I

Hewtett Packard
Enterprise

Yth [r/itra,

Dengan menyetujui Perjanjian Mitra Hewlett Packard Enterprise, dengan Adendum Otorisasi
Sell, Anda mengakui bahwa persyaratan ini selanjutnya akan menentukan sifat hubungan
Kontraktual antara Anda dan Hewlett Packard Enterprise untuk jenis Otorisasi yang disebutkan
sebelumnya.

Syarat dan ketentuan sebelumnya darijenis Otorisasi ini akan dianggap berakhir pada tanggal
efektif penandatanganan Perjanjian Mitra Hewlett Packard Enterprise ini, yang berarti tanggal
penandatanganan Perjanjian baru oleh HPE.

Jika Anda memiliki pertanyaan, jangan ragu untuk menghubungi Manajer Akun HPE Anda.

Hormat kami,
Hewlet Packard Enterprise

\ q'
t4
5B
Ketentuan Dasar Mitra HPE Halaman 2 dari 22
Contract Number_

Heyvlefi Packard
Enterprise

HEWLETT PACKARD
ENTERPRISE
PERJANJIAN PROGRAM MITRA

KETENTUAN DASAR MITRA

Untuk
gt ?As 6wB*v 'Tu6NoLo6\
Putotrus CI&,be ?arvL' H- ? Lan\au {
&ran9 btr.uu , \(agu E^l{" ?wLa2d"^n9
Jaqa.to VL\O

Sgrul,uea

lvluku,yn r* / 04 Wleyt )
Ketentuan Dasar Mitra HPE Halaman 3 dari 22

Contract Ir

Tentang Perjanjian ini

Para
Pihak HPE: FT. Hewlett Packard Enterprise lndonesia Mitra:
Entitas Perusahaan Hewleti Packard Enterprise
yang menerirna Perjan.iian Program l\,4itra ini. entitas yang mener!!-na Perjanjian Program lUltra ini.
R K ?as 6Loh^t {eknato3r

@ Hak Cipta 2022 Hewlett Packard Enterprise Development LP.

K
Ketentuan Dasar Mitra Hew.lett Packard Enterprise ini ("Ketentuan Dasar Mitra'') yaitu antara
Hewlett Packard Enterprise'("rc", "@!" dan "ndl!.h13!Ei") dan entitas menerima Ketentuan
DasarMitra(..Perusehae['',.,A&.''and'.E!.l!xl$!g',).lstilah..pffi'merujukpada
keduanya yaitu Anda dan kami, kemudian istilah "EII3K'mungkin digunakan untuk merujuk
kepada Anda atau kami secara individual.

Jika Anda menerima Ketentuan Dasar Mitra atas nama Perusahaan, Anda menyatakan dan
menjamin bahwa: {a} Anda memiliki kewenangan hukum penuh untuk mengikat Perusahaan
dengan Ketentuan Dasar Mitra dan banyak Adendumnya; (b) Anda telah membaca dan
memahami Ketentuan Mitra dan banyak Adendumnya; dan (c) Anda setuju, atas nama
Perusahaan, dengan Ketentuan Dasar Mitra dan banyakAdendumnya. Jika Anda tidak memiliki
wewenang hukum untuk mengikat, mohon jangan centang kotak untuk menunjukkan Anda
setuju terhadap Ketentuan Dasar Mitra dan banyak Adendumnya.

Sign
Date/tanooal
ff Sign
Date/tanggal
penandaiinsan, q /\ - penandatangan:
AGREED TO: AGREED TO:
Partner:
(English Legal
Name)
6- HPE:
PT. Hewlett Packard Enterprise lndonesia
Partner:
(Local Legal
Name if
Non-English)

Partner Authorized Representative Signature HPE Authorized Representative Signature

Name: Muhammad tnraduddio Name: Gupta, Rajat

Jobri{e: HedA O+ ?alwL ?egrrhrreb robri{e: President Director

Pakuwon Tower LT.23 Unit l-J,
p-utornas Oyiee ?arK Jln. Casablanca Kav- 88 , IVenteng Dalam, Tebet,
LesarAddress: ! LesarAddress:

GeAury 3
lGq,^ ?trtr]"
Kota Adm. Jakarta Selatan 12870
lndonesia

?rrto9^drtg - J4Iartzl ftrnor

T"karts t%}to
Ketentuan Dasar Mitra HPE Halaman 4 dari 22
Contract Number_

BRN/ABN: BRN/ABN:

Ketentuan Dasar Mitra HPE

1. GENERAL . PENETAPI\N

a. Ketentuan Dasar Mitra beserta ketentuan tambahan dijelaskan dalam Adendumnya ("ACgndg.UB"
dalam bentuk tunggal "banyak Adendum" dalam bentuk jamak) secara kolektif akan merujuk
pada"@".

Menerima Adendum(a)

q.
"Pembuatan"
tl
\
afau berintegtasi HPE kepada pelanggan
hidup pei:ngg;n ysng dapai mi:fiyartakan
mengif iPnkaD konsumsi dan
konsulrasi, pcnilarar. desarn.,n?egrasr.
penyebaran, migrasi, daft pengelolaan.

-l I
Partner Portal le
b. Perjanjian Program Mitra memberikan wewenang kepada Anda untuk mengkomersialkan produk
HPE tertentu, perangkat lunak, dan semuanya sebagai layanan ("XAg$"), dukungan, layanan,
solusi, dan teknologi ("S!usi._jEE"), dan memberi Anda akses untuk (i),
[https://partner.hpe.com] ('Poilal_ftlljlfg"), (ii) panduan program khusus HPE, pusat keahlian,
penawaran, insentif, kampanye, dana, dan persyaratan program ("Panduan Proqram"); (iii) alat,
dokumen, komunikasi, manual kebijakan operasional; (iv) Alat penjualan dan pemasaran HPE,
materi branding seperti logo, dan sumber daya ("Materi Pemasaran"), {v} produk, lembar data
solusi dan/atau layanan, panduan, buku pedoman, praktik terbaik, atau deskripsi layanan
("Dokumen Teknis"), dan (vi) alat pembelian. Konten Portal [\ditra, Panduan ram, Materi
Ketentuan Dasar lvlitra HPE Halaman 5 dari 22

Contract Number_

Pemasaran, Dokumen Teknis, dan Dokumen Transaksidigabungkan ke dalam Ketentuan Dasar

Mitra dengan referensiini. "Dokumen Transaksin'mencakup pesanan pembelian yang diterima
HPE (tidak termasuk ketentuan yang dicetak sebelumnya), SOW yang selesai, dan pesanan
yang berlaku.

