KOM

PERATURAN
PERTANDINGAN
DAN
TEKNIKAL
2023

WORLD ATHLETICS
KESATUAN OLAHRAGA MALAYSIA

1
 PERATURAN-PERATURAN PERTANDINGAN DAN TEKNIKAL

PERATURAN 100
1 Am
Semua Pertandingan Antarabangsa seperti yang dijelaskan dalam Peraturan 1.1, hendaklah dijalankan mengikut
Peraturan-Peraturan WA dan ini hendaklah terkandung dalam semua bentuk pengumuman, iklan, program dan
bahan bercetak.

Dalam semua pertandingan, kecuali Kejohanan-Kejohanan Dunia dan Sukan Olimpik, acara-acara boleh
diadakan dalam bentuk format yang berbeza daripada apa yang terkandung di bawah Peraturan Teknikal WA
tetapi peraturan-peraturan yang memberikan hak yang lebih kepada atlet, daripada hak yang mereka diberi jika
menggunakan Peraturan-Peraturan yang terkandung di sini, tidak boleh digunakan. Format berbeza tersebut
hendaklah ditentukan oleh badan-badan yang mengawal pertandingan berkenaan.

Untuk pertandingan penyertaan beramai-ramai yang diadakan di luar stadium, Peraturan-Peraturan berikut ini
pada lazimnya akan dikaitkan sepenuhnya kepada atlet yang dalam acara elit atau yang diberikan pentakrifan dan
bahagian tertentu dalam perlumbaan seperti kategori umur di mana ada hadiah dan penganugerahan khas.
Penganjur mesti mengeluarkan makluman kepada peserta-peserta lain jika syarat-syarat tambahan akan dikenakan
ke atas mereka, terutamanya tentang keselamatan.

Nota: Dicadangkan bahawa Ahli Gabungan mengambil dan mengamalkan Peraturan-Peraturan WA untuk
menjalankan pertandingan masing-masing.

Walaupun Peraturan ini sudah mempertimbangkan beberapa variasi daripadanya permohonan yang paling ketat,
adalah ditegaskan bahawa penganjur pertandingan boleh pergi lebih jauh dalam menggunakan format yang
berbeza untuk pertandingan – dimana sekatan untuk atlet mungkin tidak menerima lebih banyak "hak" dalam
keadaan sedemikian. Sebagai contoh, boleh diterima untuk mengurangkan bilangan percubaan dalam Acara
Padang atau mengurangkan masa yang dibenarkan untuk sesuatu atlet untuk mengambil percubaan mereka tetapi
tidak meningkat sama ada. Berkenaan dengan penyertaan beramai-ramai Acara Lari dan Balapan Berjalan, adalah
ditetapkan bahawa Peraturan ini hanya akan digunakan sepenuhnya kepada mana-mana golongan elit komponen
acara atau mana-mana bahagian lain yang ditetapkan oleh penganjur di mana terdapat alasan logik untuk berbuat
demikian, misalnya, kerana anugerah atau hadiah yang signifikan. Bagaimanapun, penganjur perlumbaan
dinasihatkan untuk memberi penekanan dalam maklumat tersebut diberikan kepada semua peserta peraturan dan
prosedur yang akan digunakan untuk pelbagai kategori, terutamanya berkaitan dengan pertimbangan keselamatan,
terutamanya apabila semua atau sebahagian daripada perlumbaan tidak ditutup kepada lalu lintas. Ini mungkin
contohnya membenarkan atlet (selain daripada mereka yang bertanding dalam elit atau kategori lain yang mana
Peraturan 6.3 Peraturan Teknikal akan digunakan) untuk menggunakan kepala atau fon telinga apabila mereka
berlari dalam litar tertutup tetapi melarang penggunaannya (atau sekurang-kurangnya mengesyorkan
menentangnya) untuk perlari yang perlahan di laluan yang terbuka kepada lalu lintas.

PERATURAN 140
2 Fasilitas Olahraga
Sebarang permukaan yang kukuh dan rata, yang mematuhi spesifikasi dalam Manual Kemudahan Balapan dan
Padang WA, hendaklah digunakan untuk olahraga. Pertandingan-pertandingan Padang dan Balapan yang
dijalankan mengikut Peraturan 1.1(a), hanya hendaklah dijalankan di atas balapan berpermukaan sintetik yang
mempunyai Sijil Kemudahan Olahraga WA Kelas 1 semasa yang sah.

Jika fasilitas sedemikian hendaklah wujud, pertandingan-pertandingan mengikut Peraturan 1.1(b) hingga (j) juga
disarahkan dijalankan di atas fasilitas tersebut.

Bagaimanapun Sijil Fasilitas Olahraga WA Kelas 2 semasa yang sah diperlukan bagi semua fasilitas yang
digunakan untuk pertandingan-pertandingan bawah Peraturan 1.1(b) hingga (j).

Nota (i): Manual Fasilitas Balapan dan Padang WA yang boleh didapati dari Pejabat WA atau boleh
dimuat-turunkan dari laman web WA, mengandungi spesifikasi yang lebih terperinci dan jelas mengenai
perancangan dan pembinaan balapan dan fasilitas-fasilitas padang termasuk gambarajah bagi ukuran
dan tanda-tanda balapan.

2
Nota (ii):Borang-Borang standard semasa yang diperlukan untuk digunakan bagi permohonan pensijilan dan
laporan pengukuran serta Prosedur-Prosedur Sistem Pensijilan boleh didapati dari Pejabat WA atau
dimuat-turunkan dari laman web WA.

Nota (iii):Peraturan ini tidak digunakan untuk laluan Lumba Jalan Kaki di Jalan Raya, Lumba Jalan Raya dan
Merentas Desa. (Lihat Peraturan-Peratuan 230.10, 240.2, 240.3, 250.3, 250.4, dan 250.5).

Nota (iv): Untuk fasilitas pertandingan dalam dewan, lihat Peraturan 211.

PERATURAN 141
3 Umur dan Kategori Jantina
Kumpulan Umur:
3.1 Pertandingan di bawah Peraturan-Peraturan ini akan dibahagikan kepada klasifikasi kumpulan umur
seperti berikut atau apa-apa tambahan yang dimasukkan ke dalam Syarat-syarat Pengawalan
Teknikal yang diputuskan oleh mana-mana badan yang mengawal.

Bawah 18 (B18) Lelaki dan Atlet yang berumur 16 atau 17 tahun pada 31 Disember
Perempuan: tahun pertandingan.
Bawah 20 (B20) Lelaki dan Wanita: Atlet yang berumur 18 atau 19 tahun pada 31 Disember
tahun pertandingan.

Lelaki dan Wanita Master: Atlet yang mencapai hari lahir ke-35.

Nota(i): Semua perkara mengenai pertandingan “Masters” dirujuk kepada Buku Peraturan WA/WMA yang
diluluskan oleh Majlis-Majlis WA dan WMA.

Nota(ii): Kelayakan, termasuk had-had umur minimum untuk penyertaan di dalam Pertandingan WA dikawal
oleh Panduan dan Kawalan Teknikal tertentu.

3.2 Mana-mana atlet layak bertanding dalam kategori umur yang ditentukan sekiranya beliau berada
dalam lingkungan umur yang ditetapkan. Atlet mesti menunjukkan bukti umur jika diperlukan dengan
mengemukakan passport yang sah atau mengemukakan bukti-bukti rasmi yang lain sebagaimana yang
diperlukan oleh undang-undang pertandingan tersebut. Atlet yang enggan atau tidak memberikan bukti
tersebut tidak boleh bertanding.

Nota: Sila lihat Peraturan 22.2 mengenai tindakan yang boleh diambil ke atas atlet yang enggan mematuhi
peraturan 141.

Manakala Peraturan 3.1 Peraturan Teknikal mentakrifkan kumpulan umur dalam acara tertentu, ia adalah
peraturan untuk setiap pertandingan yang tentukan kumpulan umur yang akan digunakan dan sama ada, seperti
yang dijangkakan oleh Nota (ii), atlet muda boleh mengambil bahagian.

Kategori Jantina

3.3 Pertandingan di bawah Peraturan ini dibahagikan kepada Kelas Lelaki, Wanita dan sejagat. Jika
pertandingan “bercampur” diadakan di luar stadium atau dalam keadaan terhad seperti yang berlaku di
bawah Peraturan 147, keputusan berasingan bagi Kelas Lelaki dan Kelas Wanita mesti dibuat dan
diumumkan kecuali telah ditentukan terlebih dahulu. Jika pertandingan acara sejagat atau satu kategori
sahaja maka hanya satu kelas keputusan akan dikeluarkan.

3.4 Seorang atlet layak bertanding dalam pertandingan kategori lelaki(atau sejagat) jika ia diiktirafkan
sebagai lelaki dari segi undang-undang dan jika ia layak bertanding mengikut Peraturan dan Undang-

3
 undang ini.

3.5 Seorang atlet layak bertanding dalam pertandingan kategori wanita (atau sejagat) jika Majlis WA
mengesahkan beliau sebagai wanita mengikut undang-undang untuk diguna pakai bagi menentukan
kelayakan untuk bertanding dalam kategori wanita.

3.6 Majlis WA boleh meluluskan syarat pengawalan yang menentukan kelayakan untuk bertanding dalam
Kejohanan Wanita bagi:
(a) wanita yang menukarkan jantinanya dari lelaki ke wanita dan
(b) wanita yang mempunyai sifat (hyperandrogenism)

Mana-mana atlet yang gagal atau tidak mahu melalui proses undang-undang tersebut tidak layak bertanding.

Nota: Lihat Peraturan 22.2 untuk kesan ke atas atlet yang tidak patuh kepada Peraturan 141.
Pertandingan sejagat merangkumi acara di mana lelaki dan wanita mengambil bahagian bersama tanpa klasifikasi
keputusan yang berasingan juga sebagai acara lari berganti-ganti atau berpasukan di mana kedua-dua lelaki dan
wanita disertakan dalam pasukan yang sama.

PERATURAN 142
4 Penyertaan
Kumpulan Umur
4.1 Pertandingan-Pertandingan di bawah Peraturan-peraturan WA terhad kepada atlet yang memenuhi
syarat mengikut Peraturan Kelayakan WA.

4.2 Seseorang atlet tidak dibenarkan bertanding di luar Negara tanpa kelayakan dijamin dan dibenarkan
oleh Persekutuan Kebangsaannya.

Dalam semua pertandingan antarabangsa, jaminan kelayakan tersebut dikuat kuasakan melainkan ada
bantahan dibuat kepada Wakil(atau Wakil-Wakil) Teknikal (Lihat Peraturan 146.1).

Penyertaan Serentak

4.3 Sekiranya seseorang atlet itu menyertai dalam kedua-dua Acara Balapan dan Padang, atau dalam lebih
daripada satu Acara Padang yang berjalan serentak, Referi yang berkenaan hendaklah, untuk satu
pusingan atau pada satu-satu masa, atau pada setiap percubaan dalam Lompat Tinggi atau Lompat
Bergalah, membenarkan atlet tersebut membuat percubaannya tidak mengikut giliran yang telah
diputuskan sebelum pertandingan. Bagaimanapun sekiranya atlet itu tidak hadir ketika gilirannya, itu
hendaklah dikira atlet itu memutuskan untuk tidak membuat percubaannya jika tempoh masa yang
dibenarkan telah berlalu.

Nota: Dalam acara Padang, Referi tidak boleh membenarkan atlet membuat percubaan dengan tidak mengikut
giliran asalnya dalam pusingan-pusingan percubaan peringkat akhir. Referi boleh membenarkan atlet
membuat percubaan tidak mengikut giliran semasa pertandingan berjalan dalam pusingan-pusingan
percubaan peringkat awal. Untuk acara bercampur, atlet boleh dibenarkan tidak mengikut giliran di
mana-mana peringkat pusingan percubaan.

Nota menjelaskan bahawa membenarkan seorang atlet mengambil giliran yang berbeza dalam pusingan akhir
percubaan (tanpa mengira bilangan pusingan percubaan) kerana pertembungan dengan acara lain tidak
dibenarkan. Jika atlet tidak hadir dalam pusingan akhir dan tidak memaklumkan bahawa mereka tidak akan
membuat percubaan, maka masa yang dibenarkan untuk percubaan mereka akan berjalan dan jika mereka tidak
kembali sebelum ia luput, maka mereka akan dicatat sebagai tiada percubaan. [Lihat juga Peraturan 25.18
Peraturan Teknikal di mana perubahan giliran biasanya tidak akan dibuat apabila percubaan penggantian diberikan
- dalam mana-mana pusingan percubaan.]
Manakala Peraturan 4.3 dan 26.2 Peraturan Teknikal memperuntukkan bahawa atlit tidak boleh mencuba
percubaan kedua atau ketiga pada mana-mana ketinggian tertentu dalam Lompat Menegak jika telah disifatkan
bahawa mereka telah melepasi percubaan awal pada ketinggian itu, adalah dicadangkan bahawa di peringkat yang
lebih rendah pertandingan seperti perjumpaan kanak-kanak dan sekolah, pertandingan peraturan boleh disesuaikan
untuk membolehkan seseorang atlet memilih untuk mengambil percubaan kedua atau ketiga dalam kes
sedemikian.
sedemikian.

4
Gagal Bertanding

4.4 Dalam semua pertandingan mengikut Peraturan 1.1(a), (b), (c) dan (f), seseorang atlet tidak dibenarkan
terus mengambil bahagian dalam acara-acara selanjutnya (termasuk acara-acara serentak yang
dimasukinya), termasuk lari berganti-ganti, sekiranya:

4.4.1 Pengesahan terakhir telah pun dibuat yang atlet tersebut akan memulakan acara-acara tetapi
gagal berbuat demikian;

Nota: Masa untuk membuat pengesahan terakhir akan dihebahkan lebih awal.

4.4.2 Atlet layak dalam pusingan awal sesuatu acara untuk ke pusingan selanjutnya tetapi gagal
menyertainya;

4.4.3 Atlet bertanding secara tidak ikhlas, tidak jujur, tidak bersungguh-sungguh dan dengan niat
tidak baik. Referi yang bertanggungjawab menilai dan membuat keputusan dalam hal ini dan
keputusannya akan dicatatkan dalam keputusan.

Nota: Situasi yang dibayangkan di dalam Peraturan 142.2 tidak akan diguna pakai dalam mana-mana acara
individu Acara Bercampur.

Sijil perubatan yang dikeluarkan dan berdasarkan pemeriksaan ke atas atlet oleh Wakil Perubatan yang dilantik
di bawah Peraturan 113 atau, sekiranya Wakil Perubatan tidak dilantik, oleh Pegawai Perubatan yang dilantik oleh
Jawatankuasa Pengelola boleh diterima sebagai bukti yang memadai untuk atlet tidak bertanding selepas
pengesahan ditutup atau selepas bertanding dalam pusingan berlalu tetapi dapat bertanding semula dalam acara
selanjutnya pada hari yang berikut.

Alasan-alasan lain yang munasabah (contoh: perkara-perkara yang tidak diboleh ditentukan atau di bawah
kawalan atlet. seperti masalah-masalah dengan sistem pengangkutan rasmi) jika benar, boleh juga diterima oleh
Wakil -Wakil Teknikal.

Referi yang berkenaan, apabila menyedari situasi sedemikian dan berpuas hati bahawa atlet yang meninggalkan
perlumbaan itu tidak bersaing dengan usaha yang bona fide, mesti membuat rujukan kepada ini dalam keputusan
yang berkaitan sebagai “DNF TR4.4.3”. Sama ada dalam proses Pengadil membuat sedemikian keputusan atau
Juri Rayuan mempertimbangkan sebarang bantahan yang timbul daripadanya, sebab penarikan balik atau tidak
penyertaan yang dicadangkan oleh atau bagi pihak atlet boleh dipertimbangkan. Peraturan itu menetapkan proses
yang harus dipatuhi secara jelas dalam kes perubatan.

Kegagalan Melaporkan Diri Di Bilik Panggilan

4.5 Atlet akan disingkirkan dari bertanding jika dia tidak berada di Bilik- Bilik Panggilan pada masa
ditetapkan dalam jadual Bilik Panggilan yang telah diedarkan. Tindakan yang bertambahan boleh juga
dikenakan ke atasnya. Kad keputusan akan dicatat DNS untuk menyatakan dia tidak mula mengikut
Peraturan 142.4. Referi akan memutuskan perkara ini (termasuk sama ada atlet boleh bertanding di
bawah bantahan jika keputusan tidak boleh dibuat kerana kesuntukan masa). Catatan berkaitan akan
dibuat dalam kad keputusan.

Sebab–sebab yang berjustifikasi (misalnya, sebab yang bukan di bawah kawalan atlet, masalah pengangkutan
rasmi, kesilapan dalam sistem maklumat Bilik Panggilan) jika benar, boleh diambil kira oleh Referi, untuk
membenarkan atlet bertanding.

Peraturan 5.11 Peraturan Teknikal menetapkan sekatan jika ada aspek Peraturan 5 Peraturan Teknikal tidak
dipatuhi. Ia dijangka bagaimanapun bahawa di mana mungkin pegawai yang berkaitan hendaklah meminta dan
menggalakkan atlit untuk mematuhi dan menasihati mereka tentang akibat jika mereka tidak melakukannya.
Tetapi di mana seorang atlet tidak mengikut aspek Peraturan semasa pertandingan dan ia tidak praktikal untuk
rasmi untuk meminta pematuhan, atlet harus ambil perhatian bahawa hilang kelayakan mungkin menyusul.

5
Ia adalah tanggungjawab Pembantu Pemula dan Pengadil (untuk Track dan Acara Luar Stadium) dan Pengadil
(untuk Acara Padang). berwaspada terhadap perkara ini dan melaporkan sebarang pelanggaran yang nyata kepada
Pengadil yang berkaitan.

PERATURAN 143
5 Pakaian, Kasut dan Nombor Bib
Pakaian

5.1 Peserta-peserta dalam semua acara mesti berpakaian sesuai, bersih dan tidak menjolok mata. Pakaian
tersebut juga mesti diperbuat daripada bahan kain yang tidak menampakkan kulit/susuk badan atlet
walaupun basah. Atlet-atlet tidak dibenarkan memakai pakaian yang menghalang penglihatan Hakim-
Hakim.

Dalam semua pertandingan mengikut Peraturan 1.1(a), (b), (c), (f) dan (g), dan jika dia mewakili
Negaranya di bawah Peraturan 1.1 (d) dan (h) atlet-atlet hendaklah memakai pakaian seragam yang
mendapat kelulusan Persatuan Kebangsaan mereka. Ketika bertanding di bawah Peraturan (a), (b), (c),
(f) dan (g), Atlet Berkecuali akan memakai pakaian yang diluluskan oleh WA semasa bertanding.

Upacara Meraikan Kemenangan dan sebarang lintasan hormat dianggap sebahagian daripada
pertandingan bagi tujuan menguatkuasakan peraturan pakaian ini.

Peraturan-Peraturan Ahli di negara yang menganjurkan pertandingan tersebut, dan bagi pertandingan-
pertandingan di bawah.

Kasut

5.2 Atlet-atlet boleh bertanding dengan berkaki ayam, berkasut atau memakai hanya sebelah sahaja kasut.
Tujuan berkasut hendaklah untuk memberi perlindungan dan kestabilan kepada kaki supaya dapat
mewujudkan cengkaman yang lebih mantap dengan bumi. Namun begitu, kasut-kasut tersebut tidak
boleh dicipta sedemikian rupa sehingga memberikan bantuan tambahan yang tidak adil termasuk
merekakan sebarang teknologi yang memberi pemakai sebarang kelebihan yang tidak adil. Tali kasut
yang meliliti kekura dibenarkan. Semua jenis kasut yang digunakan dalam pertandingan hendaklah
mudah diperolehi oleh semua atlet demi memupuk semangat sejagat semua atlet.

Nota (i): Perubahan yang dibuat ke atas kasut untuk menyesuaikannya dengan bentuk kaki atlet dibenarkan, jika
perubahan itu tidak lari daripada peruntukan dalam Peraturan ini.

Nota (ii): Jika WA menerima bukti yang berkenaan kasut yang digunakan dalam pertandingan tidak mematuhi
peraturan atau mengetepikan semangatnya, WA boleh menghantar kasut itu untuk kajian dan jika betul
ianya gagal mematuhi peraturan, kasut itu akan tidak dibenarkan diguna dalam pertandingan.

Bilangan Pepaku

5.3 Tapak dan tumit kasut hendaklah direka sebegitu rupa supaya membolehkan sehingga 11 batang pepaku
dipasang. Berapa batang paku yang dipasang itu bebas, asalkan tidak melebihi 11 batang.

Ukuran Pepaku

5.4 Sekiranya pertandingan dijalankan di atas muka sintetik bahagian setiap pepaku yang menjulur dari tapak
atau tumit hendaklah tidak melebihi 9mm kecuali, dalam Lompat Tinggi dan Merejam Lembing di mana
ianya tidak boleh melebihi 12mm. Pepaku hendaklah dibuat, di mana sekurang-kurangnya separuh
daripada panjangnya dari hujung hendaklah memasuki satu jangka ukur berbentuk segi empat sama
bersisi 4mm. Jika pembuat trek atau pihak yang mengurus stadium menentukan ukuran maximum yang
lebih kurang dari yang tercatat di sini, ianya mesti dipatuhi.

Nota(i): Permukaan mestilah sesuai untuk diguna dengan memakai spike.

Nota(ii):Untuk pertandingan Merentas Desa, Syarat-syarat tertentu atau Wakil Teknikal boleh membenarkan
pepaku yang lebih panjang bergantung kepada permukaan.

6
Tapak dan Tumit Kasut

5.5 Tapak dan/atau tumit kasut hendaklah berbunga, berlorek atau berbonjol asalkan ia dibuat daripada
bahan yang sama dengan tapak asas kasut tersebut.

Dalam acara Lompat Tinggi dan Lompat Jauh, tapak kasut hendaklah mempunyai ketebalan maksima
13mm manakala ketebalan maksima tumitnya bagi lompat tinggi pula hendaklah 19mm. Dalam acara-
acara lain, tebal tapak dan/atau tumit tidak ditetapkan.

Nota: Ketebalan tapak dan tumit kasut hendaklah diukur sebagai jarak di antara bahagian atas dalam dan
bahagian luar bawah, termasuk bentuk yang dinyatakan dan sebarang jenis atau bentuk tapak dalam
longgar.

Alat-Alat Tambahan Kepada Kasut

5.6 Atlet-atlet tidak dibenarkan menambah apa-apa alat sama ada di luar atau dalam kasut yang memberikan
kesan kepada ketebalan kasut melebihi had maksima yang dibenarkan. Penambahan kepada kasut yang
memberi kelebihan kepada pemakai yang tidak tercatat di atas juga tidak dibenarkan.

Nombor Bib

5.7 Setiap atlet hendaklah diberikan dua bib, yang akan dipakai semasa bertanding, dilekatkan di tempat
mudah dilihat di dada dan di belakang, kecuali dalam acara-acara Lompatan di mana atlet dibenarkan
memakai satu bib, sama ada di dada atau belakang. Nama atau pengenalan sesuai yang lain selain dari
nombor dibenarkan di atas bib. Jika nombor, digunakan, ianya mestilah sama dengan apa yang terdapat
dalam senarai mula atau di dalam program. Jika atlet memakai sut balapan bib hendaklah dipakai dengan
cara yang sama.

5.8 Mana-mana atlet tidak akan dibenarkan bertanding jika dia tidak memakai bib atau /dan pengenalan
yang lain.

5.9 Nombor bib hendaklah dipakai dalam keadaan ia diterima, tidak dipotong, dilipat atau terlindung
semasa memakainya. Dalam acara jarak jauh, bib ini boleh ditebuk-tebuk bagi memudahkan kitaran
udara tetapi jangan sampai mencacatkan tulisan di atasnya.

5.10 Jika Sistem Foto Penamat digunakan, Jawatankuasa Pengelola memerlukan atlet-atlet memakai nombor
tambahan yang ditampal pada sisi seluar. Atlet-atlet tidak dibenarkan mengambil bahagian tanpa
memakai nombor pengenalan yang berkaitan.

5.11 Jika atlet tidak patuhi Peraturan ini dan;

5.11.1 tidak mengikut arahan Referi untuk berbuat demikian, atau
5.11.2 mengambil bahagian dalam pertandingan dia akan dibatalkan.

Peraturan 5.11 Peraturan Teknikal menetapkan sekatan jika ada aspek Peraturan 5 Peraturan Teknikal tidak
dipatuhi. Ia dijangka bagaimanapun bahawa di mana mungkin pegawai yang berkaitan hendaklah meminta dan
menggalakkan atlit untuk mematuhi dan menasihati mereka tentang akibat jika mereka tidak melakukannya.
Tetapi di mana seorang atlet tidak mengikut aspek Peraturan semasa pertandingan dan ia tidak praktikal untuk
pegawai teknikal yang rasmi untuk meminta pematuhan, atlet harus ambil perhatian bahawa hilang kelayakan
mungkin menyusul.
Ia adalah tanggungjawab Pembantu Pemula dan Pengadil (untuk Track dan Acara Luar Stadium) dan Pengadil
(untuk Acara Padang). berwaspada terhadap perkara ini dan melaporkan sebarang pelanggaran yang nyata kepada
Pengadil yang berkaitan.

PERATURAN 144
6 Bantuan Kepada Atlet
Pemeriksaan Perubatan dan Bantuan

6.1 Pemeriksaan perubatan/rawatan dan/atau fisioterapi boleh dibuat untuk seseorang atlet menyertai atau
menyambung penyertaannya setelah berada di kawasan pertandingan. Pemeriksaan perubatan/rawatan/

7
 dan/atau fisioterapi tersebut boleh disediakan sama ada di kawasan pertandingan oleh staf perubatan
rasmi yang dilantik oleh Jawatankuasa Pengelola dan dikenal pasti dengan toha, vest, atau sebarang
pengenalan jelas yang serupa. Pemeriksaan juga boleh dilakukan di kawasan rawatan perubatan tertentu
di luar kawasan pertandingan oleh pasukan pegawai perubatan khas yang disahkan oleh Wakil Perubatan
atau Wakil Teknikal bagi tujuan tersebut. Kedua-dua keadaan ini dibenarkan asalkan tidak melambatkan
perjalanan pertandingan atau mengganggu giliran percubaan atlet yang telah ditetapkan. Sebarang
rawatan atau bantuan oleh orang lain sama ada semasa pertandingan atau sejurus sebelum pertandingan
setelah atlet-atlet sudah bertolak dari Bilik Panggilan, dianggap sebagai bantuan.

Nota: Tempat yang dikenali sebagai kawasan pertandingan, kebiasaannya mempunyai halangan
fizikal, dan dimaksudkan dalam peraturan ini sebagai kawasan di mana pertandingan berjalan dan akses
dihadkan kepada atlet yang bertanding dan mereka yang diberi kebenaran mengikut Peraturan dan
Syarat- Syarat Pengenalan Teknikal yang berkenaan.

6.2 Seorang atlet yang memberi atau menerima bantuan di dalam arena semasa acara (termasuk di bawah
Peraturan 163.4, 163.15, 230.10 dan 280.8) dijalankan hendaklah diberi amaran oleh Referi dan jika
diulangi atlet tersebut akan dibatalkan dari acara tersebut.

Nota: Seperti mana di bawah Peraturan 144.3 (a), pembatalan boleh dilakukan tanpa amaran terlebih dahulu.

Bantuan Yang Tidak Dibenarkan

6.3 Untuk tujuan Peraturan ini, perkara-perkara berikut hendaklah dikira sebagai bantuan, dan tidak
dibenarkan:
6.3.1 Seperti mana di bawah Peraturan 144.3(a), pembatalan boleh dilakukan tanpa (a)Menentu
rentak (pacing) oleh orang-orang yang tidak bertanding, oleh atlet-atlet yang telah tertindih atau
bakal ditindih atau oleh sebarang bentuk peralatan teknikal. (selain daripada yang dibenarkan
di bawah peraturan 144.2(d) amaran terlebih dahulu.

6.3.2 Mempunyai atau penggunaan alat perakam kaset atau video, CD, alat pemancar radio, telefon
bimbit atau alatan serupa oleh atlet ketika di arena.

6.3.3 Kecuali kasut-kasut yang mematuhi Peraturan 143, penggunaan sebarang teknologi atau
peralatan yang memberi kelebihan kepada pengguna yang beliau tidak akan dapat jika
menggunakan alatan mengikut Peraturan.

6.3.4 Penggunaan alat mekanikal, kecuali yang boleh dibuktikan oleh atlet dengan secara munasabah
yang penggunaan alat tersebut tidak memberinya kelebihan kalau dibandingkan dengan atlet
yang tidak menggunakannya.

6.3.5 Memberi nasihat atau pertolongan dari pegawai pertandingan yang tidak terlibat atau tidak ada
peranan spesifik dalam acara tersebut pada masa itu (contohnya, nasihat kejurulatihan,
menunjuk tanda tempat lonjakan dalam acara lompatan kecuali memberitahu tentang percubaan
yang gagal dalam lompatan mendatar dan perlumbaan, masa atau perbezaan jarak).

6.3.6 Menerima bantuan fizikal daripada atlet lain (selain dari membantu mengembalikan posisi
berdiri) yang membantu kemaraan ke hadapan dalam perlumbaan.

Bantuan Yang Dibenarkan

6.4 Untuk tujuan Peraturan ini perkara-perkara berikut tidak dikira sebagai bantuan dan dibenarkan:
6.4.1 Perhubungan di antara atlet dengan jurulatih yang tidak berada di dalam kawasan pertandingan.
Untuk membantu mengadakan perhubungan dan tidak mengganggu perjalanan pertandingan,
satu kawasan di tempat duduk penonton, berhampiran dengan setiap tapak Acara Padang
hendaklah disediakan khas untuk jurulatih-jurulatih.

Nota: Seperti mana di bawah Peraturan 144.3(a), pembatalan boleh dilakukan tanpa amaran terlebih dahulu.

6.4.2 Pemeriksaan/rawatan perubatan dan/atau fisioterapi yang diperlukan untuk membolehkan atlet

8
 bertanding atau menyambung pernyertaan sekali, dalam kawasan pertandingan bawah Peraturan
144.1.

6.4.3 Sebarang jenis perlindungan peribadi (contoh pembalut, pita, Tali pinggang, penahan, penejuk
lengan, bantuan pernafasan dll) untuk tujuan perlindungan atau perubatan. Referi bersama-sama
dengan Wakil Perubatan berkuasa mengesahkan kes-kes tertentu jika perlu. (Lihat juga
Peraturan 187.4 dan 187.5)

6.4.4 Alat pengesan denyutan jantung atau alat pengesan kadar kelajuan atau kadar langkahan atau
sebagainya yang dibawa atau dipakai oleh atlet semasa bertanding, asalkan alat-alat tersebut
tidak boleh diguna untuk berkomunikasi dengan atlet lain.

6.4.5 Atlet yang bertanding dalam acara padang dibenarkan menonton imej-imej percubaan
sebelumnya yang direkod oleh orang yang tidak berada di kawasan pertandingan (lihat 144.1).
Alat tontonan dan imej yang diambil tidak boleh dibawa ke tempat pertandingan.

6.4.6 Topi, sarung tangan, kasut, pakaian yang diberikan kepada atlet di stesyen rasmi atau yang telah
dibenarkan oleh Referi yang berkenaan.

6.4.7 Diberi bantuan fizikal oleh pegawai atau seseorang yang dilantik oleh penganjur untuk bangin
berdiri atau mendapat bantuan perubatan.

6.4.8 Lampu elektronik atau teknologi yang serupa untuk menunjukkan masa yang sedang berjalan
dalam perlumbaan termasuk maklumat berkenaan rekod.

Peraturan 6 Peraturan Teknikal telah menjadi subjek perubahan yang berterusan dalam beberapa tahun
kebelakangan ini untuk mencerminkan cara di mana olahraga dijalankan, untuk menghormati peranan jurulatih,
mengurus inovasi dan produk baharu, dll. Olahraga Dunia akan terus bertindak balas terhadap produk baru dan
trend sebaik sahaja ia menjadi tempat biasa semasa acara dan pertandingan dijalankan..
Perubahan kepada peraturan ini direka untuk memudahkan penyertaan para atlet dalam pertandingan sebanyak
mungkin dan untuk mengurangkan konflik yang tidak perlu antara atlet/jurulatih dan pegawai. Setiap satu
peraturan ini harus ditafsirkan sambil sentiasa memastikan pertandingan dijalankan secara adil kepada semua.
Peraturan 6.3.5 Peraturan Teknikal bagaimanapun menjelaskan bahawa pegawai tidak seharusnya membantu
mana-mana atlet melebihi apa yang diperlukan daripada peranan mereka – dan secara khusus menyatakan sebagai
contoh bahawa pegawai tidak sepatutnya mennjukkan tempat “take off” dalam acara lompat tinggi. Pegawai hanya
boleh menujukkan tempat atau kesan disebabkan oleh kesalahn melonjak dalam acara lompatan ketinggian.

PERATURAN 145
7 Kesan-kesan Pembatalan
7.1 Pembatalan kerana melanggar Peraturan Teknikal (selain dari Peraturan 125.5 dan 162.5). Sekiranya
seseorang atlet itu dibatalkan dalam satu acara disebabkan pelanggaran sebarang Peraturan (kecuali
Peraturan 125.5 atau 162.5) sebarang pencapaian yang dibuat dalam pusingan itu sehingga masa
pembatalan tidak dikira sah. Pencapaian yang dibuat dalam pusingan yang lalu hendaklah dikira sah.
Namun, pembatalan ini tidak hendaklah menghalang atlet itu dari mengambil bahagian dalam acara-
acara seterusnya. Pembatalan yang menyebabkan penyingkiran mengikut Peraturan 125.5 (termasuk
Peraturan 162.5).

7.2 Sekiranya seseorang atlet dibatalkan dalam satu acara di bawah Peraturan 125.5 dia disingkirkan dari
acara tersebut. Jika amaran kali kedua diberi dalam acara lain, atlet tersebut hendaklah hanya
disingkirkan dari acara kedua tersebut. Sebarang pencapaian yang dibuat dalam pusingan yang sama
tidak dikira sah. Pencapaian yang dibuat dalam pusingan yang lalu acara itu, dalam acara yang lalu atau
dalam acara individu Acara Bercampur yang lalu hendaklah dikira sah. Pembatalan dari sesuatu acara
kerana boleh mengakibatkan atlet tersebut disingkirkan oleh Referi daripada mengambil bahagian dalam
semua acara seterusnya, termasuk acara individu Acara Bercampur , dalam pertandingan itu.

7.3 Jika pasukan lari berganti-ganti disingkirkan berdasarkan Peraturan 125.5 pasukan itu akan dibatalkan.
Pencapaian yang dibuat oleh pasukan itu dalam pusingan sebelum itu masih sah. Pembatalan tersebut

9
 tidak menghalang atlet atau ahli pasukan dari bertanding dalam acara-acara berikutnya. (Termasuk
acara individu bercampur, serentak dan lari berganti-ganti) dalam pertandingan tersebut.

7.4 Sekiranya kesalahan tersebut dianggap serius, Pengarah Pertandingan hendaklah melaporkan perkara
tersebut kepda pihak badan yang berkaitan untuk diambil tindakan tatatertib selanjutnya mengikut
Peraturan 60.4(f).

PERATURAN 146
8 Bantahan dan Rayuan
8.1 Bantahan mengenai status seseorang atlet yang mengambil bahagian dalam sesuatu pertandingan mesti
dikemukakan, sebelum bermulanya pertandingan tersebut kepada Wakil Teknikal. Setelah Wakil
Teknikal membuat keputusan maka mereka yang berkenaan berhak membuat rayuan kepada Juri Rayuan.
Sekiranya hal ini tidak dapat diselesaikan dengan memuaskan sebelum pertandingan, atlet terbabit
hendaklah dibenarkan bertanding “bawah bantahan” dan perkara ini hendaklah dirujukkan kepada pihak
Majlis WA atau badan yang mengawal olahraga di tempat itu.

8.2 Bantahan mengenai keputusan atau pengendalian sesuatu acara hendaklah dibuat dalam tempoh masa
30 minit selepas keputusan rasmi acara tersebut diumumkan. Jawatankuasa Pengelola pertandingan
hendaklah bertanggungjawab memastikan waktu pengumuman semua keputusan direkodkan.

8.3 Sebarang bantahan hendaklah terlebih dahulu dikemukakan secara lisan kepada Referi berkenaan oleh
atlet itu sendiri atau orang yang bertindak bagi pihak atlet yang terlibat. Hanya orang atau pasukan yang
bertanding dalam pusingan yang berkaitan (atau pasukan yang mempunyai pungutan mata dari acara
tersebut) dengan bantahan sahaja berhak membuat bantahan. Bagi mendapatkan keputusan yang seadil-
adilnya, Referi tersebut hendaklah mempertimbangkan apa jua bukti yang boleh membantu, termasuklah
menggunakan filem atau gambar yang dirakamkan oleh perakam video rasmi atau mana-mana bukti
video yang sedia ada. Referi hendaklah memberi keputusannya atau merujukkannya kepada Juri Rayuan.
Rayuan ke atas keputusan Referi boleh dibuat kepada Juri Rayuan. Jika Referi tidak ada atau tidak dapat
dikesan semasa hendak membantah, ianya boleh dibuat melalui Pusat Maklumat Teknikal.

8.4 Dalam Acara Balapan:

8.4.1 Jika atlet membuat bantahan lisan segera, kerana dipersalahkan membuat salah mula. Referi
boleh membenarkan atlet itu bertanding “bawah bantahan” jika dia ada keraguan. Tindakan ini
bertujuan menjaga hak semua berkenaan.
Bertanding “bawah bantahan” sedemikian tidak akan dibenarkan jika salah mula itu disahkan
oleh peralatan Sistem Maklumat Mula yang diluluskan oleh WA, melainkan, di atas sebab
tertentu Referi mendapati bahawa maklumat yang diberikan oleh alat tersebut ternyata tidak
tepat.

8.4.2 Bantahan boleh dibuat berdasarkan kegagalan pelepas memanggil balik sesuatu salah mula, atau
kerana tidak memulakan semula proses permulaan. Bantahan hendaklah dibuat hanya oleh atau
bagi pihak atlet yang telah menamatlan larian. Jika bantahan diterima, atlet yang telah membuat
salah mula, atau atlet yang tindakannya boleh menyebabkan salah mula yang sepatutnya dikesan
tetapi tidak, sepatutnya diberikan amaran atau dibatalkan mengikut Peraturan 162.5,162.6 dan
162.7. Sama ada, atau tidak ada pembatalan terhadap mana-mana atlet Referi mempunyai kuasa
untuk mengisytiharkan acara itu tidak sah dan mengarahkan acara itu dipertandingkan semula
jika beliau berpendapat yang tindakan itu adalah tindakan yang adil untuk semua pihak.
Hak membuat bantahan atau rayuan diberi bawah Peraturan 146.4(b) sama ada Sistem
Maklumat Mula digunakan atau tidak.

8.4.3 Jika bantahan atau rayuan berdasarkan tindakan penyingkiran yang salah dan atlet memenangi
kesnya selepas acara selesai, atlet itu boleh diberikan peluang berlari bersendirian untuk
merekodkan masa. Jika masa itu membolehkan dia mara ke pusingan berikutnya maka dia akan
mara. Tidak ada atlet boleh mara ke pusingan berikutnya tanpa bertanding dalam semua
pusingan sebelumnya, kecuali Referi atau Juri Rayuan membuat keputusan berlainan oleh
kerana ada keadaan tertentu (misalya: ketiadaan masa sebelum pusingan berikut atau jarak
perlumbaan).

8.4.4 Apabila bantahan dibuat oleh atlet/pasukan atau bagi pihak atlet/pasukan tersebut yang tidak
menamatkan larian, Referi perlu memastikan sama ada atlet/pasukan itu telah atau sepatutnya

10
 dibatalkan kerana melanggar peraturan lain yang tidak berkait dengan perkara yang menjadi
sebab bantahan sekiranya perkara itu berlaku maka bantahan patut ditolak.

Apabila Referi Mula memutuskan bantahan lisan segera dibuat oleh seorang atlet kerana didakwa dengan salah
mula, mereka perlu mempertimbangkan semua data yang ada dan sekiranya terdapat kemungkinan yang
munasabah sahaja bantahan atlet mungkin sah, mereka harus membenarkan atlet itu bersaing di bawah bantahan.
Selepas perlumbaan, keputusan muktamad mesti diambil oleh Referi Mula, keputusan yang mungkin tertakluk
kepada rayuan kepada Juri. Tetapi untuk menjadi jelas, Referi tidak seharusnya membenarkan seorang atlet
bersaing di bawah bantahan jika salah mula telah dikesan oleh peralatan kawalan salah mula yang kelihatan
berfungsi dengan baik atau dalam kes di mana ia sangat jelas dengan pemerhatian visual yang dimiliki oleh atlet
melakukan permulaan yang salah dan tidak ada sebab yang sah untuk membenarkan bantahan. Peraturan ini bukan
sahaja terpakai apabila Pelepa gagal memanggil semula selepas salah mula tetapi di mana juga seorang Pemula
gagal "menggugurkan" permulaan dengan betul. Dalam kedua-dua kes Referi mesti mempertimbangkan semua
faktor yang terlibat dalam kes tertentu dan mesti memutuskan sama ada perlumbaan (atau sebahagian
daripadanya) perlu diadakan semula. Memberi dua contoh situasi, ia tidak akan logik atau perlu untuk
menjalankan semula perlumbaan Marathon dalam kes di mana seorang atlet yang tamat perlumbaan yang
melakukan salah mula tidak dipanggil untuk aakan perlumbaan semula.. Tetapi sama mungkin tidak akan berlaku
dalam acara pecut di mana seorang atlet berada bertanggungjawab untuk meakukan salah mula yang tidak
dipanggil semula kerana ini mungkin telah menjejaskan permulaan dan perlumbaan seterusnya atlet lain.
Sebaliknya, jika misalnya dalam pusingan awal, atau mungkin lebih-lebih lagi dalam perlumbaan dalam Acara
Gabungan, adalah jelas bahawa hanya satu atau beberapa atlet kurang bernasib baik kerana gagal mengingati yang
palsu memulakan atau membatalkan permulaan, Referi boleh memutuskan bahawa hanya atlet tersebut
diberi peluang untuk berlari semula – dan jika ya dalam keadaan Peraturan 8.4.3 Peraturan Teknikal meliputi
situasi di mana atlit yang salah diberi salah mula dan dikecualikan daripada mengambil bahagian dalam
perlumbaan..

Nota: Peraturan ini boleh diaplikasikan oleh Referi dan Juri Rayuan untuk situasi yang berlainan.

8.5 Dalam Acara Padang, sekiranya seorang atlet membuat bantahan segera secara lisan kerana
percubaannya dihakimi sebagia salah, Referi acara berkenaan boleh menggunakan budi bicaranya,
mengarahkan percubaan tersebut diukur dan direkodkan bagi menjaga kepentingan semua pihak yang
berkaitan.
Jika percubaan yang menimbulkan bantahan:

8.5.1 berlaku semasa tiga percubaan awal Acara Padang ukuran mendatar yang melibatkan lebih
daripada lapan orang atlet, dan atlet itu akan mara ke tiga pusingan percubaan yang berikutnya
jika bantahan itu berjaya; atau

8.5.2 dalam Acara Padang ukuran tinggi, di mana atlet tersebut boleh meneruskan ke ketinggian yang
lebih tinggi hanya jika bantahan itu berjaya, Referi hendaklah membenarkan atlet tersebut
meneruskan pertandingan untuk menjaga hak semua pihak.

Dalam kes di mana referi pasti bahawa keputusan Hakim adalah betul, terutamanya melalui pemerhatian atau
nasihat mereka sendiri yang diterima daripada Referi Video, atlet tidak boleh dibenarkan meneruskan. Tetapi
apabila mempertimbangkan sama ada untuk memerintahkan pengukuran percubaan yang menjadi subjek bantahan
lisan segera Referi hendaklah:
a. tidak berbuat demikian dalam kes di mana terdapat pelanggaran Peraturan yang jelas, contohnya dalam lompat
jauh tanda jelas yang dibuat dalam plastisin oleh atlet berkenaan atau dalam acara balingan di mana melaksanakan
telah jelas mendarat di luar sektor;
b. sentiasa berbuat demikian (dan serta-merta supaya tidak menangguhkan pertandingan) dalam kes di mana
terdapat sebarang keraguan. Pengendalian yang baik Peraturan ini bermakna bahawa Hakim dengan besi penanda
atau prisma hendaklah sentiasa menandakan titik pendaratan (kecuali dalam acara melontar di mana pelaksanaan
jelas mendarat di luar sektor) malah apabila mereka melihat bendera merah. Selain daripada kemungkinan bahawa
atlit boleh membuat bantahan lisan segera, mungkin juga Hakim dengan bendera mungkin salah atau tidak sengaja
menaikkannya.

8.6 Semua percubaan yang dibuat semasa bertanding di bawah bantahan akan disahkan hanya sekira Referi
atau Juri Rayuan membuat keputusan sedemikian, ekoran bantahan atau rayuan yang dibuat, berjaya.

11
Peraturan 8.6 Peraturan Teknikal digunakan untuk semua acara, bukan sahaja untuk acara padang sahaja.

8.7 Rayuan kepada Juri Rayuan mesti dibuat dalam tempoh 30 minit.

8.7.1 selepas pengumuman rasmi keputusan yang diperbetulkan oleh Referi ekoran bantahan lisan,
atau;

8.7.2 nasihat yang disampaikan kepada pihak yang membuat bantahan, tanpa perubahan dibuat ke
atas pencapaian asal.

Rayuan kepada Juri Rayuan hendaklah dibuat secara bertulis, ditandatangani oleh atlet atau
seseorang yang bertanggungjawab untuk atlet atau pasukan dan disertakan dengan wang
cagaran sebanyak USD 100 (atau nilai yang sama dengannya) yang tidak akan dipulangkan
sekiranya rayuan gagal. Atlet atau pasukan yang membuat bantahan mestilah bertanding dalam
pusingan yang berkaitan (atau pasukan yang membuat pungutan mata dari acara tersebut)

Nota(i): Apabila Referi yang menerima bantahan lisan telah membuat keputusan, beliau akan memaklumkan
kepada Pusat Maklumat Teknikal, berkenaan waktu dia membuat keputusan tersebut. Jika Referi tidak
dapat memaklumkan keputusan itu kepada atlet/pasukan secara lisan, maka waktu rasmi keputusan
diumumkan ialah waktu di mana maklumat disampaikan kepada Pusat Maklumat Teknikal atau
keputusan yang diambil di Pusat Maklumat Teknikal.

Nota(ii): Waktu keputusan yang dibuat oleh Referi berkenaan ke atas sesuatu bantahan hendaklah disampaikan
kepada Pusat Makulmat Teknikal. Sekiranya Referi tidak mengumumkan keputusan kepada pihak yang
membantah secara lisan, masa rasmi untuk maksud pengumuman rasmi keputusan hendaklah dikira
pada masa makluman itu disampaikan ke Pusat Maklumat Teknikal

8.8 Juri Rayuan hendaklah mendapatkan keterangan daripada semua pihak yang berkenaan, termasuk Referi
berkaitan (kecuali dalam keadaan di mana semua keputusannya akan dikekalkan). Jika Juri Rayuan was-
was, bukti-bukti lain hendaklah dipertimbangkan. Jika bukti tersebut, termasuk bukti video tidak cukup
kukuh, keputusan Referi atau Ketua Hakim Lumba Jalan Kaki hendaklah kekalkan.

8.9 Juri Rayuan boleh menimbang semula sesuatu keputusan jika terdapat bukti baru yang menyakinkan
dengan syarat keputusan baru masih boleh digunakan. Lazimnya, tindakan ini hanya diambil sebelum
Upacara Kemenangan untuk acara itu diadakan, kecuali badan yang mengawal mengambil tindakan
yang berlainan.
Dalam keadaan tertentu, Hakim (Peraturan 19.2 Pertandingan Peraturan), Referi (Peraturan 18.6 Peraturan
Pertandingan) dan Juri (Peraturan 8.9 Peraturan Teknikal) masing-masing boleh mempertimbangkan semula
keputusan dibuat oleh mereka – jika masih terpakai dan praktikal untuk berbuat demikian

8.10 Keputusan mengenai hal-hal yang tidak terkandung dalam Peraturan hendaklah dilaporkan kemudian
oleh Pengerusi Juri Rayuan kepada Setiausaha Agung WA.

8.11 Keputusan Juri Rayuan (atau Referi di mana tiada Juri Rayuan atau jika tiada rayuan kepada Juri Rayuan
dibuat) adalah muktamad dan tiada lagi hak unuk merayu, termasuk kepada Mahkamah Timbang Tara
Sukan.

PERATURAN 147
9 Pertandingan Campur
9.1 Acara-acara pertandingan sejagat seperti Lari berganti-ganti dan pertandingan berpasukan yang
melibatakan lelaki dan wanita atau di mana lelaki dan wanita bertanding dalam satu klasifikasi,
dibenarkan jika diadakan mengikut Syarat Pengawalan Teknikal yang dikuatkuasa oleh badan yang
mengawalnya diikuti

9.2 Selain dari apa yang terdapat di Peraturan 147.1 semua pertandingan yang sepenuhnya dijalankan di
dalam stadium, acara-acara campuran lelaki dan wanita tidak dibenarkan. Walaubagaimana pun acara

12
 campuran dalam acara padang dan acara balapan 5000m ke atas hendaklah dibenarkan dalam semua
kejohanan kecuali pertandingan mengikut Peraturan 1.1(a) hingga (h). Dalam pertandingan mengikut
Peraturan 1.1(i) dan (j), pertandingan campuran tersebut hendaklah dibenarkan dalam sesuatu
pertandingan tertentu jika diluluskan oleh badan berkuasa Wilayah berkaitan.

9.2.1 Apabila Pertandingan Campuran dijalankan dalam acara padang, kad keputusan yang
berasingan hendaklah digunakan dan keputusan berlainan diistiharkan mengikut jantina. Bagi
perlumbaan lari jantina setiap atlet mesti ditunjukkan dalam kad keputusan.

9.2.2 Pertandingan Campuran dalam Acara Balapan yang dibenarkan di bawah Peraturan ini akan
diadakan hanya sekiranya bilangan atlet dari kedua jantina tidak mencukupi untuk mengadakan
pertandingan berasingan.

9.3.3 Pertandingan Campuran dalam Acara balapan tidak akan dibenarkan jika bertujuan
membenarkan seorang atlet dari satu jantina ditentukan rentak atau dibantu oleh atlet jantina
yang berlainan.

Tujuan Peraturan 9.2.1 Peraturan Teknikal adalah untuk memudahkan pengendalian perlumbaan 5000m atau
lebih, apabila bilangan atlet yang kecil satu atau kedua-dua jantina dimasukkan dalam kes acara yang lebih
panjang (iaitu a trek Race Walk sejauh 10,000m atau lebih), di mana kekangan jadual waktu menyukarkan untuk
memprogramkan perlumbaan berasingan. Maksud Peraturan ialah bukan untuk memberi peluang kepada wanita
untuk bersaing dalam perlumbaan dengan lelaki untuk mencapai keadaan prestasi yang berpotensi lebih baik.
Untuk menjadi jelas, persaingan campuran dalam Acara Padang dan dalam perlumbaan 5000m atau lebih ialah:
a. dibenarkan dalam semua pertandingan kebangsaan, tertakluk hanya kepada peraturan persekutuan yang
berkenaan. [Tiada kelulusan tambahan diperlukan dari Persatuan Olahraga Kwasan sepert AAA];
b. dibenarkan dalam pertandingan yang diadakan di bawah perenggan 1.9 dan 1.10 daripada definisi Pertandingan
Antarabangsa jika dibenarkan secara khusus oleh Persatuan Kawasan yang berkaitan;
c. tidak dibenarkan dalam pertandingan yang diadakan di bawah perenggan 1.1 hingga 1.8 daripada
definisi Pertandingan Antarabangsa melainkan dalam acara Padang Peraturan-peraturan pertandingan yang
terpakai untuk pertandingan supaya menyediakan.
Terdapat juga sekatan ke atas pengiktirafan Rekod Dunia di pertandingan campuran – lihat Peraturan 31.1 (dengan
merujuk kepada perlumbaan trek 5000m dan lebih) dan peraturan 32 (dengan merujuk kepada perlumbaan jalan
raya wanita) daripada Peraturan Pertandingan. Peraturan 32 Peraturan Pertandingan Nota (ii)
memberikan panduan bagaimana kaum wanita sahaja boleh dicapai (membolehkan rekod wanita sahaja
ditetapkan) dalam keadaan di mana kedua-duanya lelaki dan wanita sedang atau mungkin bersaing.
[Lihat juga Peraturan 25.2 dan 25.3 Peraturan Pertandingan]

PERATURAN 148
10 Pengukuran
10.1 Ketepatan semua penandaan dan pemasangan untuk kemudahan olahraga di bawah Peraturan-peraturan
140 dan 149.2 akan disemak oleh jurukur rasmi dan bertaliah yang akan mengeluarkan sijil rasmi
bersama dengan butir-butir semua semakan ukuran. Sijil akan diberikan kepada tuan punya atau badan
yang bertanggungjawab ke atas fasilitas tersebut. Pengukur rasmi akan melihat pelan stadium, lukisan
serta laporan pengukuran terkini untuk tujuan menentu sahkan ukuran.

