Lampiran 1.

Definasi : Bantuan yang diberikan kepada mangsa kecemasan

sebelum bantuan perubatan tiba.
Definition: First Aid is the first assistance that is given
to a patient before the arrival of the ambulance

Tujuan : Untuk menyelamatkan nyawa, mengurangkan

kesan daripada kemalangan dan memulakan
proses pemulihan seawal yang mungkin.
Objective: To save and sustain lives also to reduce the
effects of the accident and to initiate the recovery
process as soon as possible

7
Garis Panduan Bantuan Kecemasan:

1. Pastikan tempat kemalangan selamat kepada penyelamat

dan mangsa dari punca bahaya
2. Pastikan nyawa mangsa dulu , periksa nadi dan
nafas mangsa. Beri bantuan kalau perlu
3. Beri bantuan masalah lain yang mungkin akan mengancam
nyawa mangsa

Sebagai seorang ahli pasukan Bantuan Kecemasan, anda mungkin orang

yang pertama tiba di tempat kemalangan dan kecemasan. Oleh itu anda
mempunyai potensi untuk menyelamatkan nyawa atau mengurangkan
kemungkinan kecederaan menjadi lebih teruk.

Anda mempunyai lima tugas utama di tempat kemalangan, iaitu :

1. Mengawal tempat kemalangan untuk menyelamatkan diri anda dan pesakit

anda dan mencegah kemalangan seterusnya dari berlaku
2. Mencari jalan supaya dapat berhubung dengan pesakit
3. Mengenal pasti masalah pesakit dan memberikan bantuan kecemasan
dengan peralatan yang sedia ada
4. Mengangkut dan mengerakkan pesakit hanya jika perlu, dan bertindak tanpa
menyebabkan kecederaan menjadi bertambah teruk
5. Memindahkan pesakit dan menyampaikan keterangan mengenai keadaan
pesakit kepada anggota ambulan bila mereka tiba di tempat kejadian

8
 PENILAIAN TEMPAT KEJADIAN:
 PASTIKAN KEADAAN PERSEKITARAN SAMA-ADA BAHAYA ATAU TIDAK
 PASTIKAN JIKA TERDAPAT SEBARANG BENDA YANG BAHAYA ATAU TIDAK
.  PASTIKAN MEKANISMA KECEDERAAN MANGSA

STABILKAN KEPALA, LEHER DAN TULANG PASTIKAN TAHAP KESEDARAN :

BELAKANG, JANGAN GERAKKAN MANGSA JIKA
TIDAK PASTI KECEDERAAN YANG DI ALAMI. JIKA
HENDAK DI GERAKKAN, STABILKAN LEHER
MANGSA DENGAN KOLAR LEHER, DAN GUNAKAN
PAPAN UNTUK MENSTABILKAN TULANG BELAKANG.
 A - ALERT – SEDAR
 V – VERBAL – RANGSANGAN
SUARA
 P – PAIN – RANGSANGAN SAKIT
 U – UNCONSCIOUS - PENGSAN

9
PASTIKAN SALURAN PERNAFASAN PASTIKAN MANGSA PASTIKAN NADI
MANGSA TIDAK TERSEKAT OLEH BERNAFAS, JIKA TIDAK MANGSA, JIKA TIADA,
LIDAH, DARAH, LENDIR , MUNTAH BERNAFAS, BERI LAKUKAN CPR
ATAU BENDA ASING BANTUAN PERNAFASAN

PASTIKAN TAHAP KESEDARAN PASTIKAN KEPALA DAN LEHER PERLU DI

MANGSA - PRINSIP A, V, P, U STABILKAN, TANGGALKAN TOPI
KESELAMATAN JIKA DI PAKAI DAN PERIKSA
JIKA TERDAPAT LUKA, BENGKAK DAN LAIN
TANDA KECEDERAAN

10
JIKA SYAK TERDAPAT KECEDERAAN BUAT PEMERIKSAAN JIKA TERDAPAT
PADA KEPALA DAN LEHER, STABILKAN SEBARANG KECEDERAAN PADA
KEPALA DAN LEHER MANGSA DENGAN BAHAGIAN MUKA
KOLAR LEHER

BUAT PEMERIKSAAN KEPADA MATA PERIKSA LEHER UNTUK

TELINGA DAN HIDUNG UNTUK MENGENALPASTI
MENGENALPASTI KECEDERAAN OTAK KECEDERAAN LEHER

11
 PEMERIKSAAN PADA KAKI
PERIKSA DADA PERIKSA ABDOMEN
UNTUK MENGENALPASTI JIKA
UNTUK UNTUK MENGENALPASTI
TERDAPAT BENGKAK, LEBAM
MENGENALPASTI KECEDERAAN ABDOMEN
ATAU PATAH
KECEDERAAN DADA

