak mahu kita berdebat nanti.
bagi saya,
dia tidak tegas ketika membuat keputusan. Tidak perlu, Kilau.

Sifat yang paling berbahaya pada seseorang Kita semua mahu anda memimpin kami.

adalah cemburu. Dalam kalangan rakyat,

Itulah sebabnya ada pihak

saya tidak memilih anda untuk menjadi pemimpin. yang seolah-olah telah dipilih
12
untuk memikul tanggungjawab
Pisang yang saya bawa tidak begitu banyak.
memperbetulkan rakyat.
Kembalikan mereka.
Mudah-mudahan, anda yang satu, Kilau.
Saya ada kerja nak buat.Bapa
Cepatlah, pemimpin kita sedang menunggu.
!
JETI
KUALA TEMBELING Jangan anda memijak rezeki itu!
Kira wang dengan lebih cepat! Lebih pantas!
Saya dilahirkan di tanah ini.
Tidak cukup!
Tanah ini milik kami.
Itu sahaja yang saya ada.
Anda semua adalah perompak.
Rampas barangan mereka!
Perompak British!
Semua orang, datang dengan cepat.
Kami boleh mengambil apa-apa
Kami telah lama berniaga di sini jika anda tidak membayar cukai.
.
Kita juga boleh menangkap ayahmu.
Mengapa anda mahu kami bayar?
Kami tidak akan membayar! Bapa. Adakah anda baik-baik saja?

Tidakkah anda berani menentang British! Inilah tanah kita.

Tunggu. Tanah Melayu.

Pisang ini banyak. Tanah adat nenek moyang kita.

Anda perlu membayar cukai untuk semua ini. Kami mempunyai hak untuk berniaga di sini.

Awak gila ke? Dan kita wtidak memberi sesen pun

13
 Sebagai orang asing, jaga adab yang baik.
kepada british!
Jangan sekali-kali terlintas di fikiran anda untuk menjadi raja.
Dengar, Inggeris!
British berkuasa sekarang!
Inilah tanah nenek moyang kita!
Anda semua akan menjadi hamba kami.
Tersesat, British!
Pastikan dia tidak melarikan diri!
Scumbag British!
Kilau!
Adakah anda mahu mati, anda bajingan?
Tiada dewa melainkan Allah.
Anda berani menentang British?
Mereka pemimpin kita, faham? Apa yang dia buat? Semua orang, dapatkan dia.

Allah Maha Besar! Muhammad adalah utusan Allah.

British! Bunuh dia!

British dengan darah kafir, Sial awak!

saya akan mengusir semua elemen anda.
Keluar dari sini, tinggalkan tempat
Tidakkah anda berani mengganggu pekerjaan kami.
ini sebelum badan
Jika tidak, kami akan menyeksa anda anda ditelan oleh bumi.
dan semua penduduk kampung!
Siapa yang akan ditelan oleh bumi sekarang?
Awak ni siapa?
Adakah anda dengan British?
Saya seorang hamba Yang Maha Kuasa
yang tunduk hanya kepada Tuhan yang satu. Jeti Kuala Tembeling
baru sahaja diserang.
Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui.
Semua tentera dikalahkan.
14

Hanya satu.
Jelas, ada pahlawan
Melayu yang berani menentang British.
-Ada wira di kalangan mereka.
-Siapa?
Ia masih belum diketahui.
Tetapi kita masih bernasib baik.
Ada seorang lagi pahlawan
Melayu yang datang membantu.
Jika tidak, akan ada korban di
kalangan tentera kita.
Seorang lagi pahlawan?
Awang datang untuk menghalang anda daripada berperang
dengan tentera British, adakah itu benar, Kilau?
Jika Brahim dan saya berada di jeti,
Awang akan lebih tahu.
Sekiranya dia tidak berpuas hati,
dia tidak perlu menanggung dendam.
Apa? Adakah beliau mahu membuktikan
bahawa Tok Gajah salah
kerana memilih Kilau sebagai pemimpin?
Lebih baik bergaduh daripada bercakap
tanpa menyiasat terlebih dahulu, Wahid.
Jangan fitnah sesiapa.
Mesti ada sebab
mengapa Awang berkelakuan seperti itu.
Apa pun alasan Awang,
bagi saya, tindakan beliau masih tidak dapat dilaksanakan.
You adalah pemimpin kita, Kilau.
Ia seperti satu epal
buruk merosakkan keseluruhan tong.
Perkara yang dilihat secara
luaran mungkin tidak sama dalam realiti.
Allah Maha Besar!
Mamat!
Apa yang telah mereka lakukan kepada anda
sehingga anda menjadi seperti ini?
Ini adalah ujian bagi seseorang
yang menegakkan keadilan, Bapa.
Mereka tidak akan dapat
menghancurkan jiwa dan semangat saya, Bapa.
Saya akan berusaha mencari jalan
15
untuk membawa anda keluar dari penjara British ini.
Siapa orang Melayu yang membuat kekecohan
Bapa. di Jeti Kuala Tembeling semalam?

Jangan khianati bangsa Saya tahu dia berada di kampung ini.

kita hanya untuk membebaskan saya, Bapa!
Jawab soalannya!
-Mamat.
-Janji saya, Bapa. Apa? Adakah orang Melayu di sini makan terlalu banyak
sehingga mereka tidak boleh bercakap?
Janji saya bahawa anda tidak akan menjadi pengkhianat!
Hei, jawab kami!
Dengar di sini, Mat!
Siapa yang membuat kekecohan di jeti semalam?
Saya akan mendapat surat pelepasan untuk anda
dalam beberapa hari. Kami tidak pernah mengganggu
kerja orang Kulit Putih.
Tidak, biarkan saya mati di sini!
Mungkin dia dari kampung lain.
Saya tidak mahu anda
menjadi pengkhianat kepada negara kita. Jangan berbohong kepada kami.