10.2 Untuk acara Balapan dan Padang dibawah Peraturan 1.1 (a), (b), (c) dan (f), semua ukuran akan dibuat
dengan menggunakan pita atau batang penentu ukur keluli atau alat ukur saintifik. Pita, batang penentu
ukur keluli atau alat ukur saintifik mestilah dibuat dan ditentukan mengikut piawai antarabangsa.
Ketepatan bacaan alat pengukur yang diguna dalam pertandingan mesti telah ditentu sahkan oleh badan
rasmi yang telah diakreditasi oleh badan pengukuran nasional.

Dalam pertandingan-pertandingan selain di bawah Peraturan 1.1 (a), (b) (c) dan (f), alat pengukur kaca
gentian boleh digunakan.

Nota: Mengenai penerimaan sesuatu Rekod, lihat Peraturan 260.17 (a)

13
 PERATURAN 149
11 Kesahihan Pencapaian
11.1 Sebarang pencapaian yang dibuat oleh seseorang atlet tidak akan dikira sah melainkan ia dibuat dalam
satu pertandingan rasmi yang dijalankan mengikut Peraturan-Peraturan WA.

11.2 Pencapaian di acara yang lazimnya dikendalikan di stadium, luar tradisi (seperti yang diadakan dataran,
padang perbandaran, gelanggang atau di pantai, dll) atau kemudahan yang dibina untuk sementara di
dalam stadium adalah sah dan diiktiraf sekiranya ia akur dengan syarat syarat berikut:

11.2.1 Badan yang berkuasa telah mengeluarkan permit mengikut Peraturan 1 hingga 3.
11.2.2 Pegawai Teknikal Kebangsaan yang bertauliah dilantik untuk bertugas di Kejohanan tersebut
11.2.3 Bila perlu, peralatan dan alat-alat adalah mengikut peraturan diguna pakai.
11.2.4 Acara dijalankan di tempat atau di kemudahan yang mengakur dengan Peraturan 148 di mana
Sijil Pengesahan telah dikeluarkan oleh seorang Juru Ukur Rasmi pada hari acara tersebut.

Apabila pertandingan yang diterangkan dalam Peraturan 11.2 Peraturan Teknikal adalah diadakan lebih daripada
satu hari, tinjauan hendaklah dibuat pada hari tersebut daripada acara pertama. Dalam kedua-dua kes jika
Pengerusi Teknik berpuas hati bahawa tidak akan ada pergerakan perubahan kepada kemudahan yang sedang
diuji, boleh digunakan dan diselesaikan sehingga dua hari sebelum hari peristiwa pertama.

11.3 Pencapaian yang diperolehi yang dibuat mengikut Peraturan di Pusingan Kelayakan, dalam penentuan
seri acara Lompat tinggi dan Lompat Bergalah, mengikut Peraturan-Peraturan 125.7, 146.4(b). 163.2
atau 180.20 dalam acara Lumba Jalan Kaki di mana Peraturan 230.7(c) berkuatkuasa dan atlet itu
tidak dibatalkan atau acara individu Bercampur tidak dikira sama ada atlet menyudahkan atau tidak
keseluruhan, Acara Bercampur boleh dianggap sebagai sah untuk maksud, rekod, “ranking” dan
kepiawaian kelayakan.

Apabila keputusan dicapai pada kemudahan yang mematuhi tanpa kelebihan diperoleh dan semua peraturan yang
berkaitan dipatuhi, hakikat bahawa ia berlaku pada stadium tertutup tidak menghalang keputusan disenaraikan
yang dijalankan stadium terbuka yang setara dan digunakan untuk sebarang tujuan statistik
(persembahan cth. di trek 400m stadium tertutup dan lorong lurus). Amalan semasa yang menghasilkan trek
dalaman yang lebih pendek daripada 200m kiraan ke arah 200m tertutup tidak berubah.

PERATURAN 150
12 Rakaman Video
Dalam pertandingan-pertandingan yang dijalankan mengikut Peraturan 1.1(a), (b) dan (c) dan, jika dapat, dalam
pertandingan lain, rakaman video rasmi semua acara, yang merakamkan ketepatan pencapaian dan pelanggaran
Peraturan, hendaklah dibuat. Wakil Teknikal hendaklah berpuas hati dengan tahap rakaman tersebut.

PERATURAN 151
13 Penskoran
Dalam pertandingan yang ditentukan dengan pungutan mata, cara penskoran ini hendaklah dipersetujui terlebih
dahulu oleh Negara-negara yang mengambil bahagian.

14
 BAHAGIAN II
ACARA-ACARA BALAPAN

(Peraturan 163.2, 163.6 (kecuali 230.11 dan 240.9), 164.3 dan 165 juga berlaku kepada Seksyen VII, VIII dan
IX).
PERATURAN 160
14 Ukuran Balapan
14.1 Ukuran standard balapan larian hendaklah 400m yang mengandungi sepasang bahagian lurus selari dan
sepasang selekoh yang mempunyai ukuran jejari yang sama. Bahagian dalam balapan hendaklah
dipisahkan oleh bendul berwarna putih yang diperbuat daripada bahan yang sesuai setinggi lebih kurang
50mm-65mm dan lebarnya 50mm-250mm. Bendul pada dua bahagian lurus boleh diganti dengan garisan
putih 5sm lebarnya.

Sekiranya sebahagian bendul pada selekoh ditanggalkan untuk membolehkan acara padang dijalankan,
tempatnya hendaklah ditandakan dengan garisan putih selebar 5sm dan kon atau bendera, yang sekurang-
kurangnya 20sm tinggi, dan diletakkan di atas garisan putih supaya pinggiran tapak kon atau kayu pacak
bendera menyentuh pinggiran garisan putih yang paling hampir dengan balapan. Kon/bendera diletakkan
pada jarak antara satu sama lain tidak melebihi 4m. (Bendera-Bendera hendaklah dipacakkan di atas
garisan tadi tetapi dicondongkan ke dalam pada sudut 60°). Peraturan ini hendaklah juga dipakai pada
bahagian yang membolehkan atlet keluar ke tempat lompatan air dalam acara lari berhalangan, pada
separuh bahagian luar balapan untuk permulaan mengikut Peraturan 163.5 (b) dan secara pilihan pada
bahagian lurus pada jarak tidak melebihi 10m.

Nota: Pada semua titik tempat di balapan di mana selekoh bertukar ke lurus dan tempat lurus bertukar ke
selekoh akan ditanda dengan warna yang berbeza (dengan warna balapan) berukuran 50 mm x 50mm
di atas garisan putih, oleh juru ukur. Kon-kon akan diletakkan di tempat itu semasa larian.

14.2 Ukuran ini hendaklah dibuat 30sm ke luar dari bendul atau, jika tiada bendul pada bahagian selekoh,
20sm dari garisan yang menandakan sebelah dalam balapan.

14.3 Jarak perlumbaan hendaklah diukur dari tepi belakang garisan permulaan sehingga ke tepi belakang
garisan penamat.

14.4 Bagi semua perlumbaan sehingga dan termasuk 400m, setiap atlet hendaklah berlari dalam lorong
sendiri, yang mempunyai lebar 1.22m (±0.01m) yang ditandakan dengan garisan putih selebar 5sm,
semua lorong hendaklah sama lebarnya. Lorong di sebelah dalam hendaklah diukur seperti mana yang
diterangkan dalan Peraturan 160.2, tetapi lorong-lorong lain hendaklah diukur 20sm dari tepi sebelah
luarnya.

Nota : Untuk semua balapan yang dibina sebelum Januari 2004 untuk semua perlumbaan tersebut, lebar lorong
maksimum hendaklah 1.25m. Bagaimanapun apabila permukaan itu diganti, keluasan balapan mesti
mematuhi Peraturan ini.

14.5 Pertandingan-Pertandingan Antarabangsa mengikut Peraturan 1.1(a), (b), (c) dan (f) balapan
hendaklah mempunyai minimum lapan lorong.
14.6 Condong sisian balapan yang dibenarkan tidak melebihi 1:100 ( 1% )kecuali ada keadaan yang boleh
menyebabkan WA memberi kelonggaran dan condong keseluruhan mengikut arahan larian hendaklah
tidak melebihi 1:1000 ( 0.1 % ) ke bawah.

Nota: Hendaklah disarankan, bagi balapan baru, condong sisian hendaklah dibuat menghala ke lorong dalam.

14.7 Maklumat teknikal sepenuhnya mengenai pembinaan, reka letak dan tanda-tanda balapan terkandung
dalam Manual Fasilitas Balapan dan Padang WA. Peraturan ini hanya memberikan prinsip-prisnip asas
yang mesti diikuti.

15
 PERATURAN 161
15 Blok Mula
15.1 Blok mula hendaklah digunakan untuk semua perlumbaan sehingga dan termasuk 400m (termasuk
pelari pertama 4 x 200m dan 4 x 400m) dan tidak digunakan bagi perlumbaan lain. Apabila dipasang di
balapan, mana-mana bahagian blok tersebut tidak dibenarkan tertindih garisan permulaan atau terjulur
ke lorong lain, kecuali jika tidak menjadi halangan bahagian ekor blok mula boleh mengatasi garisan luar
lorong.

15.2 Blok mula hendaklah memenuhi spesifikasi am berikut:

15.2.1 Blok mula akan mempunyai dua plat penahan kaki yang akan ditekan dengan tapak kaki
semasa dalam posisi permulaan. Plat itu akan dipasang kepada bingkai kukuh. Blok mula akan
diperbuat supaya ianya tegar dan kukuh tetapi tidak memberi kelebihan yang tidak adil kepada
atlet. Bingkai mestilah tidak menghalang kaki atlet semasa hendak meninggalkan blok mula.

15.2.2 Plat penahan kaki akan bercerun untuk sesuaikan dengan posisi permulaan atlet dan
permukaannya boleh berbentuk mendatar atau kekung. Permukaan plat penahan kaki akan
disesuaikan untuk paku-paku di kasut atlet. Permukaan boleh ada lubang-lubang, alur, relung
atau sebarang benda yang boleh disesuaikan dengan paku-paku kasut atlet.

15.2.3 Plat penahan kaki boleh digerak untuk mengubah kedudukan demi penyesuaian semasa
dipasang kepada bingkai tetapi keadaan bergoyang semasa permulaan, tidak dibenarkan. Plat
penahan kaki boleh digerakkan sama ada ke arah hadapan atau arah belakang. Penyesuaian akan
dibuat dengan cara mekanisme pengapit atau kunci yang boleh disempurnakan dengan mudah
dan cepat oleh atlet.

15.2.4 Blok mula akan dipasang kepada balapan dengan paku yang diperbuat supaya mengurangkan
kemungkinan kerosakan kepada balapan. Perletakannya di balapan dibuat supaya mudah dan
cepat ditanggalkan. Bilangan, ketebalan dan kepanjangan paku bergantung kepada jenis trek.
Pemasangan blok mula di permukaan trek mestilah dibuat supaya ianya tidak bergerak semasa
permulaan.

15.2.5 Jika atlet menggunakan blok mula sendiri, ianya mesti mematuhi Peraturan ini. Kalau Peraturan
dipatuhi blok mula atlet boleh dalam apa-apa reka bentuk atau buatan, asalkan tidak
mengganggu atlet lain.

15.3 Dalam pertandingan-pertandingan mengikut Peraturan 1.1(a), (b), (c) dan (f), dan sebarang pencapaian
yang diajukan untuk disahkan sebagai Rekod Dunia, blok mula hendaklah disambungkan kepada
peralatan salah mula yang diluluskan oleh WA. Penggunaan sistem ini disarankan bagi semua
pertandingan lain.

Nota : Sebagai tambahan, suatu sistem panggil balik automatik, yang mematuhi Peraturan, boleh diadakan.

15.4 Bagi pertandingan-pertandingan yang dijalankan mengikut Peraturan 1.1(a) hingga (f), atle-atlet
hendaklah menggunakan blok mula yang disediakan oleh Jawatankuasa Pengelola. Bagi pertandingan-
pertandingan lain, di balapan yang berpermukaan sintetik Jawatankuasa Pengelola boleh juga
menentukan hanya blok mula yang disediakan oleh mereka sahaja digunakan.

Peraturan ini juga harus ditafsirkan supaya:

a. tiada bahagian bingkai atau tapak kaki boleh bertindih dengan garisan permulaan;
b. bingkai sahaja (tetapi bukan mana-mana bahagian tapak kaki) boleh memanjang ke dalam lorong luar dengan
syarat tiada halangan. Ini mencerminkan latihan lama atlet pada permulaan perlumbaan di selekoh
meletakkan blok mereka pada sudut untuk menjalankan garisan paling langsung selepas mulakan.
Penggunaan lampu, oleh atlet pekak atau cacat pendengaran sahaja, pada permulaan pertandingan dibenarkan dan
tidak dianggap sebagai bantuan. Sepatutnya namun menjadi kewajipan atlet atau pasukan mereka untuk
pembiayaan dan pembekalan peralatan tersebut dan keserasiannya dengan permulaan sistem yang digunakan,
melainkan pada mesyuarat tertentu di mana terdapat rakan teknikal yang dilantik yang boleh menyediakannya.

16
 PERATURAN 162
16 Permulaan
16.1 Permulaan sesuatu perlumbaan hendaklah ditandakan dengan garisan putih selebar 5sm. Bagi semua
larian yang tidak mengikut lorong garisan permulaan hendaklah melengkung, supaya semua atlet
bermula pada jarak yang sama dari garisan penamat. Posisi atlet di tempat mula bagi semua acara akan
dibilang dari kiri ke kanan dari arah larian.

Nota(i): Bagi acara yang bermula di luar stadium, garisan mula boleh setebal 30 sm dan warnanya hendaklah
berlainan dari permukaan di tempat mula

Nota(ii): Garisan mula 1500m boleh dipanjangkan keluar dari lengkung luar lorong yang paling luar sekali
sehingga merangkumi bahagian sintetik yang sedia ada.

16.2 Di semua Pertandingan Antarabangsa, kecuali yang disebutkan di bawah, arahan pelepas hendaklah
dalam bahasa Tempatan, dalam Bahasa Inggeris dan/atau Perancis.

16.2.1 Bagi semua acara sehingga dan termasuk acara 400m (termasuk 4x200m, Lari Berganti-ganti
Medley (Peraturan 170.1) dan 4x400m) arahan pelepas ialah “Ke Garisan” dan “Sedia”.

16.2.2 Bagi acara 400m ke atas (kecuali 4x200m, Lari Berganti-ganti Rampaian dan 4x400m) arahan
pelepas ialah “Ke Garisan”.

16.2.3 Dalam mana-mana pertandingan di bawah Peraturan 162.5, sekiranya Pelepas tidak berpuas
hati terhadap proses permulaan setelah semua atlet berada dalam keadaan bersedia, Pelepas
boleh menghentikan permulaan atau sebaliknya memberi arahan “berdiri”. Semua perlumbaan
lazimnya dimulakan dengan tembakan pistol yang diacukan ke atasnya.

Pelepas tidak boleh memulakan prosedur permulaan sebelum ia pasti bahawa pasukan catatan masa serta para
hakim yang berkenaan bersedia di garisan penamat, Penjaga Alat Penyukat Angin dalam perlumbaan sehingga
dan termasuk 200m. Proses komunikasi antara permulaan dan kawasan penamat dan pasukan catatan masa
berbeza mengikut tahap persaingan. Dalam acara yang dianjurkan di bawah perenggan 1.1 hingga 1.6 dalam
Definisi Pertandingan Antarabangsa dan banyak lagi peringkat tinggi mesyuarat selalu ada syarikat perkhidmatan
yang bertanggungjawab untuk pemasaan elektronik dan Sistem Maklumat Mula. Dalam kes ini, ada akan menjadi
juruteknik yang bertanggungjawab untuk komunikasi. Dalam lain pertandingan pelbagai sistem komunikasi
digunakan – radio, telefon, atau dengan menggunakan bendera atau lampu berkelip.

Nota : Untuk pertandingan mengikut Peraturan 1.1(a), (b), (c), (e) dan (i), kata arahan Pelepas hendaklah
dalam Bahasa Inggeris sahaja.

16.3 Bagi semua perlumbaan hingga ke dan termasuk 400m (termasuk pelari pertama 4x200m, Lari
Berganti-ganti Rampaian dan 4x400m), permulaan merunduk dan penggunaan blok mula adalah
diwajibkan.

Selepas perintah “Ke garisan” atlet hendaklah mara ke garisan permulaan, memulakan kedudukan dalam
lorongnya di belakang garisan permulaan. Atlet tidak dibenarkan menyentuh sama ada garisan permulaan
di hadapannya atau kawasan di hadapan garisan permulaan tersebut dengan tangan atau kakinya pada
ketika ini. Kedua-dua tangan dan sekurang-kurangnya satu lutut akan mencecahkan tanah. Kedua-dua
belah kaki mestilah berada di plat penahan kaki blok mula.

Apabila arahan “sedia” diberikan menaikkan diri ke posisi bersedia untuk posisi mula terakhir tanpa
tangan meninggalkan tanah dan kaki meninggalkan plat penahan kaki.

Apabila pelepas berpuas hati yang semua atlet berkeadaan “steady” dalam kedudukan sedia, tembakan
akan dibuat.

Dalam semua perlumbaan menggunakan blok mula, sebaik sahaja mereka stabilkan mereka blok, Pelepas
hendaklah mengangkat lengan tangan yang memegang pistol, kemudian mereka akan berkata "Sedia". Mereka
akan menunggu semua atlet mantap dan kemudiannya akan menembak pistol itu.

17
Pelepas tidak boleh mengangkat tangan terlalu awal, terutamanya apabila manual masa sedang digunakan. Mereka
dinasihatkan untuk mengangkat tangan sahaja apabila mereka merasakan mereka akan memberi arahan "Sedia".
Tiada peraturan yang membolehkan untuk menentukan masa yang berlalu antara arahan "Ke garisan" dan "Sedia"
pada sesuatu masa, dan sebaliknya, antara arahan "Sedia" dan tembakan pistol. Pelepas hendaklah membiarkan
atlet dilepaskan apabila mereka semua tidak bergerak di dalam kedudukan permulaan yang betul. Ini bermakna
bahawa mereka mungkin mulakan tembakan pistol dengan agak cepat, tetapi sebaliknya, mereka mungkin juga
perlu menunggu lebih lama untuk memastikan bahawa semua atlet stabil dalam kedudukan permulaan mereka

16.4 Bagi semua acara yang lebih dari 400m (kecuali 4x100m, 4x200m, Medley dan 4x400m) semua
permulaan akan dibuat dalam posisi berdiri. Selepas arahan “ke garisan” atlet mestilah bergerak ke
garisan mula dan bersedia di belakang garisan. (Atlet mesti berada di dalam lorongnya sendiri jika mula
diadakan dalam lorong). Atlet tidak dibenarkan menyentuh dengan tangan atau mana-mana anggota
badan yang lain, belakang, di hadapan atau di atas garisan mula. Kakinya mesti berada di belakang
garisan mula.

Apabila pelepas berpuas hati yang semua atlet berkeadaan “steady” dalam kedudukan sedia, tembakan
akan dibuat.

16.5 Setelah menerima arahan “Ke garisan” atau “Sedia”, semua atlet hendaklah mematuhi arahan dan mesti
bergerak dan mengambil posisi dengan kedudukan bersedia tanpa membuang masa.

Pelepas setelah benar-benar pasti semua atlet sudah cukup bersedia dan berada dalam kedudukan yang
betul untuk berlepas. Sekiranya, atas sesuatu sebab, Pelepas tidak berpuas hati yang semua atlet sudah
bersedia untuk dilepaskan walaupun mereka telah ke garisan dia akan mengarahkan atlet berundur dari
garisan mula dan Penolong Pelepas hendaklah membariskan mereka semula (Lihat Peraturan 130).

Jika Pelepas berpendapat bahawa ada atlet:

16.5.1 selepas arahan “Ke Garisan” atau “Sedia” dan sebelum lepasan pistol, menyebabkan prosedur
permulaan dihentikan, contohnya dengan mengangkat tangan dan/atau berdiri atau duduk dalam
kes permulaan merunduk, tanpa sebab yang munasabah (dari pandangan Referi); atau

16.5.2 gagal mematuhi arahan “Ke garisan” atau “Sedia” yang berkaitan, atau tidak menempatkan
dirinya dalam kedudukan sedia yang lengkap selepas tempoh masa yang munasabah; atau

16.5.3 selepas arahan “Ke garisan” atau “Sedia’ mengganggu atlet lain dengan mengeluarkan bunyi,
pergerakan atau sebagainya;

Pelepas hendaklah membatalkan prosedur permulaan.

Referi berkenaan boleh memberi amaran kepada atlet tersebut kerana tidak berkelakuan baik (dibatalkan jika
melanggar Peraturan kali kedua dalam pertandingan yang sama), mengikut Peraturan-Peraturan 125.5. dan
145.2. Kad hijau tidak akan ditunjukkan.

Jika prosedur permulaan dibatalkan oleh kerana kuasa luar, atau jika Referi tidak setuju dengan tindakan Pelepas,
kad hijau hendaklah ditunjukkan kepada semua atlet untuk memberitahu mereka yang salah mula telah berlaku
tetapi bukan disebabkan oleh mana-mana atlet yang bertanding.

Bahagian peraturan permulaan kepada perkara tatatertib (di bawah Peraturan 16.5 Peraturan Teknikal) dan
permulaan palsu (Peraturan 16.7 dan 16.8 daripada Peraturan Teknikal) memastikan bahawa keseluruhan medan
tidak dihukum tindakan seorang atlet. Ia adalah penting untuk mengekalkan integriti niat bahagian ini bahawa
Pelepas dan Referi adalah sebagai rajin dalam pemakaian Peraturan 16.5 Peraturan Teknikal sebagai
serta dalam mengesan permulaan palsu. Perlakuan sedemikian, sama ada disengajakan atau tidak disengajakan
mungkin melalui gugup, harus menyebabkan Peraturan 16.5 Peraturan Teknikal menjadi digunakan walaupun di
mana Pelepas adalah berpandangan bahawa ia adalah tidak disengajakan, pemakaian Peraturan 16.2.3 Peraturan
Teknikal hanya mungkin sesuai. Sebaliknya, akan ada keadaan di mana seorang atlet berhak mendapat
minta penangguhan permulaan atas sebab-sebab yang sah. Oleh itu ia adalah penting bahawa Referi Mula
(khususnya) memberi perhatian kepada persekitaran dan keadaan sekitar permulaan, terutamanya berkaitan
dengan faktor yang mungkin tidak diketahui oleh Pelepas kerana mereka memberi tumpuan menyediakan diri
mereka untuk permulaan dan/atau memakai fon kepala. Dalam semua kes sedemikian, Pelepas dan Referi mesti
bertindak secara munasabah dan dengan cekap dan jelas menunjukkan keputusan mereka. Jika sesuai

18
sebab-sebab keputusan boleh diumumkan kepada atlet dalam perlumbaan dan jika boleh atau dikehendaki juga
kepada juruhebah, pasukan televisyen dan lain-lain melalui rangkaian komunikasi.
Kad hijau tidak boleh ditunjukkan dalam apa jua keadaan apabila kad kuning atau merah telah dikeluarkan.

Salah Mula

16.6 Apabila peralatan Sistem Maklumat Mula yang diluluskan oleh WA digunakan, Pelepas dan/atau Pelepas
Panggil Balik yang ditugaskan akan memakai fon kepala (headphones) untuk mendengar isyarat akustik
(acoustic signals) yang dikeluarkan apabila alat itu menandakan atau menunjukkan ada kemungkinan
salah mula dilakukan (iaitu apabila masa reaksi atlet kurang dari 0.100 saat). Sejurus sahaja Pelepas atau
Pelepas Panggil Balik mendengar isyarat akustik tersebut dan jika pistol telah ditembak, pelepasan
semula akan dibuat dan Pelepas akan semak masa-masa reaksi yang dicatatkan oleh peralatan salah mula
untuk menentukan atlet yang manakah yang melakukan salah mula yang menyebabkan prosedur
permulaan terpaksa diulangi.

Nota: Apabila alat Sistem Maklumat Mula yang diiktiraf WA digunakan dan beroperasi bukti yang diberi
olehnya akan digunakan oleh hakim untuk membuat keputusan yang tepat.

16.7 Seorang atlet, setelah berada dalam posisi permulaan sedia terakhir, tidak boleh mula sebelum tembakan
dibuat. Jika, dalam perhitungan Pelepas (termasuk di bawah Peraturan 129.6) dia mula sebelum
tembakan, dia dianggap sebagai sudah melakukan salah mula. Bermulanya proses permulaan semua
ditentukan seperti berikut.

16.7.1 Bagi permulaan mendekam, apa jua pergerakan oleh atlet yang mengakibatkan satu atau
kedua-dua belah kakinya hilang sentuhan dengan plat penahan kaki blok mula, atau satu atau
kedua-dua belah tangannya hilang sentuhan dengan tanah dan,

16.7.2 Bagi permulaan berdiri, apa jua pergerakan yang mengakibatkan satu atau kedua-dua belah
kakinya hilang sentuhan dengan tanah.

Jika pelepas memutuskan yang sebelum tembakan pistol berlaku atlet telah memulakan pergerakan yang tidak
berhenti dan berterus sehingga bermulanya proses permulaan perlumbaan, ianya sebagai salah mula.

Nota(i): Apa-apa jenis pergerakan atlet yang tidak termasuk atau menyebabkan kaki atau kedua-dua belah kaki
tidak menyentuh/meninggalkan plat penahan kaki blok mula atau, tangan meninggalkan atau tidak
menyentuh permukaan, tidak akan dianggap sebagai permulaan oleh atlet tersebut. Situasi ini, kalau
boleh dikaitkan akan menyebabkan tindakan disiplin atau pembatalan.

Biarpun begitu, jika Pelepas memutuskan yang sebelum tembakan, atlet sudah bergerak-gerak dan tidak
memberhentikannya sehinggalah pada masa permulaan, ianya akan dianggap sebagai salah mula.

Nota(ii): Atlet yang bermula larian dari posisi berdiri lebih mudah hilang kawalan imbangan. Jika perkara itu
berlaku dan dianggap tidak sengaja, permulaan itu akan dianggap sebagai tidak tegap (unsteady). Jika
atlet ditolak atau diasak ke hadapan garisan mula, ianya tidak akan didenda/persalahkan. Atlet yang
melakukan atau menyebabkan gangguan itu boleh diberikan amaran atau dibatalkan.

Secara amnya, tiada permulaan palsu harus dicaj jika atlet tidak kehilangan bersentuhan dengan tanah atau plat
kaki. Sebagai contoh, jika seorang atlet menggerakkan pinggul mereka ke atas, tetapi kemudian menggerakkannya
ke bawah tanpa tangan atau kaki mereka kehilangan sentuhan dengan tanah atau plat kaki pada bila-bila masa, ia
tidak seharusnya menghasilkan permulaan yang salah. Ini mungkin sebab untuk memberi amaran (atau hilang
kelayakan jika ada amaran sebelum ini) atlet untuk kelakuan tidak wajar di bawah Peraturan 16.5 Peraturan
Teknikal.
Walau bagaimanapun, dalam kes "permulaan bergolek" di mana Pelepas (atau Pelepas Panggil Balik).
berpendapat bahawa seorang atlet telah menjangkakan permulaan dengan berkesan melalui beberapa pergerakan
berterusan walaupun mereka tidak bergerak tangan atau kaki mereka sebelum pistol dibunyikan, perlumbaan perlu
ditarik balik. Ini boleh dilakukan oleh Pelepas atau Pelepas Panggil Balik tetapi ia akan menjadi Pelepas yang
berada dalam situasi terbaik untuk mengadili kes sedemikian kerana hanya mereka yang akan mengetahui
kedudukan jari mereka pada picu pistol apabila atlet memulakan mereka pergerakan. Dalam kes ini di mana
Pelepas pasti bahawa atlet itu pergerakan bermula sebelum lepasan pistol, permulaan palsu sepatutnya
dihukum.

19
Selaras dengan Nota (ii) Pelepas dan Referi hendaklah mengelak daripada menjadi terlalu bersemangat dalam
pemakaian Peraturan 16.7 Peraturan Teknikal untuk peristiwa itu bermula dari kedudukan berdiri. Kejadian
sebegini jarang berlaku dan biasanya berlaku secara tidak sengaja kerana lebih mudah untuk mengimbangi
daripada permulaan dua mata. Ia tidak bertujuan bahawa perkara yang sama harus terlalu berlebihan dihukum.
Jika pergerakan sedemikian dianggap sebagai tidak sengaja, Pelepas dan Referi digalakkan untuk terlebih dahulu
mempertimbangkan untuk memanggil permulaan "tidak bersedia" dan teruskan mengikut Peraturan 16.2.3
Peraturan Teknikal. Walau bagaimanapun, perbuatan ulangan semasa acara yang sama mungkin melayakkan
Pelepas dan/atau Referi untuk mempertimbangkan untuk memohon sama ada permulaan palsu atau prosedur
tatatertib, yang paling sesuai digunakan dalam situasi tersebut.

16.8 Kecuali dalam Acara Bercampur, mana-mana atlet yang bertanggungjawab berlakunya salah mula
hendaklah dibatalkan oleh Pelepas.

Untuk Acara Bercampur sila lihat Peraturan 200.8 (c)

Nota: Kebiasaannya, apabila seorang atau lebih dari seorang atlet melakukan salah mula, pelari yang lain
berkecenderungan mengikut berbuat yang sama juga. Dari sudut tegas mereka ini juga telah melakukan
salah mula. Pelepas dikehendaki atllet atau atlet-atlet yang, pada pendapatnya, yang bertanggungjawab
melaku atau menyebabkan salah mula. Ini berkemungkinan seorang atau lebih dari seorang atlet yang
akan menerima amaran atau dibatalkan. Jika salah mula itu tidak disebabkan oleh perlakuan mana-
mana atlet, tiada amaran akan dikeluarkan dank ad hijau akan ditunjukkkan kepada semua atlet.

16.9 Sekiranya berlaku salah mula, Penolong Pelepas hendaklah bertindak seperti berikut:

Kecuali dalam Acara Bercampur, atlet atau atlet-atlet yang melakukan salah mula hendaklah dibatalkan
dan kad separuh pepenjuru merah dan hitam hendaklah ditunjukkan kepadanya dan tanda serupa
diletakkan di penanda lorong berkenaan.

Dalam Acara Bercampur, jika salah mula pertama berlaku, atlet atau atlet-atlet yang melakukan salah
mula hendaklah diberi amaran dengan ditunjukkan kad separuh pepenjuru kuning dan hitam. Pada masa
yang sama, semua atlet yang mengambil bahagian diberi amaran dengan ditunjukkan kad separuh
pepenjuru kuning dan hitam oleh seorang atau lebih Penolong Pelepas bagi memberitahu mereka bahawa
sesiapa sahaja yang melakukan salah mula lagi akan dibatalkan. Kalau berlaku salah mula lagi, atlet atau
atlet-atlet yang melakukan salah mula tersebut akan dibatalkan dan kad separuh pepenjuru merah dan
hitam hendaklah ditunjukkan kepada yang dibatalkan.

Kalau diperlukan menggunakan penanda lorong setiap kali kad ditunjukkan kepada atlet atau atlet-atlet
kerana salah mula tanda yang serupa hendaklah diletakkan di penanda atau penanda-penanda lorong.

Adalah disyorkan bahawa saiz kad dua belah secara menyerong sebesar A5 dan dalam bentuk dua muka.
Perhatikan bahawa petunjuk yang sepadan pada penanda lorong mungkin kekal kuning dan merah seperti
sebelumnya, dalam untuk mengelakkan perbelanjaan yang tidak perlu dalam mengubah suai peralatan sedia ada

16.10. Pelepas atau Pelepas Panggil balik yang perpendapat bahawa permulaan itu tidak akan memula semula
dengan melakukan tembakan.
Rujukan kepada permulaan yang adil tidak berkaitan semata-mata dengan kes pemulakan palsu. Peraturan ini juga
harus ditafsirkan sebagai terpakai kepada yang lain situasi seperti blok tergelincir, objek asing mengganggu satu
atau lebih ramai atlet semasa permulaan dsb.

PERATURAN 163
17 Perlumbaan
17.1 Untuk perlumbaan yang sekurang-kurangnya ada satu selekoh, arah larian dan berjalan hendaklah
mengikut arah bahagian kiri di sebelah dalam balapan. Lorong hendaklah dinomborkan mengikut arah
yang sama dan lorong di sebelah dalam dinomborkan 1.

Jika keadaan bersesuaian dan trek diukur, acara boleh diadakan dengan arah bertentangan, iaitu kanan di
sebelah dalam.

Halangan

20
17.2 Mana-mana atlet yang telah ditolak atau dihalang oleh atlet lain sehingga pergerakkan terhalang atau
terjejas, maka:

17.2.1 jika tolak-tolakan dan halangan itu dianggap sebagai tidak sengaja atau dilakukan oleh sebab
selain dari perbuatan atlet, Referi boleh, jika dia berpendapat yang atlet atau pasukan telah
terjejas dengan beratnya, menggunakan Peraturan 125.7 atau 146.4 mengadakan semula
pertandingan (untuk seorang atlet, lebih dari itu atau semua atlet/pasukan) atau membenarkan
yang terjejas bertanding di pusingan yang berikutnya.

17.2.2 jika Referi berpendapat bahawa mana-mana atlet bertanggungjawab melakukan halangan dan
tolak-tolakan, atlet itu atau pasukannya boleh dibatalkan dari acara tersebut. Referi boleh, jika
dia berpendapat bahawa ada atlet (atau pasukan) yang terjejas, menggunakan Peraturan 125.7
atau 146.4 untuk mengarahkan acara dipertandingkan semula (denagan satu, lebih atau semua
atlet/pasukan) tanpa atlet (atau pasukan) yang dibatalkan atau, membenarkan mana-mana
atlet(pasukan) yang terjejas bertanding di pusingan seterusnya.

Nota: Dalam hal yang dianggap amat serius, Peraturan 145.2 boleh diguna.

Tolak-tolakan harus difahami sebagai sentuhan fizikal pada satu atau lebih acara dengan atlet atau atlet lain yang
mengakibatkan berlakunya tidak adil kelebihan atau menyebabkan kecederaan atau kemudaratan kepada mereka
atau, akibatnya, kepada atlet atau atlet lain.

17.3 Kesalahan Di Lorong

17.3.1 Dalam semua perlumbaan yang dijalankan dalam lorong, setiap atlet hendaklah lari dalam
lorong masing-masing yang telah ditentukan dari mula hingga akhir. Ini juga guna pakai bagi
mana-mana bahagian perlumbaan yang dijalankan dalam lorong.

17.3.2 Dalam semua perlumbaan (atau mana-mana bahagian perlumbaan) yang tidak dijalankan
dalam lorong, atau berlari di selekoh, atlet tidak boleh memijak atau berlari di atas atau di
bahagian dalam bendul atau garisan yang menandakan sempadan lorong tertentu (bahgian
dalam balapan, separuh bahagian luar balapan seperti ternyata dalam Peraturan 162.10, atau di
bahagian selekoh pelencongan dari balapan bagi lompatan air lari berhalangan).

Kecuali seperti yang dinyatakan dalam Peraturan 163.4, jika Referi berpuas hati di atas laporan Hakim atau
Pengadil atau sebaliknya yang seorang atlet telah melanggar peraturan ini, maka atlet tersebut hendaklah
dibatalkan.

17.4 Seorang atlet tidak akan dibatalkan jika beliau:

17.4.1 ditolak atau dihimpit oleh orang lain dan terpaksa langkah keluar atau berlari di luar lorongnya,
di atas atau di dalam bendul atau garisan yang menandakan sempadan lorong tertentu, atau

17.4.2 langkah keluar atau berlari di luar lorongnya di bahagian lurus trek, bahagian lurus mana-mana
lencongan dari trek ke lompatan air Lari Berhalangan atau, di luar garisan luar lorongnya di
bahagian selekoh, jika tidak ada keuntungan diperolehi atau jika tidak ada atlet yang dihalang
atau dihimpit sehingga kemaraannya terjejas.

Jika ada keuntungan diperolehi, pembatalan akan dikenakan.

Nota: Maksud keuntungan di sini termasuk menambah baik kedudukan dengan secara apa sekali pun, seperti
melepaskan diri dari situasi ‘terkepung’ dalam perlumbaan dengan cara melangkahkan keluar atau
berlari ke dalam bahagian sebelah dalam lorong.

Nota ini secara khusus mengharamkan amalan seorang atlet yang ingin melakukannya memperbaiki kedudukan
mereka dalam perlumbaan dengan bergerak ke bahagian dalam trek (sama ada dengan sengaja atau selepas ditolak
atau didesak oleh orang lain atlet) untuk keluar dari posisi lorong dengan berlari di bahagian dalam sehingga jelas.
Semasa lazimnya berjalan di bahagian dalam lorong 1 dalam laluan lurus (berbeza daripada berbuat demikian di
selekoh) tidak akan membawa kepada wajib kehilangan kelayakan, Referi mempunyai kuasa untuk membatalkan
kelayakan mereka budi bicara jika ini berlaku dan atlet mendapat kelebihan walaupun yang awal sebab berada di
sana adalah akibat ditolak atau disesak. Dalam kes sebegini atlet harus mengambil langkah segera untuk kembali
ke lorong tanpa mencari atau mendapat sebarang kelebihan.

21
Di mana perlumbaan dimulakan di lorong dan kemudian terus tidak menggunakan lorong berasingan, Peraturan
17.3 dan 17.4 Peraturan Teknikal terpakai sewajarnya kepada setiap bahagian pertandingan tersebut. Apabila
menentukan sama ada pengecualian dalam 17.4.3 terpakai dalam kes di mana sebahagian daripada kasut /
kaki juga di sebelah kiri garisan, terdapat keperluan untuk sekurang-kurangnya sebahagian daripada garisan
kasut/kaki atlet yang akan menyentuh garisan, iaitu beberapa hubungan dengan talian (digambarkan oleh garis
besar yang berkaitan bahagian kasut atau kaki) diperlukan untuk pengecualian ini digunakan. Jika ini tidak begitu,
maka pengecualian tidak terpakai.
Semua pelanggaran lorong harus dikesan dalam data sistem pertandingan dan ditunjukkan dalam senarai
permulaan dan keputusan. (Lihat Peraturan 25.4 Peraturan Pertandingan untuk simbol yang akan digunakan.)
Peraturan bawa ke hadapan hanya terpakai pada acara yang sama dan bukan untuk perlumbaan jarak yang berbeza.
Dalam Acara Campuran, seorang atlet hanya perlu dibatalkan kelayakan untuk lebih daripada satu pelanggaran,
jika ia berlaku semasa perlumbaan yang sama. Tidak ada membawa ke hadapan pelanggaran kepada perlumbaan
berikutnya dalam masa itu Acara Campuran

17.5 Dalam pertandingan-pertandingan mengikut Peraturan 1.1, dan seboleh-bolehnya pertandingan yang
lain.

17.5.1 Acara 800m akan dilari dalam lorong masing-masing sehingga sampai ke pinggir terdekat
garisan meninggalkan lorong. Garisan meninggalkan lorong ini merupakan satu garisan
melengkung selebar 50mm merentasi semua lorong kecuali lorong 1. Bagi membantu atlet-atlet
mengenali garisan meninggalkan lorong, kon-kon atau prisma-prisma kecil, 50mm x 50mm dan
tidak lebih daripada 0,15m tinggi, dan mempunyai warna tidak sama dengan warna garisan
memotong dan garisan lorong, hendaklah diletakkan betul-betul sebelum setiap titik pertemuan
garisan lorong dengan garisan memotong.

Nota : Dalam pertandingan-pertandingan antarabangsa di bawah Peraturan 1.1 (d) dan (h), negara-negara
boleh bersetuju agar tidak menggunakan lorong.

17.5.2 Sekiranya terdapat lebih daripada 12 orang atlet dalam perlumbaan

1000m,2000m,3000m,5000m dan 10,000m mereka boleh dibahagikan kepada dua kumpulan,
dengan satu kumpulan kira-kira satu pertiga atlet tersebut pada garisan permulaan melengkung
yang biasa, sementara selebihnya pada garisan melengkung yang lain dibuat pada separuh
balapan yang di bahagian luar balapan. Kumpulan yang kedua ini hendaklah berlari di separuh
bahagian luar balapan ini sehinggalah sekurang-kurangnya ke penghujung selekoh yang
pertama, yang hendaklah ditandakan dengan kon atau bendera seperti diterangkan dalam
Peraturan 160.1.

Garisan permulaan melengkung yang kedua ini hendaklah ditanda pada supaya semua atlet
hendaklah berlari dalam jarak yang sama.

Garisan memotong masuk bagi 800m seperti yang diterangkan dalam Peraturan 163.5
menandakan di mana kumpulan atlet yang berada di bahagian luar tadi bagi acara 2,000m dan
10,000m hendaklah memotong masuk untuk bersama dengan kumpulan atlet yang memulakan
larian dari garisan permulaan biasa.

Untuk mula berkumpulan acara 1000m, 3000m dan 5000m, tanda akan dibuat di tempat
mulanya bahagian lurus menuju ke penamat untuk menujukkan kepada peserta yang bermula di
bahagian luar di mana dia boleh memasuki untuk bersama dengan kumpulan yang memulakan
larian dari garisan permulaan biasa. Tanda ini hendaklah dibuat setebal 50sm x 50sm di atas
garisan di antara lorong 4 dan 5 (lorong 3 dan 4 bagi balapan enam lorong) betul-betul
sebelumya diletak kon atau bendera sehingga dua kumpulan itu bertemu.

17.5.3 Jika atlet tidak mamatuhi Peraturan ini, atlet itu, jika acara lari berganti-ganti, pasukannya,
akan dibatalkan.

Penanda permulaan split yang digunakan pada garis memotong untuk 800m dan lari bergnti-ganti hendaklah
50mm × 50mm dan tidak lebih daripada 0.15m tinggi.
Untuk kejelasan apabila mematuhi Peraturan 25.4 Peraturan Pertandingan apabila menyatakan Peraturan di mana
seseorang atlet hilang kelayakan:
a. jika atlet memijak atau di dalam garisan maka nyatakan Peraturan 17.3 Peraturan Teknikal

22
b. jika seorang atlet melintasi sebelum garis memotong atau penanda permulaan split kemudian nyatakan
Peraturan 17.5 Peraturan Teknikal.

Meninggalkan Balapan
17.6 Seseorang atlet yang secara sukarela meninggalkan balapan kecuali dengan mematuhi Peraturan
170.6(c) tidak akan dibenarkan meneruskan perlumbaan tersebut dan akan direkodkan yang beliau
t i d a k
menamatkan perlumbaan. Jika dia cuba meneruskan perlumbaan selepas itu beliau akan dibatalkan
o l e h
Referi.

Penanda Bantuan
17.7 Kecuali di bawah Peraturan 170.4, apabila keseluruhan atau sebahagian acara Lari Berganti-ganti dilari
dalam lorong, atlet-atlet tidak dibenarkan meletakkan benda atau penanda di atas atau di sisi trek larian
untuk membantu mereka. Hakim (pegawai) akan mengarahkan atlet menanggalkan atau mengubah
kesesuaian tanda atau benda yang tidak mematuhi peraturan. Jika atlet tidak akur, hakim (pegawai) akan
bertindak menanggalkannya.

Sukatan Halaju Angin

17.8 Semua alat penyukat angin hendaklah dibuat dan ditentu ukuran mengikut piawai-piawai antarabangsa.
Ketepatan alat tersebut hendaklah disahkan oleh organisasi yang dilantik oleh pihak berkuasa
pengukuran kebangsaan.

17.9 Alat penyukat angin bukan mekanikal hendaklah digunakan dalam semua Pertandingan Antarabangsa
di bawah Peraturan 1.1(a) hingga (h) dan untuk sebarang pencapaian yang diajukan untuk disahkan
sebagai Rekod Dunia.

Alat penyukat angin mekanikal perlu mempunyai perlindungan untuk mengurangkan pukulan angin
silang. Di mana tiub digunakan, panjang di kedua-dua belah alat penyukat angin itu harus sekurang-
kurangnya dua kali ganda garis pusat tiub itu.

17.10 Referi akan memastikan yang alat penyukat angin bagi Acara Balapan diletakkan di sisi bahagian lurus
balapan bersebelahan lorong 1, 50m dari garisan penamat. Ia hendaklah diletakkan setinggi 1.22m dan
jaraknya tidak lebih daripada 2m dari balapan.

17.11 Alat penyukat angin hendaklah dimulakan dan dihentikan secara automatik dan/atau kawalan jauh, dan
maklumatnya disampaikan terus ke komputer pertandingan.

17.12 Tempoh masa penyukatan halaju angin yang bermula dari cahaya/asap Pistol Pelepas adalah seperti
berikut:
Acara Saat
100m 10s
100m Lari Berpagar 13s
110m Lari Berpagar 13s

Dalam acara 200m, halaju angin hendaklah disukat untuk tempoh 10 saat bermula dari atlet pertama
memasuki bahagian lurus balapan.

17.13 Bacaan alat penyukat angin hendaklah dalam meter sesaat, dibulatkan kepada sepersepuluh meter sesaat
yang lebih tinggi ke arah positif (iaitu bacaan +2.03meter sesaat hendaklah direkodkan sebagai +2.1meter
sesaat; bacaan -2.03meter sesaat hendaklah direkodkan sebagai -2.0 meter sesaat). Alat penyukat angin
yang memberikan bacaan digital hingga ke sepersepuluh meter sesaat hendaklah dibina bagi mematuhi
Peraturan ini.

Menunjukkan Masa Perantaraan

17.14 Masa perantaraan dan masa kemenangan pusingan awal boleh diumumkan atau dipamerkan. Selain
daripada itu, masa-masa tersebut tidak boleh disebarkan kepada atlet oleh sesiapa sahaja yang berada di
tempat pertandingan tanpa kebenaran Referi yang berkaitan. Kebenaran tersebut hanya akan dikeluarkan
jika tidak ada pameran masa yang jelas di tempat-tempat yang sesuai dan juga keadaan di mana masa
akan diberitahu kepada atlet dari semasa ke semasa. Atlet yang menerima maklumat masa perantaraan

23
 dengan cara begitu dianggap telah menerima bantuan dan boleh dikenakan tindakan di bawah Peraturan
144.2.

Nota: Tempat pertandingan, kebiasaannya mempunyai sekatan fizikal, untuk kawasan yang dikenali sebagai
tempat pertandingan di mana pacara dijalankan dan pergerakan keluar masuk dikawal dan dibenarkan
untuk atlet dan orang yang dibenarkan mengikut Syarat Pengawalan Teknikal.

17.15 Minuman/Pembasahan
17.15.1 Bagi acara 5000m dan yang jaraknya lebih dari itu, Penganjur boleh menyediakan air dan span
kepada atlet jika keadaan cuaca mewajarkan langkah sedemikian.

17.15.2 Untuk acara balapan yang jaraknya lebih dari 10,000m stesen penyegaran, air dan pembasahan
akan disediakan. Penyegaran boleh disediakan sama ada oleh penganjur atau atlet dan akan di
tempatkan supaya mudah diambil oleh atlet atau dihulurkan kepada atlet oleh orang yang telah
diberi kebenaran.

Penyegaran yang disediakan oleh atlet akan disimpan di bawah kawalan pegawai yang dilantik
khas oleh penganjur dari masa ianya diserahkan oleh atlet atau wakilnya. Pegawai tersebut akan
menentukan penyegaran tidak diubah atau diusik.

17.15.3 Pada bila-bila masa sahaja atlet dibenarkan, membawa air atau bahan penyegaran dengan tangan
atau di tubuhnya asalkan dibawa dari mula atau diambil dari stesyen rasmi.

Atlet boleh menerima dari atau memberikan kepada atlet lain penyegaran, air atau span dengan
syarat barang-barang itu dibawa dari permulaan atau diterima dari stesyen rasmi. Akan tetapi,
jika perbuatan sebegini dilakukan berkali-kali dari atlet kepada seorang atau lebih dari seorang
atlet sehingga boleh dianggap sebagai bantuan yang tidak adil, amaran atau pembatalan seperti
tersebut di atas boleh dikenakan.

17.15.4 Atlet yang mengambil atau menerima penyegaran atau air dari tempat selain dari stesyen rasmi,
kecuali dia berbuat begitu di atas sebab perubatan dan di bawah pengawalan pegawai teknikal,
atau megambil penyegaraan atlet lain, sepatutnya terlebih dahulu diberi amaran oleh Referi
dengan ditunjukkan kad kuning. Jika berlaku untuk kali kedua, referi boleh membatalakan atlet
itu dengan menunjukkan kad merah. Atlet itu akan dikeluarkan dari laluan.

Nota: Atlet boleh menerima dari atau memberikan kepada atlet lain penyegaran, air atau span dengan syarat
barang-barang itu dibawa dari permulaan atau diterima dari stesyen rasmi. Akan tetapi, jika perbuatan
sebegini dilakukan berkali-kali dari atlet kepada seorang atau lebih dari seorang atlet sehingga boleh
dianggap sebagai bantuan yang tidak adil, amaran atau pembatalan seperti tersebut diatas boleh
dikenakan.

PERATURAN 164
18 Penamat

18.1 Penamat sesuatu perlumbaan hendaklah ditandakan dengan satu garisan putih selebar 5sm.
Nota : Untuk acara yang tamat di luar stadium, lebar garisan penamat boleh sehingga 30sm dan warnanya
berbeza dengan permukaan tempat penamat.

18.2 Kedudukan atlet-atlet hendaklah ditentukan mengikut susunan supaya mana-mana bahagian tubuh
badan mereka (iaitu torso, yang bukan kepala, leher, lengan, betis, tangan atau kaki) jelas mencecah alur
menegak bahagian terdekat garisan penamat seperti yang diterangkan di atas.

18.3 Dalam perlumbaan yang diputuskan berdasarkan jarak yang dibuat dalam jangka masa yang ditetapkan,
Pelepas hendaklah menembakkan pistolnya tepat satu minit sebelum perlumbaan tamat bagi memberi
amaran kepada atlet dan hakim-hakim bahawa perlumbaan hampir tamat. Pelepas akan diarah oleh Ketua
Penjaga Masa, dan tepat pada masanya selepas bermula, beliau hendaklah menandakan tamat
perlumbaan dengan sekali lagi membuat tembakan.

24
 Sebaik sahaja pistol dilepaskan kali ini, Hakim-Hakim yang dilantik, hendaklah menanda pada balapan
tempat yang tepat-tepat atlet sampai sebelum atau serentak dengan letupan pistol penamat tadi.

Jarak yang dibuat oleh setiap atlet hendaklah diukur ke meter terdekat di belakang tanda-tanda tadi.
Sekurang-kurangnya seorang Hakim hendaklah dilantik untuk setiap atlet sebelum perlumbaan bagi
tujuan menandakan jarak yang dicapai.

PERATURAN 165
19 Catatan Masa dan Foto Penamat

19.1 Tiga kaedah catatan masa diiktiraf sebagai rasmi:

19.1.1 Masa Catatan Tangan
19.1.2 Masa penuh automatik yang dicatatkan menggunakan Sistem Foto Penamat.
19.1.3 Catatan masa yang dibekalkan oleh Sistem Transponder untuk pertandingan di bawah
Peraturan 230 (perlumbaan yang tidak sepenuhnya di dalam stadium), 240, 250, 251 dan 252
sahaja.

19.2 Di bawah Peraturan 165.1 (a) dan (b) masa hendaklah diambil apabila mana-mana bahagian tubuh atlet
(iaitu torso, yang bukan kepala, leher, lengan, betis, tangan dan kaki) jelas mencecah alur menegak
bahagian terdekat garisan penamat.

19.3 Masa bagi semua atlet yang menamatkan perlumbaan hendaklah dicatatkan. Sebagai tambahan, jika
boleh, masa pusingan dalam perlumbaan 800m dan lebih, dan masa perantaraan bagi setiap 1000m bagi
perlumbaan 3000m dan lebih hendaklah dicatatkan.

Masa Catatan Tangan

19.4 Penjaga-Penjaga Masa akan ditempatkan sebaris dengan garisan penamat dan mereka hendaklah berada
sekurang-kurangnya 5m daripada lorong tepi balapan. Bagi membolehkan mereka semua mempunyai
pandangan yang jelas pada garisan penamat, tempat duduk meninggi hendaklah disediakan.

19.5 Semua Penjaga Masa hendaklah menggunakan jam elektronik dengan paparan digital yang dikendalikan
secara manual. Semua peralatan masa tersebut diistilahkan sebagai “jam” bagi tujuan Peraturan ini.

19.6 Masa pusingan dan masa perantaraan seperti dalam Peraturan 165.3 hendaklah dicatatkan oleh ahli
pasukan penjaga masa dengan menggunakan jam randik yang hendaklah memberi lebih daripada satu
masa, atau oleh Penjaga Masa tambahan atau oleh transponder.