P.ograu guides

b
Marketing
Parlner Porlal
Material

r=
-fea
n n ice

o
Transactional
documenls documeni;1 n"s

Offers &
incentives And many more...

c. Ketentuan Dasar Mitra HPE ini adalah langkah pertama yang memungkinkan Anda untuk
berpartisipasi dalam berbagai program HPE yang dijelaskan dalam Adendum yang bedaku.
Ketentuan Dasar Mitra itu sendiri tidak memberikan wewenang kepada Anda untuk
mengkomersialkan Solusi HPE. Anda harus menerima lebih lanjut ketentuan tambahan yang
dijelaskan dalam Adendum atau banyak Adendum yang memberi Anda wewenang sebagai
distributor, penyedia solusi, penyedia layanan, mitra Teknologi, atau kategori lain yang
ditentukan HPE. Dengan istilah "Mitra Resmi HPE", yang akan digunakan dalam banyak
Adendum tertentu, kami merujuk pada mitra yang memiliki Perjanjian Program Mitra HPE yang
valid, termasuk Adendum yang diterima danlatau, di yurisdiksi tempat HPE mengoperasikan
sistem distribusi selektif, merupakan distributor atau penyedia solusi dan memenuhi kriteria
distribusi selektif HPE sebagaimana ditentukan pada Portal Mitra.

d. Solusi HPE yang tercakup dalam otorisasi ini, termasuk setiap diskon dan tingkat komitmen serta
kebijakan, prosedur, dan pedoman lainnya dijelaskan dalam Portal Mitra, Panduan Program,
Dokumen Teknis, dan Dokumen Transaksiyang relevan.
Ketentuan Dasar lvlitra HPE Halaman 6 dari 22

Contract Number_

e" Kami sewaktu-waktu dapat mengubah Perjanjian Program fvlitra, termasuk namun tidak terbatas
pada Portal Mitra, Panduan Program, Solusi HPE, Materi Pemasaran, atau Dokumen Teknis,
kapan pun. Kami akan memberikan Anda pemberitahuan 30 hari sebelumnya melalui Portal
Mitra tentang perubahan materi pada Perjanjian Program Mitra. Perubahan tersebut akan
menjadi bagian dari Perjanjian Program Mitra setelahnya, kecuali salah satu pihak mengakhiri
Perjanjian Program Mitra sebagaimana disepakatidalam Bagian 9.

f Perjanjian Program Mitra dapat digunakan oleh "Afiliasi" para pihak, yang berarti entitas apa pun
yang dikendalikan oleh, mengendalikan, atau di bawah kendali bersama dengan suatu pihak.
Afiliasi para pihak dapat mengonfirmasi perjanjian mereka terhadap ketentuan ini dengan
menyetujui perjanjian implementasilokalatau, jika Anda membelidari HPE, dengan menerbitkan
dan menerima pesanan pembelian yang merujuk pada Perjanjian Program Mitra Anda. Dalam
kasus semacam itu, Wilayah akan dianggap -area tempat Afiliasi Anda didirikan. HPE dapat
mengkondisikan perpanjangan Perjanjian Program Mitra ke Afiliasi Anda agar berhasil
menyelesaikan persyaratan tertentu dan proses orientasi HPE.

HPE
Agreement

4:
HPE
onboarding
process

La{ai implerfienlarbn
Affiliate 1 Affiliate 1
agreemenl

or
PO referencing the
Affiliale 2 Affiliate 2
agreemeni

ffi rm
ffI
rys."
-M&F ##
Ketentuan Dasar Mitra HPE Halaman 7 dari 22

Contract Number_

2. PERSYARATAN

a. Semua Solusi HPE harus diperoleh dari sumber resmi HPE, yang memiliki Perjanjian Program
Mitra HPE yang valid, atau jika tidak, mungkin diizinkan secara tertulis oleh HPE, tetapi tidak
untuk Penggunaan lnternal sebagaimana didefinisikan di bawah ini. Kami dapat menawarkan
Solusi HPE untuk Penggunaan lnternal kepada Anda, yang akan diatur oleh syarat dan
ketentuan pelanggan saat itu yang diposting di
https://www.hpe.com/us/en/about/end-user-agreement-terms.html dan bukan oleh Perjanjian
Program Mitra HPE. Untuk menghindari keraguan, insentif kompensasi, rabat, harga khusus, dan
keuntungan lain berdasarkan Perjanjian Program lVlitra tidak akan berlaku untuk pembelian untuk
Penggunaanlnternal.,.@,,berartipenggunaanSolusiHPEolehAndaatau
karyawan Anda dalam opelasi internal Perusahaan, tetapi tidak termasuk (a) akses ke atau
penggunaan Solusi HPE oleh pelanggan Perusahaan sebagai bagian dari layanan Perusahaan
kepada pelanggan Perusahaan dan (b) penggunaan Solusi HPE untuk tujuan demonstrasi dan
pemasaran sebagaimana diizinkan secara khusus dalam Adendum.

b. Anda akan menjalankan bisnis Anda berdasarkan Perjanjian Program lvlitra hanya dalam wilayah
berdirinya entitas Anda yang menerima Perjanjian Program Mitra dan jika entitas Anda menerima
Perjanjian Program Mitra ini didirikan di negara dalam Wilayah Ekonomi Eropa (EEA); di Swiss
atau Britania Raya (UK), maka Anda akan menjalankan bisnis di EEA, Swiss, dan Britania Raya
("W!!Ayah,") dan, sejauh yang diizinkan hukum yang berlaku, mengimpor atau mengekspor ke
luar Wilayah Solusi HPE dilarang kecuali kami memberikan Anda wewenang untuk
melakukannya. Anda akan secara langsung atau tidak langsung mengkomersialkan,
mendistribusikan, atau menawarkan Solusi HPE dalam Wilayah jika Anda mengetahui atau
memiliki alasan untuk menyakini bahwa pembeli atau pihak ketiga mana pun akan mengekspor
Solusi HPE untuk mengkomersialkan, mendistribusikan, atau menawarkan, atau mengimpor
Solusi HPE ke negara mana pun di luar Wilayah.