Masa sudah tamat. Saya tahu.

Saya mahu anda menjadi kuat! -Ini semua--

-Jangan beritahu dia!
Bapa!
Hei.
Janji saya, Bapa!
Anda, Orang putih.
Jangan khianati bangsa kita, Bapa!
Apa yang telah anda lakukan kepada kami lebih teruk lagi!
Bapa.
Semua penduduk kampung.
Janji saya!
16
Jangan takut dengan orang-orang Putih ini. Anda berani bermain dengan kematian?

Jangan menjadi pengecut! Anda orang Melayu pengecut!

Mereka hanya orang asing!
Anda menyerang dari belakang.
Sesungguhnya kita milik Allah
dan sesungguhnya kepada-Nya kita kembali. Sekiranya anda seorang pahlawan, letakkan senjata anda.

Sekiranya anda bergerak satu inci, jangan mengharapkan Mari kita berjuang, Mat Kilau.
untuk melihat keturunan anda lagi.
Abaikan kata-katanya, Kilau!
Saya orang Melayu yang akan mempertahankan bangsa saya.
Ayuh, tamatkan kehidupan syaitan!
Adakah anda tidak takut mati?
Seperti yang dia lakukan kepada rakyat kita!
Walaupun malaikat kematian datang,
saya bersedia menghadapi mereka. Biarkan mereka merasakan siksaan rakyat
kita selama ini!
Apalagi mengutuk penceroboh seperti anda.
Bunuh sahaja lelaki Putih itu!
Awak ni siapa?
Tunggu!
Islam adalah agama saya.
Katakan sahaja apa yang anda mahu.
Malay adalah negara saya.
Orang Inggeris boleh memenuhinya!
Adakah saya akan duduk diam dan menonton
apa yang anda lakukan kepada rakyat saya? Saya mahu British
meninggalkan tanah Melayu ini.
Keris itu menggelegak.
Itulah yang kita mahu!
Saya ...
Jangan fikir anda Tuhan.
Mat Kilau.
Anda melayan orang-orang
17
kita seperti pengemis di tanah air mereka.
Masa anda telah tiba, syaitan.
Kilau!
Anda terlupa akar umbi anda sendiri, Awang.
Adakah keupayaan anda lemah?
Atau adakah iman anda yang lemah?

Jangan fikir anda pemimpin Sekiranya anda membunuh mereka sekarang,

orang Melayu. masalah itu tidak akan diselesaikan.

Kami tidak mempunyai masalah dengan British. British akan menghantar

batalion askar.
Tiada siapa yang akan mendengar kata-kata anda.
Dan keadaan
Awang! akan menjadi lebih huru-hara.

Awak sedang buat apa? Tidakkah anda mencintai

isteri dan anak anda, Kilau?
Di manakah sumpah setia anda kepada kami?
Tok Gajah dan semua tuan-tuan Melayu...
Jangan mementingkan diri sendiri.
Jangan biarkan tindakan anda menjadi sebab
Kerana anda semua, orang-orang
kita adalah orang-orang yang akan menjadi mangsa. kematian mereka.

Adakah anda gila, Awang? Adakah itu yang anda mahukan, Kilau?

Jangan jadi pengkhianat! Fikirkan dengan teliti.

British tidak akan mengganggu kita Inilah satu-satunya peluang yang kita ada, Kilau!
jika kita tidak mengganggu mereka.
Marilah kita semua memulakan jihad!
Tiada siapa yang harus melawan atau menentang British.
Bunuh mereka!
Apa yang mereka lakukan
adalah untuk semua faedah kita. Brahim! Yassin!
18
 Termasuklah anakanda sendiri, Mamat.
Lepaskan mereka.
Mereka yang bersalah
Lelaki putih.Saya akan diseksa, dipukul, dan diseksa.

berjanji kepada anda. Dan sebahagian daripada mereka

Anda boleh melakukan apa sahaja di tanah mati di sini.

ini dengan syarat tidak akan ada pertumpahan darah di Anda adalah haiwan!
kalangan orang Melayu.
Mengapa anda memenjarakan anak saya?
Saya sendiri akan memastikannya.
Anak saya tidak melakukan
Tidak ada orang Melayu yang akan menentang British apa-apa yang salah terhadap anda!
selepas ini.
Semua pesalah mesti ditangkap.
Itulah janji kami kepada British.
Terutama pemberontak.
Anda melihat betul-betul di hadapan mata anda sendiri.
Hukumannya sangat berat
Orang Melayu tidak akan dapat bagi pemberontak seperti Mamat.
mengusir British.
Anak saya bukan pemberontak!
Kerana negara anda adalah negara yang berpecah belah!
Orang Inggeris membuat undang-undang
Orang anda sendiri mengkhianati anda. mereka sendiri sesuka hati.

Orang Melayu boleh dibeli dengan mudah. Beritahu pegawai atasan British anda
untuk melepaskan anak saya hari ini!
Itulah sebabnya negara
anda akan sentiasa dijajah! Lepaskan dia!