19.7 Masa hendaklah diambil dari cahaya/asap yang terbit dari letupan pistol.

19.8 Tiga orang Penjaga Masa Rasmi (seorang daripadanya hendaklah Ketua Penjaga Masa) dan satu atau
dua orang Penjaga Masa tambahan hendaklah mengambil masa pemenang setiap acara. (Untuk Acara
Bercampur lihat Peraturan 200.8(b). Masa yang dicatatkan oleh Penjaga Masa Tambahan tidak dipakai
kecuali jika satu atau dua buah jam Penjaga Masa rasmi gagal mencatatkan masa dengan betul, maka
masa yang dimbil oleh Penjaga Masa tambahan hendaklah dipakai dengan giliran yang telah ditetapkan
lebih awal supaya, dalam semua perlumbaan, tetap ada tiga buah jam yang mencatatkan masa rasmi
pemenangnya.

19.9 Setiap Penjaga Masa hendaklah bekerja sendirian tanpa menunjukkan jamnya kepada, atau
membincangkan catatannya dengan orang lain, merekodkan catatannya ke dalam borang rasmi, dan
setelah menandatanganinya, menyerahkannya kepada Ketua Penjaga Masa yang hendaklah memeriksa
jam-jam tadi bagi mengesahkan masa yang dilaporkan itu.
19.10 Untuk semua perlumbaan dengan masa catatan tangan, masa hendaklah dibaca dan direkodkan seperti
berikut:

19.10.1 Bagi semua perlumbaan di balapan, kecuali jika masa genap-genap 0.1 saat, masa tersebut
hendaklah dibaca dan direkodkan dalam kiraan 0.1 saat yang lebih tinggi.

25
 Misalnya 10.11 hendaklah direkodkan sebagai 10.2.

19.10.2 Bagi semua perlumbaan yang sebahagian atau sepenuhnya dijalankan di luar stadium, kecuali
jika masa genap-genap satu saat, masa tersebut hendaklah dibulatkan dalam direkodkan dalam
kiraan saat penuh yang lebih tinggi, misalnya bagi Maraton 2:09:44.3 hendaklah direkodkan
sebagai 2:09:45.

19.11 Jika dua daripada tiga jam tersebut mencatatkan masa yang sama, catatan ini hendaklah diterima
sebagai masa rasmi. Jika ketiga-tiganya tidak sama, maka catatan masa tengah hendaklah diterima
sebagai masa rasmi. Seandainya hanya dua catatan sahaja yang ada, dan kedua-duanya tidak sama,
catatan yang lebih lambat hendaklah diterima sebagai masa rasmi.

19.12 Ketua Penjaga Masa, bertindak mengikut Peraturan-Peraturan di atas, hendaklah membuat keputusan
terhadap masa rasmi setiap peserta dan menyampaikan keputusan tersebut kepada Setiausaha Kejohanan
untuk dihebahkan.

Masa Penuh Automatik dan Sistem Foto Penamat

Alat Catatan Masa Penuh Automatik dan Sistem Foto Penamat yang mematuhi Peraturan WA hendaklah
digunakan dalam semua pertandingan.

Sistem

19.13 Untuk mendapat kelulusan WA, sistem ini hendaklah diuji dan mempunyai sijil ketetapan yang
diluluskan dalam tempoh 4 tahun sebelum pertandingan dan ia hendaklah mempunyai ciri-ciri berikut:

19.13.1 Sistem mesti rekod penamatan melalui kamera yang diletakkan di pemanjangan (extension)
garisan penamat, dan menghasilkan imej komposit.

(a) Untuk pertandingan di bawah Peraturan 1.1 imej komposit ini mesti mengandungi
sekurang-kurangnya 1000 imej sesaat.

(b) Untuk pertandingan yang lain, imej komposit ini mesti mengandungi sekurang-
kurangnya 100 imel sesaat.

Setiap imej mesti diselaraskan dengan skala-masa sama rata 0.01 saat.

19.13.2 Sistem ini akan dimulakan secara automatik dengan tembakan Pelepas dan perbezaan di antara
tembakan (atau alat yang serupanya) dan pergerakan alat itu selaras 0.001 saat.

19.14 Untuk menentukan kamera itu dijajar dengan betul dan membolehkan bacaan imej Foto Penamat,
persilangan antara garisan-garisan lorong dan garisan penamat hendaklah diwarnakan hitam dengan
corak yang sesuai. Sebarang corak hanya terbatas kepada persilangan, tidak melebihi 20mm dan tidak
dianjurkan sebelum sisi hadapan garisan penamat. Tanda hitam yang serupa boleh diletakkan di sisi
persilanag garisan lorong dan garisan penamat untuk memudahkan bacaan.

19.15 Kedudukan atlet hendaklah dibaca dari gambar dengan menggunakan kursor yang menjaminkan ketegak
lurusan di antara garisan masa dengan garisan bacaan.

19.16 Sistem ini hendaklah merekod secara automatik sepenuh masa penamat atlet dan mencetakkan gambar
serta masa setiap atlet. Tambahan lagi, sistem ini hendaklah boleh memberi gambaran keseluruhan secara
berjadual masa dan keputusan semua atlet. Sekiranya ada apa-apa perubahan secara manual atau
automatik yang mungkin berlaku boleh dikesan melalui skala masa yang terdapat di gambar keseluruhan.

19.17 Sistem yang berfungsi secara automatik sama ada hanya di permulaan atau di penamat tetapi tidak pada
kedua-duanya sekali, tidak dikira sebagai merakamkan masa catatan tangan atau masa penuh automatik
dan tidak digunakan sebagai pencapaian masa rasmi. Dalam keadaan sedemikian, masa yang terpapar di
filem tidak sekali-kali hendaklah dikira rasmi, tetapi filem tersebut boleh digunakan sebagai sokongan
sah menentukan kedudukan dan julat masa antara atlet-atlet.

26
Nota : Jika mekanisme masa tidak dimulakan oleh pistol Pelepas, maka perkara itu hendaklah dinyatakan
dengan skala masa dalam filem secara automatik.

19.18 Sistem yang digunakan di permulaan secara automatik dan tidak di penamat tidak boleh dijadikan
Sebagai masa rasmi.
Operasi

19.19 Ketua Hakim Foto Penamat bertanggungjawab terhadap kefungsian Sistem tersebut. Sebelum
pertandingan bermula, beliau hendaklah berbincang dengan staf teknikal yang terlibat dan memahirkan
dirinya dengan peralatan tersebut. Dengan kerjasama Referi Balapan dan Pelepas, beliau hendaklah
mengadakan ujian kawalan sifar, sebelum bermulanya setiap sesi, bagi menentukan bahawa peralatan
dimulakan secara automatik oleh letupan pistol Pelepas dalam tempoh yang dihuraikan dalam Peraturan
165.4 (iaitu sama atau kurang daripada 0.001 saat). Beliau hendaklah menyelia pengujian peralatan dan
menentukan bahawa kamera dijajarkan dengan betul.

19.20 Wajar diadakan sekurang-kurangnya dua kamera foto penamat diletakkan di kedua-dua hujung garisan
penamat. Seelok-eloknya, kedua-dua kamera ini hendaklah beroperasi secara berasingan, iaitu
menggunakan kuasa elektrik berasingan, dan merakam serta menyampaikan maklumat dari pistol
Pelepas oleh alat dan kabel berlainan.

Nota : Sekiranya dua atau lebih kamera Foto Penamat digunakan, satu hendaklah ditetapkan sebagai yang
rasmi oleh Wakil Teknikal (atau Hakim Foto Penamat Antarabangsa jika ada dilantik) sebelum
pertandingan. Masa dan kedudukan yang dirakam oleh kamera(-kamera) lain tidak diambil kira kamera
rasmi atau juga timbul keperluan menggunakan gambar tambahan untuk menyelesaikan keraguan
tentang kedudukan penamat(iaitu atlet yang terselindung sepenuh atau sebahagiannya daripada
rakaman kamera rasmi).
19.21 Bersama-sama dengan beberapa orang pembantunya, Ketua Hakim Foto Penamat hendaklah
menentukan kedudukan atlet-atlet dan seterusnya masa rasmi masing-masing. Beliau juga memastikan
semua keputusan telah dimasukkan ke dalam sisterm keputusan pertandingan dengan betul dan
menyerahkannya kepada Setiausaha Pertandingan.

Pada acara besar di mana teknologi tersedia, imej foto penamat selalunya disediakan dengan segera di papan video
atau diterbitkan dalam internet. Ia telah menjadi amalan untuk menyediakan atlet, atau orang bagi pihak mereka,
yang sedang mempertimbangkan untuk membuat bantahan atau merayu berpeluang untuk melihat foto, untuk
mengelakkan masa dihabiskan untuk sebarang bantahan atau rayuan yang tidak perlukan.

19.22 Masa yang dicatatkan oleh Sistem Foto Penamat hendaklah dikira sebagai rasmi kecuali atas sebab-sebab
tertentu, pegawai yang berkenaan memutuskan yang masa tersebut jelas tidak tepat. Jika demikian, masa
yang diambil oleh Penjaga Masa sokongan, dan jika perlu, yang akan diselaraskan dengan maklumat
selang waktu diperolehi daripada gambar foto penamat, hendaklah diterima sebagai rasmi. Penjaga-
Penjaga Masa Sokongan hendaklahlah dilantik sebagai langkah persiapan kemungkinan kegagalan alat
yang rasmi berfungsi dengan betul.

19.23 Masa dibaca dan direkodkan dari gambar Foto Penamat seperti berikut:

19.23.1 Untuk semua perlumbaan berjarak sehingga 10,000m, jika masa yang tercatat bukan betul-betul
ke 0.01 saat, masa hendaklah dibaca dan direkodkan dalam kiraan 0.01 saat yang lebih tinggi.
Sebagai contoh: 26:17.533 akan dicatat sebagai 27:17.54 sebagai rasmi.

19.23.2 Bagi semua perlumbaan di balapan yang melebihi 10,000m, semua masa yang dibaca yang tidak
berakhir dengan dua angka kosong akan dibulatkan dan masa rasmi yang dicatat ialah 0.1 yang
lebih tinggi, sebagai contoh acara 20,000m, masa 59:26.32 hendaklah direkodkan sebagai
59:26.4.

19.23.3 Bagi semua perlumbaan yang dijalankan sebahagiannya atau sepenuhnya di luar stadium, semua
masa yang tidak berakhir dengan tiga angka kosong akan dibulatkan dan direkodkan ke saat
penuh yang lebih tinggi, misalnya untuk acara Marathon, masa 2:09:44:32 hendaklah
direkodkan sebagai 2:09:45

27
Sistem ‘Transponder’

19.24 Penggunaan Sistem Catatan Transponder yang mematuhi Peraturan WA dalam acara dikawal Peraturan
230 (perlumbaan yang diadakan tidak sepenuhnya dalam stadium) 240 dan 250, 251 dan 252 adalah
dibenarkan dengan syarat:

19.24.1 Tidak ada peralatan yang digunakan pada permulaan, sepanjang perjalanan, atau pada garisan
penamat nyata menjadi halangan atau rintangan kepada pergerakan seseorang atlet.

19.24.2 Berat ‘transponder’ dan bingkai yang membawanya di pakaian atlet, bib atau kasut tidaklah nyata
sangat.

19.24.3 Sistem berkenaan dimulakan dengan tembakan pistol Pelepas atau diserentakkan dengan isyarat
mula.

19.24.4 Sistem tidak perlu apa-apa tindakan dari seseorang atlet semasa pertandingan, di tempat penamat
atau di sebarang fasa dalam pemprosesan keputusan.

19.24.5 Untuk semua perlumbaan, masa yang tidak berkesudahan dengan angka kosong hendaklah
ditukarkan dan direkodkan dalam kiraan saat yang lebih tinggi, misalnya untuk marathon
2:09:44.3 hendaklah direkodkan sebagai 2:09:45.

Nota: Masa rasmi ialah masa yang berlalu di antara tembakan pistol pelepasan (atau penyerentakan isyarat
mula) dan atlet tiba di garisan penamat. Walaupun begitu, masa yang berlalu dari masa atlet melepasi
garisan mula dan tiba di garisan tamat boleh diumumkan kepada atlet, tetapi ianya tidak dianngap
sebagai masa rasmi.

19.24.6 Walaupun urutan penamatan dan masa boleh dianggap rasmi, Peraturan 164.2 dan 165.2
hendaklah digunakan jika perlu.

Nota : Dicadangkan hakim-hakim dan/atau rakaman video juga disediakan untuk membantu dalam
menentukan urutan penamat dan mengenali atlet.

Adalah penting apabila menggunakan pemasaan transponder yang sesuai sistem sandaran diletakkan oleh
Penganjur, terutamanya untuk hormati Peraturan 19.24.6 Peraturan Teknikal. Penyediaan sandaran
Penjaga masa, dan lebih penting lagi Hakim Penamat untuk mengadili kemasan rapat (yang mungkin tidak
dibezakan oleh pemasaan cip) ialah amat disyorkan

19.25 Ketua Hakim Catatan Masa Sistem Transponder bertanggungjawab memastikan sistem berfungsi dengan
sempurnanya. Sebelum pertandingan bermula, beliau mesti bertemu anggota teknikal dan membiasakan
diri dengan peralatan dan semak segala pemasangan. Beliau juga menyeliakan ujian penggunaan peralatan
memastikan apabila atlet melintasi garisan penamat masanya tercatat. Beliau bersama dengan Referi perlu
memastikan Peraturan 165.24 (f) dipatuhi.

PERATURAN 166
20 Pengutamaan, Undian dan Kelayakan bagi Acara Balapandan memastikan
Pusingan dan Saringan

28
20.1 Jika bilangan peserta terlalu ramai untuk mereka bertanding dalam satu pusingan (akhir) dengan
memuaskan, pertandingan Pusingan Kelayakan akan diadakan. Di mana Pusingan Kelayakan wujud,
semua peserta mesti bertanding dalam semua peringkat untuk melayakkan diri, kecuali badan relevan
yang mengawal memberi pengecualian, bagi satu atau lebih dari satu acara. Ini boleh dilakukan dengan
mengadakan pertandingan kelayakan awal tambahan, sama ada di pertandingan sama atau di satu
pertandingan atau pertandingan-pertandingan yang lebih awal untuk memilih sebahagian atau semua
atlet yang berhak bertanding dan juga ke pusingan peringkat mana pertandingan itu. Cara itu dan juga
cara lain (sebagai contoh: mencapai had kelayakan dalam tempoh masa tertentu dalam pertandingan
terpilih atau berada dalam ranking terentu) yang membolehkan atlet bertanding, dan juga di peringkat
pusingan mana dia bertanding, akan dimasukkan ke dalam syarat pengawalan teknikal untuk sesuatu
pertandingan.

Nota: Lihat juga Peraturan 146.4 (c)

20.2 Pusingan Kelayakan untuk acara balapan akan diaturkan seperti di bawah oleh Wakil Teknikal yang
dilantik. Jika Wakil Teknikal tidak dilantik, tugas ini adalah menjadi tugas Penganjur.

20.2.1 Kecuali dalam keadaan luar biasa, Syarat Pengawalan Teknikal untuk sesuatu pertandingan
mesti mengandungi jadual yang akan dipergunakan untuk menentukan bilangan pusingan, bila
saringan dalam satu pusingan dan prosedur kelayakan, iaitu yang layak berdasarkan tempat (P)
dan masa (T). Maklumat ini perlu diedarkan untuk mana-mana pertandingan kelayakan
peringkat awal.

Sekiranya perkara-perkara di atas tidak terkandung dalam Syarat Pengawalan Teknikal yang
diumumkan Penganjur jadual dalam laman web WA boleh menjadi panduan.

20.2.2 Jika boleh, atlet dari negara atau pasukan yang sama dan atlet-atlet yang mempunyai taraf
terbaik hendaklah diletakkan dalam saringan yang berlainan di pusingan awal pertandingan. Di
bawah peraturan ini, selepas pusingan pertama, pertukaran atlet dari satu saringan ke saringan,
seboleh-bolehnya antara atlet pilihan dari kumpulan lorong yang sama mengikut Peraturan
166.4 (b).

20.2.3 Apabila saringan disusun, sebanyak informasi yang boleh tentang pencapaian atlet-atlet perlu
diambil kira dan seboleh-bolehnya atlet yang mempunyai tahap pencapaian yang baik patut
sampai ke peringkat akhir.

Pusingan Kelayakan harus ditentukan dengan cara yang terbaik atlet yang akan mengambil bahagian dalam
pusingan seterusnya dan akhirnya muktamad. Ini termasuk mengelakkan di mana mungkin pertembungan yang
terbaik atlet yang dipersembahkan (ditentukan secara amnya pada prestasi dalam tempoh kelayakan tetapi juga
mengambil kira perkara seperti rekod kerjaya terkini yang cemerlang) dalam saringan yang sama seperti juga
terpakai kepada atlet daripada Ahli atau pasukan yang sama.
Untuk pertandingan besar, sekurang-kurangnya asas atlet pilihan hendaklah masa terbaik yang dicapai oleh setiap
atlet dalam keadaan yang sah (termasuk dengan bacaan angin untuk peristiwa yang berkaitan) semasa yang telah
ditetapkan tempoh. Tempoh ini boleh dinyatakan dalam Peraturan Teknikal atau dalam dokumen yang
menyatakan syarat kemasukan dan piawaian untuk pertandingan. Jika tiada spesifikasi sedemikian, maka "Musim
Pencapaian Terbaik" hendaklah digunakan melainkan Perwakilan Teknikal atau Penganjur memutuskan bahawa
untuk satu, beberapa atau semua peristiwa keadaan mewajarkan tempoh ganti atau kriteria lain yang digunakan.
Faktor seperti prestasi yang dicapai semasa latihan atau ujian, malah jika mereka kelihatan seperti persaingan atau
tanggapan tentang apa yang atlet mungkin "berkemampuan" tetapi tidak pernah mencapai, tidak boleh diambil
kira sebagai atlet pilihan.
Keperluan Peraturan berhubung dengan “pencapaian terbaik atlet" memang memerlukan sedikit penyelewengan
daripada protokol ketat yang digariskan atas. Sebagai contoh, seorang atlet yang biasanya diunggulkan dalam
kedudukan tinggi mungkin tidak mempunyai apa-apa, atau hanya prestasi sah yang lemah tempoh yang telah
ditetapkan (melalui kecederaan, penyakit, ketidaklayakan atau dalam kes mesyuarat tertutup hanya mempunyai
keputusan luar). Walaupun mereka akan biasanya diletakkan lebih rendah atau di bahagian bawah senarai atlet
pilihan, pelarasan hendaklah dipertimbangkan oleh Perwakilan Teknikal. Prinsip yang sama harus digunakan
untuk mengelakkan pertembungan dalam Kelayakan Pusingan antara atlet yang dianggap sebagai kegemaran
untuk ditempatkan sangat sekiranya keputusan pusingan sebelumnya akan ketat menentukan bahawa mereka
harus berada dalam keadaan saringan yang sama. Pada masa yang sama mana-mana pelarasan untuk memastikan

29
sebanyak mungkin bahawa atlet dari negara atau pasukan yang sama berada dalam saringan yang berbeza juga
harus dibuat.
Dalam semua kes sedemikian, pelarasan pembenihan perlu dibuat selepas peruntukan awal untuk saringan tetapi
sebelum sebarang cabutan dibuat untuk lorong. Selepas perubahan ini dibuat, semakan akhir perlu dibuat untuk
memastikan bahawa saringan adalah sama rata yang mungkin.
Dalam menggunakan prinsip-prinsip ini, pertukaran atlet hendaklah dibuat:
a. dalam pusingan pertama, antara atlet dengan ranking yang sama dalam senarai persembahan terbaik yang sah
dalam tempoh yang telah ditetapkan; dan
b. dalam pusingan seterusnya, antara atlet yang diunggulkan dalam yang sama “kumpulan lorong” mengikut
Peraturan 20.4.2 Peraturan Teknikal.
Mengikuti prinsip ini adalah lebih penting dalam pertandingan di mana bilangan pusingan telah dikurangkan
dalam beberapa acara – membuat pembenihan yang tepat dan dipertimbangkan dengan baik penting untuk
mencapai kedua-dua yang adil dan hasil yang menarik dari segi sukan.
Untuk pertandingan peringkat rendah, Perwakilan Teknikal atau Penganjur boleh mempertimbangkan untuk
menggunakan prinsip yang berbeza untuk mencapai keputusan akhir yang serupa.

20.3 Ranking dan Komposisi Saringan

20.3.1 Bagi pusingan pertama, atlet-atlet hendaklah diletakkan dalam saringan berdasarkan kaedah
taburan zig-zag berdasarkan pengutamaan (ranking) yang diperolehi dari senarai pencapaian
sah yang dicapai dalam tempoh yang telah ditentukan.

20.3.2 Selepas pusingan pertama, atlet-atlet hendaklah bertanding dalam saringan di pusingan
selanjutnya mengikut prosedur berikut:

(a) Bagi acara-acara 100m hingga dan termasuk 400m, dan lari berganti-ganti hingga dan
termasuk 4 x 400m, pengutamaan (ranking) hendaklah berdasarkan kedudukan dan masa
yang diperoleh setiap pusingan sebelumnya. Bagi tujuan ini atlet hendaklah diutamakan
“ranking” seperti berikut:

Pemenang terpantas saringan.

Pemenang Ke-2 terpantas saringan.
Pemenang Ke-3 terpantas saringan dll.
Kedudukan kedua terpantas.
Kedudukan kedua ke-2 terpantas.
Kedudukan kedua ke-3 terpantas.
(Mengakhiri dengan)
Kelayakan masa terpantas.
Kelayakan masa ke-2 terpantas
Kelayakan masa ke-3 terpantas, dll.

(b) bagi acara-acara lain, senarai pencapaian asal hendaklah terus digunakan bagi menentukan
pengutamaan, diubahsuai hanya oleh peningkatan dalam pencapaian semasa pusingan
(-pusingan) sebelumnya.

20.3.3 Atlet-Atlet kemudiannya hendaklah diletakkan dalam saringan mengikut pengutamaan

(ranking) dalam kaedah zig-zag, misalnya tiga saringan hendaklah mengandungi pengutamaan
(ranking) seperti berikut:

A 1 6 7 12 13 18 19
B 2 5 8 11 14 17 20
C 3 4 9 10 15 16 21

20.3.4 Setelah komposisi saringan disusun, giliran saringan yang akan ditandingkan ditentukan melalui
undian.

30
Untuk pusingan pertama, untuk mengurangkan bilangan saringan yang diperlukan, ia boleh diterima dan biasa
untuk lorong tambahan yang tersedia (contohnya lorong kesembilan di balapan lurus atau bujur) untuk digunakan
dalam perlumbaan sehingga dan termasuk 400m dan mempunyai lebih daripada seorang atlet dalam satu lorong
pada permulaan daripada perlumbaan 800m.
Cabutan rawak untuk menentukan susunan saringan dijalankan adalah berdasarkan keadilan. Dalam perlumbaan
jarak pertengahan dan jauh, atlet yang berlari pada saringan terakhir akan tahu sejauh kelayakan mengikut masa
prestasi yang perlu mereka realisasikan untuk layak. Walaupun dengan perlumbaan yang lebih pendek terdapat
aspek keadilan kerana keadaan cuaca boleh perubahan (hujan tiba-tiba turun atau perubahan dalam kekuatan angin
atau arah). Keadilan menentukan bahawa ketertiban ditentukan secara kebetulan.

Undian Lorong

20.4 Bagi acara 100m hingga dan termasuk 800m, dan lari berganti-ganti berjarak sehingga 4 x 400m, yang
mempunyai beberapa pusingan, lorong-lorong bagi setiap pusingan hendaklah diundi seperti berikut:

20.4.1 Bagi pusingan pertama atau mana-mana pusingan kelayakan mengikut Peraturan 166.1,
pembahagian lorong hendaklah dibuat secara undian.

20.4.2 Bagi pusingan-pusingan berikutnya, atlet-atlet hendaklah disusun mengikut keutamaan

berdasarkan pencapaian selepas setiap pusingan mengikut prosedur dalam Peraturan 166.3(b)(ii)
atau dalam kes 800m, 166.3(b)(ii).

Tiga undian akan dibuat:

(a) Satu untuk empat atlet atau pasukan yang membuat “ranking” terbaik untuk menduduki
lorong 3, 4, 5 dan 6.

(b) Satu lagi untuk atlet atau pasukan “ranking” ke lima dan ke enam untuk menduduki lorong
7 dan 8, dan

(c) Satu lagi untuk dua orang atlet atau pasukan yang “ranking” terendah untuk menduduki
lorong 1 dan 2.

Nota(i): Jika balapan (trek) mengandungi kurang daripada 8 lorong, sistem di atas dengan sedikit
pengubahsuaian perlu dibuat.

Nota(ii): Bagi pertandingan di bawah Peraturan 1.1(d) ke (j) dalam acara 800m, satu atau dua atlet boleh
ditempatkan untuk berlari dalam satu lorong atau dengan permulaan berkumpulan di belakang garisan
melentur.

Nota(iii):Bagi pertandingan di bawah Peraturan 1.1(a), (b), (c) dan (f), ianya diguna pakai hanya untuk
pusingan awal, kecuali dalam keadaan seri atau atas arahan Referi atau Juri Rayuan dalam keadaan di
mana terdapat lebih ramai atlet yang mara ke pusingan berikut dari yang disangkakan.

Nota(iv):Jika terdapat lebih banyak lorong dari atlet, lorong/lorong-lorong di sebelah dalam dikosongkan.

Berkenaan dengan Nota (ii), tiada spesifikasi yang tepat tentang bagaimana Perwakilan Teknikal harus bertindak
sebagai situasi yang mungkin timbul kepadanya mungkin berbeza-beza. Walau bagaimanapun, isu ini hanya
menjejaskan perjalanan selekoh pertama perlumbaan dan tidak sepenting peruntukan lorong dalam perlumbaan
yang lebih pendek. Wakil Teknikal dinasihatkan untuk meletakkan atlet tambahan di lorong di mana "double-up"
akan menyebabkan sekurang-kurangnya kesulitan - biasanya lorong luar supaya atlet berada
tidak berlari mengelilingi selekoh yang lebih ketat bersama-sama.
Bagi Nota (iii), di mana stadium mempunyai lebih daripada lapan lorong yang tersedia, Perwakilan Teknikal (
jika tiada, Penganjur) harus membuat keputusan terlebih dahulu lorong mana yang akan digunakan untuk tujuan
ini. Contohnya, dalam kes balapan bujur sembilan lorong, lorong 1 tidak akan digunakan dalam kes di mana
kurang daripada sembilan atlet mengambil bahagian dalam perlumbaan. Akibatnya, untuk tujuan Peraturan 20.4
Peraturan Teknikal, lorong 2 ialah dianggap sebagai lorong 1 dan seterusnya

31
20.5 Di bawah Peraturan 1 1 (a), (b), (c) dan (f), untuk acara yang lebih daripada 800m, lari berganti-ganti
yang lebih daripada 4 X 400m, jika pertandingan ada satu pusingan sahaja, lorong/posisi mula akan
ditentukan secara undian.

20.6 Jika cadangan dibuat untuk mengadakan beberapa siri perlumbaan, tanpa pusingan awal dan akhir, semua
perkara termasuk undian, pilihan dan cara menentukan keputusan terakhir, patut dimasukkan ke dalam
Syarat Pengawalan Teknikal pertandingan tersebut.

20.7 Seorang atlet tidak akan dibenarkan bertanding dalam saringan atau lorong selain daripada apa yang
telah disenaraikan, kecuali ada keadaan tertentu, dan Wakil Teknikal atau Referi berpendapat bahawa
perubahan diperlukan.

Kemaraan

20.8 Untuk semua pusingan awal, jadual kemaraan sepatutnya membolehkan sekurang-kurangnya pemenang
dan atlet di tempat kedua setiap saringaan melayakkan diri ke pusingan yang berikutnya. Adalah
dicadangkan, jika boleh, sekurang-kurangnya tiga orang dari satu saringan layak ke pusingan yang
berikut. Melainkan Peraturan 167 diguna, atlet-atlet lain boleh melayakkan diri berdasarkan kedudukan
atau berdasarkan pencapaian masa mengikut Peraturan 166.2, mengikut Syarat Pengawalan Teknikal
tertentu atau seperti yang ditentukan oleh Wakil(-Wakil) Teknikal. Apabila atlet layak berdasarkan
pencapaian masa, hanya satu sistem catatan masa sahaja perlu digunakan.

Nota: Bagi perlumbaan yang melebihi 800m yang dijalankan dalam beberapa pusingan adalah disarankan
supaya hanya sebilangan kecil sahaja atlet mara ke pusingan berikutnya berdasarkan catatan masa.

Melainkan peraturan 167 diguna, atlet-atlet lain boleh melayakkan diri berdasarkan kedudukan atau
berdasarkan pencapaian masa mengikut Peraturan 166.2, mengikut Syarat Pengawalan Teknikal tertentu
atau seperti yang ditentukan oleh (Wakil-wakil Teknikal). Apabila atlet layak berdasarkan pencapaian
masa, hanya satu sistem catatan masa sahaja perlu digunakan.

Di mana jadual ditetapkan dalam peraturan untuk pertandingan, ia adalah biasa bahawa prinsip yang ditetapkan
dalam Peraturan 20.8 Peraturan Teknikal akan diperkenakan. Mana tidaknya, Perwakilan Teknikal atau
Penganjur harus mengikuti perkara yang sama apabila membuat jadual kemaraan untuk digunakan.

Walau bagaimanapun, akan ada masa apabila Peraturan 21 Teknikal Peraturan boleh menyebabkan variasi
digunakan, terutamanya jika ada seri untuk kelayakan terakhir berdasarkan kedudukan. Dalam kes sedemikian, ia
mungkin diperlukan untuk kurang seorang atlet mengikut masanya. Dalam keadaan di mana terdapat lorong
tambahan yang mencukupi, atau dalam kes 800m (di mana lorong pada permulaan boleh digunakan untuk lebih
daripada seorang atlet) atau perlumbaan bukan lorong, Perwakilan Teknikal boleh membuat keputusan untuk
memilih seorang atlet tambahan.

Kerana peruntukan dalam Peraturan 20.8 Peraturan Teknikal bahawa untuk kelayakan masa hanya satu sistem
masa boleh digunakan iaitu penting untuk sistem cacatan masa gantian disedia untuk permulaan pusingan
sekiranya sistem utama (biasanya foto penamat) gagal. Di dalam peristiwa yang hanya masa dari sistem catatan
masa yang berbeza tersedia untuk dua atau lebih saringan, Perwakilan Teknikal bersama Referi Balapan harus
menentukan, dalam keadaan pertandingan tertentu, kaedah yang paling adil untuk menentukannya atlet yang patut
mara ke pusingan seterusnya. Di mana lorong tambahan tersedia, disarankan agar pilihan ini dipertimbangkan
terlebih dahulu.

Pertandingan Satu hari

20.9 Bagi pertandingan di bawah Peraturan 1.1 (e), (i) dan (j) atlet boleh dijadikan atlet pilihan (seeded), atau
diberi keutamaan (ranking) dan mereka ini akan dimasukkan ke lorong mengikut Syarat Pengawalan
Teknikal yang diguna untuk pertandingan itu. Penganjur juga boleh menentukan cara-cara lain. Semua
syarat ini perlu dibawa ke perhatian atlet atau wakilnya terlebih dahulu sebelum pertandingan.

Dalam pertandingan sehari, jika terdapat hanya pusingan "akhir" tetapi dengan lebih daripada satu saringan,
perlumbaan hendaklah disusun mengikut mana-mana yang berkenaan peraturan untuk pertandingan atau siri
pertandingan yang mana ia adalah sebahagian. Jika tidak ada maka adalah biasa bagi peruntukan atlet kepada
pelbagai “perlumbaan” yang akan dijalankan oleh Penganjur atau jika diminta oleh Perwakilan Teknikal yang
dilantik.

32
Pertimbangan yang sama digunakan untuk bagaimana kedudukan akhir atlet masuk acara sebegini akan dibuat.
Dalam beberapa pertandingan "perlumbaan" selain daripada saringan utama dianggap sebagai saringan yang
berasingan dan tidak dianggap untuk kedudukan keseluruhan tetapi dalam yang lain keputusan lebih daripada satu
perlumbaan bercampur untuk memberikan kedudukan keseluruhan. Adalah dinasihatkan untuk memastikan
mana-mana cara yang akan dilaksanakan untuk pertandingan itu juga dimaklumkan kepada peserta terlebih dahulu
kerana ia boleh menjejaskan hadiah dan lain-lain pertimbangan.

Masa Minima Antara Pusingan

20.10 Masa minimum berikut mesti diberikan, jika boleh dilaksanakan, di antara saringan terakhir mana-mana
pusingan dan saringan pertama pusingan berikutnya atau di peringkat akhir:

Sehingga dan termasuk 200m 45 minit

Melebihi 200m sehingga dan termasuk 1000m 90 minit
Melebihi 1000m Bukan pada hari yang sama

PERATURAN 167
21 Kedudukan Seri

21.1 Jika Hakim-Hakim atau Hakim Foto Penamat tidak dapat mengasingkan kedudukan atlet mengikut
Peraturan-Peraturan 164.2, 165.18, 165.21 atau 165.24 (yang dapat dikaitkan), kedudukan seri hendaklah
dikekalkan.

Seri Untuk Ranking (mengikut Peraturan 166.3 (b)

21.2 Jika berlaku seri untuk mana-mana ranking mengikut Peraturan 166.3 (b), Ketua Hakim Foto Penamat
akan melihat masa sebenarnya ke .001 saat yang dicatatkan. Jika masa ini pun sama, keputusan seri akan
dibuat dan undian akan dilakukan untuk ranking.

Seri Untuk Tempat Kelayakan TerakhirBerdasarkan Kedudukan

21.3 Jika dengan cara mengikut Paraturan 167.1, berlaku seri untuk tempat kelayakan terakhir berdasarkan
kedudukan, jika ada lorong atau (termasuk berkongsi lorong dalam 800m) atlet yang seri akan mara ke
pusingan berikutnya. Jika tidak boleh dilaksanakan, undian akan dibuat untuk menentukan atlet (atau
atlet-atlet) yang layak ke pusingan berikutnya.

21.4 Di mana kelayakan ke pusingan seterusnya berdasarkan tempat dan masa (misalnya, tiga tempat
terdahulu bagi kedua-dua saringan dan dua masa terbaik selepas itu) dan berlaku seri untuk tempat
terakhir untuk melayakkan diri berdasarkan tempat, meletakkan atlet berkenaan (berdasarkan tempat) ke
pusingan berikutnya akan mengurangkan bilangan mereka yang boleh layak mengikut masa) seri untuk
tempat kelayakan terakhir berdasarkan masa.

Seri Untuk Tempat Kelayakan TerakhirBerdasarkan Masa

21.5 Di mana kelayakan ke pusingan seterusnya berdasarkan masa (misalnya, tiga tempat terdahulu bagi
kedua-dua saringan dan dua masa terbaik selepas itu) dan berlaku seri untuk tempat terakhir untuk
melayakkan diri berdasarkan, Ketua Hakim Foto Penamat akan melihat masa sebenarkan ke .001 saat
yang dicatatkan. Jika masa ini pun sama, keputusan seri diumumkan. Jika ada lorong atau (termasuk
berkongsi lorong dalam 800m) atlet yang seri akan mara ke pusingan berikutnya. Jika tidak boleh
dilaksanakan, undian akan dibuat untuk menentukan atlet (atau atlet-atlet) yang layak ke pusingan
berikutnya.

PERATURAN 168
21 Lari Berpagar

33
22.1 Jarak Berikut jarak piawai Acara Lari berpagar:

Kategori Acara
Lelaki, Lelaki Bawah 20 dan Lelaki Bawah 18 110m, 400m
Wanita, Wanita Bawah 20 dan Wanita Bawah 18 100m, 400m

Setiap lorong mengandungi 10 set pagar yang diatur mengikut jadual di bawah:

Lelaki, Lelaki Bawah 20 dan Lelaki Bawah 18:

Jarak Jarak dari garisan permulaan Jarak Jarak dari pagar
Perlumbaan ke pagar pertama antara terakhir ke garisan
pagar panamat
Meter Meter Meter Meter
110 13.72 9.14 14.02
400 45.00 35.00 40.00

Wanita, Wanita Bawah 20 dan Wanita Bawah 18:

Jarak Jarak dari garisan permulaan Jarak Jarak dari pagar

Perlumbaan ke pagar pertama antara terakhir ke garisan
pagar penamat
Meter Meter Meter Meter
100 13.00 8.50 10.50
400 45.00 35.00 40.00

Setiap pagar hendaklah diletakkan pada balapan sedemikian rupa supaya penopang kakinya menghala
ke arah datangnya atlet-atlet. Ia juga hendaklah diletakkan sedemikian rupa supaya sisi palang yang
menghala ke arah datangnya atlet selari dengan bahagian tanda di garisan balapan.
Pembinaan

22.2 Pagar hendaklah diperbuat daripada logam atau bahan lain yang sesuai, berpalangkan kayu atau bahan
bukan logam yang lain yang sesuai. Ia hendaklah mengandungi dua penopang kaki dan dua tiang
menyokong bingkai segi empat diperkuatkan dengan satu atau dua palang menyilang, dan tiangnya
terpasang ke penghujung setiap tapak. Pagar-pagar tersebut hendaklah direka bentuk sedemikian rupa
supaya hanya tekanan sekurang-kurangnya seberat 3.6kg yang diletakkan mengufuk di bahagian atas
tengah-tengah palang mampu menumbangkannya. Pagar-pagar tersebut hendaklah dilaraskan
ketinggiannya bagi setiap acara. Pemberatnya juga hendaklah dilaraskan supaya pada ketinggian tertentu
hanya tekanan sekurang-kurangnya seberat 3.6kg dan maksimumnya 4kg mampu menumbangkannya.

Pemesongan mendatar maksima bahagian atas pagar (termasuk sebarang pemesongan) sekiranya tekanan
seberat 10kg dikenakan di bahagian tengah tidak boleh melebihi 35mm.

Ukuran

22.3 Ketinggian piawai pagar-pagar ialah:

Acara Lelaki Lelaki Lelaki Wanita Wanita
Bawah 20 Bawah 18 &Wanita Bawah 18
Bawah 20
100m/110m 1.067m 0.991m 0.914m 0.838m 0.762m
400m 0.914m 0.914m 0.838m 0.762m 0.762m
Nota : Disebabkan pembuatan yang beraneka pagar hingga ketinggian 1.000m juga boleh digunakan di dalam
110m Lari Berpagar Lelaki Bawah 20.

Dalam setiap kes kelonggaran 3mm dibenarkan, lebih atau kurang ketinggian piawai. Bagi menampung
ketidak seragaman pembuatannya.

34
 Lebar pagar hendaklah antara 1.18 hingga 1.20m. Panjang maksimum penopang kakinya hendaklah
70sm. Jumlah berat pagar mestilah tidak boleh kurang daripada 10kg.

22.4 Lebar palang hendaklah 70mm, ± 5mm. Tebalnya hendaklah antara 10mm dan 2.5mm, dan bahagian
atasnya dibulatkan. Palang ini hendaklah terpasang kukuh pada tiang di kedua-dua hujungnya. Warna
mestilah warna yang boleh terlihat oleh semua atlet yang mempunyai daya penglihatan.

22.5 Palang juga hendaklah dicat berbelang putih dan hitam, atau warna-warna terang yang amat berbeza,
supaya belang yang membawa warna lebih muda, yang sekurang-kurangnya selebar 0.225m, terdapat di
kedua-dua hujungnya. Warna mestilah warna yang boleh dilihat oleh atlet yang mempunyai daya
penglihatan.

22.6 Perlumbaan diadakan mengikut lorong dan atlet akan melepasi pagar dalam lorongnya sendiri dari
m u l a
hingga tamat. Kegagalan berbuat demikian akan menyebabkan pembatalan kecuali Peraturan 163.4
dikaitkan. Selain dari itu, atlet boleh dibatalkan juga jika:

22.6.1 pada masa melepasi pagar, kakinya yang berada di bawah salah mendatar paras atau pagar
(tidak kira di sebelah mana)

22.6.2 dia menjatuhkan atau menyebabkan pagar teralih tempat sama ada dengan tangan, badan
a t a u
dengan sisi atau kaki yang mendahului.

22.6.3 dia secara langsung atau tidak langsung menjatuhkan pagar dalam lorongnya atau lorong
lain
dan ini telah memberi kesan atau menghalang atlet atau atlet-atlet lain dalam perlumbaan
itu
dan atau ada peraturan yang telah dilanggar.

Nota: Jika peraturan ini dipatuhi dan pagar tidak teralih atau direndahkan ketinggiannya sama ada secara
disenget ke mana-mana arah, seorang atlet boleh melepasi pagar dengan cara apa sekali pun.

Keperluan untuk melepasi setiap pagar tidak boleh dibaca sebagai menghendaki atlet melepasi setiap pagar di
lorong mereka sendiri - dengan syarat sentiasa niat Peraturan 17.3 dan 17.4 Peraturan Teknikal adalah diikuti.
Tetapi jika seorang atlet terjatuh atau menyesarkan pagar masuk lorong lain dan seterusnya menjejaskan kemaraan
atlet lain, mereka sepatutnya hilang kelayakan.

Situasi apabila seorang atlet terjatuh atau menyesarkan pagar masuk lorong lain harus ditafsirkan dengan cara
yang logik. Contohnya, atlet yang merempuh atau menyesarkan pagar di lorong atlet yang sudah melepasi
halangan itu, tidak semestinya hilang kelayakan melainkan mereka sebaliknya melanggar Peraturan, iaitu dengan
berpindah ke lorong dalam di selekoh atau kaki mereka yang melompat di sebelah pagar (di kedua-dua belah), di
bawah mendatar satah bahagian atas mana-mana pagar. Tujuan Peraturan ini adalah untuk menjelaskannya
bahawa seseorang atlet yang dalam melakukan tindakan tersebut memberi kesan kepada atlet yang lain perlu
dipertimbangkan untuk kehilangan kelayakan

Referi dan Pengadil perlu berwaspada dan memastikan perkara itu setiap atlet telah kekal di lorong masing-
masing. Selain itu, ia adalah perkara biasa dalam perlumbaan berpagar yang atlet meregangkan tangan mereka
secara meluas semasa melepasi halangan, lantas memukul atau menghalang atlet di lorong seterusnya. ini
boleh diperhatikan oleh Pengadil berdiri atau makhluk kamera video diletakkan secara langsung kepada atlet.
Dalam hal ini Peraturan 17.2 daripada Peraturan Teknikal boleh digunakan.

Peraturan 22.6.1 Peraturan Teknikal terpakai kepada kedua-dua "lead" atlet dan kaki "jejak".

"Merobohkan" pagar tidak dengan sendirinya mengakibatkan kehilangan kelayakan. Rujukan terdahulu dalam
Peraturan untuk mengetuk dengan sengaja pagar telah dikeluarkan. Dalam Peraturan 22.6.2, ia digantikan dengan
beberapa lagi faktor objektif yang perlu dipertimbangkan oleh Referi. Yang paling ketara contohnya ialah di mana
atlet menggunakan tangannya tetapi boleh juga untuk contoh di dadanya jika dia "melewati" pagar. Bahagian

35
hadapan anggota bawah punggug merangkumi semua bahagian kaki yang menghadap ke hadapan dari atas peha
hingga hujung kaki.

Berhubung dengan Nota, ia akan menjadi relevan terutamanya kepada pertandingan di tahap yang lebih rendah
tetapi masih boleh digunakan untuk semua. Pada asasnya, ia membenarkan seorang atlet, selalunya seorang yang
telah jatuh atau kehilangan corak langkah mereka, untuk untuk contoh meletakkan tangan mereka di atas hpagar
dan "memanjat".

22.7 Kecuali yang dinyatakan dalam Peraturan 168.6 dan 168.7, merebahkan pagar tidak hendaklah
menyebabkan pembatalan atau menghalang sesuatu Rekod dicipta.
.

PERATURAN 169
23 Lari Berhalangan

23.1 Jarak piawai ialah 2000m dan 3000m.

23.2 Acara 3000m hendaklah mengandungi 28 lompatan pagar dan 7 lompatan air, manakala acara 2000m
mengandungi 18 lompatan pagar dan 5 lompatan air.

23.3 Acara lari berhalangan hendaklah mempunyai lima lompatan setiap pusingan penuh setelah garisan
penamat dilepasi untuk kali pertama dan lompatan air ialah lompatan yang keempat. Jarak antara setiap
tapak lompatan hendaklah seragam, supaya ia kira-kira seperlima daripada keseluruhan jarak nominal
satu pusingan.

Nota(i): Penyelarasan jarak di antara halangan untuk menentukan jarak selamat dari halangan dengan garisan
mula selepas atau sebelum garisan mula mungkin terpaksa dijalankan, seperti yang terdapat dalam
Manual Kelengkapan Balapan dan Padang WA.

Nota(ii): Dalam Acara 2000m, jika lompatan air di sebelah dalam balapan, garisan penamat akan dilalui 2 kali
sebelum memasuki pusingan penuh yang mengandungi 5 lompatan.

23.4 Dalam acara 3000m, jarak dari permulaan ke mulanya pusingan pertama hendaklah tidak mempunyai
apa-apa lompatan, pagar dikeluarkan sehingga atlet memasuki pusingan pertama bagi 2000m lompatan
pertama adalah pada pagar ketiga dalam pusingan biasa. Pagar-pagar sebelumnya hendaklah dialihkan
sehinggalah atlet-atlet telah melaluinya buat kali pertama.

23.5 Ketinggian pagar ialah 0.914m ±0.03m untuk Lelaki Senior dan Lelaki Bawah 20, 0.838m ±0.03m
untuk Lelaki Bawah 18. Manakala untuk semua Wanita ialah 0.762m ±3m. Lebarnya tidak kurang
d a r i
3.94m.

Berat setiap pagar halangan hendaklah antara 80kg dan 100kg. Ia hendaklah mempunyai tapak di kedua-
dua belah kakinya sepanjang antara 1.20m dan 1.40m (Lihat Rajah 169a).

Pagar lompatan air hendaklah 3.66m (± 0.02m) lebarnya dan dipacak dengan kukuh pada bumi supaya
pergerakan mendatar tidak berlaku.

Palang juga hendaklah dicat berbelang putih dan hitam, atau warna-warna terang yang berbeza, (juga
berbeza dengan tempat sekeliling) supaya belang yang membawa warna lebih muda, yang sekurang-
kurangnya selebar 22.5m, terdapat di kedua-dua hujungnya, dan juga boleh dilihat oleh atlet yang
mempunyai daya penglihatan.

Pagar-pagar tersebut hendaklah diletakkan di atas balapan dengan 0.30m hujung palangnya menjulur
keluar dari sisi dalam balapan.

36
Nota: Disarankan bahawa pagar pertama yang hendaklah dilompati atlet-atlet hendaklah seelok-eloknya
selebar 5m.

23.6 Lompatan air, termasuk pagarnya hendaklah sepanjang 3.66m ± 0.02m dan ruang air elebar 3.66m ±
0.02m.

Dasar ruang lompatan air hendaklah terdiri daripada permukaan sintetik atau bahan anyaman yang kasar,
yang cukup tebal bagi menjamin pendaratan yang selamat dan hendaklah menampung cengkaman
pepaku kasut. Dalamnya air yang berhampiran pagar hendaklah 0.70m sebanyak lebih kurang 0.30m.
Dan situ, dasar kolam hendaklah mencerun ke atas secara seragam sehingga bertemu dengan balapan di
hadapan di hujung hadapan ruang.

Pada permulaan perlumbaan, air di lompatan air hendaklah separas dengan permukaan balapan dengan
kelongaran 20mm.

Nota: Dalamnya kolam air dari ara spermukaan rata balapan hendaklah dikurangkan dari maksimum 70sm
ke minimum 50sm. Cerun sekata di dasar kolam dikekalkan seperti yang ditunjukkan dalam Rajah 4.
Disarankan bahawa, semua kolam air baru, dibina dengan dalaman yang cetek.

23.7 Setiap atlet hendaklah melepasi atau mengharungi air dan hendaklah melepasi setiap pagar. Kegagalan
berbuat demikian akan menyebabkan pembatalan.

Tambahan, seorang atlet hendaklah dibatalkan, jika beliau:

23.7.1 melangkah ke sebelah atau selain dari lompatan air, atau

23.7.2 menyeret kakinya di bawah satah ufuk di atas sebarang pagar semasa melepasi pagar.

Dengan syarat Peraturan ini dipatuhi, atlet boleh melepasi setiap pagar dengan apa jua cara.

PERATURAN 170
24 Lari Berganti-Ganti

24.1 Jarak piawai ialah: 4x100m, 4x200m, 100m-200m-300m-400m Lari Berganti-ganti Rampaian (Medley
Relay), 4 x 400m, 4 x 800m, 1200m-400m-800m-1600m Lari Bergati-ganti Rampaian Jarak Jauh
(Distance Medley Relay) dan 4 x1 500m.

Nota(i): Larian Rampaian boleh diadakan dalam giliran dan peringkat yang berlainan. Jika ini berlaku,
penyelaran yang sesuai mesti dibuat dengan mengaplikasikan Peraturan. Jika boleh peruntukan warna
baton untuk setiap lorong/posisi atur mula dimasukkan ke dalam senarai mula. Peraturan
170.14,170.18,170.19 dan 170.20.

24.2 Garisan-garisan setebal 5sm hendaklah dibuat merintasi balapan bagi menandakan jarak peringkat larian
dan menentukan garisan gores (scratch line).

24.3 Bagi acara-acara 4 X 100m, 4 X 200m Lari Berganti-ganti dan untuk pertukaran pertama dan kedua Lari
Berganti-ganti Rampaian, panjang zon penukaran ialah 30m. Tanda gores ukur ialah 20m dari permulaan
zon. Untuk pertukaran ketiga Lari berganti-ganti Rampaian, 4 X 400m dan Lari Berganti-ganti yang
jaraknya lebih dari itu, zon pertukaran ialah 20m dan tanda gores ukur ialah di tengah zon.

Zon tersebut hendaklah bermula dan tamat pada sisi garisan zon paling dekat dengan garisan permulaan
ke arah larian. Untuk semua pertukaran yang dilakukan dalam lorong, pegawai tertentu akan ditugaskan
untuk meletakkan atlet dalam zon pertukaran dan mengetahui tentang zon pecut (jika ada). Pegawai yang
sama akan menentukan yang Peraturan 170.4 dipatuhi.

37
Pengadil mesti memastikan bahawa setiap atlet dari setiap pasukan mengambil kedudukan di lorong atau
kedudukan yang betul. Penolong Pelepas akan bertanggungjawab ke atas kedudukan pelari pertama dan untuk
memastikan bahawa masing-masing dibekalkan dengan baton. Mereka juga mungkin ditugaskan untuk
membantu di mana-mana zon pertukaran baton yang kemudiannya berlaku pada permulaan barisan. Ketua
Pengadil untuk setiap zon pertukaran baton dan pengadil ditempatkan di zon sambutan mereka akan
bertanggungjawab untuk kedudukan yang berikutnya pelari. Apabila semua atlet diletakkan dengan betul, Ketua
Pengadil hendaklah menasihati pegawai lain yang berkaitan dengan cara yang dipersetujui dengan komunikasi –
yang untuk pertandingan utama biasanya radio digunakan.

Mereka juga mesti memastikan bahawa untuk semua zon pertukaran baton, kaki pelari yang keluar berada di
dalam zon sepenuhnya sebelum mereka memulakan pergerakan mereka yang berlaku dalam pengambilan baton.
Pergerakan ini mungkin tidak bermula pada mana-mana titik di luar zon.

24.4 Penanda Bantuan: Sekiranya keseluruhan atau sebahagian lari berganti-ganti itu dijalankan mengikut
lorong, seseorang atlet boleh meletak penanda bantuan di lorongnya sendiri dengan menggunakan pita
pelekat, maksimum 0.05m x 0.40m, berwarna terang yang tidak sampai mengelirukan tanda-tanda
sebenar di balapan. Penanda-penanda bantuan lain dilarang sama sekali. Pegawai akan mengarahkan atlet
menanggalkan atau menyesuiakan mana-mana penanda yang tidak mematuhi Peraturan ini. Jika atlet
enggan berbuat demikian, Pegawai akan menanggalkannya.

24.5 Baton hendaklah berbentuk tiub bulat bergeronggang dan berpermukaan licin, berbujur diperbuat
daripada kayu, logam, atau apa jua bahan yang keras berberbentuk sebatang penuh dengan panjangnya
0.280 – 0.300m. Ukur lilitnya hendaklah antara 40 mm (±2mm) dan beratnya tidak kurang daripada 50g.
Ia mesti berwarna untuk membantu penglihatan.

24.6 Spesifikasi Baton dan Panduan Interaksi

24.6.1 Baton hendaklah digunakan untuk semua acara Lari Berganti-ganti dalam stadium dan baton itu
mesti dipegang di tangan sepanjang perlumbaan. Untuk pertandingan-pertandingan yang
diadakan di bawah Peraturan 1.1 (a), (b), (c) dan (f). Semua baton yang digunakan akan
mempunyai nombor dan warna masing-masing dan yang boleh dipasang alat masa tranponder.

Nota: Jika boleh, peruntukan warna baton untuk setiap lorong/ posisi atur mula dimasukkan ke dalam senarai
mula.