a
Ketentuan Dasar Mitra HPE Halaman I dari 22
Contract Nurnber_

c. Jika Anda mengekspor, mengekspor ulang, atau mengimpor Solusi HPE, teknologi, atau data
teknis, Anda bertanggung jawab penuh untuk mematuhi semua hukum dan aturan yang berlaku
untuk mendapatkan wewenang ekspor impor yang diperlukan. Anda akan mematuhi
persyaratan Kontrol Perdagangan yang diposting di Portal Mitra.

d. Anda tidak akan membuat pernyataan yang tidak sah, palsu, menyesatkan, atau ilegal
sehubungan dengan Perjanjian Program Mitra ini, atau mengenai Solusi HPE atau hubungan
Anda dengan HPE. Anda tidak akan membuat pernyataan atau jaminan apa pun mengenai
Solusi HPE atas nama HPE. Kami tidak akan bertanggung jawab atas pernyataan, representasi,
atau jaminan apa pun yang Anda buat terkait Solusi HPE.

e. HPE berharap semua mitra menjalankan bisnis dengan kepatuhan hukum yang ketat dan
standar etika tertinggi. Dengan menandatangani Ketentuan Dasar Mitra, Anda setuju untuk
mematuhi Kode Etik Mitra HPE termasukAdendr.lm Privasi, yang diperbaruidariwaktu ke waktu,
yang diunggah dan tersedia di Portal Mitra. Selain itu, Anda mengakui bahwa ada persyaratan
hukum dan etika khusus uirtuk menjalankan bisnis dengan entitas sektor publik dan Anda
bertanggung jawab sepenuhnya atas kepatuhan Anda terhadap persyaratan ini. Secara khusus,
Anda setuju tanpa batasan: (1) untuk tidak mencari atau menerima kompensasi apa pun
sehubungan dengan Perjanjian Program Mitra ini yang mungkin melanggar hukum, aturan,
kontrak, atau kebijakan konflik kepentingan yang berlaku; (2) untuk tidak menggunakan,
membuat, menerima atau menawarkan suap, sogokan, gratifikasi ilegal, atau praktik korupsi
lainnya sehubungan dengan Perjanjian Program Mitra ini; dan (3) tidak memberikan kepada HPE
informasi kepemilikan, pemilihan sumber yang sensitif, atau informasi lain yang dilarang untuk
diungkapkan oleh pihak ketiga. Pelanggaran terhadap Kode Etik Mitra HPE termasuk Adendum
Privasi dapat dianggap sebagai pelanggaran materialterhadap Perjanjian Program Mitra ini, dan
HPE dapat mengakhiri Perjanjian Program Mitra secara keseluruhan atau sebagian dan/atau
rnengecualikan Anda dari Portal [\4itra.

f - Anda dapat mengkomersialkan Solusi HPE di lnternet, melalui URL atas nama perusahaan Anda
yang disetujui oleh HPE, dengan ketentuan bahwa Anda (i) menerapkan kebijakan yang
mendukung kepuasan pelanggan sebagai perhatian utama; (ii) memberikan dukungan
pelanggan pra-penjualan; dan (iii) tidak menjual kembali Solusi HPE melalui lelang. Kami tidak
memberikan wewenang komersialisasi melalui URL lain, kecuali kami menyetujui sebaliknya
secara tertulis.

M
ffi#
Ketentuan Dasar Mitra HPE Halaman I dari 22
Contract Number_

3. MODIFIKASI SOLUSI HPE

a. HPE berhak untuk membuat perubahan dalam desain atau spesifikasi Solusi HPE.

b. Anda tidak memilikiwewenang untuk memodifikasi Solusi HPE, kecualidisetujuidalam Adendum

atau sebaliknya secara tertulis dengan HPE. Kami tidak bertanggung jawab atas masalah apa
pun yang timbuldari modifikasitidak resmitersebut, atau atas komitmen apa pun yang Anda buat
sehubungan dengan antarmuka khusus, kompatibilitas, atau kesesuaian Solusi HPE untuk
aplikasi tertentu, berbeda dari yang disediakan dalam Dokumen Teknis.

4. HAK KEKAYAAN INTELEKTUAL

a. Diantara para pihak, masing-masing pihak memiliki dan mempertahankan semua hak,
kepemilikan, atau kepentingan terhadap dan atas hak kekayaan intelektualdan hak kepemilikan
lainnya masing-masing (dan Affiliasinya serta pemberi lisensinyai, termasuk seluruh itikad baik
{goodwilt) yang terkait dengannya dan tidak ada pihak yang memberikan hak tersebut kepada
pihak lain kecuali sebagaimana secara tegas diberikan dalam Perjanjian Program Mitra.
Jelasnya, tidak ada dalam Perjanjian Program Mitra ini yang merupakan pengalihan hak
kekayaan intelektual HPE.

b. Tidak ada pihak yang akan menghapus hak cipta, merek dagang, paten, atau pemberitahuan
serupa dari materi pihak lain.

c. Dengan menandatangani Ketentuan Dasar Mitra, Anda setuju untuk mematuhi Pedoman
Pemasaran Bersama Mitra HPE (termasuk namun tidak terbatas pada persyaratan yang
ditetapkan dalam bagian Pedoman Hukumnya) yang diperbarui dariwaktu ke waktu, dan terletak
di Portal Mitra ("Pedoman Merek"). Untuk tujuan Ketentuan Dasar Mitra ini, Pedoman Merek
dianggap sebagai"Addendum" yang dimasukkan sebagai referensike dalam Perjanjian Program
Mitra. Jika terjadi pertentangan antara Ketentuan Dasar Mitra dan Pedoman Merek, ketentuan
Pedoman Merek akan berlaku.

d Anda mengizinkan kami dan perusahaan induk, anak perusahaan, dan Afiliasi kami untuk
menampilkan narna, logo, dan merek dagang serta merek layanan Anda lainnya tanpa
persetujuan lebih lanjut untuk (i) penggunaan internal kami, dan (ii) menampilkan dalam materi
Ketentuan Dasar Mitra HPE Halaman 10 dari 22
Contract Number_

pemasaran kami, termasuk dengan tanpa pembatasan dalam video pemasaran, presentasi,
konten di HPE.com dan situs HPE lainnya yang relevan, dan Portal Mitra, yang disajikan dalam
- konteks yang tidak menyesatkan sebagai mitra yang berpartisipasi. Anda dapat meminta
penarikan otorisasi ini kapan saja dengan pemberitahuan tertulis.