Di sinilah kita meletakkan tahanan kita. Kami tahu anda adalah antara orang
yang rapat dengan tuan-tuan Melayu.
19

Bukankah anda orang kanan Haji Sulong?
Anda perlu bekerjasama dengan British.
Jadilah mata dan telinga kita, baik-baik saja?
Saya sendiri akan memastikan
bahawa anda dan orang-orang
anda akan diusir dari tanah Pahang!
Muka baru.
Kehidupan anak
lelaki anda berada di tangan British,
tetapi terpulang kepada anda untuk membuat keputusan.
Tetapi dengan kehadiran Kilau
dan rakan-rakannya,
ini bukan lagi tugas yang mudah, Syers.
Mat Kilau bukan lelaki biasa.Jangan
beritahu saya
bahawa anda takut kepada mereka, Toga.
Anda tahu betapa kuatnya British.
Sekiranya mereka bersatu,
satu juta senjata anda tidak berguna.
Kerana perpaduan orang Melayu
adalah senjata terbesar mereka.
Mereka tidak akan bersatu, Toga.
Orang Melayu adalah orang yang mementingkan diri sendiri.
Terdapat penuh rasa cemburu di kalangan mereka.
Itulah sebabnya mereka mudah dijajah dan dipijak
.
Kita sepatutnya menyelesaikannya lebih awal.
Awang, pengikut Mat Kilau, telah berjanji
bahawa mereka tidak akan mengganggu
pergerakan tentera kita lagi.
Saya tidak faham.
Tidakkah Awang harus berada di pihak
kita melawan orang Kulit Putih?
Tetapi ia kelihatan seperti
dia mempertahankan musuh kita.
Saya enggan mengatakan ini.
Tetapi Awang nampaknya telah dibayar
oleh British.
Kami tidak melihatnya dalam beberapa hari.
Mungkin kita semua tidak menyedari
20
bahawa kita telah menyimpan kanser
berbahaya dalam kumpulan itu.
Untuk menemui kejahatan manusia, tanya musuh.
Untuk mengetahui sisi yang baik, tanya rakannya.
Kilau.
Bagi saya, dia dibeli oleh British.
Beritahu saudara kami, Kilau.
Jangan menghukum tanpa bukti.
Gunakan tolok keadilan
dan minda rasional.
Apakah niat sebenar anda?
Adakah anda seorang syaitan yang menyamar
atau malaikat yang dituduh sebagai syaitan?
Bincangkan dan selesaikannya dengan baik.
Apa lagi yang perlu dibincangkan?
Sudah jelas bahawa dia bersama British.
-Cakaplah!
-Saya cuba menyelamatkan anda semua hari ini!
Daripada dibunuh oleh British,
saya cuba mengaburkan British!
Supaya mereka tidak akan melihat kita cuba memberontak
terhadap mereka.
Tidakkah anda faham, Kilau?
Kilau!
Sebelum ini, anda adalah orang yang
bersungguh-sungguh menentang British.
Apa yang mengubah fikiran anda?
Saya salah sebelum ini, Kilau.
Saya tidak melihat kekuatan musuh kita.
Mereka mempunyai senjata yang
kita tidak boleh kalah.
Kami akan menyerang
dan merampas semua senjata mereka!
Jangan cuba bijak membuat
rancangan anda sendiri tanpa membincangkannya!
Bapa pasti tidak akan bersetuju.
Merampas senjata British
adalah seperti melangkah ke mulut harimau.
Tetapi apa yang Awang katakan betul, Kilau.
Kami benar-benar memerlukan senjata.
21
Mungkin ini adalah pilihan
terbaik untuk menghapuskan penjajah. Itulah sebabnya dari awal,

Saya tahu keputusan itu masih terpulang kepada Kilau. saya benar-benar tidak suka orang Putih.

Dan saya tidak menafikan bahawa kita memerlukan senjata. Saya yakin

Tetapi saya masih tidak mempercayai anda. mereka mempunyai niat jahat.

Untuk pergi ke sana malam ini,
mungkin anda dan Inggeris telah memasang perangkap!
Terpulang kepada anda sama ada anda mahu
datang dengan saya atau tidak.Gunakan
Mereka kononnya datang untuk membangunkan tanah
kita dan membantu negara kita.
Mereka semua pembohongan.

deria anda, jangan tergesa-gesa untuk godaan. Akibatnya, maruah dan hak
orang Melayu dikompromi.
Tidak kira apa, saya tidak akan membenarkannya.
Apa yang ditulis dalam Al-Quran
Nampaknya keadaan pasti benar.
semakin buruk dari hari ke hari.
Allah melarang orang-orang yang beriman
sehingga ke tahap di mana rakyat untuk menerima orang-orang kafir sebagai pemimpin.

kita dimanipulasi oleh British. Kerana di antara kita dan mereka,

Adakah kesilapan terdapat jurang yang membatasi

besar apabila pada mulanya, kebenaran dan kepalsuan.

kita sendiri membenarkan orang asing Insya-Allah.

memasuki tanah air kita?
Bukan mudah untuk orang Melayu
Ia adalah satu kesilapan menutup mata
dan mereka tidak sepatutnya berada di sini sekarang.
22
sedangkan kuasa tuan-tuan Saya mendengar bahawa orang-orang
Putih membuat kekecohan di pasaran lebih awal.
Melayu kita dicabuli dan diancam
oleh orang Kulit Putih. Dan seseorang melihat anda berada di sana dengan Kilau.

Kami masih mempunyai pahlawan. Dear, sila.

Siapa pahlawan kita, Tok Gajah? Tolong jangan buat begitu.

Mat Kilau dan rakan-rakannya? Jangan main-main dengan orang Putih.