Atlet tidak dibenarkan memakai sarung tangan atau menggunakan sebarang bahan pada tangan
(selain daripada yang dibenarkan mengikut peraturan 144.4 (c)) untuk memperolehi
genggaman baton yang lebih baik.

24.6.2 Menjatuhkan baton tidak mengakibatkan pembatalan, tetapi jika baton terjatuh, baton itu
hendaklah diambil balik oleh atlet yang menjatuhkannnya.

24.6.3 Beliau boleh meninggalkan lorongnya untuk mengutip baton dengan syarat perbuatan beliau itu
tidak mengurangkan jarak yang patut dihabiskannya. Jika baton yang terjatuh itu tergolek ke
arah tepi atau hadapan arah larian (termasuk melepasi garisan penamat), atlet yang
menjatuhkannya, selepas mengutip baton, hendaklah kembali ke tempat asal sebelum
menyambung lariannya. Tindakan mengutip baton terjatuh tersebut juga mesti dibuat dengan
cara tidak mengganggu atlet lain. Sekiranya seorang atlet tidak akur dengan peraturan ini,
pasukannya akan dibatalkan.
24.7 Dalam semua perlumbaan lari berganti-ganti, baton hendaklah diserahkan di dalam zon sambut.
Penyerahan baton bermula sebaik sahaja ia menyentuh pelari yang menerima dan selesai apabila baton
berada hanya di genggaman pelari yang menerima tadi. Dalam kawasan zon sambut, hanya kedudukan
baton yang menjadi pemutus. Pemberian baton di luar zon sambut akan mengakibatkan pembatalan. Jika
baton dijatuhkan dan berada sama ada di depan (termasuk melepasi garisan tamat) atau di tepi tempat
larian, atlet yang menjatuhkannya mesti mendapatkan balik baton itu dan kembali ke posisi di mana
baton itu berada dalam genggamannya sebelum terlepas keluar, dan meneruskan larian dari posisi itu.

menentukan kedudukan baton, ia adalah keseluruhan baton yang mesti dipertimbangkan.

38
Pengadil mesti bersungguh-sungguh untuk memastikan mereka memerhati sebarang sentuhan dengannya baton
sebelum baton memasuki zon pertukaran. Jika keluar pelari malah menyentuh baton sebelum baton berada di
dalam zon, pasukan akan tertakluk kepada kehilangan kelayakan. Mereka juga mesti memastikan baton hanya
berada di tangan atlet yang menerima sebelum ia "meninggalkan" zon pertukaran.

24.8 Sebelum menerima dan/atau setelah menyerahkan baton, atlet tersebut hendaklah berada dalam zon atau
lorong masing-masing sehingga balapan lapang supaya tidak menghalang atlet-atlet lain. Peraturan
163.3 dan 163.4 tidak akan bersabit atlet-atlet ini. Sekiranya seseorang atlet itu secara sengaja
mengganggu atlet lain dengan melintas keluar dari posisi atau lorongnya setelah selesai menyerahkan
batonnya, Peraturan 163.2 akan dikuatkuasakan.

24.9 Semasa perlumbaan, jika seorang atlet mengambil atau mengutip baton pasukan lain, pasukannya akan
dibatalkan.

24.10 Setiap pelari dari pasukan hendaklah berlari sebahagian/seperingkat pusingan sahaja. Mana-mana empat
atlet daripada yang didaftarkan untuk pertandingan tersebut, sama ada bagi acara tersebut atau sebarang
acara lain boleh digunakan untuk komposisi pasukan lari berganti-ganti untuk sebarang pusingan. Walau
bagaimanapun, sebaik sahaja pasukan tersebut sudah mula bertanding, hanya dua atlet tambahan boleh
digunakan sebagai pengganti dalam komposisi pasukan tersebut. Jika sesuatu pasukan tidak mengikut
Peraturan ini, ia hendaklah dibatalkan.

24.11 Komposisi dan susunan larian atlet-atlet hendaklah diistiharkan secara rasmi tidak lewat daripada satu
jam sebelum masa panggilan pertama yang tercatat (waktu yang telah ditentukan di mana atlet mesti
berada di Bilik Panggilan) untuk saringan pertama setiap pusingan pertandingan. Pertukaran selepas ini
mesti disahkan oleh pegawai perubatan yang dilantik oleh Penganjur dan hanya boleh dibuat sehingga
masa panggilan terakhir (waktu yang telah ditentukan untuk atlet bergerak meninggalkan Bilik
Panggilan) untuk saringan pasukan yang bertanding itu. Pasukan itu akan bertanding atas nama dan
giliran yang dilaporkan. Jika sesuatu pasukan tidak mengikut peraturan ini, ia akan dibatalkan.

24.12 Lari Berganti-ganti 4 x100m hendaklah dijalankan sepenuhnya dalam lorong.

24.13 Acara 4 x 200m boleh diadakan secara berikut:

24.13.1 menggunakan lorong dari mula hingga tamat (empat selekoh di lorong).

24.13.2 di lorong untuk dua peringkat pertama dan kedua dan sebahagian dari peringkat ketiga sehingga
sampai ke tepi terdekat garisan memotong selepas selekoh pertama (breakline) seperti tercatat
dalam Peraturan 163.5, di mana atlet boleh meninggalkan lorong mereka (tiga selekoh dalam
lorong).

24.13.3 di lorong untuk peringkat pertama sehingga sampai ke tepi terdekat garisan memotong selepas
selekoh pertama (breakline) seperti terkandung dalam Peraturan 165.5, di mana atlet dibenarkan
meninggalkan lorong masing-masing (satu selekoh dalam lorong).

Nota : Jika tidak lebih dari empat pasukan bertanding Pilihan (c) hendaklah digunakan.

24.14 Lari Berganti-ganti Rampaian (100m-200m-300m-400m) akan diadakan di dalam lorong untuk peringkat
satu dan dua, dan sebahagian dari peringkat ketiga sehingga ke tepi terdekat garisan memotong selekoh
pertama (breakline) seperti terkandung dalam Peraturan 163.5 di mana atlet boleh meninggalkan lorong
masing-masing. (Dua selekoh dalam lorong).

24.15 Acara 4 x 400m boleh diadakan seperti mana di bawah ini:

24.15.1 di lorong untuk peringkat pertama dan sebahagian dari peringkat kedua sehingga tiba di tepi
terdekat garisan memotong di selekoh pertama (breakline) seperti tercatat dalam Peraturan
163.5 di mana atlet boleh meninggalkan lorong masing-masing. (Tiga selekoh dalam lorong).

39
 24.15.2 di lorong untuk peringkat pertama sehingga tiba di tepi terdekat garisan memotong selekoh
pertama (brakline) (Lihat Per.165,3) di mana atlet dibenarkan meninggalkan lorong. (Satu
selekoh dalam lorong).

Nota : Jika terdapat kurang dari empat pasukan , dicadangkan pilihan (b) hendaklah diamalkan.

24.16 Acara 4x800 m boleh diadakan seperti berikut:

24.16.1 di dalam lorong untuk peringkat pertama sehingga ke tepi terdekat garisan memotong selepas
selekoh pertama (breakline) (lihat Per.163.5) di mana atlet boleh meninggalkan lorong masing-
masing.

24.16.2 berlari tanpa menggunakan lorong.

24.17 Jika atlet tidak mematuhi Peraturan 170.13, 170.15 atau 170.16 pasukannya akan dibatalkan.

24.18 Lari Berganti-ganti Rampaian Jarak Jauh dan 4 X 1500m akan diadakan keseluruhannya tanpa berlari
dalam lorong.

24.19 Pelari tidak dibenarkan memulakan larian di luar kawasan penukaran baton. Jika atlet tidak mengikut
peraturan ini, pasukannya boleh dibatalkan.

24.20 Pelari peringkat terakhir dalam acara Lari Berganti-ganti Rampaian dan pelari-pelari peringkat ketiga
dan keempat (di bawah Peraturan 170.15 (b) di peringkat kedua) dalam acara 4x400m, akan ditempatkan
oleh pegawai teknikal, di tempat menunggu dan hendaklah beratur mengikut urutan kedudukan pasukan
mereka semasa berada di selekoh kedua (tempat mula 200m). Apabila pelari yang datang melepasi
tempat tersebut, pelari yang menunggu mesti mengekalkan urutan itu (walaupun kedudukan telah
berubah) dan pelari tidak dibenarkan menukar posisi mereka semasa penukaran. Jika atlet tidak
mematuhi peraturan ini, pasukannya akan dibatalkan

24.21 Untuk acara di mana lorong tidak digunakan dari mula hingga tamat, termasuk acara 4 x 200m, jika
bersabit, Lari Berganti-ganti Medley dan 4 x 400m atlet yang sedang menunggu boleh mengambil posisi
di sebelah dalam semasa dihampiri oleh pelari pasukannya, asalkan semasa berbuat demikian penolakan
dan penghalangan yang boleh menjejaskan pergerakan pelari lain tidak berlaku. Dalam acara 4 x 200m,
Lari Berganti-ganti Medley dan 4 x 400m, atlet yang sedang menunggu mesti mengekalkan urutan
mengikut Peraturan 170.20. Jika atlet tidak mematuhi Peraturan, pasukannya hendaklah dibatalkan.

24.22 Bagi acara Lari Berganti-ganti yang tidak dikawal oleh Peraturan ini, Syarat Pengawalan Teknikal
perlu
menetapkan peraturan-peraturan yang akan dikenakan dan juga cara/kaedah ianya akan dijalankan.

Ketua Pengadil mesti kekal di zon di mana dia dan Pengadil telah ditugaskan. Setelah atlet diletakkan dengan
betul di lorong mereka dan perlumbaan telah bermula, Ketua Pengadil zon dan Pengadil yang ditugaskan kepada
mereka bertanggungjawab untuk melaporkan sebarang pelanggaran kedua-dua Peraturan ini serta sebarang
pelanggaran lain khususnya di bawah Peraturan 17 Peraturan Teknikal.

Undian Lorong

20.4 Bagi acara 100m hingga dan termasuk 800m, dan lari berganti-ganti berjarak sehingga 4 x 400m, yang
mempunyai beberapa pusingan, lorong-lorong bagi setiap pusingan hendaklah diundi seperti berikut:

20.4.1 Bagi pusingan pertama atau mana-mana pusingan kelayakan mengikut Peraturan 20.1 bagi
Peraturan Teknikal, pembahagian lorong hendaklah dibuat secara undian.

20.4.2 Bagi pusingan-pusingan berikutnya, atlet-atlet hendaklah disusun mengikut keutamaan berdasarkan
pencapaian selepas setiap pusingan mengikut prosedur dalam Peraturan 20.3.2.(a) atau dalam kes
800m, 20.3.2(b) bagi Peraturan Teknikal

40
 Bagi balapan yang ada 8 lorong, 3 undian akan dibuat. Jika lebih 8 lorong, secara dasarnya sistem
dibawah boleh diubah untuk kegunaan.

20.4.3 Untuk acara lorong lurus:

(d) Satu untuk empat atlet atau pasukan yang membuat “ranking” terbaik untuk menduduki
lorong 3, 4, 5 dan 6.

(e) Satu lagi untuk atlet atau pasukan “ranking” ke lima dan ke enam untuk menduduki lorong
2 dan 7, dan

(f) Satu lagi untuk dua orang atlet atau pasukan yang “ranking” terendah untuk menduduki
lorong 1 dan 8.

20.4.4 Untuk acara 200m:

(a) Satu untuk tiga atlet atau pasukan yang membuat “ranking” terbaik untuk menduduki
lorong 5 , 6 dan 7;

(b) Untuk atlet atau pasukan “ranking” ke empat, ke lima dan ke enam untuk menduduki lorong
3, 4 dan 8, dan

(c) Untuk dua orang atlet atau pasukan yang “ranking” terendah untuk menduduki lorong 1
dan 2.

20.4.5 Untuk acara 400m dan semua acara lari berganti-ganti termasuk 4 X 400m:
(a) Satu untuk empat atlet atau pasukan yang membuat “ranking” terbaik untuk menduduki
lorong 4, 5, 6 dan 7.

(b) Satu lagi untuk atlet atau pasukan “ranking” ke lima dan ke enam untuk menduduki lorong
3 dan 8, dan

(c) Satu lagi untuk dua orang atlet atau pasukan yang “ranking” terendah untuk menduduki
lorong 1 dan 2.

20.4.3 Untuk acara 800m:

(a) Satu untuk empat atlet atau pasukan yang membuat “ranking” terbaik untuk menduduki
lorong 3, 4, 5 dan 6.

(b) Satu lagi untuk atlet atau pasukan “ranking” ke lima dan ke enam untuk menduduki lorong
7 dan 8, dan

(c) Satu lagi untuk dua orang atlet atau pasukan yang “ranking” terendah untuk menduduki
lorong 1 dan 2.

Nota(i): Pertandingan dibawah perenggan 1.(d),(e) dan 2 bagi Kejohanan Ranking Sedunia, acara 800m mungkin
terdapat 1 atau 2 orang atlet berlari dalam satu lorong, atau berkumpulan bermula dari belakang garisan
lengkung. Pertandingan dibawah perenggan 1.(a),(b),(c) dan 2(a),(b) bagi Kejohanan Ranking Sedunia,
biasa digunakan dalam pusingan pertama, kecuali terdapat seri atau pendapat Referi atau Juri Rayuan,
terdapat ramai atlet dalam pertandingan dan lebih pusingan boleh dilaksanakan .

Nota(ii): Bagi acara 800m,termasuk acara akhir, terdapat ramai atlet lebih dari lorong sedia ada, Perwakilan
Teknikal boleh menetapkan lorong yang digunakan untuk menempatkan lebih satu atlet secara undi.

Nota(iii):Jika lorong balapan lebih dari atlet, lorong dalam akan dikosongkan.

41
 SEKSYEN III
ACARA-ACARA PADANG
PERATURAN 180
25 Syarat-Syarat Am
Memanaskan badan di kawasan pertandingan

25.1 Sebelum bermulanya sesuatu acara itu, setiap atlet boleh diberikan percubaan latihan di kawasan
pertandingan. Dalam kes acara balingan, percubaan latihan ini diberikan mengikut giliran yang telah
diundi dan sentiasa diawasi Hakim-Hakim.

Walaupun pada masa lalu Peraturan menyatakan bahawa perlu ada dua amalan percubaan untuk setiap atlet dalam
acara balingan, pada masa ini tidak ada spesifikasi. Peraturan 25.1 Peraturan Teknikal hendaklah ditafsirkan
sebagai membenarkan apa-apa bilangan latihan yang mungkin disertakan dalam masa memanaskan badan yang
ada. Manakala untuk acara besar, dua kekal amalan standard, ini dianggap sebagai minimum dan jika masa
membenarkan dan sebahagian atau semua atlet meminta tambahan latihan percubaan, ini boleh dibenarkan.

25.2 Sebaik sahaja pertandingan dimulakan, atlet-atlet tidak akan dibenarkan menggunakan perkara yang
berikut untuk tujuan latihan,:

25.2.1 landas lari atau tapak melompat

25.2.2 galah lompatan
25.2.3 peralatan-peralatan
25.2.4 bulatan atau kawasan dalam sektor sama ada menggunakan peralatan atau tidak.

Pemakaian Peraturan ini tidak seharusnya menghalang seseorang atlet daripada menyentuh, menyediakan atau
(taping) lombol mereka atau pilihan mereka melaksanakan dalam kesediaan untuk percubaan mereka dengan
syarat ia tidak membahayakan, melambatkan atau menghalang atlet lain atau orang lain. Ia adalah amat penting
bahawa para Hakim mentafsirkan Peraturan ini dengan munasabah untuk memastikan pertandingan berjalan
dengan cekap dan atlet mampu jika mereka memilih untuk mengambil percubaan mereka dengan segera apabila
masa mereka bermula.

25.3 Penanda

25.3.1 Dalam semua Acara Padang di mana landas lari digunakan, penanda-penanda hendaklah
diletakkan di sepanjang tepi landas lari kecuali bagi acara Lompat Tinggi, di mana penanda
boleh diletakkan di atas kawasan larian. Seseorang atlet boleh menggunakan satu atau dua
penanda (dibekalkan atau diluluskan oleh Jawatankuasa Pengelola) bagi membantu larian dan
lompatannya. Sekiranya penanda tidak disediakan, beliau boleh menggunakan pita pelekat,
tetapi bukanlah kapur atau apa jua bahan yang boleh meninggalkan kesan yang sukar dipadam.

25.3.2 Bagi acara lontaran yang dibuat dari bulatan, seorang atlet boleh menggunakan satu penanda
sahaja. Penanda ini hanya boleh diletakkan di atas tanah di luar dan betul-betul berdekatan
bulatan, di belakang atau bersebelahannya. Penanda ini diletakkan untuk sementara masa
sahaja, dan diletakkan untuk tempoh masa seorang atlet membuat percubaannya sahaja.
Penanda juga tidak boleh menghalang penglihatan Hakim-hakim. Tiada penanda sendiri boleh
diletakkan di dalam atau bersebelahan kawasan mendarat.

Nota: Penanda mestilah dalam bentuk satu unit sahaja

42
 25.3.3 Untuk Acara Lompat Bergalah, Penganjur hendaklah meletakkan penanda-penanda jarak yang
sesuai dan selamat di sisi landas lari. Penanda akan diletak setiap 0.5m setiap satu dari jarak
2.5m hingga 5m dari garisan “kosong” dan dengan jarak 1m setiap satu dari 5m hingga 18m.

Jika tanah basah, pita pelekat boleh dilekatkan ke tanah dengan pin lukisan beberapa warna. Keperluan untuk
setiap penanda menjadi satu bahagian hendaklah ditafsir secara waras oleh Referi. Jika contohnya pengilang telah
menggunakan dua keping yang disambungkan untuk menjadi satu struktur iaitu bertujuan untuk digunakan dengan
cara itu, ia harus dibenarkan. Begitu juga, jika atlet memilih untuk meletakkan kedua-dua penanda mereka di
tempat yang sama atau, dalam kes Lompat Tinggi, seorang atlet yang mengoyakkan pita mereka diberikan kepada
satu atau lebih kepingan untuk membuat satu penanda yang berbeza
bentuk supaya menonjol dengan lebih jelas, ini juga harus diterima. Peraturan 25.3.3 Peraturan Teknikal direka
untuk membantu atlet dan jurulatih mereka dalam menentukan titik lonjakan atlet serta ketepatan larian di landas
lari. Tiada konsep yang ditetapkan tentang bagaimana ianya harus dibina atau dilihat – dengan Penganjur dan
Referi yang mempunyai budi bicara dalam mentafsir apa yang boleh diterima dan adil dalam maksud Peraturan
bagi setiap persekitaran pertandingan tertentu.

25.4 Penanda Pencapaian dan Sarung Angin

25.4.1 Sesuatu bendera atau alat penanda tertentu boleh digunakan untuk menandakan Rekod Dunia
dan, jika boleh, Rekod-Rekod Benua, Wilayah, Kebangsaan, Kejohanan dsb.

25.4.2 Satu atau lebih dari satu sarung angin patut dipasang di tempat yang sesuai untuk semua Acara
Lompatan, Lempar Cakera dan Rejam Lembing. Ini bertujuan membantu atlet mengetahui
secara kasar arah dan kekuatan tiupan angin.

Giliran Bertanding dan Percubaan

25.5 Kecuali dikaitkan dengan Peraturan 180.6, atlet-atlet akan bertanding mengikut giliran dan urutan yang
ditentukan secara undian. Jika atlet memutuskan dengan sendiri untuk membuat percubaan tanpa
mengikut urutan giliran yang diundi, Peraturan 125.5 dan 145.2 akan dihubungkaitkan. Jika amaran
diberikan kepada atlet, pencapaian percubaannya (sama ada sah atau tidak) masih kekal. Sekiranya ada
pusingan awal, undian baru hendaklah dibuat untuk peringkat akhir (lihat juga Peraturan 180.5).

25.6 Kecuali dalam Lompat Tinggi dan Lompat Bergalah, tidak ada atlet yang akan dibenarkan untuk
merekodkan lebih daripada satu percubaan bagi setiap pusingan percubaan pertandingan.

Dalam semua Acara Padang, kecuali Lompat Tinggi dan Lompat Bergalah, apabila terdapat lebih
daripada 8 orang atlet, setiap atlet hendaklah diberikan tiga percubaan dan lapan orang atlet
terbaik yang mencatatkan pencapaian sah akan diberi tiga lagi percubaan, kecuali ada syarat
pengawalan teknikal yang mengubahnya.

Jika ada dua atau lebih atlet yang mempunyai pencapaian terbaik yang sama, selepas pusingan
percubaan awal, untuk membolehkan mereka mengambil tempat kelapan, Peraturan 180.22 akan
diguna pakai. Jika selepas itu, mereka didapati seri, atlet-atlet yang dimaksudkan akan diberi
percubaan lagi dalam pusingan percubaan seterusnya, sekiranya tidak ada syarat pengawalan
teknikal yang menyediakan yang berlainan.

Sekiranya hanya ada lapan atau kurang dari lapan orang atlet, semua akan diberikan enam
percubaan, jika tidak ada syarat pengawalan teknikal yang menyatakan yang berlainan. Jika lebih
dari seorang atlet gagal mencapai satu percubaan yang sah semasa tiga pusingan percubaan awal,
atlet tersebut akan bertanding dalam pusingan berikutnya, dalam urutan mengikut undian asal
sebelum atlet-atlet yang mencatatkan percubaan sah.

Dalam kedua-dua keadaan ini:

43
 25.6.1 Urutan giliran percubaan untuk tiga pusingan percubaan terakhir akan diadakan secara songsang
mengikut “ranking” peserta selepas tiga pusingan percubaan awal, kecuali ada syarat
pengawalan teknikal yang menyatakan yang berlainan.

25.6.2 Apabila urutan giliran bertanding diubah dan terdapat seri bagi mana-mana kedudukan, atlet-
atlet yang seri mesti bertanding mengikut urutan dalam undian asal.

Nota(i): Untuk Lompatan Menegak, lihat Peraturan 181.2.

Nota(ii): Jika seorang atau lebih dari seorang atlet dibenarkan oleh Referi untuk bertanding bawah bantahan
mengikut Peraturan 146.5, atlet berkenaan hendaklah membuat percubaan terlebih dahulu daripada
atlet-atlet lain. Jika ada lebih dari seorang dalam situasi sedemikian, mereka juga hendaklah membuat
percubaan terlebih dahulu tetapi giliran sesama mereka hendaklah mengikut urutan giliran asal.

Nota(iii):Badan yang mengawal pertandingan dibenarkan mengubal Syarat Pengawalan Teknikal untuk
menentukan bilangan pusingan percubaan (tetapi tidak boleh melebihi 6 percubaan) dan juga bilangan
atlet yang boleh mara ke setiap pusingan percubaan tambahan selepas tiga pusingan percubaan awal.

Nota(iv):Badan yang mengawal berkaitan melalui Syarat Pengawalan Teknikal menentukan sama ada giliran
percubaan akan berubah lagi atau tidak bagi giliran pusingan selepas giliran songsang yang dibuat
selepas giliran percubaan ketiga.

Apabila seseorang atlit telah bersara daripada sesuatu acara sama ada dengan keputusannya sendiri atau dengan
keputusan yang dibuat mengikut Peraturan 6 Peraturan Pertandingan, dia tidak boleh mengambil bahagian lagi
dalam acara itu, termasuk, dalam kes Lompatan Menegak, bagi lompatan untuk tempat pertama atau, dalam kes
Acara Campuran, dalam sebarang acara selanjutnya dalam Acara Campuran.

Dalam situasi acara lompatan mendatar di mana terdapat lebih daripada lapan atlet, hanya lapan atlet yang
mempunyai percubaan sah dan terbaik dibenarkan sebarang percubaan tambahan. Ini memerlukan seseorang atlet
mempunyai jarak terukur direkodkan daripada lompatan yang adil atau lontaran dalam sekurang-kurangnya satu
daripada tiga percubaan mereka. Di mana kurang daripada lapan atlet mencapai prestasi yang sah maka hanya
atlet tersebut sahaja yang dibenarkan percubaan tambahan walaupun ia bermakna kurang daripada lapan atlet
meneruskan.

Catatan Percubaan
25.7 Kecuali dalam Acara-Acara Lompat Tinggi dan Lompat Bergalah, percubaan yang sah akan
ditandakan mengikut ukuran yang diambil. Untuk penyingkatan dan simbol piawai yang patut
digunakan dalam perkara-perkara lain sila rujuk Peraturan 132.4.

Tamatnya Percubaan

25.8 Hakim tidak akan mengangkat bendera putih untuk menunjukkan percubaan yang sah sehingga
percubaan itu selesai. Hakim boleh mempertimbangkan semula sekiranya beliau merasakan yang
beliau telah mengangkat bendera yang salah. “Selesainya” sesuatu percubaan yang sah ditentukan
seperti berikut:-

25.8.1 dalam hal Lompatan Ketinggian, sebaik sahaja Hakim pasti bahawa tiada kegagalan mengikut
Peraturan 182.2, 183.2 atau 183.4.

25.8.2 dalam hal Lompatan Mendatar, sebaik sahaja atlet meninggalkan kawasan m endarat
mengikut Peraturan 185.2;

25.8.3 dalam hal acara balingan, sebaik saja atlet meninggalkan bulatan atau landas lari mengikut
Peraturan 187.17.

Pertandingan Kelayakan (Pusingan Awal)

25.9 Jika bilangan peserta terlalu ramai untuk mereka bertanding dalam satu pusingan (akhir) maka

44
 Pertandingan Pusingan Kelayakan akan diadakan. Sekiranya pusingan kelayakan diadakan,
Semua peserta mesti bertanding dalam semua peringkat untuk melayakkan diri, kecuali badan
yang berkuasa mengawal pertandingan memberi pengecualian. Pengecualian boleh dibuat dengan
sama ada mengadakan pertandingan awal di pertandingan yang sama atau pertandingan yang lebih
awal dari itu untuk memilih sebahagian atau semua atlet yang layak bertanding dan di pusingan
mana. Cara-cara tersebut di atas atau pun cara lain (contoh: mencapai had kelayakan dalam
tempoh masa tertentu dalam pertandingan terpilih, atau berada dalam ranking tertentu) ya ng
membolehkan atlet bertanding dan juga di peringkat mana dia bertanding, akan dimasukkan ke
dalam syarat pengawalan teknikal untuk sesuatu pertandingan. Pencapaian yang dibuat dalam Pusingan
Kelayakan atau pusingan kelayakan awal yang lain tidak akan dikira sebagai sebahagian dari peringkat
akhir.

25.10 Biasanya atlet dibahagikan kepada dua atau lebih dari dua kumpulan secara rambang, tetapi
seboleh-bolehnya peserta dari pasukan yang sama akan diasingkan. Kecuali ada kemudahan
untuk membolehkan semua kumpulan bertanding serentak dalam suasana yang sama, setiap
kumpulan boleh mula percubaan latihan sebaik sahaja kumpulan sebelumnya tamat.

25.11 Adalah dicadangkan, dalam pertandingan yang mengambil masa tiga hari atau lebih, rehat sehari
diberikan kepada peserta-peserta lompatan ketinggian antara pusingan kelayakan dan peringkat akhir.

25.12 Syarat-syarat kelayakan, standard kelayakan dan bilangan atlet ke peringkat akhir hendaklah diputuskan
oleh Wakil(-Wakil) Teknikal. Jika Wakil Teknikal tidak dilantik, syarat-syarat itu akan diputuskan oleh
Penganjur. Bagi pertandingan mengikut Peraturan 1.1(a), (b), (c), dan (f), hendaklah ada sekurang-
kurangnya 12 orang atlet ke peringkat akhir kecuali telah diperuntukkan dalam Syarat Pengawalan
Teknikal pertandingan itu.

25.13 Dalam pertandingan kelayakan, selain Lompat Tinggi dan Lompat Bergalah, setiap atlet
hendaklah diberikan hingga tiga percubaan sahaja. Sebaik sahaja seorang atlet itu mencapai standard
kelayakan, beliau tidak dibenarkan meneruskan percubaannya dalam pertandingan kelayakan tersebut
lagi.

25.14 Dalam pertandingan kelayakan Lompat Tinggi dan Lompat Bergalah, atlet-atlet yang tidak terkeluar
setelah melakukan tiga kegagalan berturut-turut, hendaklah terus bertanding mengikut Peraturan
181.2,(termasuk langkauan percubaan) sehinggalah ke penghujung percubaan akhir, pada ketinggian
yang telah ditetapkan sebagai standard kelayakan, melainkan bilangan atlet ke peringkat akhir telah
mencapai mengikut Peraturan 180.12. Apabila seorang atlet telah ditentukan layak ke peringkat akhir,
atlet itu tidak perlu bertanding dalam pusingaan kelayakan.

25.15 Sekiranya tiada atlet, atau bilangan tidak mencukupi bilangan yang diperlukan yang mencapai tahap
standard kelayakan yang ditetapkan, kumpulan peringkat akhir hendaklah dicukupkan dengan
menambahkan atlet-atlet lain berdasarkan pencapaian mereka dalam pertandingan kelayakan tersebut.
Jika dua atau lebih atlet seri di tempat terakhir mengikut Peraturan 180.22 atau 181.8, maka mereka
yang seri itu akan dipilih ke peringkat akhir.

25.16 Apabila pertandingan kelayakan untuk Lompat Tinggi dan Lompat Bergalah dijalankan serentak untuk
kumpulan yang berasingan, adalah dicadangkan palang kedua-dua kumpulan tersebut dinaikkan serentak
bagi setiap ketinggian. Juga dicadangkan, kedua-dua kumpulan mempunyai bilangan atlet yang lebih
kurang sama kuat.

Penting sekali apabila pertandingan kelayakan diadakan dalam kumpulan bagi Lompat Tinggi dan Lompat
Bergalah bahawa kedua-dua keperluan Peraturan Teknikal 25.10 dan 25.16 dipatuhi. Wakil Teknikal dan
ITO/Refetri mesti mengikuti dengan teliti perkembangan pusingan kelayakan Lompat Tinggi dan Lompat
Bergalah untuk memastikan bahawa, di satu pihak,atlit mesti melompat (atau mengesahkan bahawa mereka
melangkau ‘skip’) selagi mereka tidak terkeluar di bawah Peraturan Teknikal 26.2 sehingga piawaian kelayakan
telah dicapai (melainkan bilangan atlet untuk pertandingan akhir telah dicapai seperti yang ditakrifkan dalam
Peraturan 25.12 Peraturan Teknikal) dan, sebaliknya, sebarang seri antara atlet dalam kedudukan keseluruhan bagi
kedua-dua kumpulan diselesaikan mengikut Peraturan Teknikal 26.8. Perhatian yang rapi juga mesti diberikan
kepada pemakaian Peraturan Teknikal 25.14 untuk memastikan bahawa atlet tidak perlu teruskan pertandingan

45
sebaik sahaja mereka pasti akan ke final tanpa mengira apa yang mungkin berlaku kepada atlet-atlet lain yang
meneruskan saingan dalam pusingan kelayakan.

Masa Diperuntukkan Untuk Membuat Percubaan

25.17 Pegawai yang bertanggungjawab hendaklah memaklumkan kepada atlet yang segala-galanya
telah bersedia untuk atlet membuat percubaan.Tempoh masa untuk membuat percubaan dikira
bermula dari ketika itu.
Bagi acara Lompat Bergalah,tempoh masa bermula apabila kedudukan palang telah diubah dan
selesai dipasang mengikut seperti mana yang diminta oleh atlet. Masa tidak akan ditambah lagi
sekiranya atlet meminta perubahan dibuat lagi selepas itu.

Jika tempoh masa tamat selepas atlet memulakan percubaannya, percubaan itu tidak akan
dibatalkan
Tempoh masa berikut tidak boleh dilampaui. Jika tempoh masa dilampaui, percubaan itu akan
dikira batal, kecuali ketetapan yang lain sudah dibuat mengikut Peraturan 180.18.

Acara Individu
Jumlah atlet yang masih tinggal Lompat Tinggi Lompat Bergalah Lain-lain
dalam pertandingan
Lebih dari 3 (atau untuk
percubaan pertama setiap atlet) 1 min 1 min 1 min

2 atau 3 atlet 1.5 min 2 min 1 min

1 atlet 3 min 5 min -

Percubaan berturut-turut 2 min 3 min 2 min

Acara Bercampur
Jumlah atlet yang masih tinggal Lompat Tinggi Lompat Bergalah Lain-lain
dalam pertandingan
Lebih dari 3 (atau untuk
percubaan pertama atlet) 1 min 1 min 1 min

2 atau 3 atlet 1.5 min 2 min 1 min

1 atlet 2 min 3 min 2 min

Percubaan berturut-turut 2 min 3 min 2 min

Nota(i): Sebuah jam yang menunjukkan baki tempoh masa yang dibenarkan untuk suatu percubaan hendaklah
ditempatkan supaya dapat dilihat oleh atlet-atlet. Sebagai tambahan, seorang pegawai hendaklah
memberikan isyarat dengan mengangkat bendera kuning atau menggunakan kaedah lain bagi
memberitahu atlet tempoh masa hanya tinggal 15 saat lagi dan meneruskan kaedah tersebut hingga
tamat tempoh masa.

Nota(ii): Dalam Lompat Tinggi dan Lompat Bergalah, sebarang pertukaran tempoh masa yang dibenarkan untuk
membuat percubaan, kecuali masa yang diperuntukkan untuk percubaan berturut-turut, tidak boleh
dikira sehingga palang dinaikkan ke satu ketinggian baru. Untuk acara padang lain, kecuali tempoh
masa untuk percubaan berturut-turut, tempoh masa tidak berubah.

Nota(iii):Semasa menghitung bilangan atlet yang masih ada dalam pertandingan, atlet yang mungkin akan
terlibat dalam lompatan sisih untuk tempat pertama juga dimasukkan .

Nota(iv):Jika hanya seorang atlet sahaja yang masih ada dalam pertandingan Lompat Tinggi atau Lompat
Bergalah (dan dia telah pun memenangi acara itu), dan dia sedang cuba mengatasi Rekod Dunia atau
apa jua rekod pertandingan itu, tempoh masa akan ditambah satu minit ke atas masa yang diberikan.

46
Hakim hendaklah sentiasa menggunakan sistem untuk memberitahu atau memanggil atlet yang akan mengambil
percubaan mereka dan atlet berikutnya, ini adalah penting apabila masa yang dibenarkan untuk seorang atlet
mengambil percubaan mereka adalah satu minit. Mereka juga mesti memastikan bahawa kawasan pertandingan
siap sedia sepenuhnya untuk percubaan seterusnya sebelum memanggil atlet dan kemudian memulakan jam. Para
Hakim dan Referi khususnya, mesti sedar sepenuhnya tentang persekitaran pertandingan semasa, termasuk arahan
daripada Pengurus Persembahan Acara, apabila memutuskan untuk memulakan jam atau untuk "masa tamat" atau
percubaan gagal.

Keadaan tertentu yang perlu diambil kira ialah penyediaan landasan untuk percubaan atlet dalam Lompat Tinggi
dan merejam Lembing (apabila Acara Lari atau Lumba Jalan Kaki diadakan serentak di kawasan pertandingan
yang sama) dan jarak untuk atlet berjalan ke dan melalui sangkar ke bulatan untuk mereka menjalani percubaan
Lempar Cakera atau Baling Tukul Besi
Percubaan Gantian

25.18 Jika di atas sebab yang tidak boleh dikawalnya, atlet telah terhalang semasa membuat percubaan dan
tidak boleh melakukannya, atau percubaannya tidak boleh dicatat dengan betul, Referi ada
hak untuk membenarkan atlet itu melakukan percubaan g antian atau mengeset semula
sebahagian atau sepenuhnya, masa yang diperuntukkan untuk membuat percubaan.

Giliran tidak akan diubah. Atlet akan diberi sedikit masa untuk membuat percubaan gantian itu.
Jarak masa yang diberikan untuk melakukan percubaan ganti an mestilah munasabah dan
bergantung kepada situasi semasa. Sekirany a perjalanan pertandingan sudah mara sebelum
percubaan gantian dilakukan maka percubaan itu akan dibuat sebelum percubaan seterusnya yang
paling dekat.

Meninggalkan Tempat Pertandingan

25.19 Semasa pertandingan sedang berjalan, atlet tidak dibenarkan meninggalkan tempat pertandingan
kecuali dengan mendapat kebenaran dan ditemani oleh pegawai. Amaran boleh dikenakan jika
atlet melanggar keadaan ini. Jika perbuatan itu berulang lagi, atlet boleh dibatalkan.

Terdapat beberapa situasi di mana mungkin sesuai untuk atlet diberi percubaan gantian termasuk di mana kerana
kegagalan prosedur atau kegagalan teknikal bila mana percubaan tidak diukur dan tidak mungkin untuk
pengukuran semula dapat dibuat dengan tepat. Perkara ini harus dielak dengan penggunaan sistem dan sandaran
yang baik, dengan penggunaan teknologi, semakin banyak peruntukan perlu dibuat apabila ada kesilapan. Oleh
kerana tiada perubahan dalam susunan pertandingan sepatutnya dibenarkan (melainkan jika masalah itu tidak
segera ditemui dan pertandingan telah diteruskan), Referi mesti memutuskan berapa lama sepatutnya dibenarkan
untuk percubaan penggantian dengan mengambil kira yang keadaan khusus setiap kes tertentu

Pengubahan Tempat dan Masa Pertandingan

25.20 Wakil Teknikal atau Referi yang berkenaan berkuasa untuk mengubahkan tempat dan masa
Pertandingan jika, mereka berpendapat ada sebab yang kukuh untuk menjustifikasikan perubahan itu
dilakukan. Pengubahan itu, jika terpaksa, hendaklah dilakukan selepas selesai satu pusingan percubaan.

Nota: Kekuatan atau pertukaran arah tiupan angin tidak memadai untuk dijadikan sebab untuk mengubah
tempat pertandingan.

Frasa "pusingan percubaan" dan bukannya "pusingan" direka untuk memastikan perbezaan yang jelas antara
"pusingan percubaan" dalam Acara Padang pertandingan dan "pusingan pertandingan" (iaitu Pusingan Kelayakan
atau Akhir). Jika keadaan menjadikannya mustahil untuk menyelesaikan satu pusingan percubaan sebelum
perubahan tempat atau masa dibuat, Wakil Teknikal (melalui Referi) atau Referi-referi biasanya telah
membatalkan percubaan yang diselesaikan dalam pusingan percubaan itu (sentiasa bergantung pada dan menilai
syarat serta keputusan percubaan sehingga masa gangguan) dan mulakan pertandingan dari permulaan pusingan
percubaan. Lihat juga Peraturan 11.3 Peraturan Teknikal.

Keputusan

25.21 Setiap atlet hendaklah diberikan keputusan berdasarkan pencapaian terbaik daripada semua

47
 percubaannya, termasuklah pencapaian yang dibuat semasa memutuskan seri untuk tempat
pertama di dalam acara Lompat Tinggi dan Lompat Bergalah.

Seri

25.22 Kecuali dalam acara Lompat Tinggi dan Lompat Bergalah, pencapaian kedua terbaik antara atlet
yang mempunyai pencapaian terbaik yang sama hendaklah menentukan sama ada berlakunya seri
atau tidak. Jika masih perlu, pencapaian ketiga terbaik dan seterusnya. Kecuali dalam Lompatan
Ketinggian, jika berlaku seri untuk mana-mana kedudukan termasuk tempat pertama, seri
tersebut hendaklah kekal.

Nota : Untuk Lompatan Ketinggian, sila lihat, Peraturan 181.8, 181.9.

PERATURAN 181
26 Syarat-Syarat Am(Lompatan Ketinggian)

26.1 Sebelum pertandingan dimulakan, Referi atau Ketua Hakim hendaklah mengumumkan kepada atlet-atlet
ktinggian permulaan dan julat ketinggian palang yang akan dinaikkan selepas tamat setiap pusingan
percubaan, sehinggalah tinggal hanya seorang atlet sahaja lagi dan dia telah menangi itu, atau terdapat
ikatan seri di tempat pertama. (Untuk Acara Bercampur,lihat Peraturan 200.8 (d). )

Percubaan

26.2 Seseorang atlet boleh mula melompat pada mana-mana ketinggian yang telah diumumkan oleh Referi
atau Ketua Hakim tadi dan beliau mempunyai kebebasan untuk melompat pada mana-mana ketinggian.
Tiga kegagalan berturut-turut, tidak kira di ketinggian mana kegagalan itu berlaku, membatalkan atlet
untuk terus melompat, kecuali dalam kes menyelesaikan ikatan seri di tempat pertama.

Kesannya Peraturan ini ialah seseorang atlet boleh melangkaukan lompatan kedua dan ketiganya pada
ketinggian yang mana pun (setelah gagal dalam percubaan pertama atau keduanya) dan masih boleh
melompat pada ketinggian berikutnya.

Jika seseorang atlet itu melangkau pada ketinggian tertentu, beliau tidak dibenarkan lagi
melompat pada ketinggian tersebut; kecuali dalam kes untuk menyelesaikan ikatan seri di tempat
pertama.

Dalam acara Lompat Tinggi dan Lompat Bergalah, jika atlet tidak hadir apabila semua atlet lain
telah tamat bertanding, Referi boleh mengambil keputusan yang atlet atau atlet-atlet berkenaan
telah menarik diri dan tidak akan bertanding lagi, jika had masa untuk satu percubaan telah tamat.

26.3 Walaupun setelah semua atlet lain gagal, seseorang atlet itu masih berhak meneruskan percubaannya
sehinggalah dia kehilangan hak untuk meneruskan lompatan.

26.4 Kecuali hanya tinggal seorang atlet, dan beliau telah pun menjadi pemenang.

26.4.1 palang tidak boleh dinaikkan kurang daripada 2sm bagi Lompat Tinggi dan 5sm bagi Lompat
Bergalah selepas setiap pusingan percubaan; dan

26.4.2 julat kenaikan palang tidak sekali-kali boleh ditambah Peraturan 181.4(a) & (b) tidak apabila
hanya seorang atlet atau lebih dari seorang atlet yang masih lagi bertanding bersetuju untuk
palang dinaikkan terus ke ketinggian Rekod Dunia (atau rekod-rekod yang relevan dengan
pertandingan itu).

Selepas seseorang atlet itu memenangi perandingan tersebut, ketinggian palang dan julat kenaikan palang
terpulanglah kepadanya setelah perundingan dengan Referi atau yang berkenaan.

Nota: Peraturan ini tidak diguna dalam Pertandingan Acara Bercampur.

48
Pengukuran

26.5 Semua pengukuran hendaklah dibuat, dalam kiraan sentimeter penuh, serenjang dari tanah ke bahagian
terendah permukaan atas palang.

26.6 Sebarang pengukuran ketinggian baru hendaklah dibuat sebelum seseorang atlet membuat lompatan
pada ketinggian tersebut. Dalam hal Rekod, Hakim-Hakim hendaklah memeriksa semula ketinggian
palang sebelum percubaan Rekod seterusnya jika palang telah tersentuh selepas diukur.

Palang

26.7 Palang hendaklah diperbuat daripada kaca gentian atau bahan lain yang sesuai tetapi bukan logam, bulat
pada keratan rentasnya kecuali di kedua-dua hujungnya. Ianya akan mempunyai warna yang boleh dilihat
semua orang yang mempunyai daya kelihatan. Panjang keseluruhan palang hendaklah 4.00m (±20mm)
bagi Lompat Tinggi dan 4.50 (±20mm) dalam Lompat Bergalah. Berat maksimanya ialah 2kg bagi
Lompat Tinggi dan 2.25kg bagi Lompat Bergalah. Garis pusat di bahagian yang bulat hendaklah
30mm(±1mm).

Palang mempunyai tiga bahagian - palang yang bulat dan bahagian dua penghujung, setiap satunya
selebar 30-35mm dan panjangnya 0.15-0.20m dibuat supaya mudah diletakkan pada sangga tiang.

Kedua-dua penghujung ini hendaklah berbentuk bulat atau separa bulat, dengan satu sahaja permukaan
rata yang ditetapkan yang dapat diletakkan di sangga tiang. Permukaan rata tidak boleh lebih tinggi dari
titik pusat muka keratin bahagian tegak palang. Ianya hendaklah kukuh dan licin.Ia tidak boleh dibalut
dengan getah atau apa-apa bahan lain yang boleh meningkatkan geseran dengan sangga-sangga tersebut.

Palang tidak boleh melengkung, Cuma apabila diletakkan hanya boleh melendut pada kadar maksimum
20mm bagi Lompat Tinggi dan 30mm bagi Lompat Bergalah.

Kawalan Keanjalan:Gantung pemberat 3kg di tengah-tengah palang semasa diletakkan pada sangganya.
Ia dibenarkan melendut ke maksima 70mm bagi Lompat tinggi dan 110mm bagi Lompat Bergalah.

Menentukan Tempat

26.8 Jika dua atau lebih daripada dua orang atlet berjaya melepasi ketinggian tertinggi yang sama prosedur
untuk menentukan tempat adalah seperti berikut:

26.8.1 Atlet yang mempunyai jumlah percubaan yang paling sedikit pada ketinggian terakhir yang
dilepasi hendaklah diberi tempat lebih teratas.

26.8.2 Jika masih sama selepas melalui langkah yang terkandung dalam Peraturan 181.8(a), atlet yang
mencatat jumlah kegagalan yang paling kurang sepanjang pertandingan, termasuk percubaan di
ketinggian yang terakhir yang dilepasi, akan diberi tempat yang lebih teratas.

26.8.3 Jika masih sama selepas langkah dalam Peraturan 181.8(b), atlet-atlet akan diberikan tempat
yang sama kecuali ianya melibatkan tempat pertama.

26.8.4 Jika melibatkan tempat pertama atlet-atlet yang berkenaan hendaklah diberi satu lompatan sisih,
seperti yang ditetapkan dalam Peraturan 181.9, kecuali ada ketetapan yang berlainan dalam
syarat pengawalan teknikal yang dibuat khas untuk pertandingan tersebut, atau semasa
pertandingan atau sebelum pertandingan bermula dibuat oleh Wakil Teknikal (atau Referi jika
Wakil Teknikal tidak dilantik). Sekiranya lompatan sisih tidak diadakan, termasuk keadaan di
mana atlet-atlet berkenaan bersetuju sesama mereka untuk tidak melompat lagi, kedudukan
seri di tempat pertama hendaklah diisytiharkan.

Nota: Peraturan (d) ini tidak dikenakan dalam Acara Bercampur.

49
Terdapat beberapa cara di mana lompatan sisih boleh ditamatkan:
a. dengan peruntukan sebelum pertandingan yang ditetapkan dalam peraturan;
b. melalui keputusan semasa pertandingan oleh Wakil Teknikal (atau Referi jika tiada Wakil Teknikal);
c. dengan keputusan atlet untuk tidak melompat lebih jauh sebelum atau pada mana-mana peringkat lompatan

Walaupun sebarang keputusan oleh Wakil Teknikal atau Referi tidak menjalankan lompatan sisih sebelum acara
bermula, ada keadaan di mana ianya tidak mungkin untuk memulakan atau meneruskan lompatan bila mana
keadaan tempat pertandingan menjadikannya mustahil atau tidak diingini untuk memulakan atau meneruskan
lompatan. Referi boleh menggunakan kuasa mereka di bawah Peraturan 18 Peraturan Pertandingan atau Peraturan
25 Peraturan Teknikal untuk menangani situasi ini. Ia ditegaskan bahawa para atlet mungkin membuat keputusan
untuk tidak melompat lebih jauh sama ada sebelum atau pada mana-mana peringkat semasa lompatan.

26.9 Lompatan Sisih

26.9.1 Atlet-atlet berkenaan mesti melompat di semua ketinggian sehingga kedudukan dapat
ditentukan atau sehingga semua atlet bersetuju untuk tidak mahu melompat lagi.

26.9.2 Setiap atlet hendaklah diberikan satu percubaan di satu paras ketinggian.

26.9.3 Lompatan sisih hendaklah bermula di ketinggian yang mengikuti ketinggian tertinggi yang
dilepasi mengikut Peraturan 181.1.

26.9.4 Jika keputusan tidak dicapai, palang hendaklah dinaikkan jika lebih daripada seorang atlet
berjaya melepasi ketinggian itu, atau diturunkan jika semua atlet gagal melepasinya. Perubahan
ketinggian (naik atau turun) mestilah 2 sm bagi Lompat Tinggi dan 5 sm untuk Lompat Bergalah.
26.9.5 Jika ada atlet yang tidak melompat mana-mana ketinggian beliau secara automatik kehilangan
hak untuk mendapat tempat pertama. Jika terdapat hanya seorang atlet yang masih tinggal, beliau
diisytiharkan sebagai pemenang samada beliau mencuba atau tidak ketinggian itu.

Lompat Tinggi-Contoh

Ketinggian yang diumumkan oleh Ketua Hakim pada permulaan pertandingan:

1.75m; 1.80m; 1.84m; 1.91m; 1.94m; 1.97m; 1.99m…

Atlit Ketinggian Gagal Sisih Ked

1.75m 1.80m 1.84m 1.88m 1.91m 1.94m 1.97m 1.91m 1.89m 1.91m
A O XO O XO X- XX 2 X O X 2
B - XO - XO - - XXX 2 X O O 1
C - O XO XO - XXX 2 X X 3
D - XO XO XO XXX 3 4

O=Lepas X=Gagal - Tidak Lompat/melangkau

A, B, C, dan D, semuanya melepasi ketinggian 1.88m.

Peraturan 181.8 dan 181.9 mengenai seri kena digunakan; Hakim mengira jumlah kegagalan, sehingga dan
termasuk ketinggian terakhir yang dilepasi, iaitu 1.88m.
“D” mempunyai lebih kegagalan berbanding “A”, “B”, dan “C”, maka diberikan tempat keempat. “A”, “B”, dan
“C” masih seri dan oleh kerana ia melibatkan tempat pertama, mereka hendaklah membuat satu lagi lompatan
pada ketinggian 1.91m, iaitu julat ketinggian berikut selepas ketinggian terakhir yang berjaya dilepasi oleh atlet
yang terikat seri.

Oleh kerana ketiga-tiga atlet yang seri gagal, palang diturunkan pada ketinggian 1.89m untuk satu lagi lompatan
sisih. Oleh kerana hanya “C” sahaja yang gagal melepasi ketinggian tersebut, maka dua orang lagi yang masih
seri, “A” dan “B” hendaklah membuat lompatan sisih yang ketiga pada 1.91m di mana hanya “B” berjaya melepasi
dan diistiharkan sebagai pemenang.

50
Apabila seorang atlet secara ‘unilateral’ memutuskan untuk menarik diri daripada lompatan sisih, atlet lain (jika
tinggal seorang sahaja) akan diisytiharkan sebagai pemenang mengikut Peraturan Teknikal 26.9.5 Tiada keperluan
untuk atlet itu mencuba ketinggian yang berkenaan. di mana lebih daripada seorang atlet kekal dalam lompatan
sisih, lompatan sisih perlu diteruskan dengan atlet yang belum menarik diri. Atlet/atlet-atlet yang menarik diri,
hendaklah diletakkan mengikut tempat penamat ketika hak untuk mendapatkan kedudukan lebih tinggi dilucutkan
(termasuk tempat pertama) tersedia untuk atlet yang tinggal.

Kuasa Tidak Tergolong

26.10 Bila ianya jelas yang palang itu dijatuhkan oleh kuasa yang tidak berkaitan dengan atlet (contohnya tiupan
angin)

26.10.1 Jika palang itu terjatuh selepas atlet sudah berjaya melepasi palang tanpa menyentuhnya,
percubaannya hendaklah dikira berjaya, atau

26.10.2 Jika palang itu terjatuh dalam keadaan yang lain, satu percubaan baru hendaklah diberi.

PERATURAN 182
27 Lompat Tinggi
Pertandingan

27.1 Atlet-atlet hendaklah melonjak dengan sebelah kaki.

27.2 Seseorang atlet itu gagal sekiranya:

27.2.1 Selepas sesuatu lompatan, palang jatuh dari sangga tiang akibat aksi atlet itu sendiri semasa
melompat; atau

27.2.2 Atlet itu menyentuh tanah termasuk kawasan mendarat melebihi satah menegak sama ada di luar
atau di antara tiang dengan mana-mana bahagian badannya, sebelum melepasi palang. Walau
bagaimanapun, sewaktu melompat, jika atlet itu menyentuh kawasan mendarat dengan kakinya,
dan pada hemat Hakim tidak memberi kelebihan kepadanya, maka atas sebab ini, lompatan
tersebut tidaklah dianggap gagal.

Nota : Untuk membantu menguatkuasakan Peraturan ini satu garis putih selebar 50mm hendaklah dibuat
(biasanya dengan menggunakan pita pelekat atau bahan yang sama jenis) antara jarak 3m luar setiap
tiang, tepi garisan yang lebih hampir dibuat sepanjang satah menegak melalui tepi palang yang lebih
hampir.

