Ref:
A. PEMERINTAH INDONESIA:
1) Keputusan Menteri Pertambangan dan Energi No: 555.K/26/M.PE/1995, Bagian Kelima – Pasal 160 Perbengkelan dan Pabrik;
Mitra Bisnis Meliputi layanan kontrak dan Business Partners Includes all contracted and sub-
subkontrak. contracted services
Gembok Perusahaan Gembok yang dipegang oleh Supervisor Company Lock A Padlock Maintained by the
atau perwakilan yang ditunjuk Supervisor or designated
digunakan bersama dengan Label representative used in conjunction
Peralatan Rusak guna mengunci with Out of Service Tags to lockout
peralatan yang sedang diperbaiki atau equipment that is down for
tidak aman dioperasikan. Maintenance or unsafe to be
operated.
Penonaktifan Proses untuk mencapai kondisi nol De-energize The process to achieve a zero energy
energi dalam sistem sebelum mulai state within the system(s) prior to
bekerja. Proses ini memastikan isolasi commencement of work. This
sumber energi dari sistem, pelepasan process confirms isolation of the
energi yang masih tersimpan di dalam energy source(s) from the system, the
sistem dan verifikasi keberadaan release of any stored energy within
energi yang masih tersimpan melalui the system and verification through
pengujian, tidak adanya energy testing, the absence of any stored
tersimpan. energy
GOI Pemerintah Indonesia. GOI Government of Indonesia
Isolasi Pemisahan yang aman antara instalasi Isolation The secure separation of plant and/or
dan/atau peralatan dari sumber energi equipment from every source of
(tekanan, listrik dan mekanis). energy (pressure, electrical and
mechanical)
Penguncian Isolasi energi mesin atau equipment Lockout Isolating energy of machine or
sehingga tidak dapat dioperasikan. equipment so that it cannot be
operated.
Alat penguncian Perlengkapan yang menggunakan Lockout device A device that uses a positive means
gembok atau kunci atau kombinasi (lock or key or a combination) to
Doc No : RMP-001-….
Pengujian positif Upaya pengaktifan setelah LOTO Positive test A startup attempt after LOTO has
dilakukan terhadap instalasi atau been applied to plant or equipment
peralatan guna memastikan bahwa to make sure residual energy has
energi sisa telah dibuang sehingga been released so the plant or
instalasi atau peralatan tidak dapat equipment cannot be operated.
dioperasikan.
Supervisor Senior Foreman / Junior Foreman Supervisors Senior Foreman / Junior Foreman
Pelabelan Proses pemasangan label pada peralatan Tag-out Process of attaching a tag to a lockout
yang dikunci terhadap alat isolasi device attached to an energy
energi. Label ini memperingatkan isolating device. It warns personnel
personel agar tidak mengoperasikan not to operate or energize equipment
atau mengaktifkan equipment yang undergoing maintenance, service,
sedang diperbaiki/diservis atau repair or adjustments – without
dimodifikasi, tanpa izin. authorization to do so.
Perangkat pelabelan Perlengkapan peringatan (label) yang Tag-out device Prominent warning device i.e. a tag,
mudah terlihat, dan secara aman securely attached to a lock out
terpasang pada alat penguncian untuk device to indicate the equipment
mengindikasikan bahwa peralatan cannot be operated or moved.
tidak boleh dioperasikan atau
dipindahkan.
Label pengujian/ Label peringatan untuk Testing/ Commissioning A warning label that is used to
commissioning mengidentifikasi instalasi/peralatan tag identify energized equipment/plant
yang diaktifkan guna pelaksanaan to enable performing live testing/
komisioning / pengujian. commissioning.
Label Kerusakan Label dengan latar belakang kuning Out of Service Tag: A tag with a fluorescent yellow
Alat / Out of mengkilat, teks berwarna hitam garis background, black text and diagonal
Service Tag: hitam diagonal yang menunjukkan black bars that indicates equipment is
peralatan mengalami gangguan atau faulty or unavailable
tidak tersedia.
Dipasang oleh personel untuk It is placed by any person to
menunjukkan adanya describe equipment faults and
gangguan/kerusakan pada shall only be removed by a
peralatan dan hanya boleh qualified person who has
dilepas oleh personel yang confirmed the repairs and or
berkualifikasi yang telah maintenance are complete.
mendapatkan konfirmasi
bahwa perbaikan dan/atau
pemeliharaan telah selesai.
Label Pengujian Label dengan latar belakang berwarna Commissioning A green framed tag used to notify
Peralatan / Label hijau digunakan untuk memberikan Tag: personnel that plant/equipment is
Comisioning informasi kepada personel bahwa potentially in an energized state and
instalasi/peralatan berpotensi masih could be moved or operated without
beraliran listrik dan perlatan dapat warning.
dipindahkan atau dioperasikan tanpa
peringatan.