Apa sebenarnya yang mereka mampu Jangan risau.

lakukan terhadap British?
Saya tahu bagaimana untuk menjaga diri saya sendiri.
Saya fikir kita semua perlu menerima hakikat.
Mengapa anda belum tidur?
British berkuasa sekarang.
Kasihani anak kita di perut itu.
Itulah jika kita sayangkan tanah air kita.
Jangan campur tangan dalam urusan
Kasih sayang dan cintakan tanah air kampung jiran lagi.

tiada kaitan Anda tidak perlu mempertaruhkan nyawa

dengan cinta kepada anda untuk orang lain.
politik
yang mengawalnya, Pak Deris. Bermula hari ini,
saya tidak mahu anda bertemu Kilau lagi.
Kita dan semua rakyat
kita sayangkan tanah Melayu ini. Kerana pemikiran anda,
ramai di antara kita dipijak oleh orang asing.
Tetapi itu tidak bermakna
kita mesti tunduk kepada penjajah. Beritahu saya, apa yang akan saya jawab
selepas itu jika saya tidak melakukan apa-apa?
Dear.
Apakah tanggungjawab saya dan anda
23
sebagai seorang Muslim?
Cepat, semua ini perlu dipindahkan
Biarkan rakan-rakan kita yang beriman ke gudang.
ditindas?
Ayuh, kita kehabisan masa.
Kerana saya tidak mahu anda mati!
Penceroboh!
Saya perlukan awak.
Apa yang berlaku?
Jangan hancurkan harapan saya, Sayang.
Kita berhadapan
Sekiranya anda mahu meneruskan, tinggalkan saya. dengan musuh yang kuat dan licik.

Saya sanggup tinggal bersendirian Kita perlu mengatur pergerakan kita

daripada mempunyai suami seperti anda! semasa musuh sedang tidur.

Jangan bercakap kembali dengan saya, Rokiah! Ia seperti menarik rambut dari tepung.

Kadang-kadang, saya tertanya-tanya. Merampas senjata British akan memberi mereka

kelebihan untuk menyerang kita.
Adakah anda lebih mengambil berat tentang keluarga
Kami akan dipersalahkan
kami atau Kilau dan perjuangannya?
dan dianggap sebagai pemberontak.
Saya lebih menghargai agama dan bangsa
saya daripada perkara lain. Disebabkan itu,

Suka atau tidak, itulah hakikatnya. saya tidak bersetuju dengan rancangan Awang.
Saya tidak akan mengubah pendirian saya.
Awak betul.
Saya hanya mahu anda bersama saya
Tetapi bagaimana pula dengan Awang?
dan menjadi motivator saya.
Adakah dia mendengar awak?
Itu sahaja.
24
Bagaimana jika
dia meneruskan rancangannya?
Anda tahu bagaimana Awang, bukan?
Hanya Mat Kilau dan rakan-rakannya
yang berani bermain-main dengan kami.
Tetapi mereka telah berjanji untuk tidak campur tangan
dengan kerja British.
Atau sebaliknya, adakah anda berdua
benar-benar iri hati?
Di mana kesetiaan anda dalam persahabatan?
Apa yang berlaku di kepala anda?
Anda akan berpaling kepada Kilau,
pemimpin kami?
Tok Gajah sentiasa memberi nasihat.

Seperti yang saya katakan sebelum ini, Adakah anda lupa?

mereka akan terus main-main dengan kami. Patuhi Kilau

tidak kira apa keadaannya.
Sudah tiba masanya.
Kami sedang bersiap sedia untuk kami, Wahid.
Api meriam!
Kami benar-benar mahu bersedia
Musnahkan segala-galanya! untuk melawan musuh.

Api meriam! Jika kita tidak mempunyai senjata

yang boleh menandingi mereka,
Api meriam!
mustahil untuk kita mengalahkan mereka.
Saya benar-benar kecewa
dengan tindakan anda, lelaki. Jangan melulu, Kilau.

Orang yang saya percayai selama ini Melulu? Jadi merampas senjata
tidak mematuhi pesanan saya. British
dan meletakkan nyawa rakyat
Adakah anda berdua benar-benar ikhlas dalam bersetuju untuk kita dalam bahaya adalah langkah bijak?
memilih saya untuk menjadi pemimpin anda?
Jangan fikir sahaja tentang diri sendiri, Yassin.
25
Fikirkan juga orang lain.
Cepat, ke rumah anda, Wahid!
Adakah anda fikir orang Inggeris akan berdiam diri?
Wahid!
Mereka pasti akan menyerang kembali!
Allah Maha Besar!
Jadi dengan cara apa kita boleh melawan mereka, Wahid?
Gesa!
Adakah anda fikir
Kenapa awak datang ke sini? Apa yang awak mahu?
kita boleh bertarung dengan British
dengan senjata yang kita ada? Di mana suami anda?

Ia seperti kita menyerah Beritahu saya! Ke mana dia pergi?

kepada British, Wahid.
Dia bukan here.
Jangan takut dengan senjata mereka.
Walaupun anda memotong saya,
Kerana kita mempunyai senjata yang lebih kuat saya tidak akan membuka mulut saya.
dan lebih besar daripada mereka.
Allah Maha Besar!
Itulah keimanan kita kepada Allah SWT.
Saya memohon keampunan daripada Allah.
Mat Kilau!
Tidak ada tuhan yang benar kecuali Allah yang
-Mat Kilau! Maha Hidup, Yang Maha Hidup, Yang Hidup Sendiri.
-Mat Kilau!
Dan aku berpaling kepada-Nya untuk bertaubat.
British menyerang kami,
jeti telah dibakar! Saya memohon keampunan daripada Allah.

Ramai penduduk kampung kami terbunuh!
Betul, Mat Kilau!
Mereka menuju ke rumah Wahid sekarang!
Tidak ada tuhan yang benar kecuali Allah yang
Maha Hidup, Yang Maha Hidup, Yang Hidup Sendiri.
Dan aku berpaling kepada-Nya untuk bertaubat.
26
-Ayuh. Demi Allah,

Dear. kita menyesal

dan sanggup dihukum.
Jangan berhenti melawan perjuangan anda.
Menghukum kita, Tok Gajah.
Saya mahu anda tahu
Sebenarnya, Kilau
bahawa saya sentiasa berada di pihak anda. cuba menghalang kami semalam.