27.2.3 Atlet menyentuh palang atau bahagian tegak tiang semasa sedang berlari tanpa membuat
lompatan.

Landas Lari dan Kawasan Lonjak

27.3 Lebar minima landas lari ialah 16m dan panjangya mesti berukuran sekurang-kurangnya 15m
kecuali bagi pertandingan di bawah Peraturan 1.1 ( a ), ( b ), ( c ) dan ( f ), di mana panjang
minima ialah 25 m

27.4 Keseluruhan kecerunan maksima pada 15m terakhir landas lari dan kawasan lonjak berbentuk
separuh bulatan yang pusatnya terletak di tengah-tengah di antara tiang-tiang tegak dan berjejari
minimum seperti yang dinyatakan dalam Peraturan 182.3 itu tidak melebihi 1: 167. Kawasan
mendarat hendaklah ditempatkan supaya kemaraan atlet adalah ke arah kecerunan menurun.

27.5 Kawasan lonjak hendaklah rata atau sebarang kecerunan hendaklah mengikut Peraturan 182.4 dan
Manual Fasilitas Balapan dan Padang WA.

51
Peralatan

27.6 Kedua-duanya hendaklah mempunyai sangga untuk menopang palang dengan mantap. Tiang-tiang
terseb u t ju g a m estilah cu k u p tin g g i su p ay a sek uran g - k u ran g ny a p aras tertin g g in y a
melebihi 0.10m paras ketinggian palang semasa dinaikkan. Jarak di antara tiang hendaklah
tidak kurang daripada 4.00m dan tidak melebihi 4.04m.

27.7 Tiang tersebut tidak boleh dianjak semasa pertandingan melainkan Referi merasakan sama ada landas
lari dan kawasan lonjak menjadi tidak sesuai. Jika demikian, perubahan hendaklah dibuat hanya selepas
selesainya satu pusingan percubaan.

Sangga Palang

27.8 Sangga hendaklah rata dan berbentuk segi empat bujur, 40mm x 60mm. Sangga-sangga ini hendaklah
melekap kukuh pada tiang semasa pertandingan dan hendaklah menghadap bertentangan. Hujung palang
hendaklah terletak di atasnya sedemikian rupa supaya palang mudah jatuh, ke depan atau ke belakang,
apabila tersentuh oleh atlet. Sangga-sangga ini tidak boleh dibalut dengan getah atau dengan sebarang
bahan lain yang boleh meningkatkan kesan geserannya dengan palang, atau tidak juga ia boleh dipasang
dengan apa jua jenis spring. Sangga hendaklah sama tinggi di atas kawasan lonjak betul-betul di bawah
setiap hujung palang.

27.9 Semasa diguna, hendaklah ada ruang di antara hujung palang dengan tiang sekurang-kurangnya 10mm.

Kawasan Mendarat

27.10 Untuk pertandingan di bawah Peraturan 1.1 ( a ), ( b ), ( c ), (e ) dan (f), kawasan mendarat tidak boleh
kurang dari 6m panjang X 4m lebar dan 0.7m tinggi di belah satah tegah palang lompatan.

Nota: Tiang dan kawasan mendarat hendaklah dibuat sedemikian rupa supaya ada ruang di antaranya
sekurang-kurangnya 10sm bagi mengelakkan palang jatuh, sekiranya kedua-duanya bersentuhan.

Bagi pertandingan lain, kawasan pendaratan hendaklah berukuran tidak kurang daripada 5m panjang x 3m lebar
x 0.7m tinggi.

Pasukan pegawai untuk acara Lompat Tinggi, disyorkan untuk menenpatkan pegawai seperti berikut:

a. Ketua Hakim akan mengawasi keseluruhan acara dan mengesahkan ukuran-ukuran tersebut. Mereka mesti
dibekalkan dengan dua bendera – putih untuk menunjukkan sama ada percubaan itu sah dan merah jika ia gagal.
Mereka mesti menempatkan diri mereka untuk menguruskan dua perkara khususnya:

i. Selalunya bila palang telah disentuh oleh seorang atlet dan palang menggeletar atas sokongan, Ketua Hakim,
bergantung pada kedudukan palang, mesti membuat keputusan apabila getaran palang mesti dihentikan dengan
menaikkan bendera yang sesuai - terutamanya dalam situasi khas seperti yang diliputi dalam Peraturan 26.10
Peraturan Teknikal; dan
ii. Oleh kerana atlet tidak boleh menyentuh palang, tiang menegak atau tanah di luar satah menegak tepi palang
yang lebih dekat, adalah penting untuk melihat kedudukan kaki atlet dalam situasi di mana, bila memutuskan
untuk tidak menyelesaikan percubaan, mereka lari ke tepi atau pergi "di bawah" palang.

b. Dua Hakim, masing-masing berdiri berhampiran kawasan pendaratan bersebelahan tiang menegak
bertanggungjawab meletakkan semula palang apabila ia jatuh, dan membantu Ketua Hakim dalam menggunakan
Peraturan di atas.

c. Hakim – akan mencatat keputusan dan memanggil setiap atlet (dan atlet yang akan mengambil giliran
seterusnya).
d. Hakim yang bertanggungjawab ke atas papan markah (keputusan-nombor dan percubaan).
e.Hakim yang menjaga jam menunjukkan kepada atlet bahawa mereka mempunyai masa tertentu untuk
mengambil percubaan mereka.
f. Hakim yang bertanggungjawab ke atas atlet

52
 PERATURAN 183
28 Lompat Bergalah
Pertandingan

28.1 Atlet boleh meminta supaya palang dianjak ke arah kawasan mendarat sahaja. Sisi palang yang
berhampiran kepada atlet boleh diletakkan pada mana-mana tempat di atas kawasan dari bahagian hujung
belakang kotak lonjak kepada satu tempat 80sm ke arah kawasan mendarat.

Atlet-atlet hendaklah memaklumkan kepada pegawai yang bertanggungjawab sebelum pertandingan

bermula, mengenai kedudukan palang mengikut kemahuannya untuk lompatan pertama, dan kedudukan
ini hendaklah direkodkan.

Sekiranya kemudian nanti atlet tersebut mahu membuat sebarang pertukaran, beliau hendaklah dengan
segera memaklumkan kepada pegawai yang bertanggugjawab sebelum palang tersebut diletakkan seperti
permintaan asalnya. Kegagalan berbuat demikian akan mengakibatkan bermulanya had tempoh masa
untuk atlet itu membuat percubaannya.

Nota : Satu garisan dengan warna yang membezakan selebar 10mm , hendaklah dibuat bersudut
tepat dengan paksi landas lari, separas dengan tepi belakang kotak lonjak (garisan “sifar”). Satu
garisan yang serupa, selebar 50mm maksima hendaklah dibuat atas permukaan kawasan mendarat
dan dilanjutkan sehingga bahagian luar tepi tiang. Bahagian tepi garisan tersebut yang paling dekat
dengan arah larian atlet mesti berbetulan dengan hujung belakang kotak lonjak.

28.2 Seseorang atlet itu gagal sekiranya:

28.2.1 Selepas sesuatu lompatan, palang jatuh dari akibat aksi atlet itu sendiri semasa melompat; atau

28.2.2 Atlet tersebut menyentuh tanah, termasuk kawasan mendarat melepasi datar tegak hujung
belakang kotak lonjak, dengan mana-mana bahagian badannya atau dengan galahnya, sebelum
terlebih dahulu melepasi palang, atau

28.2.3 Semasa menaik atlet tersebut menukar genggaman tangan pada galah atau pegangan di bawah
dinaikkan ke atas lagi atau

28.2.4 Semasa melompat atlet menggunakan tangannya untuk memantapkan atau mengembalikan palang
yang mungkin hendak jatuh.

Nota(i): Tidaklah dikira gagal sekiranya atlet itu berlari, di luar garisan putih yang menandakan landas lari
pada bila-bila masa.

Nota(ii): Tidaklah dikira gagal sekiranya galah menyentuh tilam mendarat semasa membuat percubaan, setelah
mencucuk di dalam kotak lombol dengan betul.

Perkara berikut perlu diambil perhatian dalam menggunakan dan mentafsir Peraturan 28.2 daripada Peraturan
Teknikal:
a. palang mesti jatuh kerana tindakan atlit "semasa vaulting". Jadi, jika atlet selepas secara betul mendapatkan
semula galah (supaya tidak melanggar Peraturan 28.4 Peraturan Teknikal) kemudian telah terkena palang atau
atau tiang menegak dan menjatuhkan palang, ini tidak akan dianggap sebagai kegagalan kerana ia nya bukan

53
 tindakan atlet semasa melombol, melainkan jika palang masih bergerak dan, akibatnya, Hakim belum lagi
menaikkan bendera putih;
b. untuk mengambil kira kesan Nota (ii) kerana akan ada banyak situasi apabila lenturan lpmbol akan menyentuh
kawasan pendaratan melepasi garisan sifar;
c. Menyedari kemungkinan atlet sebenarnya boleh melonjak sedemikian rupa sehingga badan mereka atau
pembengkokkan galah akan melepasi satah menegak melalui garis sifar tetapi kemudian mereka kembali ke
landasan tanpa cuba melepasi palang. Dengan syarat mereka ada masa yang tinggal untuk percubaan dan tidak
menyentuh tanah di luar garis sifar, mereka boleh meneruskan percubaan. Ini juga terpakai dalam kes di mana
atlet semasa percubaannya, untuk mana-mana sebab, meletakkan galah di dalam kotak atau sebaliknya melalui
satah menegak garisan sifar dan tiang menyentuh tanah di luar garis sifar, adalah satu kegagalan;

d. Hakim mesti mengambil perhatian khusus untuk mengesan sama ada sebarang tindakan larangan di bawah
Peraturan Teknikal 28.2.4 telah berlaku. Bukan sahaja bermakna Hakim yang berkenaan mesti memerhati atlet
dalam percubaannya, tetapi hakim mesti menentukan tindakan sebegitu bukan secara kebetulan semasa atlet cuba
melepasi palang. Secara umum untuk Peraturan Teknikal 28.2.4 digunakan perlu ada beberapa tindakan langsung
bagi pihak atlet untuk menstabilkan atau meletakkan semula palang pada sanggah.

e. terdapat amalan biasa di mana atlet kembali ke kotak selepas percubaan (sama ada sah atau gagal) meletakkan
galah di dalam kotak untuk menyemak kedudukan lonjakan mereka. Dengan syarat ini berlaku selepas percubaan
selesai mengikut Peraturan Teknikal 25.8 sebelum masa untuk percubaan atlet seterusnya bermula dan sebaliknya
tidak melengahkan pengendalian pertandingan, ia adalah dibenarkan.

28.3 Atlet-atlet semasa bertanding dibenarkan menyapukan sesuatu bahan pada tapak tangan atau galahnya
untuk memperoleh genggaman yang lebih baik. Atlet dibenarkan menggunakan sarung tangan.

Walaupun tiada larangan memakai sarung tangan atau penggunaan yang dibenarkan bahan pada sarung tangan
amalan ini perlu dipantau oleh Referi sekiranya amalan itu menimbulkan kebimbangan dan menimbulkan
kemungkinan isu bantuan yang tidak adil.

28.4 Tiada sesiapa dibenarkan menyentuh galah melainkan jika galah tersebut mula tumbang dari arah palang
atau tiang selepas lompatan. Walau bagaimanapun, jika tersentuh, dan pada hemat Referi jika tidak kerana
sentuhan tersebut palang mungkin jatuh juga, lompatan tersebut hendaklah direkodkan sebagai gagal.

Ini adalah salah satu daripada beberapa peraturan yang boleh menyebabkan tingkah laku pegawai di mana
kegagalan boleh berlaku. Oleh itu adalah penting bahawa Hakim memastikan mereka tidak menyentuh atau
menangkap galah melainkan ia jelas jatuh dari palang dan/atau tiang.

28.5 Jika dalam usaha atlet melakukan percubaannya, dan jika galahnya patah, percubaan itu tidak dikira gagal
dan beliau hendaklah diberi satu percubaan gantian.

Landas Lari

28.6 Jarak minima landas lari hendaklah 40m dan, di mana keadaan mengizinkan, 45m. Lebar minimumnya
hendaklah 1.22m(±0.01m) dan hendaklah ditandakan dengan garisan putih selebar 50mm.

Peringatan: Untuk semua balapan yang dibina sebelum 1 Januari 2004 lebar landas lari bolehlah maksimum 1.25m.
Jika, permukaan landasan ditukar sepenuhya, lebarnya mesti mematuhi ukuran yang terkandung dalam
Peraturan ini.

28.7 Kecerunan maksima sisi landas lari hendaklah 1:100 ( 1%) kecuali ada sebab tertentu yang
membolehkan WA memberi pengeculian dalam hal ini, dan kecerunan keseluruhan pada 40m terakhir
landas lari dalam arah larian hendaklah tidak melebihi 1:1000. (0.1 % ).

Alat-Alat:

28.8 Kotak Lonjak : Permulaan melonjak Lompat Bergalah hendaklah dari kotak lombol. Kotak ini hendaklah
diperbuat daripada bahan sesuai yang bulat atau lembut di tepi bahagian atas dan, terbenam separas
dengan landas lari. Tapak kotak membujur sepanjang 1m, dengan lebarnya 0.60m di depannya menirus

54
 menjadi 0.15m pada dasar titik penahan. Panjang permukaan petak ini dan kedalamannya ditentukan oleh
sudut 105 darjah pada dasar titik penahan.

Dasar petak tersebut mencuram dari pangkalnya bertemu dengan dasar titik penahan sedalam 0.20m. Dasar
petak ini juga meruncing dan pada pertemuan dengan titik penahan, kecondongannya berada pada anggaran
120 darjah di kedua-dua sisi tapak penahannya.

Nota: Demi keselamatan, atlet dibenarkan meletakkan “padding” mengelilinggi kotak lonjak. Proses
menempatkan “padding” mesti dilakukan dalam masa yang diberikan atlet untuk membuat percubaan
dan mesti ditanggalkan oleh atlet selepas dia membuat percubaan. “Padding” untuk Pertandingan di
bawah Peraturan 1.1 ( a ), ( b ), ( c ), ( e ) dan ( f ) akan disediakan oleh penganjur.

28.9 Apa jua bentuk tiang boleh digunakan asalkan ianya tegap dan kukuh. Struktur logam di tapaknya dan
bahagian tiang hendaklah disalut dengan bahan sesuai supaya memberi perlindungan kepada atlet dan
galah.

28.10 Palang hendaklah terletak di atas sangga mendatar supaya apabila tersentuh oleh atlet atau galahnya, ia
mudah jatuh ke arah kawasan mendarat. Sangga tersebut hendaklah mempunyai ketebalan seragam
keseluruhannya tanpa sebarang takuk atau lekuk, dan tidak melebihi 13mm garis pusatnya.

Sangga tersebut, yang tidak boleh menjalur lebih daripada 55mm daripada tiang, hendaklah licin.
Penahan sangga yang menegak hendaklah rata, dibuat supaya palang tidak boleh diletak di atasnya dan
menjalur 35-40mm ke atas sangga tersebut.

Jarak di antara sangga, hendaklah 4.30 -4.37m. Sangga tidak boleh disalut dengan getah atau apa jua bahan lain
yang akan memberi kesan meningkatkan geserannya. Permukaan palang tidak boleh diletakkan sebarang spring.
Sangga akan menampung palang di tengah-tengah penghujungnya.

Nota: Bagi mengurangkan kemungkinan atlet tercedera sekiranya terjatuh ke atas tapak tiang,
sangga palang boleh ditempatkan terus kepada lanjuran tiang supaya tiang dapat dijarakkan lagi
tanpa perlu menambah panjang palang. (lihat Rajah 8).

Lompat Bergalah

28.11 Atlet-atlet boleh menggunakan galah sendiri. Mereka tidak dibenarkan menggunakan galah orang
lain kecuali mendapat kebenaran yang empunnya. Galah boleh diperbuat daripada sebarang
bahan atau campuran bahan-bahan tertentu, tidak kira panjang atau saiz garis pusatnya, tetapi yang
penting permukaannya mestilah rata. Galah boleh mempunyai balutan pita pelekat pada pemegang
(untuk melindungi tangan) dan pita atau bahan yang lain yang sesuai di penghujung tapaknya
(untuk melindungi galah). Sebarang pita pelekat pada penghujung pemegang hendaklah seragam
kecuali secara kebetulan ada penindihan yang tidak membawa kepada perubahan ukur lilit sampai
dijadikan seumpama gelang di galah.

Hanya taping "biasa" mengikut Peraturan dibenarkan pada genggaman hujung tiang - gelang, gelung dan
seumpamanya tidak dibenarkan. Ada sekatan tentang sejauh mana ke atas atau ke bawah taping galah tersebut
dilanjutkan tetapi ia sepatutnya untuk tujuan yang dimaksudkan - untuk melindungi tangan. Walau bagaimanapun,
tiada sekatan di hujung bawah tiang dan, secara amnya, sebarang bentuk taping atau perlindungan dibenarkan di
sana - dengan syarat ia tidak memberi kelebihan kepada atlet.

Kawasan Mendarat

28.12 Untuk pertandingan mengikut Peraturan 1.1 (s), (b), (c), (e) dan (f), k awasan mendarat hendaklah
berukuran tidak kurang daripada 6m panjang (belakang garisan sifar dan tidak termasuk bahagian
hadapan) x 6m lebar x 0.8m tinggi. Kedua-dua bahagian depan mesti tidak kurang dari 2m
panjang. Sisi kawasan mendarat yang paling dekat dengan kotak lonjak hendaklah diletakkan
0.10m hingga 0.15m daripada petak tersebut dan hendaklah bercondong keluar kira-kira 45° (lihat
Rajah 9).

55
Bagi pertandingan lain, kawasan pendaratan hendaklah berukuran tidak kurang daripada 5m panjang (tidak
termasuk bahagian hadapan) x 5m lebar x 0.8m tinggi

Pasukan Pegawai
Untuk acara Lompat Bergalah, adalah disyorkan untuk menempatkan pegawai seperti berikut:

a. Ketua Hakim akan mengawasi keseluruhan acara dan mengesahkan ukuran-ukuran tersebut. Mereka mesti
dibekalkan dengan dua bendera – putih untuk menunjukkan percubaan itu sah dan merah jika ia gagal. Mereka
mesti meletakkan diri mereka untuk menguruskan dua perkara khususnya:

i. Selalunya berlaku bahawa palang yang telah disentuh oleh seorang atlet akan menggeletar atas sokongan. Ketua
Hakim, bergantung pada kedudukan palang, mesti memutuskan bila getaran palang mesti dihentikan dan bendera
dinaikkan - terutamanya situasi khas yang diliputi dalam Peraturan Teknikal 26.10 dan 28.4

ii. Sebelum lonjakan, atlet tidak boleh menyentuh kawasan pendaratan melepasi satah menegak (‘vertical plane’)
melalui hujung belakang kotak lonjakan. Hakim mesti menempatkan diri mereka dikedudukan yang dapat melihat
dengan jelas untuk boleh mengesahkan perkara ini.

b. Dua Hakim,setiap seorang berada sebaris dengan bahagian belakang kotak, ditugaskan meletak semula palang
apabila ia jatuh, dan membantu Ketua Hakim dalam menggunakan Peraturan di atas. Mereka juga
bertanggungjawab untuk penempatan tiang dengan betul seperti yang dimaklumkan oleh pencatat mengikut
kehendak atlit.

c. Hakim - mencatat kedudukan tiang yang diminta oleh atlet, mencatat keputusan dan memaklumkan kedudukan
tiang kepada setiap atlet (termasuk atlet yang akan mengikuti).

d. Hakim yang ditugaskan ke atas paparan papan markah (keputusan-nombor dan percubaan).

e. Hakim yang menjaga jam menunjukkan kepada atlet bahawa mereka mempunyai masa tertentu untuk
mengambil percubaan mereka.

f. Hakim yang bertanggungjawab ke atas atlet.

Nota (i): Ini adalah susunan kebiasaan pegawai. Dalam pertandingan besar, di mana sistem data dan papan markah
elektronik disediakan, kakitangan khusus sememangnya diperlukan. Secara jelasnya dalam kes ini, pelaksanaan
dan pemarkahan Acara Padang diikuti oleh kedua-dua pencatat dan oleh sistem data.

Nota (ii): Pegawai dan peralatan mesti diletakkan sedemikian rupa supaya tidak menghalang laluan atlet dan juga
menghalang pandangan penonton.

Nota (iii): Ruang mesti dikhaskan untuk sarung angin untuk menunjukkan arah dan kekuatan angin.

PERATURAN 184
29 Syarat-Syarat Am – Lompatan Mendatar
Landasan Lari

29.1 Jarak minimum landas lari, diukur dari garisan lonjakan yang berkenaan hendaklah 40m, dan jika
keadaan membenarkan hendaklah 45m. Lebar minimumnya hendaklah 1.22m (± 0.01m) dan ditandakan
dengan garisan putih selebar 5sm.

Nota: Untuk semua balapan yang dibina sebelum 1 Januari 2004 lebar landasan lari maksima hendaklah
1.25m. Bagaimanapun, apabila permukaan diganti dengan sepenuhnya, kelebaran landas lari mesti
mematuhi Peraturan ini.

29.2 Had maksima kecuraman melintang landas lari hendaklah 1:100 (1 %) kecuali ada keadaan tertentu yang
membolehkan WA memberi pengecualian dalam hal ini. Pada 40m terakhir landas lari kecuraman
keseluruhan membujur tidak melebihi 1:1000 (0.1 %) ke arah larian.

56
 Papan Lonjak

29.3 Tapak melonjak hendaklah ditandakan dengan sekeping papan yang terbenam separas dengan
landas lari dan permukaan kawasan mendarat. Sisi papan yang lebih hampir ke kawasan mendarat
hendaklah menjadi garisan lonjak.
Sebaik sahaja melepasi garisan lonjak hendaklah diletakkan papan penanda plastisin bagi membantu
Hakim-Hakim.

29.4 Papan lonjak hendaklah berbentuk segi empat bujur, diperbuat daripada kayu atau bahan tegar lain
yang sesuai dapat mencengkam pepaku kasut atlet supaya tidak tergelincir dan berukuran
1.22m (±0.01m) panjang, 0.20m (±2mm) lebar dan 0.10m dalam. Ia hendaklah diwarnakan putih.
Untuk memastikan garisan lonjakan jelas kelihatan dan berbeza dengan warna papan lonjak, bahagian
tanah selepas garisan lonjak perlu diwarnakan dengan warna yang bukan putih.

29.5 Untuk membantu Pegawai mengenakan Peraturan 185.1, kegunaan rakaman video atau teknologi lain
dicadangkan. Jika teknologi tersebut tidak ada papan plastisin masih lagi boleh digunakan.

(Lihat 185.1 dan perubahan 1.11.2020)

Papan penanda plastisin hendaklah dibuat daripada papan atau bahan lain yang sesuai. Bahagian tepi
akan dipotong sedemikian apabila resesnya diisi dengan plastisin ia akan condong 90 darjah.

Bahagian atas papan penanda hendaklah diliputi sepenuhnya dengan plastisin untuk lebih kurang 10mm
sepanjangnya.

Apabila dipasang sepenuhnya ke dalam liangnya, ia hendaklah kukuh untuk menerima tekanan
sepenuhnya kaki atlet. Permukaan papan di bawah pastisin hendaklah diperbuat daripada bahan yang
dapat mencengkam pepaku kasut atlet supaya tidak tergelincir.

Lapisan plastisin boleh dilicinkan sama ada dengan menggunakan penggolek atau alat pencakar yang
sesuai bagi menghilangkan kesan tapak kasut atlet.

Nota: Amat berguna jika mempunyai satu lagi papan plastisin supaya apabila sedang ditutupkan kesan
tapak kasut, atlet lain boleh terus melompat tanpa banyak melengahkan masa.

Kawasan Mendarat

29.6 Kawasan mendarat hendaklah mempunyai kelebaran minima 2.75m dan maksima 3m. Kawasan
ini hendaklah, jika boleh, terletak sama tengah dengan landas lari sekiranya dianjurkan.

Peringatan: Sekiranya paksi landas lari tidak sejajar dengan tengah kawasan mendarat. Selembar, atau jika
perlu dua lembar pita hendaklah direntangkan pada sepanjang kawasan mendarat supaya
dapat disejajarkan (Lihat Rajah).

Di mana kemudahan baru dibangunkan dan dijangkakan atlet cacat penglihatan akan bertanding, sekurang-
kurangnya satu pit perlu dibina dengan peningkatan lebar (3.50m dan bukannya maksimum 3.00m seperti dalam
Peraturan) seperti yang disyorkan oleh IPC.

29.7 Kawasan mendarat hendaklah diisikan dengan pasir lembut yang lembap dan permukaannya
hendaklah separas dengan papan lonjak.

Ukuran Jarak

29.8 Dalam semua lompatan mendatar tegak lurus, jarak hendaklah direkodkan ke 0.01m terhampir
yang lebih rendah daripada jarak yang diukur sekiranya ukuran bukan dalam sentimeter bundar.

29.9 Ukuran jauh hendaklah diambil untuk setiap lompatan sejurus saja lompatan sah dibuat (atau
selepas bantahan lisan serta-merta dibuat di bawah Peraturan 146.5). Semua ukuran mesti diambil
secara mendatar dari kesan yang terdekat di kawasan mendarat yang dibuat oleh mana-mana

57
 bahagian badan atlet atau apa-apa yang terpasang atau terlekat ke mana-mana bahagian badan atlet
ke garisan lonjak atau lanjuran garisan lonjak.

Selagi tiada penyelewengan dilakukan, setiap percubaan mesti diukur tanpa mengira jarak yang dicapai, termasuk
sebab-sebabnya bahawa pengukuran percubaan lain mungkin menjadi kritikal dalam menentukan kiraan balik
atau sama ada seorang atlet akan meneruskan ke pusingan seterusnya.

Kecuali jika Peraturan 8.5 Peraturan Teknikal digunakan, dalam amalan biasa tiada sebarang percubaan di mana
penyelewengan telah dilakukan hendaklah diukur. Hakim harus berhati-hati menggunakan budi bicara mereka
dalam menggunakan mana-mana amalan ganti dan biasanya hanya dalam kes-kes khas.

Melainkan ukuran video digunakan, untuk setiap percubaan yang sah penanda(biasanya logam) hendaklah
diletakkan dalam kedudukan menegak di tempat kesan yang ditinggalkan oleh atlet di kawasan pendaratan
berhampiran dengan garisan lonjakan. Penanda harus melalui gelung pada penghujung pita logam supaya "sifar"
berada pada kesan pendaratan atlet. Pita itu hendaklah ditarik keluar secara mendatar dengan berhati-hati agar
tidak meletakkannya di atas sebaran kenaikan di atas tanah.

Sukatan Halaju Angin

29.10 Alat Penyukat Angin adalah yang sama dengan apa yang terkandung di dalam Peraturan 163.8
dan 163.9. Operasinya seperti yang dinyatakan dalam Peraturan 163.11 dan 184.12 dan
dibaca bersama Peraturan 163.13

29.11 Referi padang yang berkenaan akan memastikan Alat Penyukat Angin diletakkan pada jarak
20m dari garisan lonjak, pada ketinggian 1.22m dan tidak boleh lebih daripada 2m dari landas lari.

29.12 Sukatan halaju angin mula diambil untuk jangka masa 5 saat bermula dari masa atlet melintasi
tanda yang diletakkan di tepi landas lari, bagi Lompat Jauh 40m daripada tapak lonjak dan
Lompat Kijang 35m. Sekiranya atlet itu memulakan lariannya kurang daripada 40m atau 35m
mengikut yang berkenaan, catatan halaju angin hendaklah diambil dari titik permulaan atlet
berlari.

PERATURAN 185
30 Lompat Jauh

30.1 Pertandingan Peserta Itu Gagal Sekiranya:

30.1.1 semasa melonjak, satah ufuk tegak garisan lonjak dengan mana-mana bahagian kaki/kasut,
sama ada membuat larian tanpa melompat atau sedang membuat lompatan; atau

30.1.2 melonjak dari luar hujung papan lonjak, sama ada selepas atau sebelum lanjuran garisan lonjak;
atau

30.1.3 melakukan apa jua jenis balik kuang semasa membuat larian atau sedang membuat lompatan;
atau

30.1.4 selepas melompat tetapi sebelum sentuhan pertama di kawasan mendarat, menyentuh landas lari
atau tanah di luar landas lari atau tanah di luar kawasan mendarat ;atau

30.1.5 semasa mendarat (oleh kerana kehilangan kawalan keseimbangan) menyentuh sempadan atau
tanah di luar sempadan kawasan mendarat dan kesan itu lebih hampir kepada garisan lonjak
atau pelunjurannya berbanding dengan kesan daratan yang paling hampir di dalam kawasan
mendarat, atau

30.1.6 meninggalkan kawasan mendarat dengan apa-apa cara yang bertentangan dengan cara yang
digambarkan di dalam Peraturan 185.2.

58
 30.2 Semasa meninggalkan kawasan mendarat, sentuhan pertama kaki seorang atlet dengan sempadan
kawasan mendarat atau tanah di luarnya hendaklah lebih jauh dari kesan mendarat di pasir dari
g arisan lon jak . ( term asuk m an a- man a k esan yang d ib uat akibat kehilangan kawalan
keseimbangan atau kesan yang dibuat kerana berjalan di kawasan mendarat, yang lebih hampir
kepada garisan lonjak dari kesan asal).

Nota: Sentuhan pertama tidak bermaksud meninggalkan tempat.

30.3 Seorang atlet tidak dikira gagal jika:

30.3.1 berlari di mana-mana bahagian luar garisan putih yang menandakan landas lari;
30.3.2 selain yang terdapat dalam Peraturan 185.1(b) dia melonjak, sebelum sampai garisan lonjak;

30.3.3 selain yang terdapat dalam Peraturan 185.1 (b) sebahagian dari kaki/kasut menyentuh tanah di
luar mana-mana hujung papan lonjak sebelum lonjakan atau kawasan mendarat;

30.3.4 semasa mendarat, dia menyentuh dengan mana-mana anggota badannya atau apa-apa yang
di badannya, sempadan atau tanah di kawasan luar asalkan sentuhan itu tidak melanggar
Peraturan 185.1 (d) atau (e);

30.3.5 berjalan balik melalui kawasan mendarat setelah meninggalkan kawasan mendarat dengan
cara yang betul seperti disebut di Peraturan 185.2.

Nota: Sentuhan pertama adalah dikira sebagai meninggalkan kawasan mendarat.

Garisan Lonjak

30.4 Jarak antara garisan lonjak dengan hujung kawasan mendarat hendaklah sekurang-kurangnya 10m.

30.5 Garisan lonjak hendaklah diletakkan antara 1m dan 3m dengan pangkal permulaan kawasan mendarat.

Pasukan Pegawai Untuk acara Lompat Jauh atau Lompat Kijang, adalah disyorkan untuk memperuntukkan
pegawai yang ada seperti berikut:

a. Ketua Hakim akan mengawasi keseluruhan acara tersebut.

b. Hakim memeriksa sama ada papan lonjak telah dibuat dengan betul dan mengukur percubaan. Mereka mesti
dibekalkan dengan dua bendera – putih untuk menunjukkan percubaan itu sah dan merah jika ia gagal. Apabila
percubaan telah diukur, dinasihatkan supaya Hakim berdiri di hadapan papan lonjak, memegang bendera merah,
sementara kawasan pendaratan diratakan dan, jika berkaitan, papan plastisin diganti. Sebuah kon boleh digunakan
sebagai ganti atau sebagai tambahan. (Dalam beberapa pertandingan jawatan ini disandang oleh Ketua Hakim
acara itu.)

c. Hakim di titik pendaratan menentukan kedudukan cecahan yang terdekat di kawasan pendaratan ke garisan
lonjakan, untuk memasukkan spike/prisma dan kemudian, jika pita sedang digunakan, pegang pita pada ‘0’.
Apabila pengukuran video sedang digunakan, tiada hakim yang biasanya akan diperlukan di tapak untuk tujuan
ini. Apabila sistem optik daripada ukuran sedang digunakan di tapak, dua hakim diperlukan di titik pendaratan,
satu untuk menanam penanda di pasir, satu lagi untuk baca keputusan pada radas optik.

d. Hakim – pencatat, mencatat keputusan dan memanggil setiap atlet (dan atlet yang akan mengikuti).

e. Hakim yang bertanggungjawab ke atas papan markah (keputusan-nombor dan percubaan).

f. Hakim yang bertanggungjawab ke atas tolok angin diletakkan pada titik 20 meter dari garisan lonjakan.
g. Seorang atau lebih Hakim atau pembantu yang bertanggungjawab meratakan pendaratan kawasan selepas setiap
percubaan.

h. Hakim atau pembantu yang bertanggungjawab menggantikan plastisin.

59
i. Hakim yang menjaga jam menunjukkan kepada atlet bahawa mereka mempunyai masa tertentu untuk
mengambil perbicaraan mereka.

j. Hakim yang bertanggungjawab ke atas atlet.

Nota (i): Ini adalah susunan kebiasaan pegawai. Dalam pertandingan besar, di mana sistem data dan papan markah
elektronik disediakan, kakitangan khusus sememangnya diperlukan. Secara jelasnya dalam kes ini, pelaksanaan
dan pemarkahan Acara Padang diikuti oleh kedua-dua pencatat dan oleh sistem data.

Nota (ii): Pegawai dan peralatan mesti diletakkan sedemikian rupa supaya tidak menghalang laluan atlet dan juga
menghalang pandangan penonton.

Nota (iii): Ruang mesti dikhaskan untuk stokin angin untuk menunjukkan arah dan kekuatan angi

PERATURAN 186
31 Lompat Kijang
Peraturan-peraturan 184 dan 185 boleh diguna pakai untuk Lompat Kijang dengan syarat-syarat
tambahan berikut:

Pertandingan

31.1 Lompat Kijang hendaklah mengandungi satu loncatan, satu langkahan dan satu lompatan mengikut tertib
ini.

31.2 Loncatan hendaklah dibuat supaya atlet mendarat di atas kaki yang sama dengan yang melonjak; semasa
langkahan, pendaratan mesti dengan kaki yang sebelah lagi dan terus membuat lompatan dengannya.
Ianya tidak dikira sebagai gagal sekiranya peserta menyentuh tanah dengan kaki yang sepatutnya
“tergantung”.

Nota: Peraturan 185.1(d) tidak dikira pakai kepada pendaratan biasa dari fasa loncat dan langkah.

Perlu diingatkan bahawa ia bukanlah satu kegagalan (atas sebab itu sahaja) jika atlit

a. menyentuh garis putih atau tanah di luar antara garisan lonjakan dan kawasan pendaratan; atau

b. mendarat di kawasan pendaratan dalam fasa langkah tanpa kesalahan mereka sendiri (iaitu. jika Hakim tersilap
menunjukkan papan lonjak) - di mana sedemikian kes, referi biasanya akan menawarkan percubaan gantian
kepada atlet bertanding. Walau bagaimanapun, adalah gagal jika pendaratan lompatan tidak berada di dalam
kawasan pendaratan.

Garisan Lonjak

31.3 Jarak garisan lonjak ke hujung kawasan mendarat untuk lelaki hendaklah sekurang-kurangnya 21m.

31.4 Untuk Pertandingan Antarabangsa, jarak garisan lonjak dengan pangkal kawasan mendarat hendaklah
tidak kurang daripada 13m bagi lelaki dan 11m bagi wanita. Bagi pertandingan-pertandingan lain, jarak
ini boleh disesuaikan mengikut kejohanan.

31.5 Di antara papan lonjak dan kawasan mendarat hendaklah diadakan kawasan lonjak selebar 1.22m
(± 0.01m) bagi peringkat loncatan dan langkahan, dengan asas yang kukuh dan seragam.

Nota: Untuk semua trek yang dibina sebelum 1 Januari 2004 kawasan lonjak mempunyai lebar maksima
1.25m. Bagaimana pun, apabila permukaan itu diganti keseluruhannya, kelebaran landas lari mesti
mematuhi Peraturan ini.

60
 C. ACARA-ACARA BALINGAN
PERATURAN 187
32 Syarat-Syarat Am(Lontaran)
Alat-Alat Rasmi

32.1 Dalam semua Pertandingan Antarabangsa, semua alat yang digunakan hendaklah mematuhi spesifikasi
WA. Hanya alat-alat yang memiliki sijil kelulusan terkini IAAF sahaja yang boleh digunakan. Jadual di
bawah menunjukkan alatan yang digunakan bagi setiap kumpulan mengikut umur.

Alat Wanita Wanita Lelaki Lelaki Lelaki Senior

Bawah 18 Senior& Bawah 18 Bawah 20
Wanita
bawah 20
Peluru 3.000kg 4.000kg 5.000kg 6.000kg 7.260kg
Cakera 1.000kg 1.000kg 1.500kg 1.750kg 2.000kg
Tukul Besi 3.000kg 4.000kg 5.000kg 6.000kg 7.260kg
Lembing 500g 600g 700g 800g 800g

Nota: Borang-Borang standard untuk digunakan bagi permohonan pensijilan dan pembaharuan serta
Prosedur-Prosedur Sistem Pensijilan boleh didapati dari pejabat WA atau dimuat-turunkan dari laman
web WA.

32.2 Kecuali seperti disediakan di bawah, semua peralatan tersebut hendaklah disediakan oleh Penganjur.
Wakil-Wakil Teknikal boleh, berdasarkan Syarat Pengawalan Teknikal yang diguna bagi setiap
pertandingan, membenarkan atlet menggunakan peralatan mereka sendiri atau yang disediakan oleh
pembekal, dengan syarat alatan telah disahkan oleh Pensijilan WA, diperiksa dan ditanda sebagai sah
oleh Penganjur sebelum pertandingan dan boleh didapati/digunakan oleh semua atlet. Alat tersebut tidak
akan diterima jika jenis dan jenama yang sama telah terdapat pada senarai yang disediakan oleh
Penganjur.
Bilangan alat yang boleh diserahkan oleh atlet ialah dua sahaja bagi setiap acara yang
dipertandingkan. Bilangan ini hanya boleh ditambah jika diputuskan oleh Pengurus Teknikal.

Nota: Alat yang diperolehi oleh WA mungkin merangkumi model lama yang sebelumnya memiliki sijil tetapi
tidak lagi dalam pengeluaran.

Ia menjadi semakin biasa bagi Penganjur untuk menyediakan yang lebih rendah julat peralatan berbanding
sebelum ini (sebahagian besarnya disebabkan oleh kos pembelian). Ini meningkatkan tanggungjawab Pengurus
Teknikal dan pembantu mereka untuk memeriksa dengan teliti semua peralatan peribadi dipersembahkan untuk
pertandingan - untuk memastikan ia mematuhi peraturan serta berada dalam senarai produk yang diperakui oleh
World Athletics. Peralatan yang pada masa ini tidak mempunyai sijil tetapi sebelum ini mempunyai Sijil World
Athletics boleh diterima untuk pertandingan jika mereka mematuhi peraturan.

32.3 Tidak boleh melakukan pengubahsuaian kepada sebarang alat semasa pertandingan berjalan.

Bantuan Perlindungan Persendirian

32.4 Perbuatan-perbuatan berikut ditafsirkan sebagai bantuan dan tidak dibenarkan:

61
 32.4.1 Atlet tidak boleh menggunakan sebarang jenis peranti – misalnya membalut dua atau lebih jari
bersama dengan pita. Jika pita digunakan untuk membalut tangan atau jari, ia boleh berterusan
asalkan tidak ada dua atau lebih jari dibalut bersama sehingga jari tidak boleh bergerak secara
tersendiri. Balutan tersebut hendaklah ditunjukkan kepada Ketua Hakim sebelum acara
bermula.

32.4.2 Atlet menyangkutkan berat pada tubuh yang mungkin akan membantu beliau apabila membuat
percubaannya.

32.4.3 Penggunaan sarung tangan kecuali bagi acara Baling Tukul Besi. Dalam hal sebegini, sarung
tangan tersebut hendaklah licin di kedua-dua belah depan dan belakang, dan hujung jari pada
sarung, kecuali ibu jari, mesti terbuka.

32.4.4 Atlet menyembur atau menabur bahan ke atas bulatan atau kasut atau mengasarkan permukaan
bulatan.

Nota: Jika hakim-hakim menyedari, mereka akan mengarahkan atlet yang tidak mematuhi Peraturan itu
membetulkan keadaan. Jika atlet tidak ikut arahan, percubaanya akan dibatalkan. Jika percubaan sudah
selesai sebelum pelanggaran peraturan disedari. Referi akan memikirkan tentang tindakan yang akan
diambil. Jika dianggap serius Peraturan 145.2 boleh dikuatkuasakan.

32.5 Perkara berikut tidak dikira sebagai bantuan dan akan dibenarkan:

32.5.1 Untuk memperolehi cengkaman yang lebih baik, atlet boleh menggunakan bahan yang sesuai
pada tangannya sahaja atau dalam kes pembaling tukul besi pada sarung tangannya. Pelontar
peluru boleh menggunakan bahan tersebut pada lehernya.

32.5.2 Sebagai tambahan, dalam Lontar Peluru dan Lempar Cakera, atlet boleh meletakkan kapur
atau bahan yang serupa pada alat.

Semua bahan yang digunakan di tangan, sarung tangan dan alat mestilah jenis yang mudah
ditanggalkan dengan kain basah dan tidak meninggalkan kesan. Jika perkara ini tidak dipatuhi
nota di Peraturan 187.4 akan diaplikasikan.

32.5.3 Pembalutan pita di tangan atau jejari yang tidak melanggar Peraturan 187.4 (a)

Bulatan Membaling

32.6 Rim bulatan hendaklah diperbuat daripada lingkaran besi, keluli atau bahan-bahan lain yang sesuai
dan bahagian atasnya sama rata dengan lantai di luarnya. Rim bulatan hendaklah sekurang-
kurangnya 6mm dan tebal diwarnakan putih.

Kawasan tanah di sekeliling bulatan tersebut mungkin konkrit, sintetik, asfalt, kayu atau sebarang bahan
lain yang sesuai. Bahagian dalam bulatan boleh diperbuat daripada konkrit, asfalt atau bahan lain yang
kukuh tetapi tidak licin. Permukaannya hendaklah rata dan 20mm (± 6mm) lebih rendah daripada
bahagian atas rim bulatan.

Dalam acara Lontar Peluru, bulatan mudah alih yang memenuhi keperluan spesifikasi di atas boleh
digunakan.

32.7 Garis pusat bahagian dalam bulatan hendaklah 2.135m (± 5mm) bagi Lontar Peluru dan Baling
Tukul Besi, dan 2.50m (± 5mm) bagi Lempar Cakera. Baling Tukul Besi boleh diadakan di
bulatan Cakera dengan mengurangkan garis pusatnya dari 2.50m ke 2.135 dengan memasangkan
lingkaran bulat di dalamnya.

Nota: Lingkaran bulat tersebut hendaklah berwarna lain daripada putih supaya garisan putih yang dinyatakan
dalam Peraturan 187.7 kelihatan jelas

32.8 Satu garisan putih selebar 50mm hendaklah dibuat di kedua-dua belah bulatan, menganjur ke luar
sekurang-kurangnya 0.75m. Garisan ini boleh saja dibuat dengan menggunakan cat putih atau

62
 diperbuat daripada kayu atau bahan lain yang sesuai. Pangkal kedua-dua garisan tersebut hendaklah
membentuk satu garisan maya merintasi garis pusat bulatan menyedut tepat dengan garisan tengah
sektor mendarat.
Landas Lari Rejam Lembing
32.9 Untuk acara Rejam Lembing panjang minim a landas lari hendaklah 30m kecuali dalam
Pertandingan di bawah Peraturan 1.1 (a), (b), (c), (e) dan (f) di mana panjang minimum ialah
33.50m. Di mana keadaan mengizinkan, semua landas lari hendaklah mempunyai panjang
minimum 36.5m.

Ia hendaklah ditandakan dengan dua garisan selari selebar 50mm dan 4m di antara satunya. Rejaman
hendaklah dibuat dari belakang lengkok yang mempunyai jejari 8m. Lengkok ini hendaklah mempunyai
jalur bercat selebar atau diperbuat daripada kayu atau bahan yang sesuai seperti plastik. Lengkok ini
hendaklah diwarnakan putih dan separas dengan tanah. Garisan hendaklah dibuat menganjur dari kedua-
dua hujung lengkok tersebut menyudut tepat dengan garisan selari yang menandakan landas lari. Garisan
tersebut hendaklah putih, 0.75m panjang dan 70mm lebar. Kecerunan maksimum sisi landas lari
hendaklah 1:100 (1 %) kecuali ada keadaan tertentu yang membolehkan WA memberi pengecualian
dalam hal ini, dan kecerunan menurun keseluruhan 20m terakhir landas lari hendaklah tidak melebihi
1:1000 (0.1 %).

Sektor Mendarat

32.10 Sektor mendarat hendaklah mengandungi sisa bara atau rumput atau bahan yang sesuai bagi
mendapatkan kesan tempat jatuh alat-alat.

32.11 Kecuraman menjunam keseluruhan maksimum sektor mendarat ke arah membaling hendaklah
tidak melebihi 1:1000 ( 0.1%)

32. 12 Penanda Sektor Mendarat

32.12.1 Kecuali bagi Rejam Lembing, sektor mendarat hendaklah ditanda dengan dua garisan putih
selebar 5sm pada sudut 34.92° supaya, sekiranya garisan-garisan tadi dilanjurkan ke dalam,
ia akan bertemu pada titik pusat bulatan.

Nota: Sektor 34.92° ini boleh dibuat setepat-tepatnya dengan membuatkan jarak antara dua garisan tersebut
sejauh 20m dari pusat bulatan 12m(20 x 0.60). Jadi setiap jarak 1m dari pusat bulatan, jarak kedua-dua
garisan tersebut hendaklah 60sm.

32.12.2 Dalam Rejam Lembing, sektor mendarat hendaklah ditandakan dengan garisan putih selebar
50mm menyerong ke dalam supaya, jika kedua-dua pangkalnya dilanjurkan akan merentasi
dua titik rentas bahagian dalam lengkok dengan garisan selari yang menandakan landas lari
dan bertemu di pusat bulatan terbinanya lengkok tadi (lihat Rajah 16). Sektor tersebut
mempunyai sudut kira-kira 28.96 °.

Sektor pendaratan hendaklah mempunyai permukaan rata yang cukup lembut untuk memastikan bahawa tempat
pendaratan awal alat boleh jelas dilihat oleh Hakim. Permukaan pendaratan tidak sepatutnya membenarkan
peralatan melantun ke belakang sekali gus mewujudkan risiko di mana titik pengukuran lenyap.

Percubaan

32.13 Bagi Lontar Peluru, Lempar Cakera dan Baling Tukul Besi, alat-alat hendaklah dilepaskan dari
dalam bulatan, dan bagi Rejam Lembing dari landas lari. Percubaan-percubaan yang dibuat dari
dalam bulatan, bermula dengan atlet berada dalam kedudukan setempat. Atlet tersebut dibenarkan
menyentuh bahagian dalam rim. Bagi Lontar Peluru beliau juga boleh menyentuh bahagian dalam
papan penahan seperti yang diterangkan dalam Peraturan 188.2.

Tiada sekatan tentang bagaimana, atau dari arah mana, seseorang atlet boleh memasuki bulatan begitu juga dalam
kes lontar peluru tiada sebarang sekatan dikenakan apabila tersenyentuh stop board semasa proses ini. Keperluan
peraturan ialah apabila berada di dalam, mereka mesti dalam keadaan pegun seketika sebelum memulakan
percubaan.

63
Kedudukan pegun bermakna seseorang atlet yamg telah memasuki bulatan untuk membuat percubaan, mereka
perlu mengamalkan pendirian di mana kedua-dua kakinya serentak bersentuhan kukuh dengan lantai bulatan
tanpa sentuhan dengan bahagian atas rim atau tanah di luar. Dan kedudukan atlet ini dapat dilihat oleh hakim.
Walau bagaimana pun tiada keperluan untuk lengan atau tangan berada dalam keadaan pegun.

32.14 Percubaan dikira gagal sekiranya atlet semasa membuat percubaan:

32.14.1 melepaskan peluru atau lembing selain daripada cara yang dibenarkan seperti peraturan 188.1
dan 193.1.

32.14.2 Selepas memasuki bulatan untuk membuat percubaannya, menyentuh dengan mana-mana
bahagian badannya atas (atau bahagian atas sebelah dalam) rim atau lantai di luar bulatan.

Nota: Ianya bukan kegagalan jika sentuhan itu tidak menghasilkan apa-apa pendorongan dan ianya berlaku
semasa berputaran bertempat di belakang garisan putih yang menjulur keluar dari bulatan, yang secara
teorinya melewati tanda pusat bulatan.

32.14.3 Dalam Lontar Peluru, menyentuh dengan mana-mana bahagian badannya papan penahan selain
dari bahagian dalam (tidak termasuk bahagian atas sebelah dalam yang anggap sebagai
bahagian atas papan penahan).

32.14.4 Dalam Rejam Lembing, menyentuh dengan mana-mana bahagian badannya garisan yang
menandakan landas lari atau tempat yang dikira sebagai di luarnya landas lari.

Peringatan: Tidak akan dikira gagal jika cakera atau sebarang bahagian tukul besi menyentuh kurungan
setelah dilepaskan dengan syarat tiada pelanggaran peraturan.

Dijelaskan bahawa bahagian atas sebelah dalam di tepi bulatan rim dan stop board dianggap sebagai sebahagian
daripada bahagian atas rim dan stop board. Ini bermakna bahawa sekiranya seorang atlet membuat sentuhan
dengan bahagian atas pinggir dalam sama ada rim atau stop board, mereka akan dianggap telah gagal.

Penambahan nota kepada Peraturan Teknikal 32.14.2 terpakai kepada teknik putaran yang digunakan oleh atlet
dalam Lontar Peluru, Lempar Cakera atau Baling tukul besi. Ia harus ditafsirkan bahawa mana-mana sentuhan
"sampingan". bahagian atas rim atau tanah di luar separuh belakang bulatan semasa putaran pertama tidak
sepatutnya, dianggap sebagai suatu kegagalan. Walau bagaimanapun adalah jelas bahawa apa-apa teknik yang
memperoleh kelebihan melalui ‘leverage’ atau pendorongan akan mengakibatkan kegagalan.

Had sangkar hendaklah ditakrifkan sebagai sempadan yang dibentuk oleh sangkar dan pintu pagar, apabila dalam
kedudukan, terdapat garis khayalan lurus yang dilukis di antara hujung sangkar/pintu pagar yang paling hampir
dengan sektor pendaratan.

32.15 Sekiranya dalam melakukan sesuatu percubaan dan tiada peraturan yang berkaitan dengan acara
balingan itu telah diingkari, seseorang atlet itu boleh memberhentikan percubaannya, meletakkan
alatnya di dalam atau di luar bulatan atau landas lari dan meninggalkannya.

Apabila meninggalkan bulatan atau landas lari, seseorang atlet hendaklah melangkah keluar
mengikut Peraturan 187.17 di bawah sebelum kembali semula membuat percubaan baru.

Nota : Semua pergerakan yang dibenarkan oleh perenggan ini hendaklah termasuk dalam tempoh
masa maksima yang dihadkan untuk sesuatu percubaan seperti dinyatakan dalam Peraturan 180.17.

Dalam keadaan ini, tidak ada sekatan bagaimana, atau dari mana arah, seseorang atlet boleh meninggalkan bulatan
atau landasan jika mereka memilih berbuat demikian. Keperluan yang berkaitan ialah tiada peraturan lain yang
sudah atau sudah ada telah dilanggar

32.16 Adalah satu kegagalan sekiranya peluru, cakera, kepala tukul atau kepala lembing ketika jatuh ke
tanah kali pertama mencecah garisan sektor atau tanah atau barangan lain (selain daripada

64
 kurungan seperti yang terkandung dalam Peraturan 187.14 ) di luar garisan sektor.

Perlu diingatkan bahawa untuk tujuan Peraturan ini, kedudukan dawai tukul atau pemegang tidak berkaitan.
Sebagai contoh, wayar boleh berada di atas tanah atau di luar garisan sektor , dengan syarat kepala telah mendarat
dengan betul. Perkara yang sama berlaku apabila menentukan titik dari mana pengukuran itu diambil di bawah
Peraturan Teknikal 32.20.1

32.17 Atlet tidak boleh meninggalkan bulatan atau landas lari sehinggalah alat telah mencecah tanah,
atau:

32.17.1 Bagi balingan yang dibuat dari dalam bulatan, apabila meninggalkan bulatan sentuhan pertama
dengan bahagian atas rim atau tanah di luar bulatan hendaklah sepenuhnya di belakang garisan
putih melintang di tengah bulatan yang secara teorinya merentasi pusat bulatan.

Nota: Sentuhan pertama dengan bahagian atas rim atau bumi di luar bulatan dikira meninggalkan.

32.17.2 Dalam Rejam Lembing, apabila seorang atlet meninggalkan landas lari, sentuhan pertama
dengan garisan-garisan selari atau tanah di luar landas lari hendaklah sepenuhnya di belakang
garisan putih lanjuran lengkok yang bersudut tepat dengan garisan selari itu. Sebaik sahaja alatan
itu menyentuh tanah, atlet juga dianggap sudah keluar daripada landas lari, dengan syarat dia
menyentuhnya dengan atau belakang garisan (dicat atau pada teorinya dan ditanda dengan
penanda-penanda di sebelah landas lari) yang dilakar melintasi landas lari, iaitu 4 meter ke
belakang dari titik terakhir lengkok rejaman. Kiranya atlet berada di belakang garisan itu dan di
dalam landas lari ketika alatan menyentuh tanah, dia dianggap sudah meninggalkan landas lari
dengan betul.