PERIKSA BAHAGIAN PERIKSA BAHAGIAN TANGAN UNTUK

TULANG BELAKANG MENGENALPASTI KECEDERAAN DAN PERIKSA NADI
UNTUK MENGENALPASTI SERTA RANGSANGAN SARAF KEPADA TANGAN
KECEDERAAN TULANG
BELAKANG

12

Perkara
 1 topeng poket (pocket mask)
 1 liter larutan garam (saline
solution) atau air steril
 4 Pembalut bergulung 3”
 4 Pembalut bergulung 2”
 2 Pembalut Elastik (crepe
bandage)
 Alat saluran Pernafasan
 1” Plaster transport
 2 pek kain kasa 3” x 3”
 2 pek kain kasa 4” x 4”
 4 kepingan sarung plastic
 1 pad cincin
 6 kain segi tiga
 2 Tuap
 6 penekan lidah dari kayu
 1 Gunting Trauma
 Lampu suloh pen
 Antiseptik solution (Savlon)
Lampiran 1.2
Fungsi
 Untuk bantuan pernafasan mulut ke topeng
 Untuk menyejukan anggota yang terbakar atau
mencuci mata yang terkena kekotoran
 Sebagai pembalut untuk balutan
 Sebagai pembalut untuk balutan
 Sebagai pembalut untuk balutan
 Untuk membuka saluran pernafasan
 Untuk pesakit alahan kepada plaster biasa
 Menutup luka
 Menutup luka
 Serba guna
 Untuk melindungi objek terbenam/terlekat
 Sebagai embalut dan balutan serbaguna
 Mengampu anggota yang patah
 Untuk memeriksa ruang mulut
 Untuk memotong pakaian , pembalut, plaster
dan sebagainya
 Untuk menilai respon anak mata dan menilai
ruang mulut
 Cecair pembunuh kuman untuk mencuci luka
kecil
13
 Lampiran 2.1

Pendarahan terbahagi kepada pendarahan luar dan perdarahan dalam.

Pendarahan luar boleh di lihat melalui luka di kulit, pendarahan dalam
hanya dapat di kesan melalui tanda dan gejala.

 Pendarahan Luar
Pedarahan dari salur nadi – darah berwarna merah cerah kerana mengandungi
oksigen dan mengalir keluar secara memancut mengikut
denyutan jantung. Kehilangan darah amat cepat dan boleh
menyebabkan kematian.

Pendarahan dari salur pembuluh - darah berwarna merah gelap kerana

mengandungi karbondioksida dan mengalir keluar berterusan dan
boleh menjadi banyak.

Pendarahan salur rerambut - darah keluar dengan perlahan dari saluran darah
rerambut, luka tidak dalam pada kulit.

14
 (Lampiran 2.2)

TINDAKAN ANDA

 Mengawal pendarahan luar

Sentiasa pakai sarung tangan getah sebelum menyentuh darah, cecair badan
mangsa dan basuh tangan selepas menyentuh mangsa. Kalau darah sedang
memancut keluar dari mangsa, gunakan pelindung mata.

Anda boleh mengawal perdarahan luar dengan dua cara :

1. Tekanan tepat/langsung
 Jangan buang masa untuk mencari balutan
 Letakkan tapak tangan anda dengan mengunakan sarung tangan
getah atau sebarang bahan yang boleh melapik tapak tangan anda
dan tekan tepat di atas luka
 Tekan sehingga pendarahan berhenti
 Tutup luka dengan balutan yang steril atau bersih
 unakan pembalut untuk membalut balutan dan pastikan pendarahan
telah berhenti.

2. Angkat anggota yang cedera

 Untuk mencepatkan pendarahan berhenti, angkat anggota yang luka
lebih tinggi dari paras jantung. Ini kalau berlaku kepada tangan dan
kaki
 Jangan gunakan kaedah ini jika terdapat patah, objek tertikam atau
kecederaan tulang belakang

15
  Cara memasang balutan dan pembalut dengan betul
Bila pendarahan sudah berhenti, anda boleh memasang balutan dan
pembalut pada luka. Kedua-dua istilah ini selalu mengelirukan. Balutan dan
pembalut mempunyai fungsi yang berbeza :

 Balutan
 adalah bahan untuk menutup atau melindung luka bagi mengawal
perdarahan dan mengurangkan jangkitan kuman serta menolong
menstabilkan objek yang tertikam.
 Sebaiknya balutan hendaklah tebal, lembut dan boleh mampat untuk
menyerap cecair atau darah dan memberi tekanan. Kalau boleh
hendaklah steril, lebih besar dari luka dan boleh memberikan
perlindungan


LUKA
• Cuci kulit di sekeliling luka, bermula dari bahagian luka
keluar
• Letak gauze diatas luka, kemudian letak pad tebal dan balut
dengan kemas
• Pastikan pesakit dan bahagian kecederaan di rehatkan
• Pastikan pesakit tidak dalam keadaan renjatan dan dapatkan
rawatan perubatan

16
Pembalut digunakan untuk
 Mengikat balutan pada sesuatu kedudukan
 Mengadakan tekanan langsung/tepat pada luka pendarahan
 Memberikan sokongan atau mengampu anggota yang patah dan
cedera sebagai andoh dan mengikat tuap.