Selamatkan tanah Melayu ini, Sayang. Cuma

Apabila ketidaksempurnaan menguasai, kami tidak fikir

ia akan menjadi buruk ini.
lelaki bersaing antara satu sama lain
Isteri Wahid telah dibunuh
hingga ke titik di mana mereka menjatuhkan satu sama lain oleh tentera British.

atau bahkan membunuh satu sama lain. Adakah anda berpuas hati sekarang, Awang?

Kerana kebodohan anda, Berpuas hati?

penduduk kampung diserang.
Kilau.
Anda tidak pandai merancang, Awang.
Maafkan saya, Kilau.
Maafkan saya, Bapa.
Tolong maafkan saya, Kilau.
Saya mengakui bahawa ini datang
dari kesilapan saya sendiri. Maafkan saya.

Saya tidak sepatutnya merampas Cukuplah, Kilau!

senjata British semalam, Bapa.
Maafkan saya, Kilau.
Brahim dan saya juga bersalah.
Maafkan saya.
27

Minta maaf kepada Wahid, bukan saya.
Mohon keampunan daripada Allah.
Saya sanggup dihukum, Kilau.
Ambil nyawa
saya jika itu boleh menebus dosa-dosa
saya terhadap Wahid dan juga penduduk kampung.
Saya sanggup mati di tangan anda, Kilau,
bukannya mati di tangan
penceroboh yang dikutuk oleh Tuhan.
Sekiranya Allah menciptakan kehidupan
duniawi ini tanpa akhirat,
kehidupan ini pasti
akan mengecewakan.
Saya love awak, Awang.
Saya sayang semua orang dan perjuangan kita.
Dan saya pasti
persahabatan dan persaudaraan
kita tidak akan terjejas oleh ujian remeh ini.
Semangat juang bangsa
kita akan berterusan
tidak kira apa yang berlaku, Awang.
Ingat lagi.
Matlamat perjuangan anda adalah untuk agama!
Untuk negara!
Seorang pejuang
Islam mesti mempunyai niat
yang ikhlas dan memilih jalan yang betul dalam perjuangannya.
Di mana anda fikir anda akan pergi?
Syers!
Apa yang telah anda lakukan di bumi
kami telah melanggar undang-undang
Melayu dan juga mencabar sultan!
British bukan sahaja mengenakan
cukai yang tidak munasabah,
tetapi tentera anda juga kejam
kepada penduduk kampung!
Peranan anda di sini adalah untuk membangunkan tanah ini.
Tidak menindas dan melanggar hak kita!
Dan jangan lupa keistimewaan
orang Melayu, Syers!
28
Orang Melayu dimanjakan dengan keistimewaan.
Kami tidak melanggar perjanjian itu.
Tetapi orang
anda sendiri yang melanggar undang-undang.
Mereka menentang
kerana apa yang telah dilakukan oleh British.
Kita telah dilucutkan kebebasan kita.
Kami tahu British mahu meraih
kekayaan tanah Pahang
ini untuk dibawa kembali ke negara
anda untuk membiayai
pergerakan
Dunia Baru anda dan menjajah semua negara Islam!
Lalu bagaimana pula dengan orang-orang
kita yang telah kamu bunuh
dan senjata-senjata kita yang telah kamu rampas?
Jangan salahkan kami,
tetapi salahkan Mat Kilau dan pengikutnya!
Jika anda ingin dihormati,
anda perlu mendapatkannya.
Anda sendiri telah menunjukkan keburukan anda.
Tidak perlu kekecohan
mengenai perkara-perkara yang telah berlaku.
Anda lebih baik pergi.
Jaga komuniti anda sendiri.
Diam, anda lanun British kolonial.
Anda hanya seorang pembunuh British.
Anda tidak mempunyai hak untuk campur tangan
dalam urusan kami sebagai tuan-tuan Melayu!
Syers! Saya ingin bertanya kepada anda.
Di manakah penguasaan melayu
di mata British?
Inilah masalah orang Melayu.
Semasa kita berjuang
untuk develop tanah ini di sini,
anda orang buta
dan terus menuduh kami British sebagai penjenayah.
Kita mempunyai prinsip
Islam dalam menghakimi manusia.
Semua tuan-tuan Melayu akan membangkitkan isu
ini kepada kesultanan Melayu.
Beritahu pemimpin anda.
29
British tidak akan bertahan lama di sini. Saya lebih suka mati mempertahankan hak

Saya telah memberitahu anda. saya daripada melihat tanah air

Jangan cari kematian anda daripada kami.
Adakah anda suka melihat isteri dan anak
anda mati di hadapan mata anda?
saya dirampas oleh penjajah!
Saya tidak akan menjadi hamba kepada orang-orang Putih.
Dilayan seperti haiwan seperti anda.

Pengecut! Saya tidak begitu hina.

Sesungguhnya kamu orang Inggeris adalah haiwan Tonton mulut anda.

yang menghukum orang yang tidak bersalah.
Saya akan menamatkan hidup anda.
Saya tidak akan berdiam diri.
Baiklah, saya bukan orang kafir
Dan saya bersumpah selagi saya bernafas, yang takut mati.

saya akan membalas dendam Tolonglah!

kematian isteri dan anak saya!
Allah Maha Besar!
Dan rakyat saya akan bangkit
untuk menghancurkan British! Kami akan menyerang mereka malam ini.

Anda dan orang-orang anda akan bangkit? Walaupun saya tahu kami tidak bersedia,

Anda dan orang-orang anda hanya bersatu
semasa masa yang selesa.
Mengapa anda tidak bertindak seperti orang Melayu yang lain?
Patuhi peraturan British.
kami perlu menyelamatkan rakan kami.
Khairun Nas man yanfa'un Nas.
Manusia yang paling layak
adalah yang memberi manfaat kepada orang lain.