Ayat kedua dan ketiga dalam Peraturan Teknikal 32.17.2 direka untuk mempercepatkan proses penghakiman dan
bukan untuk mencipta kaedah tambahan untuk memberi kegagalan pada atlet. Tujuan daripada "tanda 4m" adalah
semata-mata untuk membolehkan para Hakim menaikkan bendera putih dan mula mengukur percubaan sebaik
sahaja atlet berundur di belakang titik ini (dengan cara yang sama seperti yang akan mereka lakukan jika mereka
meninggalkan landasan dengan betul). Tiada sebab untuk membatalkan percubaan sedangkan lembing telah
mendarat dengan betul sebelum bendera putih dinaikkan. Jika atlet membuat percubaan tanpa melepasi "tanda 4m
" maka bendera boleh dinaikkan apabila alat telah mendarat.

32.18 Selepas balingan, alat-alat hendaklah dibawa kembali ke kawasan di sebelah bulatan atau landas
lari dan jangan sekali-sekali dilempar atau baling balik.

Ukuran

32.19 Dalam semua acara balingan, pencapaian hendaklah direkodkan ke 0.01sm terdekat yang lebih
rendah jika ukuran tidak mencapai ke sentimeter bundar.

32.20 Pengukuran setiap balingan hendaklah dibuat sebaik sahaja percubaan telah dilakukan (atau
selepas bantahan lisan segera dibuat di bawah Peraturan 146.5):

32.20.1 Dari tanda jatuhan peluru, cakera dan kepala tukul besi yang terdekat dengan bahagian dalam
lilitan bulatan lurus menjurus ke pusat bulatan.

32.20.2 Dalam Rejam Lembing, dari tanda tujahan kepala lembing yang pertama sekali menyentuh
tanah ke bahagian dalam lengkok lurus menjurus ke pusat bulatan yang sebahagian daripadanya
lengkok terbentuk.

Selagi tiada penyelewengan dilakukan, setiap pencapaian mesti diukur tanpa mengira jarak yang dicapai, termasuk
sebab-sebabnya bahawa ukuran percubaan lain mungkin menjadi kritikal dalam menentukan kiraan balik atau
sama ada seorang atlet akan meneruskan ke pusingan seterusnya.

65
Kecuali jika Peraturan Teknikal 8.5 digunakan, di bawah amalan biasa sebarang pencapaian di mana
penyelewengan telah dilakukan hendaklah diukur. Hakim harus berhati-hati menggunakan budi bicara mereka
dalam menggunakan mana-mana amalan gantian dalam kes-kes khas.

Melainkan ukuran video digunakan, untuk setiap percubaan yang sah, penanda (biasanya logam) hendaklah
diletakkan dalam kedudukan menegak di tempat kesan yang ditinggalkan oleh alat di kawasan pendaratan yang
paling hampir dengan garisan lengkok.

Penanda melalui gelung pada penghujung logam pita supaya "sifar" berada pada tanda. Pita itu hendaklah ditarik
keluar secara mendatar dengan berhati-hati untuk tidak meletakkannya di atas sebarang kenaikan di atas tanah.

PERATURAN 188
33 Lontar Peluru
Pertandingan

33.1 Peluru hendaklah dilontar dari bahu dengan sebelah tangan sahaja. Pada masa atlet mula berdiri dalam
bulatan untuk memulakan lontaran, peluru hendaklah menyentuh, atau rapat dengan leher atau pipi dan
tangan pula tidak boleh direndahkan daripada paras ini semasa aksi melontar. Peluru tidak boleh dibawa
ke belakang garis bahu.’

Nota: Teknik balik kuang sisi tidak dibenarkan.

Papan Penahan

33.2 Pembinaan papan hendaklah berwarna putih, diperbuat daripada kayu atau bahan lain yang sesuai. Papan
ini mesti berbentuk lengkok supaya sisi sebelah dalamnya sepadan dengan bahagian dalam rim bulatan
dan bersudut tepat dengan permukaan bulatan.
Ia hendaklah diletakkan supaya pertengahannya bersamaan dengan garisan tengah sektor mendarat (lihat
Peraturan 187.6, Rajah 12), dan hendaklah diletakkan dengan kukuh di atas bumi atau pada konkrit
mengelilingi bulatan.

Nota : Papan penahan yang mengikut spesifikasi IAAF 1983/84 masih boleh dipakai.

33.3 Ukuran papan tersebut ialah 0.112m hingga 0.30m lebar, dengan satu segmen 1.21m (± 0.01m) sebagai
lengkok sama dengan jejari bulatan dan 0.10m(±0.008m) tinggi daripada paras dalam bulatan.

Peluru

33.4 Peluru hendaklah diperbuat daripada besi padu, tembaga atau sebarang logam lain yang kekerasannya
tidak lebih lembut daripada tembaga. Peluru juga boleh diperbuat daripada kelongsong logam yang
dipadatkan dengan plumbum atau bahan padu yang lain. Bentuknya hendaklah berbentuk sfera dan
berpermukaan licin.

Maklumat Kepada Pengeluar Peluru: Untuk licin, ketinggian purata permukaannya mestilah tidak kurang
daripada 1.6µm, iaitu kekesatan nombor N7 atau kurang.

33.5 Ia hendaklah mematuhi spesifikasi-spesifikasi berikut:

Peluru Wanita Wanita Bawah 20 Lelaki Lelaki Lelaki Senior

Bawah 18 & Senior Bawah 18 Bawah 20
Berat minima untuk diterima dalam pertandingan dan penerimaan mencipta rekod.
3.000kg 4.000kg 5.000kg 6.000kg 7.620kg

Garis pusat 85mm 95mm 100mm 105mm 110mm

minima
Garis pusat
maksima 110mm 110mm 120mm 125mm 130mm

66
Pasukan Pegawai Untuk acara Lontar Peluru,

Disyorkan untuk meletakkan pegawai seperti berikut:

a. Ketua Hakim akan mengawasi keseluruhan acara tersebut.

b. Dua orang Hakim akan menyelia samaada percubaan tersebut sah kemudian mengukur jaraknya.. Hakim mesti
dibekalkan dengan dua bendera - putih untuk menunjukkan sama ada percubaan itu sah dan merah jika ia gagal.
Semasa jarak lontaran diukur, adalah dinasihatkan bahawa Hakim berdiri dalam bulatan memegang bendera
merah atau sebuah kon boleh diletakkan di dalam bulatan, pada masa sama peralatan dikembalikan dan kawasan
pertandingan dibersihkan untuk percubaan bagi atlet selanjutnya.. (Dalam beberapa pertandingan jawatan ini
dilaksanakan oleh Ketua Hakim.)

Di mana EDM tidak digunakan, Hakim kedua harus pegang pita pengukur sedemikian rupa sehingga ia melepasi
pusat bulatan.
c. Sejurus selepas balingan Hakim akan meletakkan penanda pada titik dari mana percubaan itu akan diukur.

d. Hakim meletakkan pancang/prisma pada titik di mana penanda telah diletakkan memastikan pita berada pada
tanda sifar.

e. Hakim yang bertanggungjawab akan mengambil dan memulangkannya semula alatan ke penyimpanan alat atau
meletakkannya di pelongsor alatan.

f. Hakim pencatat akan mencatat keputusan dan memanggil setiap atlet yang akan membuat percubaan (dan atlet
yang akan mengambil giliran selanjutnya).

g. Hakim yang bertanggungjawab ke atas papan markah (keputusan-nombor- percubaan).

h. Hakim yang menjaga jam menunjukkan kepada atlet bahawa mereka mempunyai masa tertentu untuk
mengambil percubaan mereka.

i. Hakim yang bertanggungjawab ke atas atlet.

j. Hakim yang bertanggungjawab ke atas penyimpanan alat

Nota (i): Ini adalah susunan kebiasaan pegawai. Dalam pertandingan besar, di mana sistem data dan papan markah
elektronik disediakan, kakitangan khusus sememangnya diperlukan. Dalam kes ini, pelaksanaan dan pemarkahan
Acara Padang diikuti oleh kedua-dua pencatat dan oleh sistem data.
Nota (ii): Pegawai dan peralatan mesti diletakkan sedemikian rupa supaya tidak menghalang laluan atlet dan juga
menghalang pandangan penonton

PERATURAN 189
34 Lempar Cakera

Cakera

34.1 Badan cakera boleh dibuat padu atau lompong dan diperbuat daripada kayu atau bahan lain yang
sesuai, dengan rim logam, dan berbentuk bulat. Keratan rentas tepinya hendaklah dibulatkan
dengan sempurna yang mempunyai jejari lebih kurang 6mm. Cakera boleh dilekatkan dengan
lapisan logam bulat di tengah-tengah kedua-dua permukaan lepernya. Sebalikya, lapisan ini boleh
juga tidak dipasangkan asalkan permukaannya kekal rata dan ukuran serta beratnya mematuhi
spesifikasi.

Setiap belah cakera hendaklah sama tanpa sebarang lekuk, benjolan atau bucu tajam. Kedua-dua
belah ini juga hendaklah menirus lurus dari tepi bulatan tengahnya yang mempunyai anggaran
jejari 25mm hingga 28.5mm ke bucu di sekelilingnya.

Profil cakera hendaklah direka bentuk seperti berikut. Dari bucu rim, ketebalan cakera meningkat
hingga ke bahagian tebal maksimum D di tengah-tengahnya. Ketebalan maksimum ini diperolehi
kira-kira 25mm hingga 28.5mm dari paksi cakera Y. Dari titik pertemuan ini, ketebal annya tetap.
Sebelah atas dan bawahnya mesti serupa, juga cakera mestilah simetri bersabit putaran di
sekeliling paksi Y.

67
 Cakera, termasuk permukaan rimnya hendaklah tidak kesat dan keadaannya licin (lihat Peraturan
188.4) dan seragam keseluruhannya.

34.2 Ia hendaklah mematuhi spesifikasi-spesifikasi berikut:

Cakera Wanita Bawah Lelaki Bawah Lelaki Bawah Lelaki

18 / Bawah 18 20 Senior
20/Senior
Berat minimum untuk dibenarkan dan diterima sebagai rekod.
1.000kg 1.500kg 1.750kg 2.000kg

Maklumat Pengeluar:
Beraneka jenis alat yang 1.005kg 1.500kg 1.755kg 2.005kg
dikeluarkan untuk 1.025kg 1.525kg 1.775kg 2.025kg
pertandingan

Garis pusat luar Min 180mm 200mm 210mm 219mm

rim logam Max 182mm 202mm 212mm 221mm

Garis pusat lapisan logam atau

Minima 50mm 50mm 50mm 50mm
bahagian rata di Maksima 57mm 57mm 57mm 57mm
tengah

Ketebalan pada bahagian rata

Minima 37mm 38mm 41mm 44mm
di tengah Maksima 39mm 40mm 43mm 46mm

Ketebalan rim Minima 12mm 12mm 12mm 12mm

(6mm dari tepi) Maksima 13mm 13mm 13mm 13mm

Pasukan Pegawai Untuk acara Lempar Cakera,

Untuk acara Lempar cakere adalah disyorkan untuk menetapkan pegawai seperti berikut:
a. Ketua Hakim akan mengawasi keseluruhan acara tersebut.
b. Dua orang Hakim akan menyelia samaada percubaan tersebut sah kemudian mengukur jaraknya.. Hakim mesti
dibekalkan dengan dua bendera - putih untuk menunjukkan sama ada percubaan itu sah dan merah jika ia gagal.
Semasa jarak lontaran diukur, adalah dinasihatkan bahawa Hakim berdiri dalam bulatan memegang bendera
merah atau sebuah kon boleh diletakkan di dalam bulatan, pada masa sama peralatan dikembalikan dan kawasan
pertandingan dibersihkan untuk percubaan bagi atlet selanjutnya.. (Dalam beberapa pertandingan jawatan ini
dilaksanakan oleh Ketua Hakim.)

Di mana EDM tidak digunakan, Hakim kedua harus pegang pita pengukur sehingga ia melepasi pusat bulatan.

c. Sejurus selepas balingan Hakim akan meletakkan penanda pada titik dari mana percubaan itu akan diukur.

d. Hakim meletakkan pancang/prisma pada titik di mana penanda telah diletakkan memastikan pita berada pada
tanda sifar.

68
e. Hakim yang bertanggungjawab akan mengambil dan memulangkannya semula alatan ke penyimpanan alat atau
meletakkannya di pelongsor alatan.

f. Hakim pencatat akan mencatat keputusan dan memanggil setiap atlet yang akan membuat percubaan (dan atlet
yang akan mengambil giliran selanjutnya).

g. Hakim yang bertanggungjawab ke atas papan markah (keputusan-nombor- percubaan).

h. Hakim yang menjaga jam menunjukkan kepada atlet bahawa mereka mempunyai masa tertentu untuk
mengambil percubaan mereka.

i. Hakim yang bertanggungjawab ke atas atlet.

j. Hakim yang bertanggungjawab ke atas penyimpanan alat

Nota (i): Ini adalah susunan kebiasaan pegawai. Dalam pertandingan besar, di mana sistem data dan papan markah
elektronik disediakan, kakitangan khusus sememangnya diperlukan. Dalam kes ini, pelaksanaan dan pemarkahan
Acara Padang diikuti oleh kedua-dua pencatat dan oleh sistem data.

Nota (ii): Pegawai dan peralatan mesti diletakkan sedemikian rupa supaya tidak menghalang laluan atlet dan juga
menghalang pandangan penonton
.
Nota (iii): Ruang mesti dikhaskan untuk sarung angin untuk menunjukkan arah dan kekuatan angin.

PERATURAN 190
35 Kurungan Keselamatan Lempar Cakera
35.1 Semua lemparan cakera hendaklah dibuat dari dalam kandang atau kurungan bagi menjamin keselamatan
penonton, pegawai dan atlet. Kurungan yang dinyatakan dalam Peraturan ialah untuk digunakan apabila
acara tersebut dijalankan dalam arena dengan adanya acara-acara yang dijalankan serentak atau apabila
acara tersebut dijalankan di luar dengan kehadiran penonton. Jika keadaan ini tidak wujud, dan
terutamanya dalam kawasan latihan, kurungan yang lebih ringkas memadai.

Nasihat boleh didapatkan atas permintaan, dari badan kebangsaan atau dari pejabat WA.

Nota: Kurungan keselamatan tukul besi dinyatakan dalam Peraturan 192 boleh juga digunakan untuk
Lempar Cakera, sama ada dengan memasang bulatan sepusat berukuran 2.135m/2.50m, atau dengan
menggunakan lanjuran pintu pagar kurungan tersebut dengan memasang bulatan cakera yang
berasingan di hadapan bulatan tukul besi.

35.2 Kurungan hendaklah direka bentuk, dibuat dan disenggara supaya berupaya menahan cakera seberat 2kg
yang melayang pada kadar kelajuan sehingga 25meter sesaat. Pembikinannya hendaklah sebegitu rupa
supaya tidak mungkin terdapat lantunan atau pantulan balik kepada atlet yang melempar atau melalui
sebelah atas kurungan. Asalkan saja mematuhi keperluan-keperluan eraturan ini, apa jua bentuk
kurungan boleh digunakan.

35.3 Kurungan hendaklah berbentuk ‘U’ seperti ditunjukkan dalam Rajah 19. Lebar buka pintunya hendaklah
6m, ditempatkan 7m di hadapan pusat bulatan balingan. Hujung titik lebar buka pintu 6m tersebut
hendaklah jadi bahagian tepi dalam jaring kurungan. Tinggi panel jaring atau tirai jaring hendaklah
sekurang-kurangnya 4m dan ianya mesti 6m untuk 3m paling hampir dengan bahagian hadapan kurungan
di kedua-dua belah. (mulai 1 Januari 2020).

Perkiraan hendaklah dibuat dalam reka bentuk dan pembinaan kurungan bagi mengelakkan cakera
terkeluar dari kurungan melalui sebarang sendi pada kurungan atau jaringnya atau bawah panel jaring
atau tirai jaring.

Nota(i): Susunan panel belakang/jaring tidak penting dengan syarat jaring adalah 3m dari pusat bulatan.

Nota(ii): Reka bentuk inovatif yang memberikan kadar keselamatan yang sama dan tidak meningkatkan zon
bahaya berbanding dengan reka bentuk konvensional boleh disahkan WA.

69
Nota(ii): Bahagian tepi kurungan terutamanya di sepanjang balapan boleh dipanjangkan dan/atau ditingkatakan
ketinggian supaya dapat menyediakan perlindungan yang lebih baik kepada atlet yang bertanding di
balapan sebelahan semasa pertandingan lempar cakera.

Jaring mesti dipasang dengan cara dimana ukuran lebar mulut adalah sama pada setiap ketinggian jaring. Ini
terpakai juga bagi panel apabila atlet membuat percubaan mengikut Peraturan 37.4 Peraturan Teknikal Nota (ii)

35.4 Jaring kurungan bolehlah diperbuat daripada tali fiber asli atau sintetik yang sesuai atau daripada dawai
keluli tekanan tinggi atau sederhana. Saiz maksima lubang jaring hendaklah 50mm bagi jaring keluli dan
44mm bagi jaring tali.

Nota: Spesifikasi jaring dan prosedur pemeriksaan keselamatan lanjut adalah disediakan dalam
Manual Fasilitas Balapan dan Padang WA.

35.5 Sektor bahaya maksimum dari kurungan bagi lempar cakera ialah lebih kurang 69°, apabila digunakan
oleh sama ada pelempar tangan kanan atau pelempar kidal dalam pertandingan yang sama. Ini dikira
secara menganggap yang cakera dilepaskan dari pergerakan lingkaran lingkungan 1.5m. Justeru,
penempatan dan penjajaran kurungan di dalam arena sangatlah penting demi menjamin keselamatan.

PERATURAN 191
36 Baling Tukul Besi
Pertandingan

36.1 Ketika mengambil kedudukan, sebelum mula membuat hayunan atau pusingan, atlet dibenarkan
meletakkan buah tukul di tanah sama ada di dalam atau di luar bulatan.

36.2 Tidaklah dikira gagal jika buah tukul mencecah tanah di dalam atau di luar bulatan, atau bahagian atas
rim semasa membuat hayunan atau pusingan. Atlet boleh berhenti dan mula membaling kembali, dengan
syarat tiada pelanggaran peraturan.

36.3 Sekiranya tukul putus semasa balingan atau sedang berada di udara, ini tidak akan dikira gagal asalkan
balingan dibuat mengikut peraturan ini. Juga tidak dikira gagal jika atlet tersebut hilang imbangan
badannya dan akibatnya melanggar peraturan. Dalam kedua-dua kes atlet itu hendaklah diberi satu
percubaan gantian.

Tukul Besi

36.4 Tukul besi hendaklah mengandungi tiga bahagian utama : buah tukul logam, dawai dan pemegang.

36.5 Buah tukul hendaklah besi padu, tembaga atau logam lain yang tidak lebih lembut daripada tembaga.
Buah tukul juga boleh diperbuat daripada kelongsong yang dipadatkan dengan plumbum atau bahan padu
yang lain. Jika padatan digunakan, ianya hendaklah diisi sebegitu rupa supaya tidak boleh berganjak-
ganjak dan akur kepada keperluan pusat graviti.
36.6 Dawai hendaklah seutas dawai keluli yang tidak putus-putus, lurus, tidak kurang daripada 3mm garis
pusatnya dan, hendaklah sebegitu rupa supaya tidak boleh memanjang (“stretch”) ketika tukul besi
dibaling. Dawai tersebut boleh digelungkan pada sebelah atau kedua-dua hujungnya untuk tujuan
pelekatan.Dawai disambungkan kepada bauh tukul dengan menggunakan sendi putar yang sama ada jenis
biasa atau galas bebola.

36.7 Pemegang hendaklah tegar dan tiada sebarang penyambung berengsel. Jumlah kecacatan pemegang
dengan tegangan beban 3.8kN tidak boleh melebihi 3mm.

Sambungannya kepada dawai diperbuat sebegitu rupa supaya tidak boleh berputar dalam lingkaran
dawainya yang boleh menambahkan panjang keseluruhan tukul. Pemegang hendaklah berbentuk
simetri dan boleh mempunyai cengkaman lurus atau melengkok dan/atau dengan pendakap yang
tidak melebihi 110mm panjangnya. Dawai hendaklah disambungkan kepada buah tukul dengan
menggunakan sendi putar begitu sahaja atau dengan menggunakan galas bebola. Pemegang
hendaklah disambungkan kepada dawai dengan lingkaran. Sendi putar (swivel) tidak boleh

70
 digunakan. Pemegang mempunyai reka bentuk simentri dan mempunyai pemegang melengkung atau
lurus. Kekuatan minimum untuk pemegang berputus hendaklah 8kN.

Nota: Reka bentuk lain yang mematuhi spesifikasi adalah diterima.

Tukul besi hendaklah mematuhi spesifikasi-spesifikasi berikut:

Tukul besi Wanita Wanita Bawah Lelaki Bawah Lelaki Bawah Lelaki
Bawah 18 20/Senior 18 20 Senior
Berat minimum untuk dibenarkan untuk bertanding dan diterima sebagai rekod.
3.000kg 4.000kg 5.000kg 6.000kg 7.260kg
Maklumat Pengeluar: Beraneka jenis alat yang dikeluarkan untuk pertandingan

3.005kg 4.005kg 5.505kg 6.005kg 7.265kg

3.025kg 4.025kg 5.025kg 6.025kg 7.285kg
Panjang Tukul diukur dari dalam pemegang
Max 1195mm 1195mm 1200mm 1215mm 1215mm
Garis pusat ( Tiada lagi toleransi yang digunakan kpd. panjang max. Ini)
buah Tukul
Min 85mm 95mm 100mm 105mm 110mm
Max 100mm 110mm 120mm 125mm 130mm

Nota: Berat alat yang dimaksudkan dikira dengan mengabungkan berat kepala, dawai dan pemegang.

Pasukan Pegawai Untuk acara Lontar Tukul Besi,

Untuk acara Lontar Tukul Besi adalah disyorkan untuk menetapkan pegawai seperti berikut:

a. Ketua Hakim akan mengawasi keseluruhan acara tersebut.

b. Dua orang Hakim akan menyelia samaada percubaan tersebut sah kemudian mengukur jaraknya.. Hakim mesti
dibekalkan dengan dua bendera - putih untuk menunjukkan sama ada percubaan itu sah dan merah jika ia gagal.
Semasa jarak lontaran diukur, adalah dinasihatkan bahawa Hakim berdiri dalam bulatan memegang bendera
merah atau sebuah kon boleh diletakkan di dalam bulatan, pada masa sama peralatan dikembalikan dan kawasan
pertandingan dibersihkan untuk percubaan bagi atlet selanjutnya.. (Dalam beberapa pertandingan jawatan ini
dilaksanakan oleh Ketua Hakim.)

Di mana EDM tidak digunakan, Hakim kedua harus pegang pita pengukur sehingga ia melepasi pusat bulatan.

c. Sejurus selepas balingan Hakim akan meletakkan penanda pada titik dari mana percubaan itu akan diukur.

d. Hakim meletakkan pancang/prisma pada titik di mana penanda telah diletakkan memastikan pita berada pada
tanda sifar.

e. Hakim yang bertanggungjawab akan mengambil dan memulangkannya semula alatan ke penyimpanan alat atau
meletakkannya di pelongsor alatan.

f. Hakim pencatat akan mencatat keputusan dan memanggil setiap atlet yang akan membuat percubaan (dan atlet
yang akan mengambil giliran selanjutnya).

g. Hakim yang bertanggungjawab ke atas papan markah (keputusan-nombor- percubaan).

71
h. Hakim yang menjaga jam menunjukkan kepada atlet bahawa mereka mempunyai masa tertentu untuk
mengambil percubaan mereka.

i. Hakim yang bertanggungjawab ke atas atlet.

j. Hakim yang bertanggungjawab ke atas penyimpanan alat

Nota (i): Ini adalah susunan kebiasaan pegawai. Dalam pertandingan besar, di mana sistem data dan papan markah
elektronik disediakan, kakitangan khusus sememangnya diperlukan. Dalam kes ini, pelaksanaan dan pemarkahan
Acara Padang diikuti oleh kedua-dua pencatat dan oleh sistem data.

Nota (ii): Pegawai dan peralatan mesti diletakkan sedemikian rupa supaya tidak menghalang laluan atlet dan juga
menghalang pandangan penonton

PERATURAN 192
37 Kurungan Baling Tukul Besi
37.1 Semua balingan tukul besi hendaklah dibuat dari dalam kandang atau kurungan bagi menjamin
keselamatan penonton, pegawai dan atlet. Kurungan yang dinyatakan dalam peraturan ini adalah untuk
digunakan apabila acara tersebut dijalankan dalam arena dengan adanya acara-acara lain yang dijalankan
serentak atau apabila acara tersebut dijalankan di luar dengan kehadiran penonton. Jika keadaan ini tidak
wujud, dan terutamanya dalam kawasan latihan, kurungan yang lebih ringkas memadai. Nasihat boleh
didapatkan atas permintaan, dari badan kebangsaan atau dari Pejabat WA.

37.2 Kurungan hendaklah direka cipta, dibuat dan disenggara supaya berupaya menahan hentakan buah tukul
seberat 7.260kg yang meluru pada kadar kelajuan sehingga 32 meter sesaat. Pembikinannya hendaklah
sebegitu rupa supaya tidak mungkin terdapat lantunan atau pantulan balik kepada atlet atau melalui
sebelah atas kurungan. Asalkan saja mematuhi keperluan-keperluan Peraturan ini, apa jua bentuk atau
pembikinan kurungan boleh digunakan.

37.3 Kurungan hendaklah berbentuk “U” seperti yang ditunjukkan dalam Rajah 22. Lebar buka pintunya
hendaklah 6m, ditempatkan 7m di hadapan pusat bulatan balingan. Titik hujung lebar buka pintu 6m
tersebut hendaklah jadi bahagian dalam jaring berpangsi. Tinggi panel jaring atau tirai jaring hendaklah
sekurang-kurangnya 7m di panel/jaring pada hujung kurungan dan sekurang-kurangnya 10m bagi 2.80m
ke paksi buka pintunya. Perkiraan hendaklah dibuat dalam rekabentuk dan pembikinan kurungan bagi
mengelakkan buah tukul terkeluar dari kurungan melalui sebarang sendi pada kurungan atau jaringnya
atau bawah panel jaring atau tirai jaring.

Nota: Susunan panel belakang/jaring tidaklah penting dengan syarat jaring adalah 3.5m dari pusat
bulatan.

37.4 Dua keping panel jaring yang mudah alih selebar 2m, hendaklah disediakan di depan kurungan, tetapi
hanya satu sahaja yang beroperasi pada satu-satu masa. Tinggi minimum panel tersebut hendaklah 10m.

Nota(i): Panel kiri ialah untuk pembaling yang membaling dari sebelah kanan dan panel kanan pu la
untuk pembaling kidal. Sekiranya ada terdapat kedua-dua jenis pembaling dalam sesuatu
pertandingan itu dan wujud keperluan mengubah-ubah penggunaan panel tadi, eloklah dipastikan
yang usaha ini tidak memakan tenaga dan masa yang banyak.

Nota(ii): Kedudukan akhir kedua -dua panel adalah ditunjukkan dalam rajah 22 walaupun hanya
satu panel akan ditutup pada satu-satu masa ketika pertandingan.

Nota(iii):Apabila digunakan, panel yang mudah alih hendaklah betul -betul di kedudukan yang
ditunjukkan. Perkiraan hendaklah dibuat dalam reka bentuk panel mudah alih untuk dikunci dalam
kedudukan beroperasi. Adalah dicadangkan supaya membuat tanda (sama ada sementara atau kekal)
kedudukan beroperasi panel tersebut di atas tanah.

Nota(iv):Pembinaan panel tersebut dan operasinya bergantung kepada reka bentuk keseluruhan kurungan dan

72
 boleh digelongsor, diengsel pada paksi menegak atau mendatar, atau ditanggalkan. Hanya syarat
utamanya ialah bila beroperasi panel hendaklah cukup kukuh untuk menahan tukul besi dan tidak ada
kebimbangan tukul besi boleh terkeluar dari panel-panelnya.

Nota(v): Rekaan inovatif yang memberikan kadar keselamatan yang sama dan tidak meningkatkan zon bahaya
berbanding dengan rekaan konvensional boleh diakui WA.

37.5 Jaring kurungan bolehlah diperbuat daripada tali fiber asli atau sintetik yang sesuai atau, mahu pun,
daripada dawai keluli tegangan sederhana atau tinggi. Saiz maksimum jaring hendaklah 44mm untuk
jaring tali dan 50mm untuk dawai keluli.

Nota: Spesifiksi tambahan jaring dan prosedur pemeriksaan keselamatan adalah disediakan dalam Manual
Fasilitas Balapan dan Padang WA.
37.6 Jika berhasrat untuk menggunakan kurungan yang sama untuk Lempar Cakera, pemasangannya boleh
dibuat dengan dua cara. Paling mudah, sebuah bulatan sepusat berukuran 2.135m/2.500m boleh
dipasangkan, tetapi ini melibatkan menggunakan permukaan yang sama dalam bulatan Lempar Cakera
dan Baling Tukul Besi.

Kurungan Tukul Besi hendaklah digunakan untuk Lempar Cakera dengan meletakkan panel mudah alih
bebas dari buka pintu kurungan.

Untuk bulatan yang berasingan bagi Baling Tukul Besi dan Lempar Cakera dalam kurungan yang sama,
kedua-dua bulatan hendaklah diletakkan sederet dengan jarak kedua-dua pusatnya 2.37m sebaris dengan
garisan tengah sektor mendarat, dan dengan bulatan cakera di hadapan. Dalam kes tersebut, panel jaring
yang mudah alih hendaklah digunakan untuk Lempar Cakera.

Nota: Susunan panel belakang/tirai jaring tidaklah penting dengan syarat jaring adalah minimum
3.50m dari pusat bulatan sepusat atau bulatan tukul besi dalam kes bulatan berasingan (atau 3.00m
untuk kurungan dengan bulatan berasingan yang dibina mengikut Peraturan yang berkuatkuasa
sebelum 2004 dengan bulatan lemparan cakera di belakang) (lihat juga Peraturan 192.4).

37.7 Sektor bahaya maksimum bagi baling tukul besi dari kurungan tersebut ialah lebih kurang 53°, apabila
digunakan oleh pembaling tangan kanan dan pembaling kidal dalam pertandingan yang sama. Justeru,
penempatan dan penjajaran kurungan di dalam arena sangatlah penting demi menjaga keselamatan.

PERATURAN 193
38 Rejam Lembing
Pertandingan

38.1 Lembing hendaklah dipegang pada bahagian pemegangnya dengan sebelah tangan sahaja. Rejaman
mesti dilakukan dari paras atas bahu atau dari bahagian atas lengan yang merejam dan tidak boleh
dilempar atau dibaling. Cara-cara ganjil tidak dibenarkan.

38.2 Rejaman hanya dikira sah jika kepala logamnya menujah tanah sebelum bahagian-bahagian lainnya
sampai.

38.3 Adalah tidak dibenarkan sama sekali atlet berpusing membelakangkan lengkok balingan melainkan
lembing telah dilepaskan.

Rujukan terdahulu dalam peraturan kepada "hujung" lembing telah dikeluarkan dan digantikan dengan rujukan
generik kepada kepala lembing. Ini diakui bahawa bentuk kepala sangat berbeza, menjadikannya lebih sukar untuk
menentukan takrif secara berasingan. Maksudnya Hakim mesti menentukan sama ada lembing telah mendarat
dengan betul mengikut Peraturan Teknikal 32.16 dan 38.2 dan rujukan titik untuk pengukuran dari segi Peraturan
Teknikal 32.20.2 sekarang mempunyai kawasan yang lebih besar untuk dinilai. Tetapi prinsip tetap seperti
sebelum dan mesti ada beberapa sudut pada pendaratan, walau sekecil manapun, untuk lontaran menjadi sah.
Pendaratan rata atau "ekor-dahulu" akan ditunjukkan bendera merah

38.4 Jika lembing patah semasa merejamnya atau sedang meluncur di udara, ianya tidak dikira gagal asalkan
rejaman tersebut dibuat mengikut peraturan ini. Begitu juga jika atlet itu hilang imbangannya dan

73
 melanggar mana-mana bahagian peraturan ini. Dalam situasi-situasi yang telah disebutkan atlet
hendaklah diberi satu percubaan baru.

Lembing

38.5 Lembing hendaklah mempunyai tiga bahagian utama: kepala, batang dan pemegang tali.

38.6 Batang bolehlah padu atau rongga dan hendaklah diperbuat daripada logam atau bahan lain yang
sesuai supaya menjadi satu gabungan tetap dan bersepadu. Permukaan batang tidak boleh
mempunyai gerutu, luruh atau lekukan, lubang atau kasaran dan penyudahannya hendaklah licin
(lihat Peraturan 188.4) dan seragam sepenuhnya.
38.7 Batangnya hendaklah dipasang dengan kepala logam di hujungnya. Kepala hendaklah diperbuat
daripada logam sepenuhnya. Hujungnya boleh diperkuatkan dengan campuran logam lain yang
dimeteri asalkan kepala tadi licin (lihat Peraturan 188.4) dan seragam pada keseluruhan
permukaannya.

38.9 Pemegangnya yang meniliti bahagian pusat graviti lembing. Pemegang tidak boleh melebihi 8mm
tebal daripada garis pusat batang. Ianya bolehlah mempunyai permukaan yang tidak licin tetapi
tanpa sebarang bentuk tali kulit, simpulan atau lekukan. Pemegang hendaklah mempunyai
ketebalan yang seragam.

38.9 Keratan rentasnya hendaklah berbentuk bulat keseluruhannya (lihat Nota (i)). Garis pusat
maksimum batang hendaklah betul-betul di depan pemegang. Bahagian tengah batang, termasuk
bahagian di bawah pemegang, boleh mempunyai bentuk selinder serupa atau boleh menirus
sedikit menuju ke ekornya, tetapi tidak sekali -kali pengurangan garis pusatnya, pada
pemegangnya melebihi 0.25mm. Dari depan dan belakang pemegang ini, lembing hendaklah
menirus sehingga ke hujung. Profil membujurnya dari pemegang ke hujung kepala dan ekornya
hendaklah menirus lurus atau sedikit cembung (lihat Nota (ii)), dan tidak boleh ada pengubahan
mengejut pada keseluruhan garis pusat kecuali betul-betul di belakang kepala, serta di depan dan
belakang pemegang, sepanjang lembing.

Di belakang kepala, pengurangan garis pusat tidaklah boleh melebihi 2.5mm dan keperluan
perubahan daripada profil membujur ini tidak boleh terlanjur melebihi 300mm ke belakang kepala.

Nota(i): Sementara keratan rentas sepatutnya berbentuk bulat, perbezaan maksimum antara garis pusat
terbesar dan terkecil sebanyak 2% dibenarkan. Nilai purata kedua-dua garis pusat ini hendaklah
secocok dengan keperluan spesifikasi sebatang lembing bulat.

Nota(ii): Bentuk profil membujur lembing boleh dipastikan dengan cepat dan mudah menggunakan
sekeping logam lurus berukuran sekurang-kurangnya 500mm panjang dan dua buah tolok pengukur
setebal 0.20mm dan 1.25mm. Untuk bahagian profil yang sedikit cembung, bahagian lurus akan
bergetar apabila bahagian yang pendek tersebut tersentuh oleh tolok tadi. Bagi bahagian profilnya
yang lurus, dengan tepinya dipegang erat-erat, mestinya tidak mungkin memasukkan tolok berukuran
0.20mm di antara lembing dan bahagian yang lurus pada mana-mana bahagian pun. Ini tidak boleh
dilakukan pada belakang sendi antara kepala dengan batangnya. Pada titik ini juga tidak mungkin
untuk memasukkan tolok berukuran 1.25mm.

38.10 Lembing hendaklah mematuhi spesifikasi-spesifikasi berikut:

Lembing Wanita Bawah Wanita Bawah Lelaki Lelaki
18 20 & Senior Bawah 18 Bawah 20 &
Senior
Berat minimum untuk diterima
dalam pertandingan dan
penerimaan mencipta Rekod: 500g 600g 700g 800g
(termasuk lilitan pemegang)
Maklumat Pengeluar:
Beraneka jenis alat yang 505g 605g 705g 805 g
dikeluarkan untuk 525g 625g 725 g 825 g
pertandingan
Panjang Min 2000mm 2220mm 2300mm 2600mm

74
 keseluruhan
Max 2100mm 2300 mm 2400mm 2700mm
Jarak antara hujung kepala
Min 780mm 800mm 860 mm 900 mm
ke pusat graviti Max 880mm 20 mm 1000 mm 1060 mm
Jarak antara penghujung ekor
Min 1120mm 1280mm 1300mm 1540mm
logam ke pusat graviti
Max 1320mm 1500mm 1540mm 1800mm
Panjang Kepala Logam
Min 220mm 250mm 250mm 250mm

Max 270mm 330mm 330mm 330mm

Lebar lilitan
Min 135mm 140mm 150mm 150mm
pemegang
Max 145mm 150mm 160mm 160mm
Garis pusat batang pada
Min 20mm 20mm 23mm 25mm
Bahagian paling tebal
Max 24mm 25mm 28mm 30 mm

38.11 Lembing tidak boleh mempunyai bahagian yang boleh bergerak-gerak atau alat lain, yang boleh
mengakibatkan perubahan pusat graviti atau ciri-ciri perejamnya.

38.12 Penirusan lembing ke hujung kepala logam hendaklah sebegitu rupa supaya sudut di hujungnya itu
tidak melebihi 40°. Garis pusat, pada titik 150mm dari hujung kepala, tidaklah boleh melebihi
80% daripada garis pusat maksima batang. Pada pertengahan antara pusat graviti dan hujung
kepala logam, garis pusat hendaklah tidak melebihi 90% daripada garis pusat maksima batang.

38.13 Penirusan lembing ke hujung ekornya sebegitu rupa supaya garis pusat, pada titik pertengahan
antara pusat graviti dan hujung ekor tersebut, hendaklah tidak kurang daripada 90% garis pusat
maksima batangnya.

Pada titik 150mm dari ekornya hendaklah garis pusat hendaklah tidak kurang daripada 40%
daripada garis pusat maksima batang. Garis pusat batang pada hujung ekornya hendaklah tidak
kurang daripada 3.5mm.

Pasukan Pegawai Untuk acara Rejam Lembing,

Untuk acara Lontar Tukul Besi adalah disyorkan untuk menetapkan pegawai seperti berikut:

a. Ketua Hakim akan mengawasi keseluruhan acara tersebut.

b. Dua orang Hakim akan menyelia samaada percubaan tersebut sah kemudian mengukur jaraknya.. Hakim mesti
dibekalkan dengan dua bendera - putih untuk menunjukkan sama ada percubaan itu sah dan merah jika ia gagal.
Semasa jarak lontaran diukur, adalah dinasihatkan bahawa Hakim berdiri dalam bulatan memegang bendera
merah atau sebuah kon boleh diletakkan di dalam bulatan, pada masa sama peralatan dikembalikan dan kawasan
pertandingan dibersihkan untuk percubaan bagi atlet selanjutnya.. (Dalam beberapa pertandingan jawatan ini
dilaksanakan oleh Ketua Hakim.)

Di mana EDM tidak digunakan, Hakim kedua harus pegang pita pengukur sehingga ia melepasi pusat bulatan.

c. Sejurus selepas balingan Hakim akan meletakkan penanda pada titik dari mana percubaan itu akan diukur.

d. Hakim meletakkan pancang/prisma pada titik di mana penanda telah diletakkan memastikan pita berada pada
tanda sifar.

75
e. Hakim yang bertanggungjawab akan mengambil dan memulangkannya semula alatan ke penyimpanan alat atau
meletakkannya di pelongsor alatan.

f. Hakim pencatat akan mencatat keputusan dan memanggil setiap atlet yang akan membuat percubaan (dan atlet
yang akan mengambil giliran selanjutnya).

g. Hakim yang bertanggungjawab ke atas papan markah (keputusan-nombor- percubaan).

h. Hakim yang menjaga jam menunjukkan kepada atlet bahawa mereka mempunyai masa tertentu untuk
mengambil percubaan mereka.

i. Hakim yang bertanggungjawab ke atas atlet.

j. Hakim yang bertanggungjawab ke atas penyimpanan alat

Nota (i): Ini adalah susunan kebiasaan pegawai. Dalam pertandingan besar, di mana sistem data dan papan markah
elektronik disediakan, kakitangan khusus sememangnya diperlukan. Dalam kes ini, pelaksanaan dan pemarkahan
Acara Padang diikuti oleh kedua-dua pencatat dan oleh sistem data.

Nota (ii): Pegawai dan peralatan mesti diletakkan sedemikian rupa supaya tidak menghalang laluan atlet dan juga
menghalang pandangan penonton

Nota (iii): Ruang mesti dikhaskan untuk sarung angin untuk menunjukkan arah dan kekuatan angin.

Lengths Diameters
Maximum Minimum
LO Overall D0 Infront of Grip - -
L1 Tip to C of G D1 At rear of grip - D0-0.25mm
1/2L1 Half L1 D2 150mm from tip 0.8 DO -
L2 Tail to C of G D3 At rear of head - -
1/2L2 Half L2 D4 Immediately behind head - D3-2.5mm
L3 Head D5 Half way tip to C of G 0.9 DO -
L4 Grip D6 Over grip DO+8mm -
D7 Half way tail to C of G - 0.9 DO
D8 150mm from tail - 0.4 DO
C of G Centre of Gravity D9 At tail - 3.5mm

Nota : Semua ukuran garis pusat hendaklah sekurang -kurangnya 0.1 mm

76
 BAHAGIAN IV
PERATURAN-PERATURAN ACARA-ACARA BERCAMPUR
PERATURAN 200
39 Pertandingan Acara-Acara Bercampur

Lelaki Bawah 18 Tahun, Bawah 20 Tahun dan Senior (Pentatlon dan Dekatlon)

39.1 Pentatlon mengandungi lima acara yang hendak dijalankan dalam masa satu hari mengikut susunan
berikut: Lompat Jauh, Rejam Lembing, 200m, Lempar Cakera dan 1500m.

39.2 Dekatlon Bawah U18 Lelaki, dan dekatlon lelaki mengandungi sepuluh acara yang hendak dijalankan
dalam masa dua hari berturut-turut mengikut susunan berikut:

Hari Pertama :100m, Lompat Jauh, Lontar Peluru, Lompat Tinggi dan 400m.
Hari Kedua :110m Lari Berpagar, Lempar Cakera, Lompat Bergalah, Rejam Lembing dan
1500m.

Wanita Bawah 20 Tahun dan Wanita Senior (Heptatlon dan Dekatlon)

39.3 Heptatlon mengandungi tujuh acara yang hendak dijalankan dalam masa dua hari berturut-turut mengikut
susunan berikut:

Hari Pertama : 100m Lari Berpagar, Lompat Tinggi, Lontar Peluru, 200m
Hari Kedua : Lompat Jauh, Rejam Lembing, dan 800m.

39.4 Dekatlon Wanita mengandungi sepuluh acara yang hendak dijalankan dalam masa dua hari berturut-turut
mengikut susunan dalam Peraturan 200.2 atau mengikut susunan berikut:

Hari Pertama :100m, Lempar Cakera, Lompat Bergalah, Rejam Lembing, 400m,
Hari Kedua :100m Lari Berpagar, Lompat Jauh, Lontar Peluru, Lompat Tinggi dan 1500m.

Wanita Bawah 18(Heptatlon)

39.5 Heptatlon mengandungi tujuh acara yang hendak dijalankan dalam masa dua hari berturut-turut mengikut
susunan berikut:

Hari Pertama :100m Lari Berpagar, Lompat Tinggi, Lontar Peluru dan 200m.
Hari Kedua : Lompat Jauh, Rejam Lembing dan 800m.

AM

39.6 Di atas budi bicara Referi Acara Bercampur, seboleh-bolehnya, masa rehat selama 30 minit akan
diberikan kepada atlet dari masa tamatnya satu acara dan bermulanya acara yang berikutnya. Jika boleh

77
 juga, masa antara selesainya acara terakhir hari pertama dan bermulanya acara pertama hari kedua
hendaklah sekurang-kurangnya 10 jam.

Tempoh minimum 30 minit adalah untuk dikira sebagai masa sebenar antara tamat perlumbaan atau percubaan
terakhir untuk mana-mana atlet acara sebelumnya ke permulaan perlumbaan pertama atau percubaan bagi acara
seterusnya. Oleh itu adalah mungkin dan tidak biasa bagi atlet untuk pergi secara langsung daripada pengakhiran
satu acara kepada pemanasan badan untuk seterusnya supaya 30 minit berkuatkuasa diambil oleh pergerakan dari
satu tapak ke satu lagi dan memanaskan badan. Perubahan dalam bilangan hari Pertandingan Gabungan Acara
dijalankan tidak dibenarkan kecuali untuk kes-kes khas (cth. keadaan cuaca yang luar biasa). Begitu keputusan
adalah perkara untuk Perwakilan Teknikal dan/atau Referi dalam keadaan tertentu bagi setiap kes. Namun jika,
atas apa-apa sebab, pertandingan diadakan untuk tempoh yang lebih lama daripada mengikut Peraturan 39 atau
53 daripada Peraturan Teknikal kemudian rekod dalam Peristiwa Gabungan (jumlah bilangan mata) tidak boleh
disahkan.

39.7 Dalam setiap acara berasingan, kecuali yang terakhir, pertandingan Acara Bercampur, saringan dan
kumpulan hendaklah disusun oleh Wakil(-Wakil) Teknikal atau Referi Acara Bercampur, di mana
berkenaan, supaya atlet yang mempunyai pencapaian serupa dalam acara individu semasa waktu pra-
penentu, hendaklah diletakkan di dalam saringan atau kumpulan yang sama. Sebaik-baiknya lima atau
lebih dari lima orang, dan tidak sekali-kali kurang daripada tiga orang atlet hendaklah dalam setiap
saringan dan kumpulan. Bila keadaan ini tidak dicapai disebabkan oleh jadual waktu acara, saringan atau
kumpulan untuk acara berikutnya hendaklah disusun sebaik sahaja bila atlet-atlet tersebut bersedia dari
acara sebelumnya.

Dalam disiplin terakhir Pertandingan Acara Bercampur, saringan hendaklah disusun sebegitu rupa
supaya kumpulan terakhir mengandungi atlet yang terbaik.

Wakil Teknikal atau Referi Acara Bercampur hendaklah mempunyai kuasa untuk menyusun semula
sebarang kumpulan jika, mereka berpendapat ianya agak lebih sesuai.

39.8 Peraturan mengenai setiap acara dalam pertandingan tersebut hendaklah terpakai dengan kekecualian
berikut:

39.8.1 dalam acara Lompat Jauh dan semua acara balingan, setiap atlet hanya dibenarkan tiga percubaan
sahaja.

39.8.2 jika Masa Penuh Automatik tidak disediakan, masa setiap atlet hendaklah diambil oleh tiga orang
Penjaga Masa yang bertindak secara bersendirian.

39.8.3 dalam Acara Balapan hanya satu salah mula dalam satu perlumbaan dibenarkan tanpa
pembatalan atlet(-atlet) yang melakukan salah mula tersebut. Sesiapa sahaja atlet yang
melakukan salah mula lagi dalam perlumbaan itu hendaklah dibatalkan. (Lihat juga Peraturan
162.8).

39.8.4 dalam acara Lompatan Ketinggian, kadar kenaikan palang adalah seragam : 3sm untuk Lompat
Tinggi dan 10sm untuk Lompat Bergalah

39.9 Hanya satu sistem pencatatan masa boleh digunakan sepanjang setiap acara individu. Walau
bagaimanapun, bagi tujuan Rekod, masa yang diperoleh dari Sistem Foto Penamat Sepenuh Automatik
hendaklah digunakan tidak kira sama ada masa tersebut diperoleh untuk atlet lain dalam acara berkenaan.

Dua sistem ketepatan masa diiktiraf untuk tujuan ini – iaitu ditetapkan dalam Peraturan 19.1.1 dan 19.1.2
Peraturan Teknikal. Jika contohnya terdapat kerosakan pada Photo Finish yang digunakan beberapa tetapi tidak
semua haba adalah mustahil untuk dibandingkan secara langsung markah mata dalam dua sistem untuk masa yang
sama - satu dengan Jam Randik dan automatik yang lain. Oleh kerana di bawah Peraturan 39.9 Peraturan
Teknikal, hanya satu sistem masa boleh digunakan sepanjang mana-mana acara tunggal dalam pertandingan,
dalam kes sedemikian semua atlet akan mempunyai mata mereka ditentukan berdasarkan masa manual mereka
menggunakan jadual masa manual tertentu. Untuk menjadi jelas, jika dalam acara lain semua atlet mempunyai
masa Photo Finish, yang jadual masa elektronik boleh digunakan untuk acara tersebut.

78
39.10 Sesiapa sahaja atlet yang gagal bermula atau membuat percubaannya dalam salah satu daripada acara
tersebut, tidak akan dibenarkan untuk meneruskan acara berikutnya tetapi dikira telah meninggalkan
pertandingan. Beliau tidak akan terkira dalam senarai keputusan akhir.
Sesiapa sahaja atlet yang memutuskan untuk menarik diri daripada Pertandingan Acara Bercampur
hendaklah dengan segera memaklumkan Referi Acara Bercampur keputusannya.

39.11 Skor, mengikut Jadual Permarkahan World Athletics terkini, hendaklah diumumkan secara berasingan
bagi setiap acara dan sebagai jumlah terkumpul, kepada semua atlet selepas selesainya setiap
acara. Pemenang hendaklah atlet yang memperolehi jumlah mata tertinggi.

Jadual Pemarkahan yang sama digunakan untuk setiap acara walaupun untuk kumpulan umur yang lebih muda
spesifikasi untuk lari berpagar atau lontaran peralatan berbeza daripada yang digunakan untuk pertandingan
senior. Markah untuk sebarang persembahan sama ada dalam Acara Balapan atau Acara Padang boleh didapati
dalam jadual yang sesuai. Dalam banyak peristiwa, tidak semua boleh masa atau jarak disenaraikan dalam jadual.
Dalam kes sedemikian, markah untuk prestasi kurang terdekat hendaklah digunakan.
Contoh: Bagi Rejam Lembing wanita tiada markah mata ditunjukkan untuk jarak 45.82m. Jarak lebih dekat yang
lebih pendek disenaraikan dalam jadual adalah 45.78m yang mana terdapat markah 779 mata

39.12 Apabila diputuskan untuk menggunakan Gundersen untuk memulakan acara terakhir dalam
acara kaedah bercampur, Syarat Pengawalan Teknikal harus ditetapkan.

39.13 Sekiranya ada atlet yang mencapai mata yang sama, diputuskan sebagai seri.

SEKSYEN VI
ACARA LUMBA JALAN KAKI
PERATURAN 230
54 Lumba Jalan Kaki
Jarak-Jarak

54.1 Berikut adalah jarak piawai:

54.1.1 Dalam Dewan : 3000m, 5000m

54.1.2 Luar Dewan : 5000m, 10km, 10,000m, 20km, 20,000m, 50km, 50,000m.

Definisi Lumba Jalan Kaki

54.2 Lumba Jalan Kaki ialah pergerakan langkah yang berterusan supaya langkah tersebut sentiasa
mencecah tanah, supaya tidak ada jejak yang tidak mencecah tanah berlaku yang boleh kelihatan
(pada mata kasar). Kaki yang berada di hadapan hendaklah sentiasa lurus (tidak membengkokkan
lutut) dari mula mencecah bumi sehinggalah keadaan pejalan benar-benar tegak.

Penghakiman

54.3 Hakim-Hakim Lumba Jalan Kaki yang dilantik hendaklah memilih seorang dari kalangan mereka
untuk menjadi Ketua Hakim, jika tidak ada perlantikan sebelumnya oleh Penganjur.

54.3.1 Semua Hakim hendaklah bertindak secara sendirian dan penghakiman mereka hendaklah
berdasarkan penelitian mata kasar.

54.3.2 Dalam pertandingan mengikut Peraturan 1.1(a), semua Hakim hendaklah Hakim-Hakim
Lumba Jalan Kaki Antarabangsa.

54.3.3 Dalam pertandingan mengikut Peraturan 1.1(b), (c), (e), (f), (g) dan (j) semua Hakim hendaklah
Hakim-Hakim Lumba Jalan Kaki Wilayah atau Hakim- Hakim Lumba Jalan Kaki
Antarabangsa.

54.3.4 Untuk perlumbaan jalan raya, lazimnya minima enam orang dan maksimanya sembilan orang

79
 Hakim termasuk seorang Ketua Hakim akan bertugas.

54.3.5 Untuk perlumbaan balapan, lazimnya, enam orang Hakim termasuk seorang Ketua Hakim akan
bertugas.

54.3.6 Dalam pertandingan mengikut Peraturan 1.1(a), tidak lebih dari seorang Hakim (kecuali Ketua
Hakim) dari sebuah Negara boleh bertugas.