Apabila memasang pembalut, ambil perhatian perkara berikut :

 Jika kulit di sekeliling pembalut menjadi pucat atau kebiruan,
 Pesakit mengadu sakit bertambah teruk selepas pemasangan
pembalut
 Kulit di sekeliling pembalut menjadi sejuk
 Pesakit berasa kebas dan sengal di paras bawah pembalut

 Jika keadaan di atas berlaku, secepat mungkin longgarkan

pembalut yang di buat.

17
 (Lampiran 2.3)

Pendarahan Dalam
Pendarahan dalam kalau tidak di berikan perhatian yang rapi akan
mengancam nyawa mangsa dalam waktu yang singkat. Anda
perlu mengambil tindakan yang pantas, kerana kehilangan darah
yang banyak boleh menyebabkan renjatan dan kegagalan jantung
dan paru-paru berfungsi dan akhirnya kematian akan berlaku.

 Tanda dan gejala

1. Sakit , bengkak dan lebam di tempat yang cedera
2. Pucat dan berpeluh sejuk
3. Kebiruan pada bibir dan kuku jari
4. Nadi cepat tetapi lemah
5. Nafas cepat dan cetek
6. Tahap kesedaran semakin menurun dan mangsa boleh pengsan bila-bila
masa
7. Muntah darah mungkin merah atau hitam
8. Najis mungkin bercampur darah mungkin merah atau hitam

9. Jika kecederaan pada paru-paru, mangsa mungkin batuk darah

10. Jika kecederaan pada buah pinggang atau pundi kencing, kencing
mungkin bercampur darah
11. Jika kecederaan berlaku pada bahagian peranakkan, pendarahan akan
berlaku di bahagian kemaluan
12. Dalam keadaan teruk, mangsa mungkin pengsan dan kematian akan
berlaku

TINDAKAN ANDA

1. Bantu mangsa mengikut kecederaan yang di alami (sila lihat tajuk-tajuk

yang bersangkutan)
2. Jangan biarkan mangsa bergerak kalau tidak perlu
3. Kendalikan pesakit seperti pengendalian renjatan.
4. Sentiasa buat pemeriksaan kepada tahap kesedaran, nadi dan
pernafasan mangsa
5. Hantar mangsa secepat mungkin ke hospital untuk rawatan selanjutnya

18
 Lampiran 3.1

PATAH TERBUKA PATAH TERTUTUP PATAH SECARA PATAH BERLAKU SECARA

LANGSUNG TIDAK LANGSUNG

Bagaimana patah berlaku : 1. Hentakan langsung (patah di tempat hentakan)

2. Hentakan tidak langsung (terhentak di tempat lain,
patah di tempat lain)
3. Tindakan luar biasa otot seperti renjatan letrik.

Tanda dan gejala : 1. Sakit di tempat yang patah

2. Sakit bila ditekan
3. Bengkak dan lebam kerana perdarahan berlaku
4. Cacat atau berubah bentuk
5. Anggota patah hilang fungsi asal kerana kecederaan saraf
6. Pergerakan luar biasa
7. Jika patah terbuka, terdapat luka dan kadangkala
tulang mungkin terjulur keluar.

1. Jangan gerakkan anggota yang cedera

2. Kawal pendarahan jika ada
3. Letak anggota yang patah dalam kedudukan
anatomi seberapa yang boleh
4. Pasang tuap pada tempat yang patah dengan
mengikat sekurang-kurangnya di empat tempat –
dibahagian bawah & atas patah, sendi disebelah
bawah & atas patah
5. Jika patah terbuka, tutup bahagian luka dengan
kain kasa
6. Rawat untuk renjatan
Tindakan Anda ! 7. Bawa mangsa ke hospital secepat mungkin untuk
rawatan

19
 Lampiran 3.2

Jangan biarkan tulang yang patah bergerak

kerana ini mungkin menyebabkan kecederaan
menjadi lebih teruk.