5 KERAHASIAAN

a-,,@,,berartiinformasinon.publikSuatupihakyangdiungkapkanolehsatupihak
kepada pihak lain berdasarkan Perjanjian Program Mitra ini, dan yang ditandaisebagai"rahasia",
atau biasanya dianggap sebagai informasi rahasia dalam situasitersebut. lnformasi rahasia tidak
menyertakan informasi yang: (i) informasi pengenal pribadi yang tercakup dalam Adendum
Privasi Kode Etik Mitra; (ii) masalah pengetahuan publik pada saat pengungkapan, atau menjadi
salah satunya, bukan karena kesalahan penerima; (iii) diterima secara sah oleh penerima dari
pihak ketiga tanpa kewajiban kerahasiaan; (iv) dikembangkan atau dipelajarisecara mandirioleh
penerima; (v) diungkapkan berdasarkan hukum; (vi) diungkapkan oleh penerima dengan
persetujuan tertulis sebelumnya dari pengungkap, tetapi tunduk pada persyaratan persetujuan
itu; atau (vii) secara sah, dalam kepemilikan penerima sebelum pengungkapan tanpa kewajiban
kerahasiaan.

b. Penerima lnformasi Rahasia akan melindunginya dengan cara yang sama seperti melindungi
informasi rahasianya sendiri yang setara, dan tidak akan mengungkapkan lnformasi Rahasia
tersebut, kecuali kepada Afiliasi, karyawan, agen, subkontraktor, atau penasihat profesional yang
perlu mengetahuinya dan telah setuju untuk merahasiakannya. Kecualijika disetujui sebaliknya,
lnformasi Rahasia akan tetap dirahasiakan selama tiga (3) tahun setelah tanggal pengungkapan
tertulis.

c. Jika perintah pengadilan atau hukum yang berlaku mengharuskan salah satu pihak untuk
mengungkapkan lnformasi Rahasia pihak lain, sebelum pengungkapan, pihak yang
mengungkapkan harus mencari tingkat perlindungan tertinggi yang tersedia dan harus
memberikan pemberitahuan sebelumnya yang wajar kepada pihak lain bila memungkinkan
mencari perintah pelindung.
Ketentuan Dasar Mitra HPE Halaman 11 dari22
Contract Number_

b- Pembelaan dan Ganti Rugi

a. Tunduk pada Bagian 6.c. dan 6.d, kami akan membela dan memberi ganti rugi kepada Anda
(atau pihak ketiga yang kami beri wewenang kepada Anda untuk menjual kembali atau
mensublisensikan Solusi HPE), terhadap klaim apa pun yang terkait dengan Solusi HPE (tidak
termasuk Solusi HPE khusus)yang disampaikan berdasarkan Perjanjian Program Mitra ini, yang
sendiri, dan tidak digabungkan dengan produk atau solusi lain, melanggar paten, hak cipta,
rahasia dagang, rancangan gambar, atau merek dagang pihak ketiga mana pun diWilayah yang
benvenang. Jika klaim tersebut terjadi atau tampaknya akan terjadi, kami dapat memodifikasi
Solusi HPE, mendapatkan lisensi yang diperlukan, atau menggantinya. Jika kami menentukan
bahwa tidak satu pun dari alternatif ini tersedia secara wajar, kami akan mengembalikan (i) harga
pembelian yang proporsional dari perangkat keras Solusi HPE, dan/atau (ii) biaya prabayar dan
tidak terpakai untuk perangkat lunak Solusi HPE. Sejauh diizinkan oleh hukum, ketentuan ini
menyatakan seluruh tanggung jawab kami atas klaim pelanggaran kekayaan intelektual.

b. Tunduk pada Bagian 6c. dan 6.d, Anda akan membela dan mengganti kerugian HPE dan
Afiliasinya atas klaim apa pun yang terkait dengan: (i) pelanggaran oleh Perusahaan atas
kewajibannya dalam bagian berikut dari Perjanjian Program Mitra: Bagian 2.c; Bagian 2.d,
Bagian 2.e.; atau (ii) tuduhan bahwa penggunaan Merek Perusahaan oleh HPE sesuai dengan
Perjanjian Program Mitra melanggar hak kekayaan intelektual pihak ketiga.

c. Pihak yang mengganti rugi akan membayar biaya pembelaan, termasuk biaya pengacara yang
wajar, jumlah penyelesaian yang dinegosiasikan, dan ganti rugi yang ditetapkan pengadilan.
d. Bagian 6.a, 6.b dan 6.e dikondisikan pada pihak yang diberi ganti rugi: (i) segera memberi tahu
pihak yang mengganti kerugian secara tertulis tentang segala tuduhan tentang proses hukum;
dan (ii) bekerja sama dengan pihak yang memberikan ganti rugi, dan memberikan kendalitunggal
atas pembelaan atau penyelesaian kepada pihak tersebut.
e. Solusi HPE tidak dirancang, diproduksi, atau dimaksudkan secara khusus sebagai suku cadang,
komponen, atau rakitan untuk perencanaan, konstruksi, pemeliharaan, atau pengoperasian
langsung fasilitas nuklir, kecuali jika kami menyatakan sebaliknya secara tertulis, dan HPE
melepaskan semua tanggung jawab apa pun atas penggunaan Solusi HPE pada fasilitas nuklir.
Anda setuju untuk mengganti rugi dan membebaskan HPE dari semua kerugian, kerusakan,
pengeluaran, atau kewajiban sehubungan dengan penggunaan tersebut.