54.4 Ketua Hakim

54.4.1 Dalam pertandingan mengikut Peraturan 1.1(a), (b), (c), (d) dan (f), Ketua Hakim mempunyai
kuasa membatalkan seseorang atlet dalam 100m terakhir apabila pergerakan langkah atlet
jelas gagal mematuhi Peraturan 230.2 tanpa kira bilangan Kad merah yang diterima sebelum
itu oleh Ketua Hakim terhadap atlet itu. Atlet yang dibatalkan oleh Ketua Hakim dalam
keadaan tersebut hendaklah dibenarkan menamatkan perlumbaan. Beliau hendaklah diberitahu
tentang pembatalannya oleh Ketua Hakim atau Penolong Ketua Hakim dengan ditunjukkan
sekeping papan merah sebaik sahaja atlet tersebut telah menamatkan perlumbaan.

54.4.2 Ketua Hakim hendaklah bertindak sebagai pegawai penyelia untuk pertandingan, dan
bertindak sebagai Hakim hanya di dalam situasi tertentu seperti dinyatakan dalam Peraturan
230.3(a) dalam pertandingan mengikut Peraturan 1.1(a), (b), (c) dan (f). dua atau lebih
Penolong Ketua Hakim hendaklah dilantik. Penolong (-Penolong) Ketua Hakim membantu
dengan memberitahu pembatalan sahaja dan tidak bertindak sebagai Hakim Lumba Jalan
Kaki.

54.4.3 Untuk semua pertandingan di bawah Peraturan 1.1(a), (b), (c) dan (f), seorang pegawai petugas
Papan Pemakluman dan seorang Pencatat Ketua Hakim hendaklah dilantik.

“Paddle” kuning

54.5 Bila seorang Hakim tidak berpuas hati dengan pergerakan langkah atlet , seperti mana dalam
peraturan 230.1 beliau hendaklah menunjukkannya sekeping “paddle” kuning dengan simbol
kesalahan tersebut di permukaan “paddle” kuning. Atlet tidak boleh ditunjukkan “paddle kuning buat
kali kedua oleh Hakim yang sama bagi kesalahan yang sama. Setelah meunujukkan “paddle” kuning
kepada seseorang atlet, Hakim hendaklah memaklumkan kepada Ketua Hakim tentang tindakannya
selepas pertandingan.

Kad Merah

54.6 Bila seorang Hakim memerhati seorang atlet gagal mematuhi Peraturan 230.2, dengan
menunjukkan ketidakan mencecah bumi atau lutut bengkok semasa pertandingan, Hakim
hendaklah menghantar sekeping Kad Merah kepada Ketua Hakim.

54.7 Pembatalan

54.7.1 Kecuali yang tersebut dalam Peraturan 230.7(c), apabila tiga Kad Merah daripada tiga Hakim
yang berlainan telah dihantar kepada Ketua Hakim terhadap atlet yang sama, atlet tersebut
dibatalkan dan beliau hendaklah dimaklumkan pembatalannya oleh Ketua Hakim atau Penolong
Ketua Hakim dengan ditunjukkannya “paddle” merah. Kegagalan memberitahu tidak
mengakibatkan penempatan semula atlet yang telah dibatalkan.

54.7.2 Dalam semua pertandingan, di bawah Peraturan 1.1(a). (b), (c) atau (e) tidak sama sekali
Kad Merah dari dua orang Hakim dari Negara sama mempunyai kuasa untuk membatal.

54.7.3 Zon Penalti akan digunakan untuk perlumbaan jika Syarat Pengawalan Teknikal pertandingan
mensyaratkan ianya diadakan. Zon Penalti juga akan digunakan dalam semua pertandingan

80
 jika disyaratkan oleh badan yang mengawal olahraga atau Penganjur. Jika ruang ini
d i g u n a k a n ,
atlet mesti memasuki dan berada di dalamnya untuk tempoh masa (yang ditentukan lebih awal
dalam Syarat Pengawalan Teknikal atau oleh Penganjur) setelah menerima tiga kad merah dan
diarah berbuat demikian oleh Ketua Hakim atau pegawai yang bertindak di bawah arahan
beliau. Sekiranya seorang atlet emggan memasuki zon penalti apabila diarahkan atau gagal
berada dalam zon dalam tempoh masa yang ditetapkan, ia akan dibatalkan oleh Referi.

Tempoh masa untuk berada di dalan Ruang Perhentian adalah seperti berikut:

Jarak Perlumbaan sehingga dan Termasuk Masa

5000m, 5 km 0.5 minit
10,000m, 10 km 1.0 minit
20,000m, 20 km 2.0 minit
30,000m, 30 km 3.0 minit
40,000m, 40 km 4.0 minit
50,000m, 50 km 5.0 minit

Jika atlet itu menerima satu lagi kad merah dari Hakim yang bukan terdiri daripada tiga orang yang sudah
memberikan kad merah sebelum itu, dia akan dibatalkan. Atlet yang tidak masuk Zon Penalti apabila diminta
berbuat demikain atau berada di dalamnya untuk selama tempoh yang ditentukan, akan dibatalkan oleh Ketua
Hakim Jalan Kaki.

54.7.4 Dalam perlumbaan balapan, atlet yang dibatalkan hendaklah dengan segera meninggalkan
balapan, dan dalam perlumbaan jalan raya, hendaklah dengan segera selepas dibatalkan
menanggalkan bibnya dan meninggalkan haluan. Atlet yang telah di batalkan yang gagal
meninggalkan balapan atau mengikut arahan yang terdapat dalam Peraturan 230.7.(c) untuk
memasuki dan berada dalam Zon Penalti boleh dikenakan tindakan selanjutnya di bawah
Peraturan 145.2.

54.7.5 Satu atau lebih Papan Pemakluman hendaklah ditempatkan di haluan dan berhampiran penamat
untuk memaklumkan kepada atlet tentang bilangan Kad Merah yang telah dihantar kepada
Ketua Hakim untuk setiap atlet. Simbol bagi setiap kesalahan hendaklah juga ditunjukkan di
Papan Pemakluman.

54.7.6 Untuk semua pertandingan mengikut Peraturan 1.1(a), peralatan komputer tangan dengan
kebolehan pancaran mestilah digunakan oleh Hakim untuk menghubungkan semua Kad Merah
kepada Pencatat dan Papan Pemakluman. Dalam semua pertandingan lain, di mana sistem
tersebut tidak digunakan, Ketua Hakim, dengan segera selepas tamat acara hendaklah
melaporkan kepada Referi, identiti semua atlet yang telah dibatalkan mengikut Peraturan
230.4(a) atau 230.7(a) dan 230.7(a) melalui bib yang mereka pakai, masa pemakluman dan
kesalahan, yang sama hendaklah dilakukan untuk semua atlet yang menerima kad merah.

Permulaan

54.8 Perlumbaan hendaklah dimulakan dengan tembakan pistol, meriam, hon angin atau alat-alat yang
menyerupainya.
Arahan dan prosedur untuk perlumbaan lebih daripada 400m hendaklah digunakan (Peraturan 162.2(b)).
Dalam perlumbaan yang melibatkan bilangan atlet yang ramai, amaran lima minit, tiga minit dan satu
minit sebelum mulanya perlumbaan hendaklah diberikan. Setelah diberikan arahan “ ke garisan” atlet-
atlet akan berkumpul mengikut cara yang ditentukan oleh penganjur Pelepas akan memastikan semua
atlet tidak meletakkan kaki (atau apa jua anggota badannya) di atas garisan permulaan atau permukaan
di hadapannya dan memulakan perlumbaan.

Keselamatan

81
54.9 Jawatankuasa Pengelola Lumba Jalan Kaki hendaklah menentukan keselamatan atlet dan pegawai.
Dalam pertandingan mengikut Peraturan 1.1(a), (b), (c) dan (f) Penganjur hendaklah menentukan
bahawa jalan raya yang digunakan untuk pertandingan ditutup kepada kenderaan bermotor dari
semua hala.

54.10 Minuman/Pembasahan dan Stesen Penyegaran Acara Jalanraya

54.10.1 Air dan minuman penyegaran lain yang sesuai hendaklah disediakan di permulaan dan
penamat semua perlumbaan.

54.10.2 Bagi semua acara dari 5km atau yang jarak lebih darinya termasuk 10km, air sahaja di stesen
minuman/pembasahan hendaklah disediakan pada selang jarak yang sesuai, jika keadaan
cuaca memerlukan ia disediakan.

Nota: Stesen kabus boleh juga didirikan, jika sesuai dengan mengambil kira keadaan cuaca dan/atau
pengurusan tertentu.

54.10.3 Bagi semua acara lebih dari 10km, stesen penyegaran hendaklah disediakan pada setiap
pusingan. Sebagai tambahan, stesen minuman air sahaja/pembasahan hendaklah diletakkan
lebih kurang di pertengahan jalan antara dua stesyen penyegaran,atau lebih banyak jika
keadaan cuaca memerlukan ia disediakan.

54.10.4 Penyegaran, yang boleh disediakan sama ada oleh Penganjur atau atlet sendiri, hendaklah
diletakkan di stesen-stesen supaya mudah dicapai oleh, atau dihulurkan oleh orang yang
dibenarkan ke tangan atlet. Penyegaran yang disediakan oleh atlet akan disimpan di bawah
kawalan pegawai yang dilantik khas oleh penganjur dari masa ianya diserahkan oleh atlet atau
wakilnya. Pegawai tersebut akan menentukan penyegaran tidak diubah atau diusik.

54.10.5 Orang yang dibenarkan menghulurkan penyegaran tidak boleh memasuki haluan atau
menghalang atlet. Mereka hanya boleh menghulurkan penyegaran kepada atlet samada dari
belakang atau di satu posisi yang tidak melebihi satu meter dari tepi meja dan bukan di hadapan.

54.10.6 Dalam pertandingan di bawah Peraturan 1.1(a), (b), (c) dan (f), maximum dua orang pegawai
setiap Negara boleh ditempatkan di belakang meja penyegaran pada satu masa. Pegawai
tersebut, dalam sebarang situasi pun, tidaklah dibenarkan berlari di sebelah atlet semasa
mengambil penyegarannya.

Nota: Dalam acara di mana sebuah Negara diwakili oleh lebih dari tiga atlet peraturan teknikal(Technical
Regulation) boleh membenarkan pegawai tambahan di stesen penyegaran.

54.10.7 Atlet dibenarkan, pada bila-bila masa membawa air atau penyegar dengan tangan atau di
badannya dengan syarat barang itu dibawa dari mula perlumbaan atau diambil atau diterima di
tempat stesen rasmi.

54.10.8 Atlet yang menerima atau mengambil penyegaran atau air dari tempat selain daripada stesen–
stesen rasmi, kecuali di atas sebab perubatan atau di bawah arahan pegawai teknikal, patut, untuk
perbuatan pertama, diberikan amaran dengan ditunjukkan kad kuning oleh Referi. Sekiranya
perbuatan itu diulangi untuk kali kedua, Referi patut membatalkan atlet tersebut. Beliau akan
diminta meninggalkan laluan.

Nota: Atlet boleh menerimai atau memberikan kepada atlet lain penyegaran, air atau span dengan syarat
barang-barang itu dibawa dari permulaan atau diterima dari stesen rasmi. Akan tetapi, jika perbuatan
sebegini dilakukan berkali-kali dari atlet kepada seorang atau lebih dari seorang atlet sehingga boleh
dianggap sebagai bantuan yang tidak adil, amaran atau pembatalan seperti tersebut di atas boleh
dikenakan.

Umumnya, di mana ia logik dan sesuai dengan amalan, ada keseragaman peruntukan dalam Peraturan 54, 55 dan
56 Teknikal Peraturan yang berkaitan dengan acara luar. Perlu diingatkan bagaimanapun bahawa

82
Peraturan 54.10.5 Peraturan Teknikal secara sengaja berbeza daripada Peraturan 55.8.5 Peraturan Teknikal dalam
acara berjalan kaki, pasukan pegawai tidak dibenarkan di hadapan meja

54.11 Haluan Jalan Raya

54.11.1 Litar tidaklah kurang daripada 1km dan tidak melebihi 2km. Untuk acara yang bermula dan
tamat berdekatan stadium, litar hendaklah terletak sedekat mungkin dengan stadium.

54.11.2 Haluan jalan raya hendaklah diukur mengikut Peraturan 240.3.

Pengendalian Perlumbaan

54.12 Dalam acara 20km atau lebih, atlet boleh meninggalkan jalan raya atau balapan dengan kebenaran
dan di bawah pengawasan seorang pegawai, asalkan tindakannya itu tidak mengurangkan jarak
yang sepatut dilaluinya.

54.13 Jika Referi berpuas hati atas laporan Hakim atau Pengadil atau sebaliknya bahawa seorang atlet
meninggalkan haluan yang ditandakan dan dengan itu mengurangkan jarak yang hendak dilalui,
atlet tersebut hendaklah dibatalkan.

SEKSYEN VII
PERLUMBAAN JALAN RAYA
PERATURAN 240
55 Perlumbaan Jalan Raya
Jarak

55.1 Jarak standard untuk lelaki dan wanita hendaklah 5km, 10km, 15km, 20km, Separuh Maraton, 25km,
30km, Marathon (42.195km), 100km dan Lari Berganti-ganti Jalan Raya.

Nota(i): Adalah dicadangkan bahawa perlumbaan Lari Berganti-ganti Jalan Raya dijalankan pada
jarak Maraton, seelok-eloknya melalui haluan berlengkar 5km, dengan peringkat 5km, 10km, 5km,
10km, 5km dan 7.195km. Untuk Lari Berganti-ganti Jalan Raya Bawah 20 Tahun jarak yang
dicadangkan ialah Separuh Maraton dengan peringkat 5km, 5km, 5km dan 6.098km.

Nota(ii): Adalah dicadangkan bahawa perlumbaan Jalan Raya dijalankan pada April, Mei atau September hingga
ke dan termasuk Disember.

Haluan

55.2 Perlumbaan hendaklah dijalankan di atas jalan berturap. Walau bagaimanapin, bila keadaan trafik atau
serupanya menyebabkannya tidak sesuai, laluan tersebut, yang ditandakan dengan betul, boleh dibuat di
atas lorong pejalan kaki atau basikal di tepi jalan raya, tetapi bukannya di atas rumput atau bahu jalan
yang lembut.Permulaan dan penamatnya boleh dibuat di dalam arena olahraga.

Nota(i): Adalah dicadangkan bahawa bagi Perlumbaan Jalan Raya yang dijalankan mengikut jarak
yang standard, jarak antara permulaan dan penamat, jika diukur lurus, tidaklah lebih daripada 50%
jarak keseluruhan perlumbaan.Untuk pengiktirafan rekod lihat Peraturan 260.21(b).

Nota(ii): Permulaan , penamat dan bahagian lain perlumbaan boleh diadakan di atas rumput a tau
tapak lain yang lembut, tetapi ianya mesti dihadkan ke tahap minima.
55.3 Haluan hendaklah diukur di laluan yang paling singkat di mana seorang atlet akan boleh mengikuti di
bahagian bahagian yang dibenarkan.

Dalam semua pertandingan mengikut Peraturan 1.1(a) dan, jika boleh (b), (c) dan (f), garisan ukuran
jarak hendaklah ditandakan di sepanjang haluan dengan warna yang jelas supaya tidak tekeliru dengan
tanda-tanda lain.

Jarak haluan tidak boleh kurang daripada jarak rasmi bagi acara tersebut. Dalam pertandingan mengikut
Peraturan 1.1(a), (b),(c) dan (f), ketidakpastian ke atas ukuran laluan yang dibenarkan ukurannya tidak

83
 boleh melebihi 0.1% (iaitu bagi Marathon 42m), dan jarak haluan hendaklah disahkan terlebih dahulu
oleh seorang juru ukur haluan yang diluluskan oleh WA.

Nota(i): Untuk pengukuran, “Cara Tentukur Basikal” hendaklah digunakan.

Nota(ii): Bagi mengelakkan haluan nanti didapati lebih pendek apabila diukur semula pada masa
hadapan, adalah dicadangkan bahawa “faktor pengelakkan haluan pendek” diwujudkan apabila
haluan disediakan. Bagi pengukuran dengan basikal, faktor ini hendaklah 0.1% yang bererti bahawa
setiap 1 km pada haluan akan mempunyai jarak yang diukur 1001m.

Nota(iii):Jika dihasratkan bahawa ada bahagian -bahagian tertentu sepanjang haluan pada hari
perlumbaan akan digunakan peralatan sementara seperti kon, halangan dan sebagainya, keputusan
menempatkannya hendaklah dibuat sebelum haluan diukur semula dan dokumen-dokumen mengenai
keputusan tersebut hendaklah dimasukkan ke dalam laporan pengukuran.

Nota(iv):Adalah dicadangkan bahawa bagi Perlumbaan Jalan Raya yang dijalankan mengikut jarak yang
standard, pengurangan keseluruhan penaikan antara permulaan dan penamat tidak boleh melebihi
1:1000 iaitu 1m sekilometer. Untuk pengiktirafan rekod sila lihat Peraturan 260.21( c ).

Nota(v): Sijil pengukuran haluan adalah sah untuk lima tahun selepas itu haluan hendaklah diukur
semula walaupun tiada apa-apa perubahan berlaku.

55.4 Jarak dalam kilometer pada haluan hendaklah dipamerkan kepada semua atlet.

55.5 Bagi Lari Berganti-ganti Jalan Raya, garisan selebar 5sm hendaklah dibuat merentasi haluan bagi
menandakan jarak setiap peringkat dan untuk menandakan garisan gores ukur.

Garisan serupa hendaklah dibuat 10m sebelum dan 10m selepas garisan gores bagi menandakan zon
sambut. Semua prosedur pertukaran hendaklah dilakukan di dalam zon ini. Semua prosedur pertukaran
memerlukan sentuhan fizikal di antara atlet kecuali di sebut sebaliknya oleh penganjur.

Permulaan

55.6 Perlumbaan hendaklah dimulakan dengan tembakan pistol, meriam, hon angin atau alat yang serupa.
Arahan dan prosedur untuk perlumbaan lebih daripada 400m hendaklah digunakan (Peraturan 162.2
(b)). Dalam perlumbaan yang melibatkan bilangan atlet yang ramai, amaran lima minit, tiga minit dan
satu minit sebelum mulanya perlumbaan hendaklah diberikan. Setelah memberikan arahan “ ke garisan”
atlet-atlet akan berkumpul di garisan mula seperti yang ditentukan oleh penganjur. Pelepas akan
memastikan semua atlet tidak meletakkan kaki (atau apa jua anggota badannya) di atas garisan mula atau
di hadapan permukaannya, sebelum memulakan perlumbaan.

Bagi Acara Balapan jarak sederhana dan jauh pula, ia ditekankan untuk acara yang diadakan di luar stadium
yang sepatutnya oleh Pemula dan Referi elakkan terlalu bersemangat dalam penggunaan peraturan permulaan
yang palsu untuk peristiwa sebegitu. Mengimbas kembali bermula dalam perlumbaan jalan raya dan acara luar
yang lain boleh menjadi sukar, dan dalam bidang besar tidak praktikal, dalam apa jua keadaan. Walau
bagaimanapun,
di mana terdapat pelanggaran yang jelas dan disengajakan, Referi tidak sepatutnya teragak-agak untuk
mempertimbangkan tindakan yang sesuai berkenaan dengan seseorang individu sama ada semasa atau selepas
perlumbaan. Walau bagaimanapun, dalam acara besar, di mana mula pincang fungsi mekanisme dan ia adalah
jelas atau mungkin bahawa masa sistem mungkin tidak memulakan penarikan semula di mana praktikal mungkin
yang terbaik pilihan.

Keselamatan dan Perubatan

55.7 Penganjur Lumba Jalan Raya hendaklah menentukan keselamatan atlet dan pegawai. Dalam
pertandingan mengikut Peraturan 1.1(a), (b), (c) dan (f). Jawatankuasa Pengelola hendaklah menentukan
bahawa jalan raya yang digunakan untuk pertandingan ditutup kepada kenderaan bermotor dari semua
hala.

55.8 Minuman/Pembasahan dan Stesen Penyegaran

84
 55.8.1 Air dan penyegaran lain yang sesuai hendaklah disediakan di permulaan dan penamat semua
perlumbaan.

55.8.2 Bagi semua acara minuman air akan disediakan pada jarak lebih kurang setiap 5km. Untuk
acara yang melebihi 10km penyegar selain dari air akan disediakan di tempat tersebut.

Nota(i): Jika keadaan cuaca memerlukan, dengan mengambil kira jenis Pertandingan dan tahap kesihatan
majoriti peserta yang mengambil bahagian, air dan/atau penyegaran yang lain boleh diletakkan di jarak
yang lebih dekat dan boleh diperbanyakkan.

Nota(ii): Stesen kabus boleh juga diadakan jika sesuai dengan mengambil kira keadaan cuaca dan/atau
pengurusan tertentu.

55.8.3 Penyegaran boleh terdiri dari minuman, makanan, makanan tambahan tenaga dan apa jenis
benda selain dari air. Penganjur akan menentukan apa jenis penyegaran yang akan disediakan
berdasarkan keadaan setempat dan pada masa tertentu.

55.8.4 Penyegaran disediakan oleh Penganjur tetapi atlet juga boleh dibenarkan menyediakan
penyegaran sendiri. Jika berlaku demikian atlet memilih di stesyen mana hendak diletakkan
penyegaran itu supaya mudah dicapai oleh atau dihulurkan oleh mereka yang dibenarkan ke
tangan atlet.

Penyegaran yang disediakan sendiri oleh atlet hendaklah berada dalam pengawasan pegawai
yang dilantik oleh Penganjur dari masa penyegaran itu diserahkan oleh atlet atau wakilnya.
Pegawai-pegawai itu akan memastikan penyegaran tersebut tidak diubah atau diusik.

55.8.5 Pihak penganjur akan menentukan dengan menggunakan halangan, meja-meja dan kerusi-kerusi
atau tanda di tanah kawasan rasmi di mana penyegaran boleh diterima dan diberikan. Tempat itu
tidak akan berada betul-betul di haluan yang telah diukur. Penyegaran akan ditempatkan di
tempat yang mudah dihampiri oleh atlet atau mudah untuk pegawai yang diberi kebenaran untuk
menghulurkannya kepada atlet. Pegawai yang dilantik tersebut tidak boleh masuk haluan atau
menghalang atlet-atlet dan mesti berada dalam kawasan yang dikhaskan. Tidak ada sesiapa pun
sama ada pegawai atau orang yang telah diberi kebenaran, dalam apa keadaan sekalipun,
dibenarkan berlari bersebelahan atlet semasa atlet itu sedang mangambil air atau penyegaran.

Nota: Untuk acara di mana sebuah Negara diwakili oleh lebih dari tiga atlet, boleh membenarkan pegawai
tambahan di stesen penyegaran.

55.8.6 Dalam pertandingan di bawah Peraturan 1.1 (a), (b) , (c) dan (f), tidak lebih daripada dua orang
pegawai dari satu Negara dibenarkan berada di meja pada bila–bila masa.

Nota: Untuk acara di mana sebuah Negara diwakili oleh lebih dari tiga atlet, Syarat Pengawalan Teknikal
boleh membenarkan pegawai tambahan di stesen penyegaran.

55.8.7 Atlet dibenarkan membawa air atau penyegar semasa dalam perlumbaan, sama ada di tangan
atau di badannya, dengan syarat air atau penyegaran tersebut dibawa dari permulaan perlumbaan
atau diambil dari stesen rasmi penyegaran di haluan perlumbaan.

55.8.9 Atlet yang menerima atau mengambil penyegar atau air dari tempat selain dari stesen penyegaran
yang rasmi, kecuali di atas sebab perubatan atau di bawah arahan pegawai teknikal/pertandingan,
atau mengambil penyegaran daripada atlet yang lain, akan, untuk kesalahan pertama, diberikan
amaran oleh Referi dengan ditunjukkan kad kuning. Jika kesalahan berulang atlet akan diarahkan
keluar dari haluan.

Nota: Atlet boleh menerima dari atau memberikan kepada atlet lain penyegaran, air atau span dengan syarat
barang-barang itu dibawa dari pemulaan atau diterima dari stesyen rasmi. Akan tetapi, jika perbuatan
sebegini dilakukan berkali-kali dariripada atlet kepada seorang atau lebih daripada seorang atlet
sehingga boleh dianggap sebagai bantuan yang tidak adil, amaran atau pembatalan seperti tersebut di
atas boleh dikenakan.

85
Pengendalian Perlumbaan

55.9 Dalam perlumbaan jalan raya, atlet boleh meninggalkan jalan raya atau balapan dengan
kebenaran dan di bawah pengawasan seorang pegawai, asalkan tindakannya it u tidak
mengurangkan jarak yang sepatut dilaluinya.

55.10 Jika Referi berpuas hati atas laporan Hakim atau Pengadil atau sebaliknya bahawa seorang atlet
telah meninggalkan haluan yang ditandakan dan dengan itu mengurangkan jarak yang hen dak
dilaluinya, atlet tersebut hendaklah dibatalkan.

55.11 Pengadil-pengadil patut ditempatkan pada jarak tertentu dan pada tempat utama di haluan.
Pengadil-pengadil lain akan bergerak di sepanjang haluan.

Memang diakui mengikut amalan memberi amaran dahulu apabila menggunakan aspek berkaitan Peraturan 55
Peraturan Teknikal dan jika Peraturan 6.2 dan 6.3 Peraturan Teknikal yang berkenaan akan dibuat kesukaran
dalam pelaksanaan tetapi jika ada peluang, yang Referi harus berbuat demikian. Adalah dicadangkan bahawa satu
pilihan mungkin itu pengawai kursus atau stesen minuman ditetapkan sebagai pembantu Pegawai dan supaya
mereka berkomunikasi dengan Pengawai dan satu sama lain untuk memastikan penyelarasan amaran yang
berkesan dan hilang kelayakan. Tetapi masih ada kemungkinan seperti dalam Nota kepada Peraturan 6.2 Peraturan
Teknikal bahawa dalam beberapa keadaan, kehilangan kelayakan boleh, dan sepatutnya, berlaku tanpa amaran
diberikan. Apabila Sistem Pemasa ‘Transponder’ tidak digunakan, atau di mana an sistem rakaman sandaran
tambahan adalah diingini, adalah disyorkan bahawa sistem corong seperti yang diterangkan untuk Perlumbaan
Merentas Desa dalam ulasan mengenai Peraturan 56 Peraturan Teknikal digunakan.

SEKSYEN VIII
PERATURAN 250
56 MERENTAS DESA
Jarak

56.1 Jarak-jarak untuk Kejohanan Merentas Desa Dunia IAAF ialah beranggaran seperti berikut:

Lelaki 10 km Wanita 10 km
Lelaki B20 8 km Wanita B20 6 km

Jarak-jarak bagi Pertandingan Bawah 18 Tahun ialah beranggaran seperti berikut:

Lelaki B18 6 km Wanita B18 4 km

Adalah disyorkan jarak yang sama digunakan di semua kejohanan Antarabangsa dan Kebangsaan.

56.2 Laluan

56.2.1 Laluan mesti disediakan di tempat terbuka atau tempat yang berpokok dan ditutupi rumput
untuk keseluruhannya. Halangan/rintangan semula jadi boleh digunakan untuk laluan yang
mencabar dan menarik.

56.2.2 Tempat pertandingan mestilah mempunyai keluasan untuk menempatkan bukan sahaja laluan
tetapi juga untuk menampung kemudahan dan peralatan untuk pengendalian pertandingan.

56.3 Untuk Kejohanan-Kejohanan Merentas Desa Dunia, antarabangsa dan seboleh-bolehnya pertandingan di
semua peringkat:

56.3.1 Satu laluan berlingkar yang berjarak di antara 1500m dan 2000m hendaklah direka. Jika perlu,
satu lingkaran kecil boleh digabungkan untuk menyesuaikan/ menyelaraskan jarak keseluruhan.

86
 Lingkaran kecil ini perlu dilalui pada bahagian awal perlumbaan. Dicadangkan setiap lingkaran
mempunyai peningkatan/pendakian (“ascent”) keseluruhan 10m.

56.3.2 Seboleh-bolehnya menggunakan halangan/rintangan semula jadi yang sedia ada di tempat
pertandingan. Elakkan halangan/rintangan yang tinggi. Begitu juga parit/longkang yang dalam,
pendakian/penurunan yang berbahaya dan semak-samun yang tebal. Halangan tidak boleh
terlalu menyukarkan sehingga tujuan sebenar pertandingan tersasar.

Halangan/rintangan tiruan yang bukan semula jadi tidak patut digunakan. Sekiranya terpaksa
digunakan, ianya perlu direka supaya menyerupai sifat asli halangan/rintangan yang sepatutnya
terdapat di kawasan tersebut.

Jika pertandingan disertai ramai peserta, ruang sempit dan penghalang lain yang boleh
menyebabkan pergerakan atlet terhindar perlu dielakkan untuk jarak 300m awal laluan larian.

56.3.3 Melintasi jalan atau permukaan yang ditutupi tar atau apa-apa bahan yang menyerupainya
hendaklah dielakkan dan jika terpaksa, diminimumkan. Jika terpaksa dilalui peserta, di satu atau
dua tempat, tempat yang dimaksudkan itu mesti ditutup dengan rumput; tanah; tikar @ alas.

56.3.4 Selain dari tempat permulaan dan tempat penamat, laluan tidak boleh ada bahagian yang lurus
panjang. Laluan semula jadi yang beralun dengan lengkok yang licin, serta kelurusan yang
singkat adalah laluan yang paling baik.

56.4 Penandaan Haluan

56.4.1 Laluan hendaklah ditandakan dengan pita di kedua-dua belahnya. Adalah disarankan supaya
ada satu koridor di sepanjang tepi di sebelah laluan. Koridor ini perlu dipagarkan dari luar laluan
dan luasnya ialah 1m. Koridor ini adalah untuk kegunaan pegawai dan ahli media masa. (Wajib
untuk Kejohanan Dunia).

Semua tempat genting hendaklah dipagarkan, terutamanya di permulaan (termasuk tempat

memanaskan badan dan bilik panggilan) dan penamat (termasuk kawasan campuran). Hanya
orang yang diberi kebenaran boleh berada di tempat ini.

56.4.2 Orang ramai hanya diberi kebenaran melintasi laluan pada masa awal perlumbaan sahaja dan
boleh membuat demikian di tempat-tempat tertentu dengan diawasi oleh pengawas/penyelia.

56.4.3 Adalah dicadangkan bahawa, selain daripada kawasan permulaan dan penamat. Laluan
hendaklah seluas 5 meter termasuk tempat yang ada halangan.

56.5 Untuk Lari Berganti-ganti Merentas Desa, dua garisan selebar 50mm dengan jarak 20m di antara satu
dengan lain akan dibuat melintasi laluan untuk menandakan zon pertukaran. Semua prosedur
pertukaran, kecuali yang disyaratkan selainnya oleh Penganjur, akan melibatkan sentuhan fizikal di
antara atlet yang masuk dan atlet yang keluar. Semua pertukaran berlaku dalam zon.

56.6 Perlumbaan akan dimulakan dengan tembakan pistol, meriam, air hon dan sebagainya. Arahan
perintah
Arahan perintah pelepas adalah seperti yang digunakan untuk acara 400m dan yang berjarak lebih
darinya. Jika bilangan peserta ramai, tiga amaran akan diberikan kepada peserta, iaitu pada 5 minit , 3
minit dan 1 minit sebelum mereka dilepaskan.

Dalam pertandingan berpasukan, kotak berlepas tidak akan diadakan. Peserta-peserta dari satu
pasukan akan beratur dalam kotak ini dalam satu barisan dari depan ke belakang pada masa mula.
U n t u k
kejohanan yang lain, pihak penganjur akan menentukan bagaimana peserta diatur pada permulaan
perlumbaan. Apabila arahan “Ke garisan” dibuat, pelepas akan memastikan tiada atlet yang meletakkan
kaki atau bahagian badan lainnya di atas garisan permulaan atau kawasan di hadapan garisan, sebelum
perlumbaan dimulakan.

Keselamatan

87
56.7 Keselamatan atlet dan pegawai ialah tanggungjawab Penganjur.

Stesen Minuman/Pembasahan dan Penyegaran

56.8 Air dan bahan-bahan penyegaran perlu disediakan di tempat mula dan tempat tamat untuk semua
perlumbaan. Bagi semua acara juga, stesen minuman dan pembasahan perlu disediakan bagi setiap
pusingan, jika keadaan cuaca mengizinkan.

Nota: Jika keadaan memerlukan, dengan mengambil kira, keadaan cuaca dan tahap kesihatan kebanyakan
peserta, air dan span boleh disediakan pada jarak tertentu di sepanjang laluan.

Pengendalian Perlumbaan

56.9 Jika Referi berpuas hati setelah menerima laporan dari Hakim atau Pengadil atau dengan cara lain yang
atlet telah meninggalkan laluan dan tindakan itu telah memendekkan jarak larian atlet itu hendaklah
dibatalkan.

Kawasan penamat hendaklah cukup luas untuk membolehkan beberapa pelari pecut bersebelahan dan cukup lama
untuk memisahkan mereka pada penamat. Melainkan Sistem Pemasa ‘Transponder’ sedang digunakan bersama
sistem sandaran (seperti rakaman video) untuk menyemak pesanan penamat, lorong penamat (“corong”)
hendaklah disediakan kira-kira 8 hingga 10 meter selepas garisan penamat dengan lebar maksimum 0.70-0.80m.
Sekali di corong, atlit mestilah tidak boleh memintas antara satu sama lain. Corong hendaklah 35-40m panjang di
mana atlet akan diarahkan seperti mereka melepasi garisan penamat. Pada akhir setiap corong, pegawai akan
mencatat nombor/nama dan jika berkenaan dapatkan semula pemasaan ‘transponder’ mereka
kerepek. Corong hendaklah mempunyai tali yang boleh digerakkan di hujungnya atlet masuk, supaya apabila satu
lorong penuh, tali seterusnya boleh ditarik di belakang atlet terakhir, untuk membolehkan penyudah seterusnya
memasuki lorong penamat baharu, dan seterusnya. Hakim dan Penjaga Masa juga akan diletakkan di kedua-dua
belah garisan penamat dan adalah disyorkan bahawa, untuk membuat susulan mana-mana rayuan berkaitan
pesanan penamat, pegawai dengan rakaman video peralatan (jika boleh dengan jam masa yang kelihatan)
hendaklah diberikan dan diletakkan beberapa meter selepas garisan penamat untuk merekod pesanan
di mana atlet melepasi garisan.

PERATURAN 251
57 LARIAN GUNUNG/LARIAN DENAI

57.1 Jenis Larian Gunung

57.1.1 Kebanyakan Larian Gunung bermula beramai-ramai di mana semua atlet mula bersama atau
mereka dimulakan berasingan berdasarkan kategori umur dan jantina.

57.1.2 Untuk Lari Berganti-ganti Gunung, komposisi, jarak laluan dan jenis larian boleh berbeza,
bergantung kepada keadaan semula jadi dan apa yang dirancangkan oleh penganjur.

57.1.3 Larian Gunung di mana atlet dimulakan secara bergilir bermula pada masa-masa secara
berperingkat, ditakrifkan sebagai ujian masa.

57.1.4 Larian Gunung diadakan di kawasan yang terutamanya sebahagian besar di luar
jalan (off-road), kecuali di mana peninggian boleh dicapai dengan menggunakan laluan
permukaan berturap Macadam.

57.1.5 Laluan Larian Gunung berbeza dari satu s ama lain. Laluan berdasarkan keadaan
Semula jadi. Jalan dan denai yang sudah ada patut digunakan. Penganjur bertanggungjawab
menjaga persekitaran.

88
 57.1.6 Jarak laluan boleh berbeza dari 1km ke jarak Maraton dengan mengambil kira semua keperluan
teknikal.

57.1.7 Laluan boleh hampir keseluruhan mendaki, hampir keseluruhan menurun atau gabungan kedua-
duanya.

57.1.8 Purata kecondongan patut dihadkan kepada minima 5% (50m/1km) dan maksimum 20% (
200m/1km). Peningkatan yang paling sesuai ialah lebih kurang 100m/1km asalkan laluan itu
masih boleh digunakan untuk lari.

57.1.9 Laluan mesti ditandakan. Peta laluan dengan segala maklumat terperinci patut diedarkan.

Mula

57.2 Isyarat untuk perlumbaan yang jaraknya lebih dari 400m akan digunakan (Peraturan 162.2 (b). Jika
bilangan peserta ramai, amaran 5 minit, 3 minit dan 1 minit patut dibuat sebelum acara dimulakan.

Keselamatan

57.3 Penganjur patut menentukan keselamatan atlet dan pegawai. Keadaan tertentu seperti keadaan cuaca
kerana ketinggian dan infrastruktur setempat patut diambil kira.

Peralatan

57.4 Tidak ada teknik atau peralatan yang khas diperlukan untuk Larian Denai.

Pertandingan

57.5 Jika Referi berpuas hati dengan laporan Hakim atau Pengadil atau dengan cara lain, yang atlet telah
meninggalkan laluan menyebabkan jaraknya berkurangan, atlet itu boleh dibatalkan.

Skop Permohonan

57.6 Adalah sangat disyorkan untuk semua Kejohanan Antarabangsa, penggunaan peraturan teknikal berikut
adalah wajib hanya dalam WA. Iaitu Kejohanan Larian Gunung/Gunung Denai.

57.7 Laluan

57.7.1 Larian denai diadakan di keragaman rupa bumi (termasuk jalan debu, jalan hutan
dan jalan kecil pejalan kaki) dalam keadaan semula jadi di kawasan terbuka (gunung, padang
pasir, hutan atau dataran).

57.7.2 Bahagian yang berturap Macadam boleh diterima tetapi ianya mesti diminimumkan dan tidak
boleh melebihi 20% jarak keseluruhan. Tidak ada jarak minima atau maksimum. Begitu juga
bagi pendakian dan menurun.

57.7.3 Sebelum acara bermula, penganjur patut mengumumkan jarak serta jumlah pendakian dan
menurun keseluruhan laluan. Kesemua ini perlu diukur dan dipetakan dengan menunjukkan
profil terperinci laluan bersama dengan gambaran masalah teknikal yang bakal dihadapi semasa
larian.

57.7.4 Laluan mestilah ditanda dengan cara di mana semua maklumat itu jelas supaya atlet tidak salah
arah.

57.8 Peralatan

57.8.1 Tidak ada teknik atau peralatan yang khas diperlukan untuk Larian Denai.

89
 57.8.2 Demi keselamatan, penganjur dibenarkan memastikan atau mencadangkan atlet memakai
peralatan keselamatan yang wajib, setelah mengambil kira keadaan yang mungkin akan dilalui
semasa larian, untuk mengelakkan situasi yang membimbangkan, atau jika ada kemalangan,
atlet boleh menarik perhatian atau menunggu untuk mendapat bantuan.

57.8.3 Selimut keselamatan, wisel, bekalan air dan makanan dianggap sebagai keperluan minima atlet
larian ini.

57.8.4 Jika dibenarkan oleh penganjur atlet tidak akan dihalang menggunakan galah seperti galah
pengembaraan jalan kaki.

Permulaan

57.9 Larian akan dimulakan dengan tembakan pistol. Isyarat untuk perlumbaan melebihi 400m akan
digunakan (Peraturan 162.2 (b).
Jika bilangan peserta besar, amaran 5 minit, 3 minit dan 1 minit patut dibuat sebelum acara bermula.

Keselamatan

57.10 Penganjur patut memastikan keselamatan atlet dan pegawai dan mesti mewujudkan pelan-pelan
kesihatan, keselamatan dan bantuan, serta cara-cara untuk memberi bantuan kepada atlet dan orang lain
yang terlibat.

Stesen Bantuan

57.11 Larian Denai berdasarkan mampu diri. Atlet berautonomi di antara stesen dalam hal pakaian, cara
berkomunikasi, minuman dan makanan. Oleh itu, stesen bantuan boleh diatur mengikut rancangan
Penganjur di mana autonomi atlet diambil kira tetapi kesihatan dan keselamatan tidak diabaikan.

Pertandingan

57.12 Jika Referi berpuas hati dengan laporan Hakim atau Pengadil atau dengan cara lain, yang atlet telah
meninggalkan laluan menyebabkan jaraknya berkurangan, atlet itu boleh dibatalkan.
57.13 Bantuan hanya boleh diberikan di stesen bantuan.

57.14 Penganjur Larian Denai patut mengeluarkan Syarat Pengawalan Teknikal yang jelas untuk
memaklumkan situasi yang boleh menyebabkan denda atau pembatalan atlet.

90
 BAHAGIAN II-PERATURAN TEKNIKAL
PERATURAN 110
3 Pegawai-Pegawai Antarabangsa

3.1 Pada kejohanan yang dijalankan mengikut Peraturan 1.1 (a), (b), (c) dan (f), pegawai-pegawai berikut
hendaklahlah dilantik di peringkat antarabangsa:

3.1.1 Wakil(-Wakil) Organisasi

3.1.2 Wakil (-Wakil) Teknik.
3.1.3 Wakil Perubatan.
3.1.4 Wakil Kawalan Dadah.
3.1.5 Pegawai-pegawai Teknikal Antarabangsa / Pegawai-pegawai Antarabangsa Merentas Desa,
Lumba Jalan Raya, Lumba Larian Gunung dan Lumba Larian Denai
3.1.6 Hakim-Hakim Lumba Jalan Kaki Antarabangsa/ Hakim-Hakim Lumba Jalan Kaki Wilayah.
3.1.7 Pengukur Lumba Jalan Raya Antarabangsa.
3.1.8 Pelepas (-Pelepas) Antarabangsa.
3.1.9 Hakim Foto Penamat Antarabangsa.
3.1.10 Juri Rayuan.

Bilangan pegawai-pegawai antarabangsa yang dilantik bagi setiap kategori, bagaimana, bila dan oleh siapa mereka
akan dilantik terkandung di dalam Undang-Undang Teknikal WA (atau Persatuan Wilayah) semasa.

Untuk pertandingan yang dijalankan mengikut Peraturan 1.1(a) dan (e) Majlis WA akan melantik Pesuruhjaya
Pengiklanan. Untuk pertandingan di bawah peraturan 1.1(c), (f) dan (j), perlantikkan seumpama ini akan di
lakukan oleh Persatuan Wilayah, dan pertandingan di bawah peraturan 1.1(b) perlantikan dibuat oleh badan yang
berkuasa setempat. Bagi pertandingan di bawah peraturan 1.1(d), (h) dan (i) perlantikan dibuat oleh ahli gabungan
WA.

Nota (i) :Pegawai Antarabangsa dikehendaki memakai pakaian atau lencana khusus.

Nota(ii) :Pegawai-pegawai antarabangsa di (e) hingga (i) akan diklasifikasikan sebagai Taraf WA dan Taraf
Wilayah mengikut Polisi WA yang berkuatkuasa.

PERATURAN 111
4 Wakil-Wakil Organisasi
Wakil-Wakil Organisasi hendaklah sentiasa berhubungan rapat dengan Jawatankuasa Pengelola dan sering
membuat laporan kepada Majlis WA, dan mereka hendaklah berurusan dalam hal-hal yang berkaitan dengan tugas
dan tanggungjawab kewangan Ahli Pengelola dan Jawatankuasa Pengelola. Mereka hendaklah bekerjasama
dengan Wakil-Wakil Teknikal.

PERATURAN 112
5 Wakil-Wakil Teknikal
5.1 Wakil-Wakil Teknikal, dengan kerjasama Jawatankuasa Pengelola yang hendaklah sentiasa
menghulurkan sebarang bantuan, bertanggungjawab untuk menentukan bahawa semua persediaan

91
 teknikal mengikut Peraturan-Peraturan Teknikal IAAF dan Manual Kemudahan-Kemudahan Padang dan
Balapan WA.

Wakil-Wakil Teknikal yang dilantik dilantik untuk pertandingan yang akan berjalan dalam masa selama
lebih dari satu hari dikehendaki:

5.1.1 mengemukakan kepada badan yang berka itan cadangan jadual acara, kelayakan masuk
bertanding

5.1.2 menentukan senarai alatan yang hendak digunakan dan peralatan sendiri atlet yang dibenarkan
atau yang dibekalkan oleh pembekal

5.1.3 memastikan Syarat Pengawalan Teknikal disampaikan kepada semua ahli yang bertanding
dalam tempoh yang mencukupi sebelum pertandingan

5.1.4 bertanggungjawab ke atas semua persiapan teknikal yang diperlukan bagi menganjurkan acara-
acara olahraga.

5.1.5 mengawal penyertaan dan mempunyai kuasa menolak sebarang kemasukan penyertaan atas
sebab-sebab teknikal atau mengikut Peraturan 146.1. (Penolakan yang bukan atas sebab-sebab
teknikal hanya hendaklah dilakukan oleh Majlis WA atau Wilayah yang berkaitan

5.1.6 menetapkan had kelayakan bagi acara-acara padang, dan asas bagi menentukan cara pusingan-
pusingan awal disusun bagi acara-acara balapan.

5.1.7 mengaturkan pusingan-pusingan awal dan kumpulan-kumpulan bagi pertandingan Acara-Acara

Bercampur. @Menentukan kedudukan dan undi bagi semua acara mengikut peraturan dan apa-
apa yang berkaitan dengan peraturan teknikal dan meluluskan semua jadual senarai mula.

5.1.8 membuat keputusan (jika perlu bersama penganjur) ke atas perkara yang muncul sebelum
pertandingan yang tidak terkandung dalam peraturan ini (atau di dalam syarat-syarat
pengawalan teknikal berkenaan). Tindakan yang sama perlu diambil jika ada langkah susunan
persediaan untuk pertandingan yang belum dibuat.

5.1.9 membuat keputusan (jika sesuai bersama Referi berkaitan dan pengarah pertandingan) ke atas
perkara yang muncul semasa pertandingan yang tidak diperuntukkan dalm peraturan ini (atau
dalam syarat pengawalan teknikal berkenaan) atau ada langkah susunan persediaan untuk
pertandingan belum dibuat, atau perubahan perlu dibuat kepada susunan yang disediakan untuk
memastikan pertandingan berjalan pada keseluruhan atau sebagainya, atau untuk memastikan
keadilan kepada semua yang bertanding.

5.1.10 mempengerusikan mesyuarat teknikal dan memberi taklimat jika perlu.

5.1.11 buat laporan bertulis.

Peraturan 5 Peraturan Pertandingan (dan dengan cara yang sama Peraturan 6 Peraturan Pertandingan) telah
dihuraikan untuk lebih mencerminkan amalan semasa berhubung dengan peranan dan tugas perwakilan dan
pegawai antarabangsa masing-masing. Ini bertujuan untuk menjelaskan dengan lebih jelas kuasa yang ada
pada Perwakilan Teknikal dan Perubatan (atau orang yang diwakilkan oleh mereka) berhubung dengan
pengendalian pertandingan, terutamanya berkaitan dengan kejadian yang tidak dijangka dan, mungkin yang
paling penting, apabila timbul isu penjagaan perubatan atlet, terutamanya dalam pertandingan di luar
stadium. Walau bagaimanapun, semua perkara di bawah Peraturan yang berada dalam tanggungjawab dan
kuasa Referi kekal begitu. Penambahbaikan kepada Peraturan ini tidak seharusnya dilihat sebagai mengubah
keadaan ini – ia adalah untuk merangkumi situasi yang tidak diperuntukkan secara nyata.

92
 PERATURAN 113
6 Wakil Perubatan
6.1 Wakil Perubatan hendaklah:

6.1.1 mempunyai kuasa sepenuhnya dalam semua hal perubatan.

6.1.2 memastikan kewujudan kemudahan untuk pemeriksaan perubatan, rawatan dan penjagaan
kecemasan di tempat pertandingan, latihan dan memanaskan badan dan juga persediaan
perubatan di tempat penginapan atlet seperti yang diperlukan mengikut Peraturan 144.2.

6.1.3 melakukan pemeriksaan dan mengeluarkan sijil perubatan mengikut Peraturan 142.4.

6.1.4 mempunyai kuasa untuk mengarahkan atlet menarik diri sebelum bertanding atau keluar segera
dari acara yang sedang dipertandingkan.

Nota(i):Kuasa di bawah (c) dan (d) boleh dilepaskan oleh wakil teknikal (atau jika wakil teknikal tidak dilantik)
kepada seorang atau lebih dari seorang doktor perubatan yang dilantik oleh penganjur. Sebagai
kebiasaan beliau memakai lilitan tangan, vest atau pakaian tertentu. Sekiranya Wakil Teknikal atau
doktor tidak ada di tempat berkenaan untuk membantu atlet, beliau boleh mengarahkan pegawai atau
orang lain yang dilantik untuk bertindak bagi pihaknya.

Nota(ii): Mana-mana atlet yang menarik diri atau berhenti dari acara larian atau lumba jalan kaki, di bawah
Peraturan 11.3(d) akan ditanda dalam keputusan sebagai DNS atau DNF. Atlet yang tidak patuhi arahan
akan dibatalkan dari acara berkenaan.

Nota(iii):Atlet yang menarik diri atau berhenti dari Acara Padang mengikut Peraturan 113(d) akan ditandakan
DNS dalam keputusan jika dia tidak membuat sebarang percubaan. Jika beliau sudah melakukan
percubaan, keputusan percubaan tersebut mesti kekal dan kedudukan beliau ditentukan seperti biasa.
Atlet yang tidak patuhi arahan dibatalkan dan tidak dibenarkan meneruskan pertandingan.

Nota(iv):Atlet yang menarik diri atau berhenti dari Acara Campuran mengikut Peraturan 113(d) akan ditandakan
DNS dalam keputusan jika dia tidak membuat sebarang percubaan dalam acara pertama. Jika beliau
sudah memulakan acara pertama, Peraturan 200.10 akan beroperasi. Atlet yang tidak patuhi arahan
dibatalkan dan tidak dibenarkan meneruskan pertandingan.

Kesihatan dan keselamatan semua peserta dalam pertandingan adalah pertimbangan keutamaan yang tinggi untuk
Olahraga Dunia , badan induk lain dan penganjur pertandingan. Ketersediaan kepakaran orang yang dihormati
dan berkelayakan dalam peranan Wakil Perubatan adalah penting untuk melaksanakan tugas-tugas utama ini,
terutamanya kerana mereka (atau mereka yang diberi kuasa oleh mereka atau Penganjur) antara tugas lain
mempunyai tanggungjawab untuk menarik balik seseorang atlet daripada pertandingan jika difikirkan perlu atas
sebab perubatan. Ia adalah penting untuk ambil perhatian bahawa kuasa Wakil Perubatan (atau doktor perubatan
bertindak atas permintaan mereka atau dalam tempat mereka) terpakai untuk semua acara. Adalah penting bahawa
terdapat sistem komunikasi dan prosedur yang boleh dipercayai di antara Wakil Perubatan
(dan mereka yang diberi kuasa untuk bertindak menggantikan mereka), Wakil Teknikal dan Pengarah
Pertandingan khususnya berkaitan dengan tugas di bawah Peraturan 6.1.3 dan 6.1.4 Peraturan Pertandingan kerana
ini mempunyai kesan langsung ke atas senarai permulaan, keputusan dan pengurusan pertandingan.

PERATURAN 114
7 Wakil Kawalan Dadah
Wakil Kawalan Dadah hendaklah berhubung dengan Jawatankuasa Pengelola bagi mengadakan tempat
pemeriksaan dadah yang sesuai. Beliau hendaklah bertanggungjawab dalam semua hal yang berkaitan dengan
kawalan dadah.

PERATURAN 115

93
 Pegawai-pegawai Antarabangsa (ITO) dan Pegawai-pegawai Merentas Desa, Lumba Jalan Raya,
8 Lumba Larian Gunung Antarabangsa (ICROs)

8.1 Wakil Teknikal hendaklah melantik seorang Ketua dari kalangan Pegawai-pegawai Antarabangsa
(PTA/ITO) jika perlantikan itu tidak dibuat oleh badan yang berhak berbuat demikian sebelum itu.

Ketua Pegawai Teknikal Antarabangsa (PTA/ITO) dan Wakil Teknikal hendaklah melantik sekurang-
kurangnya seorang Pegawai Antarabangsa (PTA/ITO) bagi setiap acara yang ada dalam program.
Pegawai Antarabangsa yang berkenaan akan bertindak sebagai Referi bagi acara yang beliau ditugaskan
itu.

8.2 Dalam Pertandingan-Pertandingan Merentas Desa, Lumba Jalan Raya, Lumba Larian Gunung dan Larian
Denai, Pegawai Antarabangsa Merentas Desa dan Jalan Raya (ICROs) yang dilantik hendaklah
memberikan sokongan yang diperlukan kepada penganjur pertandingan. Mereka hendaklah hadir
sepanjang masa ketika acara yang dipertanggungjawabkan kepada mereka sedang berjalan. Mereka
hendaklah menentukan bahawa pengendalian pertandingan itu mematuhi Peraturan-Peraturan Teknikal
WA, Syarat Pengawalan Teknikal serta perkara-perkara tertentu yang dibuat oleh Wakil-Wakil Teknik.