Anda tidak akan kehilangan keluarga anda. Saya akan memberikan hidup saya untuk menyelamatkan Wahid.
30

Biarkan saya menjadi orang yang memasuki kubu mereka.
Saya sanggup berkorban, Kilau.
Serahkan ini kepada kita untuk menyerang musuh
dan menghadapi mereka, Kilau.
Ini bukan masa untuk menyalahkan diri sendiri.
Bertindak berdasarkan emosi
hanya merugikan.
Kilau.
Bagaimana kita akan melawan tentera bersenjata
rakyat Putih?
Kekuatan tidak terletak pada senjata.
Kekuatan terletak pada kebijaksanaan.
Bagaimana kita merancang, menyusun strategi,
dan apa yang kita rancangkan.
Walaupun we mati
untuk rakan-rakan dan tanah air kita,
pengorbanan
seperti ini diperlukan dalam agama kita.
Bersama.
Saya mahu mengambil bahagian.
-Really, Usup?
-Boleh.
Saya tidak boleh berdiam diri, Kilau. Saya menyedarinya.
Jika kita tidak berbuat apa-apa,
Allah akan mengenakan hukuman kepada kita.
Saya tidak mahu tergolong dalam
kumpulan seperti itu, Kilau.
Saya mahu mengambil bahagian.Allah
akan membantu hamba-hamba-Nya
yang menegakkan kebenaran dan keadilan.
Jadi apa sekarang?
Patutkah kita tunggu dahulu
sebelum menghukum rakan Mat Kilau?
Hukuman mati untuk Wahid mesti diteruskan.
Apa yang awak mahu?
Saya mahu British keluar dari sini.
Dia pasti mati hari ini.
Mungkin dia gila datang ke sini sahaja.
Bunuh saya sekarang!
Atau saya akan mengejar anda hingga mati!
31
Berlutut! Kilau! Tidak, Kilau!

Bunuh dia. Jom!

Allah. Kilau!

Bersedialah! Seperti yang telah kami rancangkan,

Jangan melemahkan semangat rakyat saya
daripada mempertahankan hak mereka.
Rokiah.
Saya akan datang.
kami akan bersembunyi di sini terlebih dahulu selama beberapa hari
sebelum meneruskan rancangan itu.
Jangan ada yang berani keluar dari
kawasan gua ini tanpa kebenaran saya.

Sesuatu telah berlaku di sana. Saya telah membawa rakan-rakan saya.

Mari pergi dan lihat! Hitam dan Kelubi.

Tahi. Kedua-dua mereka telah bersetuju

untuk membantu kami melawan British.
Savage!
Mereka juga membawa beberapa rakan
Kilau! mereka untuk membantu kami.

Cukuplah, Wahid. Cukup! Saya telah mencuba yang terbaik, Kilau.

Kami tidak mempunyai banyak masa. Saya telah menjemput lebih ramai penduduk kampung untuk berjuang.

Sekarang bukan masanya. Tidak ramai yang mahu mengambil bahagian.

Mat Kilau! Ini adalah orang-orang

yang saya berjaya berkumpul.
Usup!
Tidak ramai yang bersemangat, Kilau.
32
 sehingga kesemua mereka diusir
Seribu alasan diberikan dari negeri Pahang yang berdaulat ini.
untuk mengelakkan pertempuran dengan orang Kulit Putih.
-Kami bersumpah, Kilau.
Ini semua right, Hitam. -Kami bersumpah, Kilau.

Kelubi, walaupun tidak banyak Buat ikrar dengan sepenuh hati.

yang anda bawa,
Biarkan perut kita pecah,
saya sangat menghargainya dan terima kasih.
tetapi jangan sekali-kali menumpahkan
Mari kita ingat. rahsia perjuangan kita.

Satu kesilapan yang kita buat Saya minta maaf, Syers.

hanya akan mengukuhkan Saya gagal menyelamatkan tapak perkhemahan kami.

lagi kedudukan tentera British.
Mat Kilau dan anak buahnya menyerang kami
Fikirkan sebelum anda bertindak.Dan dan berjaya menyelamatkan rakannya.

jangan sekali-kali tunduk kepada godaan. Orang Melayu tidak mempunyai senjata canggih.

Buat ikrar. Tetapi mereka boleh mengalahkan tentera British?

Penjajah British yang Sekiranya kita berada di sini semalam,

dikutuk dan semua snitches semua ini tidak akan berlaku.

mesti diperjuangkan hingga akhir. Mat Kilau sudah merancang dengan baik.

Tanah Pahang ini merupakan tanah berdaulat. Brahim, Yassin, dan saya
benar-benar merasa bersalah, Wahid.
Kita semua bersumpah, Kilau.
Kami berasa bersalah terhadap
Kita akan melawan penjajah apa yang telah berlaku kepada isteri anda.

33
Maafkan kami bertiga, Wahid.
Saya tahu.
Saya telah berdosa.
Dan saya harus menerima pembalasan.
Saya tidak akan menyalahkan anda
jika anda marah
dan menyimpan dendam terhadap saya.
Tidak ada gunanya mencemar lidah
saya untuk menghina anda, Awang.
Apatah lagi menyalahkan kamu semua
atas kehendak Allah.
Inilah takdir saya sebagai pejuang.
Saya terima.
Dan saya tidak peduli dengan
apa sahaja ujian yang akan datang.
Mungkin ini adalah harga pertarungan
yang perlu saya bayar ketika saya bersumpah
untuk bersama Kilau.
Saya tidak tahu berapa banyak lagi
pembela kebenaran
diseksa, dipenjarakan, dan dibunuh.
Mereka mati dalam peperangan untuk mempertahankan hak mereka.
Sejak dahulu lagi,
terdapat juga nabi-nabi yang dibunuh
tanpa melakukan apa-apa dosa
atau sebarang sebab yang sah.
Ramai daripada mereka bertemu Allah
sebelum mereka dapat melihat kemenangan
dengan mata mereka sendiri.
Saya berpegang kepada takdir
dan takdir Allah.
Saya sanggup berkorban
untuk memastikan
masa depan negara saya dilindungi.
Dan saya sedar
bahawa kita tidak memanggil ini perjuangan
tanpa pengorbanan.
Orang Inggeris sedang mencari awak,
Mat Kilau.
Sekiranya mereka tahu kita bertemu secara rahsia,
kita sudah selesai.
Biarkan hati saya dikunyah
34
selagi orang selagi ia tidak merobek
saya tidak menjerit meminta pertolongan. tebing sungai semangat juang kita.