f. Kami tidak berkewajiban atas klaim pelanggaran apa pun yang timbul dari: (i) kepatuhan kami
terhadap desain, spesifikasi, atau instruksi yang diberikan oleh Anda, pelanggan Anda, atau
pihak ketiga mana pun yang benivenang untuk bertindak atas nama Anda atau pelanggan; (ii)
penggunaan informasi teknis atau teknologi yang disediakan oleh Anda, pelanggan Anda, atau
pihak ketiga lainnya yang berwenang untuk bertindak atas nama Anda atau pelanggan; (iii)

.%t
q**
, arDi
Ketentuan Dasar lVlitra HPE Halaman 12 dari 22
Contract Number_

modifikasi Solusi HPE oleh Anda, pelanggan Anda, atau pihak ketiga lainnya yang diberi
wewenang untuk bertindak atas nama Anda atau pelanggan; (iv) penggunaan Solusi HPE yang
dilarang oleh Dokumen Teknis, spesifikasi HPE yang dipublikasikan, atau catatan aplikasiterkait;
atau, (v) penggunaan Solusi HPE dengan produk atau solusi lain yang bukan Solusi HPE
bermerek HPE, kecualijika Dokumen Teknis secara khusus mengizinkan penggunaan tersebut.

ffit";fi&M
,t

I
Ketentuan Dasar Mitra HPE Halaman 13 dari 22
Contract Number_-

7. BATASAN TANGGUNG JAWAB

a. Sejauh diizinkan oleh hukum, dalam keadaan apa pun salah satu pihak tidak akan bertanggung
jawab atas kerugian tidak langsung, insidental, konsekuensial, hukuman, khusus, atau
kerusakan teladan (termasuk, namun tidak terbatas pada, kerusakan karena hilangnya data,
pendapatan, dan/atau keuntungan) yang timbul dari atau yang berhubungan dengan cara apa
pun dengan Perjanjian Program Mitra ini. Pengecualian iniakan berlaku terlepas dariteori hukum
yang menjadi dasar klaim atas kerugian tersebut, apakah Anda telah diberi tahu tentang
kemungkinan kerugian tersebut, apakah kerusakan tersebut dapat diperkirakan secara wajar,
atau apakah penerapan pengecualian menyebabkan upaya pemulihan gagal dari tujuan
dasarnya. i
b. Kecuali untuk klaim berdasarkan (i) Bagian 5 (Kerahasiaan), (ii) Bagian 6.a, 6.b. dan 6.c;atau (iv)
klaim untuk tidak membayar, penipuan, kelalaian besar, kesalahan yang disengaja atau ganti
rugi untuk cedera tubuh atau kematian dan untuk (v) semua klaim lain yang tidak dapat
dikesampingkan oleh hukum setempat, tanggung jawab maksimum gabungan masing-masing
pihak berdasarkan Perjanjian Program Mitra adalah US$1.000.000.

8. KEPATUHAN, PENYIMPANAN CATATAN, DAN AUDIT

a. Kami memiliki hak untuk mengaudit, dan mengambil salinan, Catatan Anda guna mematuhi
Perjanjian Program Mitra. "ee!g!U" berarti buku Anda, termasuk catatan elektronik dan
dokumentasi asli, terkait dengan perolehan, penjualan, pemeliharaan, dan pelepasan semua
Solusi HPE. Anda akan menyimpan Catatan selama dua {2} tahun sejak tanggal penjualan atau
pembelian semua Solusi HPE.

b.. Kami akan memberi Anda pemberitahuan yang wajar tentang audit, yang akan dilakukan selama
jam kerja normal. Kami berhak untuk mengaudit Catatan Anda untuk dua (2) tahun setelah
pemberhentian Perjanjian Program Mitra.

c. HPE dapat melibatkan pihak ketiga untuk melakukan audit terhadap Catatan Anda selama pihak
ketiga tersebut setuju untuk mematuhi ketentuan dalam Bagian 5.

h----!
ih Bl&
fex6*
ffi*l
Ketentuan Dasar Mitra HPE Halaman 14 dari 22
Contract Number_

d. Masing-masing pihak menanggung biayanya sendiri terkait dengan audit HPE, namun jika audit
mengungkapkan penyimpangan dari kewajiban Anda terhadap Perjanjian Program Mitra ini,
- Anda setuju untuk membayar semua ongkos dan biaya audit kamiyang wajar selain jumlah lain
yang mungkin terutang.

e. Ancja setuju bahwa kami dapat mendebit, menagih, atau meminta ganti rugi kepada Anda untuk
semua diskon dan pembayaran yang tidak semestinya dari HPE sebagaimana ditentukan
sebagai hasil audit kami.

I
Ketenluan Dasar lr/itra HPE Halaman 15 dai22
Contract Number_

9. JANGKA WAKTU DAN PENGHENTIAN

a. Ketentuan Dasar Mitra berlaku secara efektif pada tanggal yang ditandatangani oleh HPE, atau
ditunjukkan rnelalui Portal Mitra atau dalam pemberitahuan persetujuan yang mungkin kami
berikan kepada Anda, mana yang lebih awal, Perjanjian Program [t4itra akan tetap berlaku hingga
dihentikan.

b. Salah satu pihak dapat mengakhirisemila atau sebagian dari Perjanjian Program Mitra initanpa
alasan kapan pun dengan pemberitahuan tertulis tiga puluh (30) hari yang dianggap telah
diberikan setelah menerima pemberitahuan.

c. Jika salah satu pihak pailit, tidak dapat membayar utangnya saat jatuh tempo, mengajukan pailit,
menjadi subyek kepailitan yang tidak disengaja, memiliki pengelola, penerima atau penerima dan
manajer yang ditunjuk, atau memiliki aset yang ditetapkan, pihak lain dapat menghentikan semua
atau sebagian dari Perjanjian Program Mitra tanpa pemberitahuan dan dapat, tunduk pada
perintah hukum yang berlaku, membatalkan kewajiban apa pun yang belum terpenuhi.

