Pasal Pertama (1) Gurindam 12 Boleh diumpamakan mulutnya itu pekung Menerimanya itu hendaklah sabar Hendak jadi
sabar Hendak jadi kepala
Barang siapa tiada memegang agama
Segala-gala tiada boleh dibilang nama
Barang siapa mengenal yang empat
Maka yaitulah orang yang ma’rifat
Barang siapa mengenal Allah
Suruh dan tegaknya tiada ia menyalah
Barang siapa mengenal diri
Maka telah mengenal akan Tuhan yang bahri
Barang siapa mengenal dunia
Tahulah ia barang yang terpedaya
Barang siapa mengenal akhirat
Tahulah ia dunia mudharat
Pasal Kedua (2) Gurindam 12
Barang siapa mengenal yang tersebut
Tahulah ia makna takut
Barang siapa meninggalkan sembahyang
Seperti rumah tiada bertiang
Barang siapa meninggalkan puasa
Tidaklah mendapat dua termasa
Barang siapa meninggalkan zakat
Tiadalah hartanya beroleh berkat
Barang siapa meninggalkan haji
Tiadalah ia menyempurnakan janji
Pasal Ketiga (3) Gurindam 12
Apabila terpelihara mata
Sedikitlah cita-cita
Apabila terpelihara kuping
Khabar yang jahat tiadalah damping
Apabila terpelihara lidah
Niscaya dapat daripadanya faedah
Bersungguh-sungguh engkau memeliharakan tangan
Daripada segala berat dan ringan
Apabila perut terlalu penuh
Keluarlah fi’il yang tidak senonoh
Anggota tengah hendaklah ingat
Di situlah banyak orang yang hilang semangat
Hendaklah peliharakan kaki
Daripada berjalan yang membawa rugi
Hendaklah pelihara kaki *1
Daripada berjalan membawa rugi
Pasal keempat (4) Gurindam 12
Hati itu kerajaan di dalam tubuh
Jikalau zalim segala anggota tubuh pun rubuh
Apabila dengki sudah bertanah
Datanglah daripadanya beberapa anak panah
Mengumpat dam memuji hendaklah pikir
Di situlah banyak orang yang tergelincir
Pekerjaan marah jangan dibela
Nanti hilang akal di kepala
Jika sedikitpun berbuat bohong
Tanda orang yang amat celaka
Aib dirinya tiada ia sangka
Bakhil jangan diberi singgah
Itulah perompak yang amat gagah
Barang siapa yang sudah besar
Janganlah kelakuannya membuat kasar
Barang siapa perkataan kotor
Mulutnya itu umpama ketor
Di manakah salah diri
Jika tidak orang lain yang berperi
Pekerjaan takbur jangan direpih
Sebelum mati didapat juga sepih
Pasal Kelima (5) Gurindam 12
Jika hendak mengenal orang berbangsa
Lihat kepada budi dan bahasa
Jika hendak mengenal orang yang berbahagia
Sangat memeliharakan yang sia-sia
Jika hendak mengenal orang mulia
Lihatlah kepada kelakuan dia
Jika hendak mengenal orang yang berilmu
Bertanya dan belajar tiadalah jemu
Jika hendak mengenal orang yang berakal
Di dalam dunia mengambil bekal
Jika hendak mengenal orang yang baik perangai
Lihat pada ketika bercampur dengan orang ramai
Pasal Keenam (6) Gurindam 12
Cahari olehmu akan sahabat
Yang boleh dijadikan obat
Cahari olehmu akan guru
Yang boleh tahukan tiap seteru
Cahari olehmu akan isteri
Yang boleh menyerahkan diri
Cahari olehmu akan kawan
Pilih segala orang yang setiawan
Cahari olehmu akan abdi
Yang ada baik sedikit budi
Pasal Ketujuh (7) Gurindam 12
Apabila banyak berkata-kata
Di situlah jalan masuk dusta
Apabila banyak berlebih-lebihan suka
Itu tanda hampirkan duka
Apabila kita kurang siasat
Itulah tanda pekerjaan hendak sesat
Apabila anak tidak dilatih
Jika besar bapanya letih
Apabila banyak mencacat orang
Itulah tanda dirinya kurang
Apabila orang yang banyak tidur
Sia-sia sajalah umur
Apabila mendengar akan kabar
Apabila mendengar akan aduan
Membicarakannya itu hendaklah cemburuan
Apabila perkataan yang lemah lembut
Lekaslah segala orang mengikut
Apabila perkataan yang amat kasar
Lekaslah orang sekalian gusar
Apabila pekerjaan yang amat benar
Tidak boleh orang berbuat onar