Sudah tiba masanya kita mesti menghalau mereka keluar dari sini. Anda semua melihat cermin setiap hari,
apa yang anda lihat?
Kami akan menyerang mereka.
Seorang pahlawan atau pengecut?
Darah yang mengalir di dalam badan
Kalau kita berpecah, kita kalah.
kita perlu dibersihkan dengan pengabdian
Jika kita bersatu, kita kuat.
kepada Allah SWT
Kita tidak akan dapat melawan mereka.
dan kesetiaan kepada tanah air.
Katakan apa sahaja yang anda mahukan, Mat Kilau.
Kalau bukan kerana Tok Gajah,
kita tidak akan berada di sini. Hanya hentikan rancangan anda untuk menyerang British.

Kami diserang kerana Mat Kilau dan Maafkan kami, Mat Kilau.
rakan-rakannya merampas senjata British.
Kami tidak dapat membantu anda.
Ramai yang telah meninggal dunia.
Nampaknya anda semua lebih bersedia
Tidakkah anda fikir anda telah melakukan cukup, melihat cucu-cucu
Mat Kilau?
kita menjadi hamba di tanah air mereka sendiri.
Hilang kabus, teduh hujan!
Ayuh, semua orang.
-Betul. Cukup!
-Betul. Cukup! Terima kasih, rakan-rakan saudara saya.

Saya berasa sedih dengan semua orang anda. Kami tidak mempunyai senjata yang mencukupi untuk bertarung.

Biarkan sungai yang dalam mengalir laju Banyak senjata kami

35
telah musnah dan dirampas. kami tidak mempunyai masa
untuk merampas semua senjata.
Bagaimana kita akan menyerang mereka?
Jika anda berkeras,
Saya tidak peduli sama ada ia cukup atau tidak.Orang kami boleh mengambil semua senjata malam ini.

Melayu telah mencabar British. Tidak, Brahim.

Kita perlu membuat persediaan dengan cepat. Keadaan ini tidak membenarkannya.

Dan saya percaya tentera British Tentera British

adalah juga merancang untuk menyerang kita sekarang. telah mengepung kampung kami.

Dalam beberapa hari ini, tentera British pasti Kilau.

akan masuk ke dalam hutan.
Saya mengesyaki terdapat pertelingkahan
Kami melakukan apa yang anda beritahu kami untuk lakukan, Kilau. di kalangan bawahan tuan-tuan Melayu.

Dan semua perangkap akan siap tidak lama lagi. Apa maksud awak, Wahid?

Adakah kita mempunyai perangkap yang Wahid betul, Kilau.

mencukupi untuk mengalahkan mereka? Jika tidak, bagaimana tentera British boleh
mengetahui arah
Jangan risau, Kelubi.
ketika mereka menyerang rumah Wahid?
Saya membawa beberapa senapang
yang kami rampas pada hari yang lain. Semua ini seolah-olah dirancang.

Walaupun tidak banyak, Kita mempunyai pembelot dalam kalangan rakyat kita.

kita boleh menggunakannya untuk menguatkan kita. Jangan tuduh

tanpa penjelasan, Awang.
Maaf, Kilau, semasa kekacauan semalam,
Mereka adalah tuan-tuan Melayu kita.
36
Tidak mustahil bagi mereka Apabila diamanahkan, dia mengkhianati.
untuk memecahkan persaudaraan.
Ini adalah munafik.
Ini bukan tuduhan, Kilau.
Siapa yang membiarkan anda masuk ke rumah saya?
Pada masa-masa terdesak seperti ini,
Lebih baik anda keluar.
orang sanggup melakukan apa sahaja
untuk menyelamatkan leher mereka sendiri. Keluar sekarang!

Awal hari ini, Penceroboh yang tidak mempunyai adab.

Kelubi dan Hitam memberitahu saya segala-galanya.
Jangan bercakap tentang adab
Beritahu Kilau! jika anda pengkhianat negara.

Kami mendapati terdapat tiga penduduk Kami semua tahu apa yang anda lakukan.
kampung yang ditangkap dan dipenjarakan oleh british.
Apa yang anda tahu?
Salah seorang daripada mereka ialah Mamat.
Apa yang anda tahu?
Mamat?
Jangan anda membuat tuduhan.
Siapa Mamat?
Lebih baik anda keluar!
Kalau nak tahu, Kilau,
Bukan sahaja anak lelaki anda menjadi mangsa,
Mamat anak Pak Deris. tetapi ramai lagi di luar sana yang lebih teruk lagi.

Dan Pak Deris Anak-anak mereka dibunuh dan diseksa

merupakan pembantu kepada Haji Sulong. dengan kejam.

Ketika dia bercerita, dia berbohong. Tetapi mereka bukan pengkhianat kepada negara mereka.