d. Dalam kasus pelanggaran materi Perjanjian Program Mitra oleh Anda, kami dapat segera, tanpa
batasan: (1) menghentikan semua atau sebagian dari Perjanjian Program Mitra ini; {2)
mengharuskan Anda untuk mengembalikan dana atau kehilangan diskon atau pembayaran
program yang dibayarkan dan/atau diperoleh selama periode pelanggaran; (3)danlatau meminta
Anda untuk mengganti semua biaya penasihat luar yang wajar terkait dengan penegakan
ketentuan ini.

e. Jika salah satu pihak memberikan pemberitahuan penghentian, kami mungkin meminta Anda
untuk membayar tunai di muka untuk pengiriman tambahan dari kami selama jangka waktu yang
tersisa, terlepas dari status kredit Anda sebelumnya. Kami juga dapat menahan semua
pengiriman tersebut sampai Anda membayar saldo terutang"

'f. Kewajiban mengenai pesanan pembelian yang diterima; pernyataan kerja yang dieksekusi;
faktur terutang, dana pemasaran, tunjangan atau pembayaran promosi, jaminan Solusi HPE,
lisensi, perlindungan kekayaan intelektual, batasan tanggung jawab dan pemulihan, audit, dan
kerahasiaan, akan tetap berlaku setelah Perjanjian Program Mitra ini dihentikan.

g. Setelah penghentian, semua hak atas dana tunjangan promosi HPE dan layanan promosi HPE
akan berakhir secara otomatis.
Ketentuan Dasar Mitra HPE Halaman 16 dari 22
Contract Number--

10. UMUM

a. Penetapan. Tidak ada pihak yang boleh menetapkan atau mengalihkan hak atau kewajiban apa
pun berdasarkan perjanjian initanpa persetujuan tertulis sebelumnya dari pihak lain. Meskipun
demikian, salah satu pihak dapat melimpahkan Perjanjian Program Mitra tanpa persetujuan
tersebut kepada entitas yang masih bertahan dalam akuisisi, penggabungan, atau konsolidasi di
mana pihak tersebut berpartisipasi atau semua pembeli atau sebagian besar asetnya.

b. Pengabaian. Tidak ada kegagalan atau penundaan oleh salah satu pihak dalam melaksanakan
haknya berdasarkan Perjanjian Program Mitra yang akan dibenarkan atau dianggap sebagai
pengabaian atau perampasan hak-hak tersebut.

c. Transaksi dan Komunikasi Elektronik. Para pihak setuju untuk menjalankan bisnis secara
elektronik. Transaksi elektronik di bawah bagian ini berarti, menandatangani kontrak, bertukar
dan menerima Panduan Program, Dokumen Transaksi, faktur, konten yang diposting di Portal
Mitra, Materi Pemasaran dan/atau Dokumentasi Teknis, atau dokumen apa pun yang terkait
dengan Perjanjian Program Mitra saat ini atau di masa mendatang melalui sarana elektronik
berarti ('Transaksi dan Komun '). Transaksi dan Komunikasi Elektronik akan
menciptakan kewajiban yang dapat dilaksanakan sepenuhnya yang akan tunduk pada ketentuan
yang terkandung dalam Perjanjian Program Mitra ini. Para pihak tidak akan menggugat secara
hukum keabsahan atau keberlakuan Transaksi dan Komunikasi Elektronik. Transaksi dan
Komunikasi Elektronik akan dapat diterima jika diajukan sebagai bukti dalam berkas proses
peradilan, arbitrase, mediasi, atau administrasi apa puil sejauh dan dalam kendisi yang sama
seolah-olah itu adalah dokumen cetak yang ditandatangani.

d. Anda harus segera memberi tahu kami secara tertulis jika Anda mengubah nama perusahaan
atau bentuk resmi, atau perlu menambah, menutup, atau mengubah alamat tujuan penjualan
yang disetujui HPE atau lokasi resmi HPE.

e. Dalam kasus perubahan kepemilikan, Anda akan memberitahu kamidan memberikan informasi
yang diperlukan dalam lima (5) hari sebelum tanggal perubahan yang direncanakan, atau pada
tanggal paling awal Anda diizinkan secara hukum untuk memberikan informasi tersebut, tetapi
tidaklebihdarilima(5)harikerjasetelahperubahanterjadi',.M,,berarti
penggabungan, akuisisi, konsolidasi, atau reorganisasi lainnya yang menghasilkan entitas yang
mengendalikan dua puluh persen {20%) atau lebih modal saham atau aset perusahaan Anda,
atau yang mengambil alih pengelolaan operasi Anda atau akuisisi perusahaan Anda dua puluh
persen t2A%) atau lebih dari modal saham atau aset entitas lain.

f. Keberlakuan. Jika ada syarat atau ketentuan dari Perjanjian Program Mitra ini yang dianggap
tidak sah, ilegal, atau tidak dapat dilaksanakan, validitas, legalitas, dan keberlakuan dari sisa
Ketentuan Dasar Mitra HPE Halaman 17 dari22
Contract Number_

Perjanjian Program tvlitra iniakan tetap memiliki kekuatan dan efek penuh.

g. Keseluruhan Perianiian. Perjanjian Program Mitra adalah keseluruhan perjanjian antara"para

pihak mengenai materi pokoknya dan menggantikan semua pernyataan, diskusi, nego$iasi,
perjanjian, atau ketentuan tambahan atau tidak konsisten Anda sebelumnya, baik tertulis
maupun lisan. Ketentuan tambahan atau tidak konsisten pada setiap pesanan pembelian atau
dokumen lain dari Anda tidak akan berlaku terhadap transaksi. Tidak ada modifikasi dari
Perjanjian Program Mitra ini atau ketentuan ini yang akan mengikat salah satu pihak kecuali
dibuat sesuai dengan bagian 1.e.

h. Keadaan Kahar. Tidak ada pihak yang bertanggung jawab atas keterlambatan kinerja atau
non-kinerja karena penyebab diluar kendaliyang wajar. Namun, ketentuan initidak akan berlaku
untuk kewajiban pembayaran apa pun.

i. Peraturan Pemerintah. Sengketa yang timbul sehubungan dengan Perjanjian Program Mitra ini
akan diatur oleh hukum dan lokalitas entitas HPE yang memasuki Ketentuan Dasar Mitra atau
Afiliasi HPE yang berlaku jika sengketa tersebut melibatkan tindakan Afiliasi, kecuali bahwa kami
dapat, atas pilihan kami, ajukan gugatan di negara lokasiAnda.