Pasal Kedelapan (8) Gurindam 12
Barang siapa khianat akan dirinya
Apalagi kepada lainnya
Kepada dirinya ia aniaya
Orang itu jangan engkau percaya
Lidah suka membenarkan dirinya
Daripada yang lain dapat kesalahannya
Daripada memuji diri hendaklah sabar
Biar daripada orang datangnya kabar
Orang yang suka menampakkan jasa
Setengah daripadanya syirik mengaku kuasa
Kejahatan diri disembunyikan
Kebajikan diri diamkan
Ke’aiban orang jangan dibuka
Ke’aiban diri hendaklah sangka
Pasal ke Sembilan (9) Gurindam 12
Tahu pekerjaan tak baik tetapi dikerjakan
Bukannya manusia yaitulah syaitan
Kejahatan seorang perempuan tua
tulah iblis punya penggawa
Kepada segala hamba-hamba raja
Di situlah syaitan tempatnya manja
Kebanyakan orang yang muda-muda
Di situlah syaitan tempat bergoda
Perkumpulan laki-laki dengan perempuan
Di situlah syaitan punya jamuan
Adapun orang tua(h) yang hemat
Syaitan tak suka membuat sahabat
Jika orang muda kuat berguru
Dengan syaitan jadi berseteru
Pasal ke Sepuluh (10) Gurindam 12
Dengan bapa jangan derhaka
Supaya Allah tidak murka
Dengan ibu hendaklah hormat
Supaya badan dapat selamat
Dengan anak janganlah lalai
Supaya boleh naik ke tengah balai
Dengan kawan hendaklah adil
Supaya tangannya jadi kapil
Pasal ke-11 (sebelas) Gurindam 12
Hendaklah berjasa
Kepada yang sebangsa
Buang perangai yang cela
Hendaklah memegang amanat
Buanglah khianat
Hendak marah
Dahulukan hujjah
Hendak dimalui
Jangan memalui
Hendak ramai
Murahkan perangai
Pasal ke-12 (Dua Belas) Gurindam 12
Raja mufakat dengan menteri
Seperti kebun berpagarkan duri
Betul hati kepada raja
Tanda jadi sebarang kerja
Hukum adil atas rakyat
Tanda raja beroleh inayat
Kasihkan orang yang berilmu
Tanda rahmat atas dirimu
Hormat akan orang yang pandai
Tanda mengenal kasa dan cindai
Ingatkan dirinya mati
Itulah asal berbuat bakti
Akhirat itu terlalu nyata
Kepada hati yang tidak buta
Kedua belas pasal "Gurindam Dua Belas" tersebut berisi
nasihat tentang agama, budi pekerti, pendidikan, moral, dan
tingkah laku.
Pasal I dan II memberi nasihat tentang agama (religius).
Pasal III tentang budi pekerti, yaitu menahan kata-kata
yang tidak perlu dan makan seperlunya. Pasal IV tentang
tabiat yang mulia, yang muncul dari hati (nurani) dan akal
pikiran (budi).
Pasal V tentang pentingnya pendidikan dan memperluas
pergaulan dengan kaum terpelajar.
Pasal VI tentang pergaulan, yang menyarankan untuk
mencari sahabat yang baik, demikian pula guru sejati yang
dapat mengajarkan mana yang baik dan buruk.
Pasal VII berisi nasihat agar orang tua membangun akhlak
dan budi pekerti anak-anaknya sejak kecil dengan sebaik
mungkin. Jika tidak, kelak orang tua yang akan repot
sendiri.
Pasal VIII berisi nasihat agar orang tidak percaya pada
orang yang culas dan tidak berprasangka buruk terhadap
seseorang.
Pasal IX berisi nasihat tentang moral pergaulan pria wanita
dan tentang pendidikan. Hendaknya dalam pergaulan antara
pria wanita ada pengendalian diri dan setiap orang selalu
rajin beribadah agar kuat imannya.
Pasal X berisi nasihat keagamaan dan budi pekerti, yaitu
kewajiban anak untuk menghormati orang tuanya.
Pasal XI berisi nasihat kepada para pemimpin agar
menghindari tindakan yang tercela, berusaha melaksanakan
amanat anak buah dalam tugasnya, serta tidak berkhianat.
Pasal XII (terakhir) berisi nasihat keagamaan, agar
manusia selalu ingat hari kematian dan kehidupan di
akhirat.
Peribahasa
Peribahasa adalah bahasa berkias
berupa kalimat atau kelompok kata yang tetap
susunannya.
1. Air tenang menghayutkan.(Orang pendiam
tetapi berilmu banyak.)