Pengujian dilakukan sesuai Tests are conducted following
dengan STP, JHA dan instruksi STPs, JHAs and test
pengujian khusus sesuai instructions specific to the
persyaratan komisioning dan commissioning and testing
pengujian. requirements.
4.2.1 Melakukan analisis bahaya dan penilaian risiko guna 4.2.1 Conduct hazard analysis and risk assessments to
mengidentifikasi persyaratan isolasi yang umum identify general and / or specific isolation
dan/atau spesifik. requirements.
4.2.2 Menghentikan peralatan untuk perawatan atau 4.2.2 Stop equipment for maintenance and repair to
perbaikan guna mengurangi risiko bahaya dengan: reduce the risk of hazards with:
- Perlengkapan isolasi/penguncian; - Lockout / isolation devices;
- Label bahaya; - Danger tags;
- Barikade, tali pembatas untuk penRMPanan; - Barricades, safety lines;
- Izin; - Permits;
- Langkah kontrol lain yang relevan dan - Other approved and relevant control
disetujui (misalnya bekerja di ketinggian). measures (i.e. working at heights).
4.2.3 Memeriksa perlengkapan isolasi dalam kondisi 4.2.3 Check isolation devices are in maintained and
baik dan terawat.
good condition.
4.2.4 Memastikan bahwa diagram pemipaan dan 4.2.4 Check piping and instrumentation diagrams
instrumentasi yang merinci sistem bertekanan, detailing pressurized systems, pipes, valves,
pipa, valve, sirkuit listrik, valve penting dan electric circuits, critical valves and switching
peralatan switch yang akan diidentifikasi dan equipment to be identified and isolated are
diisolasi tersedia untuk isolasi. available for the isolation.
4.2.5 Mengkonfirmasi apakah personel pemeliharaan 4.2.5 Confirm maintenance personnel are qualified and
berkualifikasi dan mendapat pelatihan dalam trained in site isolation procedures (including
prosedur isolasi di site (termasuk pelatihan refresher training) and maintain a list of qualified
penyegaran) dan menyimpan daftar personel personnel.
berkualifikasi.
4.2.6 Menyimpan daftar gembok perusahaan yang 4.2.6 Maintain a list of company locks in use.
tengah digunakan.
4.2.7 Memantau dan mengkaji ulang STP untuk Isolasi 4.2.7 Monitor and review STPs for Isolation of plant
plant dan peralatan. and equipment.
4.2.8 Menerapkan tindakan disiplin guna mencegah 4.2.8 Apply disciplinary action for breaches to prevent
terulangnya pelanggaran. re-occurrence
4.2.9 Mengecek agar setiap karyawan yang terlibat 4.2.9 Check every employee involved in isolation and
dalam isolasi dan LOTO dilengkapi Gembok LOTO is issued with a Personal Lock and
Pribadi dan Label Bahaya Pribadi. Personal Danger Tag
Doc No : RMP-001-….
Gembok dan kunci pribadi Label ‘Bahaya, Jangan Gembok gunting untuk dipasang pada alat penguncian/scissor
standar/ standard personal lock Dioperasikan’/‘Danger lock to attach to lockout device
& key Do Not Operate’ tags Kombinasi label & gembok/Tag & lock combination
RMPbar 1: Contoh alat isolasi – inspeksi dan pemeliharaan Fig 1: Samples of isolation devices – mobile equipment
peralatan bergerak/ maintenance and inspection
Catatan: Bersihkan equipment di lapangan sesuai STPs Note: Clean the machines in the field as per STPs
4.3 Memasang isolasi untuk pemeliharaan terjadwal/ 4.3 Install isolation for scheduled/ un-scheduled
tidak terjadwal: maintenance:
Supervisor: Supervisor:
4.3.1 Memastikan apakah Label Peralatan Rusak dan 4.3.1 Check a Company Lock and Out of Service tag
Gembok Perusahaan telah terpasang jika are installed when equipment is isolated for
equipment diisolasi untuk perbaikan, atau tidak maintenance, or unsafe to operate remains
aman untuk dioperasikan, label tetap terpasang installed during shift changes.
selama pergantian shift. 4.3.2 Check crews follow installation procedures for
4.3.2 Memastikan apakah kru telah mengikuti prosedur Company lockout devices.
pemasangan perlengkapan penguncian
Perusahaan.