Kontraktor lndependen. Kedua belah pihak adalah kontraktor independen dalam menjalankan
Perjanjian Program Mitra ini. Penjanjian Program Mitra ini tidak membentuk waralaba, usaha
patungan, atau kemitraan, atau menciptakan hubungan antara pemberi kerja dan karyawan, atau
prinsipal dan agen diantara para pihak.

k. Pemberitahuan. Semua pemberitahuan harus dibuat secara tertulis, dan dianggap telah
diberikan dalam waktu dua puluh empat {2A) jam setelah pengiriman melalui sarana elektronik,
kurir semalam, pengiriman langsung, atau pada lima (5) hari setelah pengiriman resmi.
Pengiriman dan penerimaan pemberitahuan dihitung berdasarkan hari kerja, tidak termasuk hari
Sabtu, Nlinggu, dan hari libur nasional. Pemberitahuan kepada kami akan dikirimkan ke entitas
Hewlett Packard Enterprise yang telah menerima Perjanjian Program Mitra ini atau ke alamat
yang kami berikan dalam pemberitahuan tertulis kepada Anda. Semua pemberitahuan kepada
Anda akan dikirimkan kepada individu yang diketahui di alamat yang tertera pada pemberitahuan
persetujuan yang kami berikan kepada Anda. Setiap pemberitahuan yang diberikan oleh HPE
melalui Portal Mitra akan berlaku secara efektif setelah diposting dan pemberitahuan yang
diberikan melalui email akan efektif ketika HPE mengirim email.

l. Urutan Prioritas. Jika terjadi konflik, urutan prioritas berikut akan berlaku: Dokumen Transaksi,
Panduan Program, Portal Mitra, Dokumen Teknis, Tambahan, dan Ketentuan Dasar Mitra.

m. Konvensi PBB. Konvensi Ferserikatan Bangsa-Bangsa tentang Kontrak untuk Penjualan Barang
lnternasional tidak akan berlaku untuk Perjanjian Program Mitra ini atau untuk transaksi yang
diproses berdasarkan Ferjanjian Program Mitra ini.
HPE Sell Addendum - HPE Confidenlial Halaman 18 dari 22
Contract Number_

I
Hewtett Packard
Enterprise

Tentang Adendum ini

Parties \b.3
HPE: PT. l-lewlett Packard Enterprise lndonesia Partner: B
The Hewlett Packard Enterprise Cornpany entity that

I
6
accepted this Adciendum. entity that accepted this Addendum. v,

Effective Date:
I
6 Ub,e 6.DP*v
f'

O Copyright 2022 Hewlett Packard Enterprise Development LP

.*#
Adendum Penjualan HPE ini mendefinisikan sifat dan cakupan hubungan antara Anda dan HPE,
termasuk peran dan tanggung jawab Anda sebagai Penyedia Solusi. lstilah yang ditulis dengan huruf
besar yang tidak didefinisikan dalam Adendum ini didefinisikan dalam Ketentuan Dasar Mitra HPE
HPE Sell Addendum - HPE Confidential Halaman 19 dari22
Contract Numher_

1.-OTORISASI

A. HPE memberikan Anda wewenang untuk menjual kembali Solusi HPE sebagaimana
ditunjukkan di Portal Mitra HPE atau dengan cara lain yang dikomunikasikan oleh HPE kepada
Anda, sebagai Penyedia Solusi HPE non-eksklusif ("Penyedia Solusi").

B. Diyurisdiksitempat HPE mengoperasikan sistem distribusi selektif, wev{enang Anda tunduk

pada pemenuhan kriteria distribusiselektif HPE yang dipublikasikan di Portal Mitra HPE,
termasuk persyaratan khusus produk untuk Solusi HPE tertentu, setiap saat.

2" KEUNTUNGAN PENYEDIA SOLUSI

Untuk pembelian dan penjualan kembali Solusi HPE sesuaidengan masa berlaku Adendum ini,
HPE dapat memberikan kompensasidanlatau keuntungan prograffi mitra lainnya, sesuaidengan
persyaratan yang ditunjukkan dalam Panduan Program dan Portal Mitra.

3. BATASAN

A. Sebagai Penyedia Solusi:

(i) Anda tidak akan membeli Solusi HPE dengan tujuan selain untuk menjualnya kembali
kepada pelanggan;
(ii) Anda tidak akan menjual kembali Solusi HPE ke salah satu divisi atau AfiliasiAnda
(kecuali HPE telah memberikan persetujuan tertulis sebelumnya);
(iii)Anda tidak akan menjual kembali Solusi HPE ke Penyedia Solusi lain, kecuali diizinkan
oleh HPE.
B. Jika Anda berada diyurisdiksitempat HPE mengoperasikan sistem distribusi selektif, sebagai
Penyedia Solusi:

(i) Anda tidak akan membeli Solusi HPE dengan tujuan selain untuk
(ii) Anda tidak akan menjual kembali Solusi HPE ke salah satu divisi
(kecuali HPE telah memberikan persetujuan tertulis sebelumnya);

flh--l
- @
h bsd
%**_
HPE Sell Addendum - HPE Confidential Halaman 20 dari 22

Contract Number_

(iii) Anda dapat menjual kembali Solusi HPE kepada Penyedia Solusi yang merupakan Mitra
Resmi HPE;
(iv)Anda dapat membeli Solusi HPE dari Mitra Resmi HPE.

4, JAMINAN

Jaminan pelanggan dimulai lebih awaldari (i) pengiriman Solusi HPE kepada pelanggan
sebagaimana diverifikasi oleh buktiakuisisi oleh pelanggan atau (b) pada hari kesembilan puluh
satu setelah tanggal pengiriman kepada Anda.