2. Bermain air basah, bermain api hangus,
bermain pisau luka.(Barang siapa yang
melakukan pekerjaan yang berbahaya/jahat,
tentu akan kena akibatnya.)
3. Hancur badan dikandung tanah, budi baik
dikenang jua.(Budi baik tidak akan
dilupakan orang.)
4. Besar kayu besar bahannya, kecil kayu kecil
bahannya.(Jika besar penghasilan, besar
juga pengeluarannya; tetapi jika kecil
penghasilannya, kecil juga pengeluarannya.)
5. Bayang-bayang sepanjang badan.(Apa yang
dikerjakan hendaklah disesuaikan dengan
kekuatan diri sendiri.)
6. Setinggi-tinggi terbang bangau, hinggapnya
ke kubangan juga.(Walupun ke mana juga
seseorang pergi, kelak tentu kembali ke
negeri sendiri.)
7. Ringan sama dijunjung, berat sama dipikul.
(Orang yang berkaum keluarga/bersahabat
harus seiya sekata.)
8. Tak ada gading yang tak retak.(semua
orang/sesuatu itu tentu ada kurang/celanya
meskipun hanya sedikit.)
9. Berguru kepalang ajar, bagai bunga
kembang tak jadi.(Pelajaran yang tak
sempurna dituntut, tidak ada gunanya.)
10. Ikut hati mati, ikut rasa binasa.(Barang
siapa menurutkan hawa nafsu, tentu akan
hancur.)
11. Berjalan pelihara kaki, berkata pelihara
lidah.(Dalam sebarang kerja hendaklah
selalu ingat benar.)
12. Kasih ibu sepanjang jalan, kasih anak
sepanjang penggalan.(Kasih ibu kepada
anak tidak ada putus-putusnya, tetapi kasih
anak kepada ibu kadang-kadang sedikit.)
13. Biar lambat asal selamat, tak lari gunung
dikejar.(Dalam mengerjakan pekerjaan tidak
perlu tergesa-gesa, harus ingat agar
selamat.)
14. Barang siapa menggali lubang, ia juga
terperosok ke dalamnya.(Siapa yang
mencari tipu daya yang jahat untuk
mencelakakan orang lain, biasanya dia
jugalah yang mendapatkan kesusahan
karena tipu dayanya itu.)
15. Mati-mati mandi air basah.(Melakukan
sesuatu jangan kepalang tanggung.)
16. Murah dimulut, mahal di timbangan.
(Banyak janji tetapi tak ditepati.)
17. Nasi sudah menjadi bubur.(Perbuatan salah
yang terlanjur.)
18. Sebab nila setitik rusak susu sebelanga.
(Karena kesalahan/cela yang sedikit, rusak
kebaikan yang banyak)
19. Ukur banyak di badan sendiri.(Mengukur
kemampuan orang dengan kemampuan
sendiri.)
20. Panas setahun dihapuskan oleh hujan sehari.
(Kebaikan yang banyak hilang oleh
kesalahan yang sedikit)
21. Besar pasak daripada tiang.(Belanja lebih
besar daripada penghasilan.)
22. Pasar jalan karena diturut, lancar kaji karena
diulang.(Pekerjaan yang biasa dikerjakan
tentu mahir.)
23. Rambut sama hitam, hati masing-masing.
(Kesukaan setiap orang tidak sama.)
24. Tiada rotan akar pun jadi.(Jika tidak ada
yang baik, yang kurang baik pun dapat
digunakan.)
25. Mati semut karena gula.(Manusia dapat
dikuasai dengan kata-kata manis.)
26. Bagai air di daun talas.(Orang yang tak
tetap pendirian.)
27. Seperti anak ayam kehilangan induk.(Suatu
kaum/keluarga yang terpecah-pecah karena
ditinggalkan oleh orang yang menjadi
tempat bergantung.)
28. Seperti anjing berebut tulang.(Hal orang
yang tamak memperebutkan harta.)
29. Bagai air dengan tebing.(Hal orang yang
sangat kokoh bersahabat dan bertolong-
tolongan.)
30. Seperti bulan dengan matahari.(Hal orang 50. Seperti telur di ujung tanduk.(Dalam
yang sudah sepadan/sejodoh.) keadaan yang
31. Bagai bumi dengan langit.(Hal mengkhawatirkan/berbahaya.)
orang/barang yang jauh sekali bedanya.) 51. Patah tumbuh, hilang berganti.