Operator: Operator:
4.3.3 Memarkir secara aman di atas permukaan 4.3.3 Park safely on level ground
tanah yang rata. 4.3.4 Hand-over mobile equipment
4.3.4 Melakukan serah terima peralatan bergerak
Teknisi/Non-Teknisi: Trades/ Non-Trades:
4.3.5 Menghubungi Dispatch untuk mendapat akses 4.3.5 Contact Dispatch for safe access/clearance to
yang aman ke lokasi peralatan. the equipment’s location.
4.3.6 Membersihkan komponen/area kerja sesuai 4.3.6 Clean the component/area to be worked on
pedoman pengendalian pencemaran (GOTSTD- according to contamination control guidelines
MEFM_0001 Mine Equipment Fluid (GOTSTD-MEFM_0001 Mine Equipment
Management). Fluid Management).
4.3.7 Memarkir equipment dengan aman di atas 4.3.7 Park safely on level ground; de-energize all
permukaan tanah yang rata; mematikan semua hydraulic and electrical systems and other
sistem kelistrikan dan hidrolik serta sumber energy sources.
energi lainnya. 4.3.8 Lock out the equipment:
4.3.8 Mengunci equipment: - Open the isolation switch’s contacts.
Doc No : RMP-001-….
pindahkan perkakas tangan dan peralatan dari 4.4.10 Report to the Operator and Dispatch and leave
area kerja. the area.
4.4.9 Melepaskan LOTO (cek 4.4.2) ketika pekerjaan
telah selesai.
4.4.10 Melapor kepada Operator dan Dispatch, dan
meninggalkan area.
CATATAN: NOTE:
Terapkan (poin 4.3) dimana pemeliharaan dan/atau Apply (point 4.3) where maintenance and or repairs need to be
perbaikan perlu dilakukan selama pengujian/komisioning performed during testing/commissioning
Operator: Operator:
4.4.11 Melakukan pemeriksaan sebelum menghidupkan 4.4.11 Conduct Pre-start checks
mesin. 4.4.12 Resume work safely
4.4.12 Melanjutkan pekerjaan dengan aman.
4.5 Melepaskan gembok saat personel berwenang 4.5 Remove locks where authorized personnel cannot
tidak dapat ditemui. be located.
PT RMP Senior Manager atau Manager atau wakilnya: PT RMP Senior Manager or Manager or designated delegate:
Catatan: Untuk pelepasan gembok secara aman, yang tidak Note: For the safe removal of padlocks that cannot be
dapat dilepaskan menggunakan kunci asli: removed using the original key:
4.5.1 Berupaya untuk mencari pemilik gembok (secara 4.5.1 Make every possible attempt to locate the owner
langsung, melalui telepon, e-mail, lewat rekan of the lock (face-to-face, by phone, by email,
sejawat). though work colleagues).
4.5.2 Mengisi Formulir: RMP-…-…-… Pelepasan 4.5.2 Complete the Form: RMP-…-…-… Padlock
Gembok dan melampirkannya pada Formulir Removal and attach to the completed Incident
Investigasi Insiden yang telah diisi: RMP-…-…- Investigation Form: RMP-…-…-… Accident
… Investigasi dan Pelaporan Insiden Incident Issue Reporting and Investigation.
Kecelakaan. 4.5.3 Check equipment is safe and personal have been
4.5.3 Memastikan apakah peralatan aman dan personel removed from the job, before removing the lock.
telah menghentikan pekerjaan, sebelum melepas 4.5.4 Submit the Accident Incident Form to HSLP.
gembok.
4.5.4 Menyerahkan Formulir Insiden Kecelakaan kepada
HSE.
4.6 Mengelola fasilitas penyimpanan peralatan LOTO: 4.6 Manage LOTO equipment storage facilities:
Supervisor: Supervisors:
4.6.1 Mengelola area penyimpanan perlengkapan LOTO. 4.6.1 Maintain a storage area for LOTO devices.
5. REFERENSI / REFERENCES
No. Dokumen / Judul Dokumen atau Sumber Informasi / Lokasi /
Document Number Document Title or Information Source Location
Pemerintah RI: DESDM SK Nomor: 555.K/26/M.PE/1995, Bagian 5, Salinan cetak disimpan oleh Dept. HSLP
GOI: Ministry of Mines and Pasal 160 Workshop dan Pabrik; Pasal 252 Hard Copies with HSLP Department
Energy Memarkir Peralatan Pengolah Tanah; Pasal
253 Inspeksi & Pemeliharaan
Decree Number: 555.K/26/M.PE/1995, Part
5, Article 160 Workshops and Factories;
Article 252 Park Earth Moving Equipment;
Article 253 Inspections and Maintenance.
Doc No : RMP-001-….