Apabila dia berjanji, dia tidak menyimpan. Anda sepatutnya mengetahui helah mereka.
37
 Allah melarang mereka yang mempertahankan
Apa yang mereka mahukan bukan Mamat, dan melindungi pengkhianat.

tetapi mereka mahu anda Saya hanya boleh menemani anda dan anak
mengkhianati rakyat anda sendiri. kami sehingga ke tahap ini.

Tindakan anda telah memalukan anda. Saya mempunyai satu perkara untuk dikatakan.

Semua kejahatan yang anda lakukan Apa sahaja yang berlaku selepas ini,
sudah diketahui.
anda mesti terus bersembunyi.
Saya tidak mempunyai pilihan.
Dan jangan pulang ke rumah. Jaga Omar.
Mereka akan membunuh anak saya jika saya tidak melakukannya!
Jaga Bapa Tok Gajah.
Saya tidak mahu anak saya mati!
Saya akan ingat semua yang anda katakan.
Saya tidak mampu kehilangan anak saya!
Saya hanya berharap ramai penduduk kampung
Anda tidak sanggup kehilangan anak anda, akan membantu untuk berjuang dengan anda.

tetapi anda sanggup Memang benar

mengkhianati saudara anda sendiri.
tidak ramai yang sanggup berkorban
Anak saya dibunuh!
dan jihad ke jalan Allah
Scumbag! apabila tiba masanya.

Isteri saya dibunuh Saya tahu anda kecewa

betul-betul di depan mata saya! dengan sikap rakyat kita.

Anda pernah menjadi seorang bangsawan. Ayah dan saya akan membantu anda

Tetapi sekarang, anda seorang lelaki yang hina! untuk terus memujuk penduduk
kampung untuk pergi ke medan perang esok.
38
Saya pasti masih ramai
yang mempunyai rasa tanggungjawab
untuk mempertahankan tanah kita.
Tidakkah rakyat kita menghargai
perjuangan pahlawan mereka?
Jangan katakan perkara seperti itu.
Walaupun tiada siapa yang menghargainya,
para malaikat menyaksikan perjuangan
yang anda dan rakan-rakan anda hadapi.
Omar dan saya sayang awak.
Kami menantikan kepulangan anda nanti.
Ya, Syers. Mereka telah meninggalkan
Pulau Tawar sejak semalam.
Mereka pasti telah
mencari tempat persembunyian lebih awal.
Saya tahu.
Saya telah datang untuk membantu.
Anda semua perlu menyingkirkan Mat Kilau
dan anak buahnya dengan segera.
Mereka melarikan diri ke dalam Hutan Cabang Hulu.
Mereka bersembunyi di sana.
Bagaimana tentera kita boleh masuk?
Kita tidak tahu laluan hutan di sana.
Saya tahu selok-belok
hutan di sana.
Dan saya akan menerangkan kepada anda setiap jalan
masuk dan keluar supaya mereka tidak dapat melarikan diri.
Dan anda perlu berhati-hati.
Mereka merancang sesuatu yang besar.
Selepas kita mengalahkan Mat Kilau,
anda mesti membantu British
menghapuskan Dato Bahaman.
Sejarah peperangan
Rasulullah SAW
dalam menegakkan
Kalimah Tauhid 'Lailaha Illallah
perlu diingati
dan dijadikan pengajaran kepada kita semua.
Semangat jihad nabi perlu
tertanam dalam jiwa kita sebagai pahlawan.
Kerana sehingga ke hari ini,
dunia Islam tidak pernah aman
dengan ancaman musuh.
39
Kita tidak boleh membiarkan orang asing -Allah Maha Besar!
-Allah Maha Besar!
sewenang-wenangnya menggugat kedaulatan
perpaduan melayu dan Islam. Allah Maha Besar!

Berdirilah untuk kebenaran Allah Maha Besar!

walaupun pahit untuk menelan.
Anda berada dalam perangkap saya, syaitan!
Kerana dunia ini akan musnah
Sudah tiba masanya British
jika seorang lelaki mempertahankan kebenaran dikebumikan di tanah Melayu ini.

apabila dia hanya berniat untuk memberi manfaat kepada dirinya Saksikan kebangkitan orang Melayu!
sendiri.
Bangsaku!
Kita berjuang bukan untuk meminta
perhatian orang, Anda begitu lemah, juara Melayu.

tetapi kita berjuang atas perintah Allah. Kilau!

Dan itulah Kilau!

kemenangan sebenar. Yassin!

Mari kita pergi bersama. Pas dia!

Tolonglah. Kejar dia! Gesa!

Bajingan. Selepas dia!

Musuh-musuh telah mengelilingi kita Yassin.

dari semua arah.
Ingatlah Allah, Yassin.
Allah Maha Besar!
Tiada yang layak disembah
40
kecuali Allah.
Dan aku menjadi saksi
Allah Maha Besar. bahawa Muhammad adalah Rasul Allah.

Orang Melayu tidak akan kekal mulia SESUNGGUHNYA BUMI ITU MILIK ALLAH,

dengan tradisi, kesultanan DIA MEWARISI SIAPA

dan budaya sahaja. YANG DIKEHENDAKI-NYA DARIPADA HAMBA-HAMBA-NYA.

Tetapi kita akan kekal mulia DAN HASIL

kerana iman TERBAIK ADALAH UNTUK ORANG YANG SOLEH.

kita jika kita berpegang teguh kepada Islam.

Ada maruah orang Melayu yang sebenar.

Oh, saudara-saudara saya.

Sesungguhnya ALLAH ialah kekuatan kita.

Untuk mencari kekuatan, carilah

Allah!

-Allah Maha Besar!

-Allah Maha Besar!

-Allah Maha Besar!

-Allah Maha Besar!

-Allah Maha Besar!

-Allah Maha Besar!

Saya menjadi saksi

bahawa tidak ada dewa tetapi Allah.
41