32. Laksana kera dapat bunga.(Hal orang yang 52. Bersatu kita teguh, bercerai kita runtuh.
tak tahu menghargai barang yang bagus.) 53. Daripada hidup bercermin bangkai, lebih
33. Hati bagai baling-baling.(Pikiran yang tidak baik mati berkalang tanah.(Daripada hidup
tetap.) menanggung malu, lebih baik mati.)
34. Bagai hujan jatuh ke pasir.(Berbudi baik 54. Tak emas bungkal diasah, tak air talang
kepada orang yang tidak tahu membalas dipancung.(Segala daya upaya dilakukan,
guna, tentu saja tak kehilangan baginya.) asal yang dicita-citakan tercapai.)
35. Laksana burung dalam sangkar.( Seseorang 55. Esa hilang, dua terbilang.(Tetap hati
yang terikat oleh keadaan.) mengerjakan suatu pekerjaan yang
36. Bagai diiris dengan sembilu.(Hati yang berbahaya.)
sangat pedih.) 56. Ringan sama dijinjing, berat sama dipikul.
37. Bagai kerakap di atas batu, hidup enggan 57. Laba sama dibagi, rugi sama dirjuni. (Seiya
mati tak mau.(Hal orang yang sudah sekata, senasib sepenanggungan.)
menderita sekali.) 58. Patah sayap, bertongkat paruh.(Tidak
38. Bagai api dengan asap. Bagai kuku dengan berputus asa.)
daging.(Kasih sayang yang sangatn akrab.) 59. Daripada berputih mata, lebih baik berputih
39. Bagai kucing dibawakan lidi.(Hal orang tulang.(Daripada hidup menanggung malu,
yang dalam ketakutan.) lebih baik mati.)
40. Bagai makan buah simalakama, dimakan
ibu mati, tak dimakan bapak mati.(Serba
sulit dalam menentukan sikap/tindakan.)
41. Bagai menentang matahari.(Melawan
pendapat orang yang lebih berkuasa tentu
akhirnya kalah.)
42. Seperti ilmu padi, kian berisi kian
merunduk.(Orang yang berilmu tinggi tidak
akan menyombongkan dirinya.)
43. Seperti pinang dibelah dua.(Hal dua orang
yang serupa benar.)
44. Seperti pungguk merindukan bulan.
(Mengharap-harapkan sesuatu yang tak
mungkin tercapai.)
45. Bagai rambut dibelah tujuh. Bagai rambut
dibelah seribu.(Sesuatu yang sangat
sedikit/kecil.)
46. Bagai berumah di tepi tebing.(Selalu dalam
kekhawatiran.)
47. Seperti rusa masuk kampung.(Keheran-
heranan karena belum pernah melihat.)
48. Seperti api dalam sekam.(Kejahatan yang
berlaku deangan diam-diam.)
49. Ditatang bagai minyak penuh.(Sangat
dikasihi, dipelihara dengan hati-hati.)
 29. Bagai air dengan tebing 29. Bagai air dengan tebing
30. Seperti bulan dengan matahari 30. Seperti bulan dengan matahari
31. Bagai bumi dengan langit evanallone@yahoo.com 31. Bagai bumi dengan langit
1. Air tenang menghayutkan 32. Laksana kera dapat bunga 32. Laksana kera dapat bunga
1. Air tenang menghayutkan
2. Bermain air basah, bermain api 33. Hati bagai baling-baling 33. Hati bagai baling-baling
2. Bermain air basah, bermain api
hangus, bermain pisau luka 34. Bagai hujan jatuh ke pasir 34. Bagai hujan jatuh ke pasir
hangus, bermain pisau luka
3. Hancur badan dikandung tanah, budi 35. Laksana burung dalam sangkar 35. Laksana burung dalam sangkar
3. Hancur badan dikandung tanah, budi
baik dikenang jua 36. Bagai diiris dengan sembilu. 36. Bagai diiris dengan sembilu.
baik dikenang jua
4. Besar kayu besar bahannya, kecil kayu 37. Bagai kerakap di atas batu, hidup 37. Bagai kerakap di atas batu, hidup
4. Besar kayu besar bahannya, kecil kayu
kecil bahannya enggan mati tak mau enggan mati tak mau
kecil bahannya
5. Bayang-bayang sepanjang badan 38. Bagai api dengan asap. Bagai kuku 38. Bagai api dengan asap. Bagai kuku
5. Bayang-bayang sepanjang badan
6. Setinggi-tinggi terbang bangau, dengan daging dengan daging
6. Setinggi-tinggi terbang bangau,
hinggapnya ke kubangan juga. 39. Bagai kucing dibawakan lidi. 39. Bagai kucing dibawakan lidi.
hinggapnya ke kubangan juga.