5. MENJUAL KEMBALI SOLUSI HPE

A. Anda berhak menjual kembali Solusi HPE kepada pelanggan untuk penggunaan internal
mereka.

B. Lolos Proses. Anda harus memberikan, atau menyediakan syarat dan ketentuan yang relevan
kepada peianggan Anda, seperti namun tidak terbatas pada (i) Syarat Lolos, (ii) Otorisasi
Lisensi Tambahan (ALA) khusus produk, (iii) Dokumen Teknis, (iii) Perjanjian Privasi dan
Keamanan Data HPE, dan (v) ketentuan solusi pihak ketiga (secara bersama-sama disebut
"Syarat Lolos"). HPE tidak bertanggung jawab atas solusi apa pun yang berbeda dari Solusi
HPE yang secara khusus dijelaskan dalam Dokumen Transaksi yang dapat dilengkapi
dengan Syarat Lolos. Syarat Lolos menciptakan kewajiban pengiriman solusi antara HPE
dan pelanggan tetapi tidak menciptakan kewajiban pembayaran apa pun antara HPE dan
pelanggan.

C. HPE dapat memberikan layanan dukungan untuk solusi bermerek non-HPE tertentu. Dokumen
pembelian yang relevan akan menentukan ketersediaan dan tingkat cakupan, dan mengatur
pengiriman dukungan multi-vendor, terlepas dari apakah solusi bermerek non-HPE masih
dijamin atau tidak. HPE dapat menghentikan Dukungan Solusi bermerek non-HPE jika
produsen atau pemberi lisensi berhenti memberikan Dukungan untuk Solusi bermerek
non-HPE tersebut.
HPE Sell Addendum - HPE Confidential Halaman 21 dari 22

Contract Number_

6. BATASAN PEMBERIAN LISENSI MICROSOFT

A. Anda menyetujui ketentuan berikut jika Anda mendistribusikan sistem komputer HPE yang telah
diinstal sebelumnya, diberkaskan, atau didistribusikan dengan sistem operasi Microsoft
("MS") atau dengan Perangkat Lunak aplikasi MS ("Sistem Komputer HPE"). Anda akan:

(i) Mengirimkan kepada Pengguna Akhir, sebagaimana berlaku, $ertifikat Keaslian

Microsoft f'COA') dan Materi Solusi HPE Terkait {"APM") beserta setiap Sistem
Komputer HPE, dalam kemasan HPE, dan tidak akan mencantumkan harga terpisah
untuk sistem operasi"MS, Perangkat Lunak aplikasi MS atau keduanya. 'APM" berarti
materiyang terkait dbngan Perangkat Lunak sistem operasi MS atau Perangkat Lunak
aplikasi, atau keduanya, yang menyertai Sistem Komputer HPE dalam kemasan HPE,
termasuk namun tidak terbatas pada, panduan pelanggan, media pemulihan, dan media
eksternal.
(iii Memberikan bantuan yang wajar kepada HPE dalam penyelidikan apa pun atas insiden
di tempat Anda atau pihak mana pun dalam saluran distribusi Anda mengirimkan COA
dan APM terpisah dari Sistem Komputer HPE yang dibeli dariAnda atau memberikan
harga terpisah untuk sistem operasi MS, Perangkat Lunak aplikasi MS, atau pada Sistem
Komputer HPE tersebut.
{iii} Melakukan semua langkah yang wajar secara komersial untuk mengikuti pemberitahuan
dalam bentuk apa pun yang disediakan oleh Microssft, atau oleh kami kepada Anda,
mengenai Perangkat Lunak Microsoft yang didistribusikan dengan Sistem Komputer
HPE.
(iv)Ganti rugi HPE dari semua biaya, termasuk biaya pengacara yang wajar, sehubungan
dengan klaim oleh Microsoft terkait dengan distribusi produk Microsoft yang tidak sah.

B. Jika lvlicrosoft memberi tahu bahwa kami harus menghentikan distribusi Sistem Komputer HPE
kepada Anda, kami akan melakukannya setelah menerima pemberitahuan tersebut. Dalam
keadaan apa pun, kegagalan kami dalam mengirimkan Sistem Komputer HPE Anda,
setelah menerima pemberitahuan tersebut, blikan pelanggaran terhadap
HPE Sell Addendum - HPE Confidential Halaman 22 dati 22
Contract Number_

7. JANGKA WAKTU DAN PENGHENTIAN

A. Adendum ini akan berlaku pada tanggal efektif yang ditunjukkan dalam pemberitahuan
persetujuan atau sebagaimana yang ditunjukkan pada halaman tanda tangan, yang mana
dilakukan lebih dulu.

B. Adendum iniakan tetap berlaku hingga berakhirnya masa berlaku atau penghentian Ketentuan
Dasar Mitra HPE, kecualidihentikan sebelumnya sesuaidengan bagian I Ketentuan dan
Penghentian, Ketentuan Dasar HPE yang akan berlaku untuk Adendum ini.

C. Setelah penghentian atau bgrakhirnya Ketentuan Dasar Mitra HPE Anda atau Adendum ini
karena alasan apa pun, hnda akln segera menghentikan aktivitas apa pun yang diizinkan
berdasarkan Adendum ini.

8. TENTANG ADENDUM INI

A. Adendum ini merupakan adendum untuk Ketentuan Dasar Mitra HPE Anda.

B. Adendum beserta konten apa pun yang berlaku di Portal [/itra, Panduan Program, [\4ateri
Pemasaran, dokumen Teknis, Dokumen Transaksi, dan Ketentuan Dasar Mitra mengatur: (i)
sifat dan cakupan otorisasi Anda sebagai Penyedia Soiusi non-eksklusif HPE; dan (ii)
persyaratan di mana Anda dapat membeli Solusi HPE secara tidak langsung untuk dijual
kembali di Wilayah.

C. Ketentuan Adendum ini sama sekali tidak membatasi atau mengubah hak dan kewajiban Anda
berdasarkan sisa masa berlaku Ketentuan Dasar Mitra HPE (termasuk di bawah Adendum
lain), kecuali jika terjadi pertentangan antara ketentuan Adendum ini dan Ketentuan Dasar
Mitra HPE, ketentuan dalam Adendum ini didahulukan sehubungan dengan pokok bahasan
apa pun dariAdendum.