ANDUH BESAR ANDUH KECIL YANG DIUBAH SUAI

ANDUH BESAR ANDUH TIGA SEGI

20
 Lampiran 4.1

USUNGAN

USUNGAN BOMBA

21
 USUNGAN EMPAT TANGAN

USUNGAN MENGGUNAKAN KERUSI

22
 USUNGAN TANGAN BERSILANG

USUNGAN MENGGUNAKAN SELIMUT

23
USUNGAN MENGGUNAKAN PENGUSUNG

24
25
26
 Lampiran 5.1

Mengapa Anda Perlu Mempelajari CPR

Dengan membaca manual ini anda dengan sendirinya telah
mempelajari cara mengendalikan CPR. Mungkin seseorang yang
anda kasih diserang penyakit jantung atau pun pekerjaan anda
lakukan memerlukan anda menyediakan diri untuk mengatasi
sebarang kecemasan perubatan. Kemahiran CPR juga mungkin
menjadikan anda seorang warga negara yang berguna.

Walau bagaimana pun, ingatlah CPR boleh menyelamatkan nyawa.

Kerja keras dan apa yang anda pelajari akan mendatangkan faedah.
Pada tahun 1990, penyakit jantung telah menyebabkan 900,000
kematian, 500,00 disebabkan serangan sakit jantung.
Kebanyakkan daripadanya adalah kematian mengejut. Lebih kurang
2/3 daripada kematian adalah disebabkan serangan sakit jantung
berlaku sebelum mangsa sampai ke hospital. Kebanyakkan
daripada kematian ini boleh dielakan jika mangsa mendapat
pertolongan segera, jika seseorang yang terlatih dalam CPR
menjalankan langkah menyelamat yang betul sehinggalah para
professional yang terlatih mengambil alih.

27
 Lampiran 5.2

CPR Orang Dewasa (One-Rescuer CPR :

Adult)
1. Penilaian - Tentukan mangsa tidak sedar akan diri
Assessment : Determine unresponsiveness - Tap and shout " Are you OK?"

2. Cuba dapatkan bantuan dan panggil Ambulan

Activate EMS system

3. Betulkan kedudukan mangsa

Position the victim

4. Buka saluran pernafasan - Dongakkan kepala dan angkat dagu

Airway - Open the airway (head tilt - chin lift)

5. Penilaian Pernafasan - Tentukan mangsa tidak bernafas - Dengar bunyi

pernafasan, rasa haba panas yang keluar dari mulut dan hidung mangsa, lihat
pergerakan dadanya (5 - 10 saat)
Breathing - Assessment : Determine breathlessness - Look at the chest for
movement,
Listen for the sounds of breathing, feel for breath on your cheek

28
6. Jika mangsa tidak bernafas, beri 2 kali pernafasan (1 1/2 - 2 saat setiap
hembusan)
If the victim is not breathing, give 2 slow breaths (1 1/2 - 2 seconds per breath)

7. Penilaian Peredaran darah - Tentukan ketiadaan nadi karotid (5 saat) jika tidak
pasti sama ada nadi atau tidak teruskan CPR
Circulation - Assessment : Determine pulselessness - feel for the carotid pulse.
If not sure start CPR

8. Jika tiada nadi, lakukan pemulihan jantung dengan memberikan 30 kali tekanan
ke atas tulang sternum sedalam 1 1/2 - 2 inchi mengikut kadar 100 kali tekanan
seminit diikuti 2 hembusan pernafasan. Lakukan 5 pusingan 2 minit
sebelum periksa nadi

If no pulse, begin 30 chest compression - 1 1/2 - 2 inches at a rate of 100

per minute followed by 2 rescue breaths. Continue for five cycles for 2
minute before checking for pulse

9. Selepas 5 pusingan, periksa nadi semula. Jika tiada nadi teruskan pusingan
semula sehingga perkara berikut berlaku :
a. Sehingga Ambulan sampai
b. Sehingga ada orang yang tahu tentang CPR ambil alih dari penyelamat
c. Sehingga mangsa ada nadi dan nafas
d. Sehingga penyelamat keletihan untuk meneruskan
At the end of 5 cycles, check for return of pulse. If no pulse, resume CPR or until:
a. Ambulance arrive
b. somebody who knows CPR take over
c. victim has pulse and breathing
d. until the rescuer too tired to continue.

10. Jika nadi ada, pastikan mangsa bernafas. Jika tiada bernafas - beri bantuan
pernafasan sekali hembusan setiap 5 saat dengan kadar 12 kali seminit
If there is a pulse but no breathing, give 1 rescue breath every 5 seconds at
the rate of 12 times per minute

11. Jika mangsa sudah mula bernafas - pastikan tahap kesedaran mangsa semula,
jika masih tidak sedar diri, letak mangsa dalam kedudukan pemulihan sehingga
bantuan perubatan tiba. Setiap 5 minit periksa nadi dan pernafasan
If the victim is breathing, assess for unresponsiveness. If still unconscious,
place the victim in the recovery position until ambulance arrive. Every 5
minutes always check for pulse and breathing

29