7. Ringan sama dijunjung, berat sama 40. Bagai makan buah simalakama, 40. Bagai makan buah simalakama,
7. Ringan sama dijunjung, berat sama
dipikul. dimakan ibu mati, tak dimakan bapak dimakan ibu mati, tak dimakan bapak
dipikul.
8. Tak ada gading yang tak retak mati mati
8. Tak ada gading yang tak retak
9. Berguru kepalang ajar, bagai bunga 41. Bagai menentang matahari 41. Bagai menentang matahari
9. Berguru kepalang ajar, bagai bunga
kembang tak jadi. 42. Seperti ilmu padi, kian berisi kian 42. Seperti ilmu padi, kian berisi kian
kembang tak jadi.
10. Ikut hati mati, ikut rasa binasa merunduk. merunduk.
10. Ikut hati mati, ikut rasa binasa
11. Berjalan pelihara kaki, berkata 43. Seperti pinang dibelah dua. 43. Seperti pinang dibelah dua.
11. Berjalan pelihara kaki, berkata
pelihara lidah. 44. Seperti pungguk merindukan bulan 44. Seperti pungguk merindukan bulan
pelihara lidah.
12. Kasih ibu sepanjang jalan, kasih anak 45. Bagai rambut dibelah tujuh. Bagai 45. Bagai rambut dibelah tujuh. Bagai
12. Kasih ibu sepanjang jalan, kasih anak
sepanjang penggalan. rambut dibelah seribu. rambut dibelah seribu.
sepanjang penggalan.
13. Biar lambat asal selamat, tak lari 46. Bagai berumah di tepi tebing 46. Bagai berumah di tepi tebing
13. Biar lambat asal selamat, tak lari
gunung dikejar 47. Seperti rusa masuk kampung. 47. Seperti rusa masuk kampung.
gunung dikejar
14. Barang siapa menggali lubang, ia juga 48. Seperti api dalam sekam 48. Seperti api dalam sekam
14. Barang siapa menggali lubang, ia juga
terperosok ke dalamnya 49. Ditatang bagai minyak penuh 49. Ditatang bagai minyak penuh
terperosok ke dalamnya
15. Mati-mati mandi air basah 50. Seperti telur di ujung tanduk 50. Seperti telur di ujung tanduk
15. Mati-mati mandi air basah
16. Murah dimulut, mahal di timbangan 51. Patah tumbuh, hilang berganti. 51. Patah tumbuh, hilang berganti.
16. Murah dimulut, mahal di timbangan
17. Nasi sudah menjadi bubur. 52. Bersatu kita teguh, bercerai kita 52. Bersatu kita teguh, bercerai kita
17. Nasi sudah menjadi bubur.
18. Sebab nila setitik rusak susu sebelanga runtuh. runtuh.
18. Sebab nila setitik rusak susu sebelanga
19. Ukur banyak di badan sendiri 53. Daripada hidup bercermin bangkai, 53. Daripada hidup bercermin bangkai,
19. Ukur banyak di badan sendiri
20. Panas setahun dihapuskan oleh hujan lebih baik mati berkalang tanah lebih baik mati berkalang tanah
20. Panas setahun dihapuskan oleh hujan
sehari 54. Tak emas bungkal diasah, tak air 54. Tak emas bungkal diasah, tak air
sehari
21. Besar pasak daripada tiang talang dipancung talang dipancung
21. Besar pasak daripada tiang
22. Pasar jalan karena diturut, lancar kaji 55. Esa hilang, dua terbilang 55. Esa hilang, dua terbilang
22. Pasar jalan karena diturut, lancar kaji
karena diulang 56. Ringan sama dijinjing, berat sama 56. Ringan sama dijinjing, berat sama
karena diulang
23. Rambut sama hitam, hati masing- dipikul. dipikul.
23. Rambut sama hitam, hati masing-
masing 57. Laba sama dibagi, rugi sama dirjuni. 57. Laba sama dibagi, rugi sama dirjuni.
masing
24. Tiada rotan akar pun jadi 58. Patah sayap, bertongkat paruh 58. Patah sayap, bertongkat paruh
24. Tiada rotan akar pun jadi
25. Mati semut karena gula 59. Daripada berputih mata, lebih baik 59. Daripada berputih mata, lebih baik
25. Mati semut karena gula
26. Bagai air di daun talas berputih tulang berputih tulang
26. Bagai air di daun talas
27. Seperti anak ayam kehilangan induk 60. Seperti menggantang asap 60. Seperti menggantang asap
27. Seperti anak ayam kehilangan induk
28. Seperti anjing berebut tulang
28. Seperti anjing berebut tulang
evanallone@yahoo.com