PERATURAN 116
9 Hakim-Hakim Lumba Jalan Kaki Antarabangsa

Hakim-Hakim Jalan kaki yang dilantik untuk semua pertandingan di bawah Peraturan 1.1(a) mesti terdiri daripada
Hakim Jalan Kaki Antarabangsa Bertaraf WA.

Nota: Hakim-Hakim Lumba Jalan Kaki yang dipilih untuk pertandingan bawah Peraturan 1.1(b), (c), (e)(ii),
(f), (g) dan (j) hendaklah ahli-ali Panel Hakim-Hakim Jalan Kaki Antarabangsa atau Hakim-Hakim
Lumba Jalan Kaki Wilayah.

PERATURAN 117
10 Pengukur Lumba Jalan Raya Antarabangsa

Dalam semua pertandingan mengikut Peraturan 1.1, seorang Pengukur Lumba Jalan Raya Antarabangsa
hendaklah dilantik untuk mengesahkan haluan di mana, keseluruhan atau sebahagian Lumba Jalan Raya diadakan
di luar stadium.

Pengukur Lumba Jalan Raya Antarabangsa yang dilantik hendaklah merupakan seorang ahli Panel Pengukur
Lumba Jalan Raya Antarabangsa WA/AIMS (Gred “A” atau “B”).

Haluan hendaklah diukur dalam satu tempoh masa yang sesuai sebelum sesuatu pertandingan.

Pengukur hendaklah semak dan mengesahkan sesuatu haluan jika ianya menepati Peraturan WA bagi Lumba Jalan
Raya (Lihat Peraturan 240.3 dan nota yang berkaitan).

Beliau hendaklah bekerjasama dengan Jawatankuasa Pengelola dalam aspek persiapan haluan dan melihat sendiri
perjalanan perlumbaan supaya atlet mengikuti haluan yang diukur dan disahkannya. Beliau hendaklah
mengeluarkan sijil yang berkenaan kepada Wakil-Wakil Teknik.

PERATURAN 118
11 Pelepas Antarabangsa dan Hakim Foto Penamat Antarabangsa

Dalam semua pertandingan mengikut Peraturan 1.1(a), (b), (c) dan (f), yang diadakan dalam stadium, seorang
Pelepas Antarabangsa dan seorang Hakim Foto Penamat Antarabangsa hendaklah dilantik oleh WA atau
Persatuan Wilayah yang berkaitan. Pelepas Antarabangsa hendaklah memulakan perlumbaan (dan menjalankan
tugas-tugas lain) yang diserahkan kepadanya oleh Wakil(-Wakil) Teknik. Hakim Foto Penamat Antarabangsa
hendaklah menyelia semua keperluan Foto Penamat dan berfungsi sebagai Ketua Hakim Foto Penamat.

94
Adalah diperhatikan bahawa sementara Hakim Penamat Foto Antarabangsa bertindak sebagai Ketua Hakim Foto
Penamat pada pertandingan di mana mereka dilantik dan ITO bertindak sebagai Referee, masih terdapat
pembahagian yang jelas tanggungjawab antara Pemula Antarabangsa (IS) dan ahli pasukan permulaan yang lain.
Manakala IS mengambil semua kuasa dan tugas Permulaan apabila memulakan mana-mana acara yang mereka
diperuntukkan, mereka tidak sama ada pada masa itu atau pada bila-bila masa lain menggantikan atau mempunyai
kuasa untuk mengatasi Referi Mula.

PERATURAN 119
12 Juri Rayuan

Dalam semua pertandingan mengikut Peraturan 1.1 (a), (b), (c) dan (f), satu panel Juri Rayuan, yang lazimnya
mengandungi tiga, lima, atau tujuh orang ahli hendaklah dilantik. Salah seorang daripada ahli tersebut hendaklah
menjadi Pengerusinya, dan seorang lagi Setiausaha. Jika dan bila difikirkan perlu, Setiausaha hendaklah dilantik
bukan daripada ahli panel.

Jika rayuan melibatkan perkara yang terkandung di bawah Peraturan 230, sekurang-kurangnya seorang daripada
ahli Panel Juri Rayuan hendaklah terdiri daripada Ahli Panel Hakim Lumba Jalan Kaki Antarabangsa (atau
Wilayah berkenaan).

Ahli-Ahli Juri Rayuan hendaklah menarik diri dari sesi pertimbangan Panel Juri Rayuan jika rayuan itu, secara
langsung atau tidak langsung melibatkan, atlet atau pasukan dari negara Ahli Panel berkenaan. Pengerusi Juri
Rayuan hendaklah mengarahkan Ahli berkenaan bertindak sedemikian jika beliau belum lagi menarik diri. WA
atau badan lain yang bertanggungjawab ke atas pertandingan tersebut hendaklah melantik seorang atau lebih dari
seorang pengganti untuk mengambil tempat Ahli yang terpaksa mengundur diri dalam situasi di atas.

Bahkan, panel Juri juga perlu dibentuk dalam pertandingan-pertandingan lain sekiranya pengelola merasakan ia
perlu dalam memastikan pertandingan tersebut dijalankan dengan betul. Tugas utama Juri Rayuan hendaklah
menyelesaikan bantahan-bantahan mengikut Peraturan 146, dan hal-hal lain yang timbul sepanjang pertandingan
yang dirujukkan kepadanya bagi mendapatkan keputusan.

PERATURAN 120
13 Pegawai-Pegawai Kejohanan

Jawatankuasa Pengelola sesuatu pertandingan hendaklah melantik semua pegawai, tertakluk kepada Peraturan-
Peraturan Ahli di negara yang menganjurkan pertandingan tersebut, dan bagi pertandingan-pertandingan di bawah
Peraturan 1(a), (b), (c) dan (f), tertakluk kepada Peraturan-Peraturan dan prosedur organisasi antarabangsa yang
berkaitan.

Senarai berikut mengandungi pegawai-pegawai yang difikirkan perlu bagi sesuatu pertandingan antarabangsa
yang besar. Jawatankuasa Pengelola, walau bagaimanapun hendaklah membuat penyelesaian mengikut keperluan
setempat.

PEGAWAI-PEGAWAI PENGURUSAN
Seorang Pengarah Pertandingan

Seorang Pengurus Kejohanan

Seorang Pengurus Teknik

Seorang Pengurus Persembahan Acara

95
PEGAWAI-PEGAWAI PERTANDINGAN
Seorang (atau lebih) Referi bagi Bilik Panggilan

Seorang (atau lebih) Referi bagi Acara-Acara Balapan

Seorang (atau lebih) Referi bagi Acara-Acara Padang

Seorang (atau lebih) Referi bagi Acara-Acara Bercampur

Seorang Referi bagi acara-acara di Luar stadium

Seorang (atau lebih) ReferiVideo

Seorang Ketua Hakim dan jumlah Hakim yang secukupnya bagi Acara-Acara Balapan

Seorang Ketua Hakim dan jumlah Hakim yang secukupnya bagi setiap Acara Padang

Seorang Ketua Hakim dan lima Hakim bagi setiap Acara Lumba Jalan Kaki di Balapan

Seorang Ketua Hakim dan lapan Hakim bagi Acara Lumba Jalan Kaki di Jalan Raya

Pegawai-pegawai Lumba Jalan Kaki yang lain mengikut keperluan seperti pencata t-pencatat,
operator papan tanda amaran, dll.

Seorang Ketua Pengadil dan jumlah Pengadil yang secukupnya.

Seorang Ketua Penjaga Masa dan jumlah Penjaga Masa yang secukupnya.

Seorang Koordinator Pelepasan dan jumlah Pelepas dan Pelepas Panggil Balik yang secukupnya.

Seorang (atau lebih) Penolong Pelepas.

Seorang Ketua Pencatat Pusingan dan jumlah Pencatat Pusingan yang secukupnya.

Seorang Setiausaha Pertandingan dan jumlah Penolong yang secukupnya.

Seorang Pengurus Pusat Maklumat Teknikal dan jumlah pembantu yang mencukupi.

Seorang Ketua dan jumlah Marsyal yang secukupnya.

Seorang (atau lebih) Penjaga Alat Penyukat Angin.

Seorang Ketua Hakim Foto Penamat dan jumlah Penolong Hakim Foto Penamat yang secukupnya.

Seorang Ketua (atau lebih) Hakim Ukur (Saintifik)dan beberapa orang pembantu yang mencukupi.

Seorang Ketua Hakim Catatan Masa Sistem Transponder dan jumlah penolong yang secukupnya.

Seorang Ketua dan jumlah Hakim Bilik Panggilan yang secukupnya.

Pesuruhjaya Pengiklanan.

PEGAWAI-PEGAWAI TAMBAHAN
Seorang (atau lebih) Juruhebah.

Seorang (atau lebih) Pegawai Perangkaan/Statistik.

Seorang (atau lebih) Doktor.

96
 Pegawai Perhubungan bagi Atlet-Atlet, Pegawai-Pegawai dan Wartawan.

Referi dan Ketua Hakim hendaklah memakai toha atau lencana yang jelas.

Jika difikirkan perlu, penolong-penolong hendaklah dilantik. Namun begitu perlu berhati-hati agar arena tidak
sesak dengan pegawai-pegawai.

Jika ada acara-acara bagi wanita, seorang doktor wanita hendak dilantik.

Bilangan pegawai yang dilantik untuk sesuatu Kejohanan hendaklah mencukupi untuk memastikan tugas yang
diperlukan dijalankan dengan betul dan cekap dan juga untuk memastikan rehat yang mencukupi sekiranya
pertandingan tamat pada tempoh masa yang panjang, pada satu hari atau pada beberapa hari berturut-turut.
Tetapi penjagaan juga mesti diambil untuk tidak melantik terlalu ramai supaya kawasan pertandingan tidak
menjadi berselerak atau terhalang oleh mereka.. Dalam lebih banyak pertandingan, beberapa tugasan yang
dilaksanakan oleh pegawai di lapangan sedang "digantikan" oleh teknologi dan melainkan sandaran diperlukan
secara logik, ini perlu diambil kira apabila pegawai dilantik.
Nota Keselamatan
Referi dan pegawai kejohanan, semasa acara olahraga olahraga berlangsung mempunyai banyak fungsi penting,
tetapi tidak ada yang lebih penting daripada peranan mereka untuk memastikan keselamatan semua yang
berkenaan. Arena olahraga boleh menjadi tempat berbahaya. Alat berat dan tajam yang dibaling dan dilempar,
bahaya kepada sesiapa sahaja di laluannya. Atlet berlari di trek atau di atas landasan pada kelajuan yang tinggi
boleh mencederakan diri mereka sendiri dan sesiapa sahaja mereka bertembung dengannya. Mereka yang
bertanding dalam acara lompatan selalunya mendarat dengan cara yang tidak dijangka atau tidak disengajakan.
Cuaca dan keadaan lain boleh menjadikan pertandingan olahraga tidak selamat sama ada sementara atau lebih
lama tempohnya. Terdapat contoh di mana atlet, pegawai, jurugambar dan orang lain yang telah cedera (kadang-
kadang maut) dalam kemalangan berhampiran kawasan pertandingan dan latihan. Kebanyakan kecederaan itu
mungkin dapat dihalang.
Pegawai mesti sentiasa prihatin terhadap bahaya yang wujud semasa kejohanan. Mereka mesti berwaspada pada
setiap masa, dan tidak boleh membenarkan diri mereka terganggu. Tidak kira kedudukan rasmi mereka, semua
pegawai mempunyai tanggungjawab untuk melakukan apa yang mereka boleh untuk membuat arena olahraga
tempat yang lebih selamat. Semua pegawai harus memikirkan tentang keselamatan sentiasa dan di mana sahaja
mereka berada dalam kawasan pertandingan dan sepatutnya campur tangan apabila perlu untuk mengelakkan
kemalangan, apabila mereka melihat keadaan atau situasi yang boleh membawa kepada sesuatu kejadian yang
tidak diingini.. Memastikan keselamatan adalah daripada yang paling penting – lebih-lebih lagi daripada
pematuhan ketat terhadap Peraturan pertandingan. Dalam kejadian yang jarang berlaku apabila terdapat konflik,
keselamatan mesti diutamakan.

PERATURAN 121
14 Pengarah Pertandingan

Pengarah Pertandingan merancang keperluan penganjuran pertandingan dari segi teknikalnya dengan kerjasama
Wakil Teknikal. Jika perlu, beliau hendaklah memastikan yang rancangan tersebut dapat dilaksanakan tanpa
sebarang masalah teknikal.

Beliau hendaklah mewujudkan interaksi di kalangan, semua yang terlibat dan melalui sistem komunikasi yang
ada, dan sentiasa menghubungi semua pegawai.

PERATURAN 122
15 Pengurus Kejohanan

Pengurus kejohanan bertanggungjawab terhadap kelicinan perjalanan pertandingan. Beliau hendaklah

memastikan semua pegawai telah melapor untuk bertugas, melantik pengganti jika perlu dan, mempunyai kuasa
menyingkirkan mana-mana pegawai yang tidak mematuhi peraturan. Dengan kerjasama pengawas-pengawas
yang dilantik, beliau akan menetapkan hanya orang yang berkenaan sahaja dibenarkan memasuki arena.

Nota: Bagi pertandingan yang lebih dari empat jam atau lebih dari sehari, hendaklah disyorkan Pengurus

97
 mempunyai jumlah Penolong Pengurus yang secukupnya.

Pengurus Kejohanan mesti bertanggungjawab, di bawah kuasa Pengarah Pertandingan, dan dalam mengikut
panduan dan keputusan Wakil Teknikal, untuk semua yang berlaku di tempat pertandingan. Di stadium, mereka
mesti meletakkan diri mereka di suatu tempat supaya dapat melihat segala yang berlaku dan dapat memberi
arahan yang diperlukan. Mereka mesti mempunyai senarai lengkap semua pegawai yang dilantik dan boleh
berkomunikasi dengan cekap dengan Pengurus, Referi dan Ketua Hakim yang lain. Dalam pertandingan yang
berlangsung selama beberapa hari khususnya ada kemungkinan beberapa hakim mungkin tidak dapat bertugas
sepanjang pertandingan. Pengurus Kejohanan hendaklah mempunyai simpanan pegawai-pegawai yang
mencukupi agar mereka boleh mengganti , jika perlu. Walaupun semua pegawai kejohanan hadir, Pengurus
Kejohanan hendaklah memastikan pegawai itu melaksanakan tugas dengan betul dan jika perlu bersedia untuk
menggantikan mereka. Mereka hendaklah memastikan bahawa Hakim (dan mereka yang membantu mereka)
meninggalkan arena sebaik sahaja acara mereka selesai atau apabila kerja mereka seterusnya selesai.

PERATURAN 123
16 Pengurus Teknikal

16.1 Pengurus Teknikal bertanggungjawab untuk memastikan:

16.1.1 bahawa balapan, landas lari, bulatan, lengkok, sektor dan kawasan mendarat bagi Acara-Acara
Padang dan semua peralatan dan alat mengikut Peraturan-Peraturan.

16.1.2 memasang dan menyimpankan alat dan kelengkapan mengikut perancangan organisasi teknikal
yang dipersetujui oleh Wakil Teknikal.

16.1.3 persembahan pertandingan dari segi persiapan tempat dan teknikal adalah mengikut
perancangan.

16.1.4 menyemak dan menandakan alat persendirian yang dibenarkan untuk pertandingan disemak dan
ditanda mengikut Peraturan 187.2.

16.1.5 beliau telah menerima atau dia sedar akan tentang kewujudan sijil ukuran diperlukan di bawah
Peraturan148.1 sebelum pertandingan.

Pengurus Teknikal bertindak di bawah kuasa Pengarah Pertandingan atau Pengurus Kejohanan tetapi
Pengurus Teknikal yang berpengalaman akan melaksanakan sebahagian besar peranan mereka tanpa sebarang
arahan atau pengawasan. Mereka mesti boleh dihubungi pada bila-bila masa. Jika Referi atau Ketua Hakim Acara
Padang menyedari bahawa tapak di mana sesuatu acara sedang berlangsung (atau akan berlangsung) perlu diubah
suai atau ditambah baik, mereka mesti merujuknya kepada Pengurus Kejohanan yang akan meminta Pengurus
Teknikal mengambil tindakan yang perlu. Juga, apabila Referi merasakan perlunya pertukaran tempat
pertandingan (Peraturan 25.20 Peraturan Teknikal) mereka akan bertindak dengan cara yang sama melalui
Pengurus Kejohanan yang akan meminta Pengurus Teknikal untuk melaksanakan, atau telah melaksanakan,
kehendak . Harus diingat bahawa kekuatan angin mahupun kekuatannya pertukaran arah adalah syarat yang
mencukupi untuk menukar tempat pertandingan. Sebaik sahaja Pengarah Pertandingan, atau untuk pertandingan
antarabangsa, Perwakilan Teknikal, telah meluluskan senarai peralatan yang akan digunakan semasa acara,
Pengurus Teknikal hendaklah menyediakan, memesan dan menerima pelbagai alat. Untuk yang terakhir, mereka
atau pasukan mereka mesti memeriksa berat peralatan dan dimensi, dan sebarang peralatan peribadi yang
dibenarkan dan diserahkan, untuk mematuhi Peraturan. Mereka juga mesti memastikan bahawa Peraturan 31.17.4
Peraturan Pertandingan dipatuhi dengan betul dan cara yang cekap jika Rekod ditetapkan.
Berkenaan dengan alatan melontar, maklumat untuk pengilang tentang julat peralatan yang akan dibekalkan
kepada Penganjur telah dialih keluar daripada Peraturan pada 2017 dan dipindahkan ke dokumentasi yang
berkaitan kepada sistem pensijilan Olahraga Dunia. Walau bagaimanapun, Pengurus Teknikal harus
menggunakan garis panduan ini apabila menerima peralatan baru daripada pembekal tetapi tidak seharusnya

98
menolak peralatan yang diserahkan untuk atau digunakan dalam pertandingan kerana mereka tidak mematuhi julat
ini. Ia adalah berat minimum yang kritikal dalam hal ini.

PERATURAN 124
17 Pengurus Persembahan Acara

Pengurus Persembahan Acara hendaklah merancang bersama dengan Pengarah Pertandingan, penyusunan acara
persembahan untuk sesuatu pertandingan dengan kerjasama Wakil(-Wakil) Teknikal dan Organisasi, di mana
perlu. Beliau hendaklah memastikan bahawa rancangan dilaksanakan dan menyelesaikan sebarang masalah
bersama dengan Pengarah Pertandingan dan Wakil(-Wakil) yang berkenaan. Beliau juga hendaklah berinteraksi
secara langsung di antara ahli-ahli pasukan persembahan acara dan hendaklah menggunakan sistem komunikasi
untuk berhubung dengan setiap ahli.

Melalui pengumuman dan sistem atau teknologi yang ada beliau akan memastikan orang ramai menerima
maklumat mengenai atlet yang bertanding, senarai mula, masa perantaraan, dan keputusan muktamad. Keputusan
rasmi (tempat, masa, ketinggian, jarak dan mata) untuk sesuatu acara mesti diumumkan dalam masa yang terdekat
selepas maklumat diterima.

Untuk pertandingan di bawah Peraturan 1.1 (a), pengumuman dalam Bahasa Inggeris dan Bahasa Perancis akan
digunakan dan juruhebah akan dilantik oleh WA.

Pengurus Persembahan Acara (EPM) bukan sahaja bertanggungjawab merancang, memimpin dan
menyelaras pengeluaran dari segi persembahan semua aktiviti yang berlaku tetapi juga menyepadukan
mereka ke dalam persembahan untuk dipersembahkan kepada penonton di dalam venue. Matlamat akhir
mereka adalah untuk mencipta pengeluaran yang bermaklumat, menghiburkan, meriah dan
persembahan yang akan menarik minat penonton. Untuk berjaya dalam hal ini adalah penting untuk
mempunyai pasukan dan peralatan yang diperlukan untuk menjalankan kerja. EPM ialah orang yang
bertanggungjawab menyelaraskan aktiviti acara tersebut bersama kakitangan pembentangan yang
bekerja di dalam dan di luar padang yang berkaitan dengan peranan ini termasuk tetapi tidak terhad
kepada Juruhebah, Operator Papan Skor dan Papan Video, Juruteknik Audio dan Video serta Majlis
Kemenangan
Untuk hampir setiap pertandingan, juruhebah adalah penting. Mereka mesti diletakkan di suatu tempat
agar mereka dapat mengikuti pertandingannya dan sebaik-baiknya berhampiran atau sebaliknya dapat
berkomunikasi segera dengan Pengarah Pertandingan atau jika telah dilantik, Pengurus Persembahan
Acara.

PERATURAN 125
18 Referi-Referi

18.1 Seorang (atau lebih) Referi, mengikut kesesuaian, hendaklah dilantik bagi Bilik Panggilan, Acara-Acara
Balapan, Acara-Acara Padang, Acara-Acara Bercampur dan, Acara-Acara Larian dan Lumba Jalan Kaki
di luar stadium. Jika sesuai seorang atau lebih Referi Video akan dilantik. Referi Balapan yang
d i t u g a s k a n m e n g a w a s i p e r m u l a a n a k a n d i p a n g g i l R e f e r i M u l a R e f e r i V i d e o a k an
beroperasi dari Bilik Kajian Semula Video dan akan sentiasa berkomunikasi dan berunding dengan
referi-referi yang lain.

Disesuatu kejohanan di mana pegawai yang mencukupi tersedia supaya lebih daripada seorang Referi dilantik
untuk pertandingan, adalah amat disyorkan bahawa salah seorang daripada mereka dilantik sebagai Referi Mula.
Untuk lebih jelas, Referi Mula dalam keadaan sedemikian hendaklah menggunakan semua kuasa Referi
berhubung dengan permulaan dan tidak perlu melaporkan diri kepada atau bertindak melalui Referi Balapan..

99
Walau bagaimanapun, jika hanya seorang Referi dilantik untuk mengawasi perlumbaan sesuatu pertandingan, dan
mempertimbangkan kuasa yang mereka ada, adalah amat disyorkan supaya Referi diletakkan di kawasan
permulaan, semasa setiap permulaan (sekurang-kurangnya untuk acara-acara yang menggunakan permulaan
crouch) untuk menyaksikan sebarang masalah akhirnya yang mungkin berlaku dan untuk mengambil sebarang
keputusan yang diperlukan untuk menyelesaikannya. Ini akan menjadi lebih mudah apabila Sistem Permulaan
yang diparakui oleh World Athletics sedang digunakan. Jika tidak, dan jika Referi tidak mempunyai masa untuk
meletakkan diri mereka sebaris dengan garisan penamat selepas permulaan prosedur (seperti dalam 100m,
100/110m lari berpagar dan 200m), dan meramalkan kemungkinan keperluan Referi untuk memutuskan
penempatan, penyelesaian yang lebih baik adalah meminta mempunyai Koordinator Pelepasan(yang sepatutnya
mempunyai pengalaman yang luas sebagai starter) dilantik untuk turut bertindak sebagai Referi Mula.

18.2 Referi hendaklah memastikan segala Peraturan (dan Syarat Pengawalan Teknikal yang bersesuaian)
dipatuhi. Dia akan membuat keputusan tentang bantahan dan bangkangan mengenai cara pertandingan
berjalan dan akan membuat keputusan terhadap sebarang perkara yang timbul semasa pertandingan
(termasuk di kawasan memanaskan badan, di dalam bilik panggilan dan selepas pertandingan, sehingga
dan termasuk upacara penyampaian hadiah). Beliau juga perlu menyelesaikan sebarang perkara yang
timbul yang tidak diperuntukan di dalam Peraturan ini.

Referi tidak akan bertindak sebagai Hakim atau Pengadil tetapi boleh mengambil apa jua tindakan
mengikut peraturan, berdasarkan apa yang diperhatikan sendiri dan beliau boleh mengetepikan keputusan
hakim.

Nota: Berdasarkan Peraturan ini dan syarat-syarat yang berkenaan termasuk syarat pengawalan iklan,
upacara kemenangan dinngap sebagai berakhir hanya selepas aktiviti-aktiviti yang berkaitan langsung
dengan upacara (bergambar, larian kemenangan (victory lap), dan interaksi dengan orang ramai)
selesai.

Perlu diingatkan bahawa tidak perlu bagi Referi untuk menerima laporan daripada Hakim atau Pengadil untuk
membatalkan seseorang. Mereka boleh bertindak pada setiap masa secara langsung dengan sendiri melalui
pemerhatian.
Nota di atas hendaklah ditafsirkan untuk merangkumi semua perkara yang bersampingan dengan atau berkaitan
dengan Majlis Kemenangan dan Referi kerana acara itu bertanggungjawab untuk mereka. Apabila Upacara
Penyampaian Hadiah sedang diadakan di lokasi yang berbeza atau dalam sesi yang berbeza, pengetahuan am
hendaklah digunakan dan jika perlu Referi lain mungkin perlu digantikan jika tidak praktikal untuk Referi asal
untuk menguruskan keadaan. Lihat juga ulasan selepas Peraturan 5 Peraturan Pertandingan.

18.3 Referi bagi acara-acara balapan dan acara-acara yang dijalankan di luar stadium hanya mempunyai kuasa
untuk memutuskan kedudukan dalam sesuatu perlumbaan sekiranya Hakim(-Hakim) bagi keputusan
yang dipertikaikan itu tidak dapat membuat keputusan. Mereka tidak ada kuasa ke atas perkara yang
memang di dalam bidang kuasa Ketua Hakim Jalan kaki dalam acara Lumba Jalan Kaki.

Referi Balapan yang dilantik untuk menyelia pelepasan digelar Referi Mula. Referi Balapan yang
berkenaan mempunyai kuasa untuk membuat keputusan dalam hal-hal berkaitan pelepasan jika beliau
tidak bersetuju dengan keputusan yang dibuat oleh pasukan pelepasan, kecuali dalam kes-kes di mana
salah mula dikesan oleh peralatan kawalan salah mula yang disahkan oleh Sistem Maklumat Mula WA.
Walaupun begitu, jika Referi berpendapat yang alat tersebut tidak berfungsi dengan baik dan maklumat
tidak tepat dia masih boleh bertindak dengan sewajarnya. Referi Acara Bercampur bertanggungjawab ke
atas pengendalian keseluruhan acara tersebut dan juga ke atas setiap disiplin acara yang terkandung
dalam acara campuran, kecuali dalam perkara yang berhubung dengan bidang kuasa Referi Pelepasan,
sekiranya dia dilantik dan sedang bertugas.

18.4 Referi yang berkaitan hendaklah menyemak semua keputusan akhir, menangani sebarang pertikaian, dan
bersama-sama dengan Hakim Ukur (Saintifik) menyelia pengukuran pencapaian yang membabitkan

100
 rekod. Setelah selesai sesuatu acara, kad keputusan hendaklah dilengkapi segera, ditandatangani (atau
dipersetujui dengan acara lain) oleh Referi yang berkaitan dan diserahkan kepada Setiausaha
Pertandingan.

18.5 Referi yang berkaitan berkuasa memberi amaran atau menyingkirkan dari pertandingan sesiapa sahaja
atlet yang didapati berkelakuan tidak senonoh. Amaran boleh disampaikan dengan menunjukkan kad
kuning dan penyingkiran dengan kad merah kepada atlet yang berkenaaan. Semua amaran dan
penyingkiran hendaklah dicatatkan dalam kad keputusan. Amaran dan penyingkiran tersebut yang dibuat
oleh Referi hendaklah dimaklumkan kepada Setiausaha Pertandingan dan kepada Referi-Referi yang
lain.

Dalam hal disiplin Referi Bilik Panggilan mempunyai kuasa untuk bertindak dari masa atlet berada di
kawasan memanaskan badan sehingga dia sampai di tempat bertanding. Pada masa yang lain Referi untuk
acara yang atlet itu bertanding akan mempunyai kuasa untuk bertindak.

Referi berkenaan (jika perlu selepas berunding dengan Pengarah Pertandingan) boleh memberi amaran
atau menyingkirkan sesiapa sahaja dari tempat pertandingaan (atau tempat lain yang berkaitan termasuk
tempat memanaskan badan, bilik panggilan dan tempat jurulatih) yang tidak bersemangat sukan dan tidak
senonoh atau memberi bantuan yang tidak adil dan melanggari peraturan kepada atlet.

Nota(i): Referi boleh menyingkirkan atlet walaupun amaran belum diberi kepada atlet tersebut (Lihat juga Nota
kepada Peraturan 144.2)

Nota(ii): Jika atlet disingkirkan di bawah peraturan ini, dan jika Referi sedia maklum bahawa atlet tersebut
telah pun menerima kad kuning sebelumnya, Referi akan atau menyingkirkamenunjukan kad kuning
kedua dan diikuti kad merah kepada atlet.

Nota(iii): Jika atlet diberi kad kuning, tetapi Referi tidak mengetahui yang atlet tersebut sudah menerima satu
kad kuning sebelum itu, keputusannya sama seperti kad merah telah diberi bersama dengan kad kuning
kedua. Referi berkenaan akan serta merta memaklumkan perkara tersebut kepada atlet atau pasukannya.

Perkara utama di bawah dibuat untuk memberikan panduan dan penjelasan yang berkaitan dengan cara kad
ditunjukkan dan direkodkan:
a. Kad kuning dan merah boleh diberikan sama ada atas sebab disiplin (kebanyakannya merujuk kepada Peraturan
18.5 Peraturan Pertandingan dan Peraturan 7.2 Peraturan Teknikal) atau untuk pelanggaran teknikal sekiranya
mereka cukup serius untuk dianggap sebagai tidak bersopan santun (cth. halangan dengan sengaja yang serius dan
jelas dalam pertandingan).
b. Walaupun ini adalah perkara biasa dan biasanya dijangka bahawa kad kuning akan diberikan sebelum kad
merah, adalah dijangka bahawa dalam kes daripada tingkahlaku yang tidak bersukanan agak serius boleh
dikenakan kad merah . Perlu diingatkan bahawa atlet atau pasukan lari berganti-ganti dalam apa juga keadaan
mempunyai peluang untuk merayu keputusan sedemikian kepada Juri Rayuan.
c. Akan ada juga beberapa kes di mana ia tidak praktikal atau logik untuk memberi kad kuning . Contohnya nota
kepada Peraturan 6.2 Peraturan Teknikal secara khususnya membenarkan kad merah serta-merta jika ianya
melibatkan Peraturan 6.3.1 bagi Peraturan Teknikal seperti pacing dalam perlumbaan.
d. Situasi yang sama juga mungkin berlaku apabila Referi mengeluarkan kad kuning dan atlet atau pasukan lari
berganti-ganti bertindak balas sedemikian cara yang tidak sesuai yang wajar untuk segera memberikan
kad merah. Ia tidak penting untuk ada dua yang berbeza sama sekali dan berbeza dalam keadaan masa tingkah
laku yang tidak sesuai.
e. Seperti dalam Nota (iii), dalam kes di mana Referi mengetahui bahawa atlet atau pasukan relay berkenaan telah
menerima kad kuning semasa pertandingan dan mereka mencadangkan untuk mengeluarkan kad merah, Referi
hendaklah mula-mula menunjukkan kad kuning kedua dan kemudian kad merah. Namun jika Referi tidak
melayangkan kad kuning kedua, ia tidak akan membatalkan pengeluaran kad merah.
f. Dalam kes di mana Referi tidak mengetahui kad kuning yang sudah diterima awal , dan dia hanya menunjukkan
kad kuning, sebaik sahaja perkara ini diketahui, langkah yang sewajarnya perlu diambil untuk membatalkan
kelayakan atlet secepat mungkin. Biasanya, ini akan dilakukan oleh Referi, menasihati atlet secara langsung atau
melalui pasukannya.
g. Dalam kes acara lari berganti-ganti, kad yang diterima oleh satu atau lebih ahli pasukan semasa mana-mana
pusingan awal akan diambil kira kepada pasukan. Oleh itu, jika seorang atlet menerima dua kad atau dua kad yang

101
berbeza diterima oleh dua orang atlet dimana-mana pusingan acara tertentu, pasukan itu hendaklah dianggap telah
menerima kad merah dan hendaklah hilang kelayakan. Kad yang diterima dalam acara lari berganti-ganti hanya
terpakai kepada pasukan dan tidak pernah terpakai kepada atlet individu.

18.6 Referi boleh menyemak dan mengkaji semula keputusan (yang dibuat di peringkat awal atau semasa
mendengar bantahan) berdasarkan bukti-bukti yang ada asalkan keputusan baru itu masih lagi boleh
diaplikasikan. Kajian semula dan semakan selalunya dibuat sebelum upacara penyampaian hadiah untuk
acara berkenaan atau untuk memenuhi arahan yang buat melalui keputusan yang diambil pihak Juri
Rayuan.

Peraturan ini menjelaskan bahawa seperti Juri Rayuan (lihat Peraturan 8.9 dari Peraturan Teknikal) Referi boleh
mempertimbangkan semula keputusan dan boleh berbuat demikian sama ada ini adalah keputusan sendiri pada
mulanya atau yang dibuat apabila mempertimbangkan bantahan yang dibuat kepada mereka. Pilihan ini
boleh dipertimbangkan terutamanya apabila bukti maklumat baru diterima dengan cepat kerana ia boleh
mengelakkan keperluan untuk lebih rayuan yang rumit atau terlibat kepada Juri Rayuan. Tetapi perhatikan
had masa praktikal untuk pertimbangan semula sedemikian.

18.7 Jika, pada pendapat Referi yang berkaitan, timbul keadaan yang, demi untuk keadilan, memerlukan
sesuatu acara atau sebahagian daripada acara itu dijalankan semula, maka beliau mempunyai kuasa
mengistiharkan acara tersebut batal dan diadakan semula, sama ada pada hari yang sama atau pada suatu
masa yang lain. (Lihat juga Peraturan 146.4 dan Peraturan 163.2)

Perlu diperhatikan dengan teliti oleh Referi dan Juri Rayuan bahawa,kecuali dalam keadaan yang sangat istimewa,
seorang atlet yang tidak menamatkan perlumbaan, tidak boleh mara ke pusingan berikut atau dimasukkan dalam
larian semula sesuatu acara.

18.8 Jika ada atlet yang berlainan upaya fizikal bertanding di bawah peraturan ini, Referi yang berkenaan
boleh mentafsir atau membuat penyesuaian peraturan yang relevan (selain dari Peraturan 144.3) untuk
membolehkan atlet berkenaan bertanding. Walaupun begitu, segala kelainan dan penyesuaian hendaklah
dibuat dengan syarat, atlet itu tidak diberi kelebihan (“advantage”) ke atas atlet-atlet lain yang bertanding
bersama. Jika ada keraguan, atau keputusan Referi dipertikaikan, perkara ini akan dikemukakan kepada
Juri Rayuan.

Nota: Peraturan ini tidak bermaksud untuk membenarkan penyertaan pelari pemandu untuk atlet-atlet yang
kurang daya penglihatan kecuali perkara tersebut dibenarkan oleh peraturan pe rtandingan-
pertandingan tertentu.
Peraturan ini memudahkan penyertaan atlet yang berlainan upaya Fisikal untuk bersaing dalam pertandingan
olahraga dengan atlet yang biasa. Sebagai contoh, orang yang dipotong lengan tidak dapat mematuhi Peraturan
dengan ketat16.3 Peraturan Teknikal semasa bongkok bermula dengan meletakkan kedua-dua tangan
atas tanah. Peraturan ini membolehkan Referi Mula mentafsir Peraturan dengan cara sedemikian untuk
membolehkan atlet meletakkan tunggul mereka di atas tanah, atau . meletakkan blok kayu atau sebagainya di atas
tanah di belakang garisan permulaan di mana tunggul lengan diletakkan, atau dalam kes bahagian atas yang tinggi
lengan dipotong yang tidak dapat bersentuhan dengan tanah dalam mana-mana cara, untuk menggunakan
kedudukan permulaan tanpa sebarang sentuhan dengan tanah. Walau bagaimanapun, perlu diingatkan bahawa
Peraturan ini tidak membenarkan penggunaan membimbing pelari dalam pertandingan dengan pelari biasa
(kecuali dibenarkan secara khusus oleh peraturan untuk pertandingan tertentu) dan juga tidak membenarkan
Referi untuk mentafsir Peraturan sedemikian rupa sehingga aspek yang berkaitan Peraturan 6 Peraturan Teknikal
dilanggar – terutamanya penggunaan teknologi atau peralatan yang akan memberi kelebihan kepada pemakainya
[lihat Peraturan 6.3.3 dan 6.3.4 Peraturan Teknikal yang meliputi khususnya penggunaan prostesis dan bantuan
lain]. Dalam kes di mana atlet kurang upaya bertanding dalam yang sama acara pada masa yang sama dengan atlet
biasa dan mereka tidak mematuhi Peraturan (sama ada kerana Peraturan secara khusus menyediakan atau Pengadil
tidak dapat mentafsir Peraturan dengan secukupnya dalam
mengikut Peraturan 18.8 Peraturan Pertandingan) kemudian yang berasingan keputusan hendaklah diisytiharkan
untuk atlet tersebut atau penyertaan mereka sebaliknya dinyatakan dengan jelas dalam keputusan. (Lihat juga
Peraturan 25.3 Peraturan Pertandingan). Walau apa pun ia sentiasa berguna untuk menunjukkan, dalam penyertaan
dan senarai mula dan dalam keputusan, diklasifikasi IPC untuk mana-mana atlet para yang mengambil bahagian

102
 PERATURAN 126
19 Hakim-Hakim
Am

19.1 Ketua Hakim bagi Acara Balapan dan Ketua Hakim bagi setiap Acara Padang hendaklah menyelaraskan
tugas-tugas hakim bagi acara berkenaan. Jika pihak penganjur belum lagi mengagihkan tugas hakim
maka adalah menjadi tugas Ketua Hakim untuk berbuat demikian.

19.2 Hakim boleh kaji semula dan mengubah keputusan asal yang silap yang dibuat oleh mereka asalkan
keputusan itu boleh lagi diaplikasikan. Sebaliknya, jika keputusan yang sama diambil oleh Referi atau
Juri Rayuan mereka diperlukan untuk mengemukakan semua maklumat kepada Referi atau kepada Juri
Rayuan.

Acara Balapan dan Acara Jalan Raya

19.3 Hakim-Hakim, beroperasi pada bahagian balapan atau haluan yang sama dan akan menentukan
kedudukan atlet di penamat perlumbaan. Jika terdapat keadaan di mana hakim-hakim tidak dapat
membuat keputusan, perkara itu akan dirujuk kepada Referi untuk diputuskan.

Nota: Hakim-Hakim hendaklah ditempatkan sekurang-kurangnya 5m daripada, dan sebaris dengan garisan
penamat dan berada di atas platform yang mendongak ke belakang

Acara Padang

19.4 Ketua Hakim bagi Acara Padang dan Ketua Hakim bagi setiap Acara Padang hendaklah
menyelaraskan tugas-tugas hakim bagi acara berkenaan. Jika pihak penganjur belum lagi
mengagihkan tugas hakim maka adalah menjadi tugas Ketua Hakim untuk berbuat demikian.

Hakim boleh kaji semula dan mengubah keputusan asal yang silap yang dibuat oleh mereka asalkan
keputusan itu boleh lagi diaplikasikan. Sebaliknya, jika keputusan yang sama diambil oleh Referi
atau Juri Rayuan mereka diperlukan untuk mengemukakan semua maklumat kepada Referi atau
kepada Juri Rayuan.

Hakim yang berkaitan hendaklah menunjukkan sesuatu percubaan yang sah dengan mengangkat bendera
putih dan percubaan yang tidak sah dengan mengangkat bendera merah.
Melainkan Hakim yakin bahawa pelanggaran Peraturan telah berlaku mereka biasanya akan memberi manfaat
daripada sebarang keraguan kepada atlet, tentukan bahawa keputusan itu sah dan angkat bendera putih. Namun
apabila Referi Video dilantik dan mempunyai akses kepada rakaman untuk Padang Peristiwa, terdapat pilihan
dalam kes keraguan untuk Hakim dalam bersama Referi di padang untuk menangguhkan menaikkan mana-mana
bendera sehingga mereka telah mendapatkan nasihat Referi Video – sentiasa memastikan sama ada tanda
pendaratan dikekalkan atau percubaan itu diukur sekiranya ia sah. Sebagai alternatif, Hakim, jika benar-benar
ragu, boleh menaikkan bendera merah, memastikan tanda itu dipelihara atau bahawa percubaan diukur, dan
kemudian dapatkan nasihat daripada Referi Video. Adalah disyorkan bahawa untuk setiap Acara padang hanya
satu set putih dan bendera merah digunakan untuk mengurangkan kemungkinan sebarang kekeliruan
tentang kesahihan percubaan. Ia dianggap bahawa ia tidak perlu menggunakan lebih daripada satu set bendera
dalam acara lompatan. Di mana khusus papan mata tidak tersedia untuk menunjukkan bacaan angin dalam
Lompat Mendatar, beberapa bentuk petunjuk selain bendera merah harus digunakan untuk menunjukkan bacaan
yang berlebihan. Dalam kes acara lontaran, berkenaan dengan:
a. petunjuk oleh Hakim yang menjaga bulatan kepada Hakim lain dengan bendera yang kegagalan telah dibuat,
adalah disyorkan bahawa borang ganti petunjuk kepada bendera digunakan seperti kad merah kecil yang dipegang
di dalamnya tangan hakim;
b. pendaratan sesuatu alat pada atau di luar garisan sektor, ia adalah mengesyorkan bahawa bentuk alternatif
penunjuk kepada bendera digunakan - seperti lengan Hakim yang dihulurkan selari dengan tanah;
c. penghakiman dalam rejaman lembing yang kepala logam belum disentuh tanah sebelum bahagian lain lembing,
adalah disyorkan bahawa bentuk ganti tanda kepada bendera digunakan – seperti menolak tangan Hakim yang
terbuka ke arah tanah.

103
 PERATURAN 127
20 Pengadil-Pengadil (Acara-acara Berlari dan Berjalan Kaki)

20.1 Pengadil-Pengadil ialah pembantu kepada Referi tanpa mempunyai kuasa untuk membuat keputusan
akhir.

20.2 Pengadil-Pengadil hendaklah dipastikan kedudukannya oleh Referi supaya mudah untuk memerhatikan
pertandingan dengan teliti dan, sekiranya terdapat kes-kes kegagalan atau pencabulan Peraturan (selain
dari Peraturan 230.1) oleh sesiapa sahaja atlet, maka mereka hendaklah segera mengemukakan laporan
bertulis kepada Referi mengenai kejadian tersebut.

20.3 Jika berlaku sebarang perlanggaran Peraturan hendaklah berhubung dengan Referi berkaitan dengan
mengangkat bendera kuning atau sebarang tanda yang disahkan oleh Wakil(-Wakil) Teknik.

20.4 Bilangan Pengadil yang mencukupi hendaklah dilantik bagi menyelia zon-zon pertukaran baton dalam
perlumbaan lari berganti-ganti.

Nota(i): Apabila seseorang Pengadil mendapati atlet telah berlari di lorong lain yang bukan lorongnya, atau
pertukaran baton telah berlaku di luar zon pertukaran baton, beliau hendaklah dengan serta-merta
menanda di balapan tempat kesalahan tersebut dilakukan dengan menggunakan apa jua cara yang
sesuai atau membuat laporan bertulis atau secara elektronik.

Nota (ii):Pengadil berkenaan hendaklah melaporkan kepada Referi sekiranya berlaku perlanggaran Peraturan
walaupun atlet (atau pasukan, untuk acara lari berganti-ganti) tidak menamatkan perlumbaannya.

PERATURAN 128
21 Penjaga Masa dan Hakim Foto Penamat dan Hakim Catatan Masa Sistem Transponder______

21.1 Jika menggunakan catatan tangan, bilangan Penjaga Masa yang mencukupi bagi semua atlet yang
bertanding hendaklah dilantik, dan seorang daripada mereka hendaklah menjadi Ketua Penjaga Masa.
Beliau ini hendaklah mengagih-agihkan tugas kepada setiap Penjaga Masa. Penjaga-Penjaga Masa ini
pula hendaklah bertindak sebagai sokongan sekiranya Sistem Foto Penamat Automatik sepenuhnya
digunakan.

21.2 Penjaga Masa, Hakim Foto Penamat dan Hakim Catatan Masa Sistem Transponder hendaklah bertindak
mengikut Peraturan 165.

21.3 Apabila Sistem Foto Penamat Automatik sepenuhnya digunakan, seorang Ketua Hakim Foto Penamat
dan Hakim Foto Penamat yang secukupnya hendaklah dilantik.

21.4 Apabila Catatan Masa Sistem Transponder digunakan, seorang Ketua Hakim Catatan Masa Sistem
Transponder dan beberapa orang penolong hendaklah dilantik.

PERATURAN 129
22 Koordinator Pelepasan, Pelepas Dan Pelepas-Pelepas Panggil Balik

22.1 Koordinator Pelepasan hendaklah:

22.1.1 Mengagihkan tugas kepada kumpulan hakim-hakim pelepas. Dalam kes pertandingan di bawah
1.1(a) dan Kejohanan Dalam Benua (Area Championship) adalah menjadi tanggungjawab
Wakil Teknikal untuk menentukan acara mana yang hendaklah diserahkan kepada Pelepas-
Pelepas Antarabangsa.

22.1.2 Menyelia agar tugas yang dipertanggungjawabkan kepada pasukan Pelepas, dijalankan dengan
sepenuhnya.

104
 22.1.3 Memberitahu kepada Pelepas untuk memulakan prosedur pelepasan, setelah menerima arahan
dari Pengarah Pertandingan (misalnnya bahawa, Penjaga Masa, Hakim Balapan dan bila
berkaitan, Ketua Hakim Foto Penamat dan Penjaga Alat Penyukat Angin sudah bersedia).

22.1.4 Menjadi pengantara di antara staf teknikal syarikat peralatan masa dengan Pelepas.

22.1.5 Menyimpan semua dokumen yang berkaitan dengan pelepasan termasuk semua dokumen yang
menunjukkan masa reaksi atlet dan/atau imej salah mula jika ada.

22.1.6 Menentukan Peraturan 162.8 dipatuhi.

Semua ahli pasukan permulaan mesti dimaklumkan dengan baik tentang Peraturan dan bagaimana ia harus
ditafsirkan. Pasukan juga mesti jelas apakah prosedur yang akan diikuti apabila melaksanakan Peraturan, supaya
acara boleh diteruskan tanpa berlengah-lengah. Mereka mesti memahami dengan baik tugas dan peranan masing-
masing setiap ahli pasukan, terutamanya Pelepas dan Referi Mula.

22.2 Tugas utama pelepas adalah untuk menentukan pelepasan itu adil kepada semua peserta. Pelepas
mempunyai kuasa mengawal sepenuhnya terhadap atlet-atlet yang sedang dalam keadaan sedia. Apabila
peralatan kawalan salah mula digunakan, Pelepas dan/atau seorang Pelepas Panggil Balik yang dilantik
hendaklah memakai fon kepala supaya dapat mendengar dengan jelas sebarang isyarat akustik yang
dikeluarkan sekiranya ada salah mula. (lihat Peraturan 161.2)

22.3 Pelepas akan memposisikan dirinya di tempat yang membolehkan dirinya melihat semua atlet semasa
prosedur pelepasan. Penggunaan alat pembesar suara dicadangkan untuk menyampaikan arahan kepada
atlet, terutama dalam acara permulaan berperingkat (“staggered starts”).

Nota: Pelepas hendaklah menempatkan dirinya supaya semua atlet kelihatan berada dalam sudut pandangan
yang kecil. Bagi permulaan yang menggunakan permulaan merunduk hendaklah perlu beliau berada di
kedudukan yang benar-benar membolehkan beliau memastikan semua atlet cukup stabil sebelum
tembakan pistol, atau apa jua alat lain yang diluluskan, dilepaskan. (Semua alat pelepasan dipanggil
“pistol” untuk tujuan Peraturan ini.). Di mana alat pembesar suara tidak digunakan dalam perlumbaan
dengan permulaan berperingkat, Pelepas hendaklah menempatkan dirinya supaya jaraknya dengan
setiap atlet lebih kurang sama. Sekiranya Pelepas tidak dapat berbuat demikian, pistol hendaklah
diletakkan di situ dan diaktifkan dengan sentuhan elektrik.

Di mana, walau bagaimanapun, Jika Pelepas tidak boleh meletakkan diri mereka dalam kedudukan yang
hendaknya, pistol hendaklah diletakkan di sana dan dilepaskan secara elektrik. Arahan Pelepas harus jelas dan
didengari oleh semua atlet tetapi, melainkan mereka jauh dari atlet dan tanpa sistem pembesar suara, mereka harus
mengelak daripada menjerit semasa memberikan arahan.

22.4 Seorang atau lebih Pelepas Panggil Balik hendaklah disediakan bagi membantu Pelepas.

22.5 Setiap Pelepas Panggil Balik hendaklah menempatkan dirinya supaya dapat memerhatikan dengan jelas
setiap atlet yang diawasinya.

22.6 Setiap Pelepas Panggil Balik dikehendaki memanggil balik perlumbaan jika perlanggaran Peraturan
dikesannya. Selepas memanggil balik atau permulaan terbantut, Pelepas Panggil Balik akan melaporkan
kepada Pelepas, dan pelepas akan menentukan siapakah atlet yang perlu diberi amaran atau dibatalkan.
(Lihat juga Peraturan 162.6 dan 162.9).

22.7 Amaran dan Pembatalan yang termaktub dalam Peraturan 162.6 162.7 dan 200.8c hanya hendaklah
dikuatkuasakan oleh Pelepas.

Ia adalah perlu untuk mengambil kira Peraturan 18.3 Peraturan Pertandingan apabila mentafsir kedua-dua
Peraturan ini dan Peraturan 16 Peraturan Teknikal, kerana sebenarnya ia adalah kedua-dua Pelepas dan Referi
mula yang bertanggungjawab untuk permulaan, siapa yang boleh menentukan sama ada permulaan adalah adil.
Sebaliknya Koordinator tidak mempunyai kuasa sedemikian dan walaupun mereka mungkin mengingati
permulaan, mereka tidak boleh bertindak secara unilateral selepas itu dan hanya perlu melaporkan mereka

105
pemerhatiannya kepada Starter. Garis Panduan Permulaan boleh dimuat turun dari World Athletics laman web.

22.8 Untuk membantu perlumbaan mula dekam alat Sistem Maklumat Mula yang diluluskan oleh WA patut
digunakan.

PERATURAN 130
23 Penolong-Penolong Pelepas

23.1 Penolong-Penolong Pelepas hendaklah menyemak bahawa atlet-atlet bertanding dalam saringan atau
perlumbaan yang betul dan nombor bib mereka dipakai dengan betul.

23.2 Mereka hendaklah menempatkan setiap atlet di lorong atau stesen yang betul, mengumpulkan atlet-atlet
lebih kurang 3m di belakang garisan permulaan (sekiranya permulaan pada garisan berperingkat,
tindakan yang serupa dilakukan di belakang setiap garisan permulaan). Apabila selesai semua tersebut,
mereka hendaklah memberikan isyarat kepada Pelepas bahawa semua sudah bersedia. Apabila satu
permulaan baru diarahkan, Penolong-Penolong Pelepas hendaklah mengumpulkan atlet-atlet semula.

23.3 Penolong-Penolong Pelepas hendaklah bertanggungjawab terhadap kesediaan baton-baton bagi atlet-
atlet pertama acara Lari Berganti-ganti.

23.4 Apabila Pelepas sudah mengarahkan atlet-atlet ke garisan, Penolong-Penolong Pelepas hendaklah
memastikan Peraturan 162.3 dan 162.4 dipatuhi.

23.5 Jika ada salah mula, Penolong-penolong Pelepas hendaklah bertindak mengikut Peraturan 162.8.
PERATURAN 131
24 Pencatat-Pencatat Pusingan

24.1 Pencatat-Pencatat Pusingan hendaklah mencatatkan setiap pusingan yang telah dilengkapkan oleh
setiap atlet dalam semua perlumbaan yang melebihi 1,500m. Bagi perlumbaan 5,000m dan lebih, dan
acara Lumba Jalan Kaki, sebilangan Pencatat Pusingan di bawah arahan Referi hendaklah dilantik.
Mereka akan dibekalkan dengan kad-kad catatan pusingan untuk mencatatkan masa (yang diperolehi dari
Penjaga Masa Rasmi) setiap pusingan yang dibuat oleh atlet-atlet yang dipertanggungjawabkan
kepadanya. Jika sistem ini digunakan, seorang Pencatat Pusingan akan dipertanggungjawabkan untuk
mencatat pusingan tidak lebih daripada empat orang atlet (tidak melebihi enam orang atlet bagi acara
Lumba Jalan Kaki). Sebagai menggantikan catatan pusingan secara manual, satu sistem berkomputer
yang menggunakan cip transponder yang dibawa atau dipakai oleh atlet, boleh digunakan.

24.2 Seorang Pencatat Pusingan hendaklah ditugaskan untuk mempamerkan paparan baki pusingan yang
diletakkan dekat garisan penamat. Paparan ini hendaklah ditukar dengan setiap pusingan apabila atlet
yang mendahului memasuki bahagian lurus balapan yang berakhir pada garisan perlumbaan. Sebagai
tambahan, paparan secara manual hendaklah diberi jika sesuai kepada atlet yang sudah, atau hampir
ditindih.

Pusingan terakhir hendaklah diisyaratkan kepada setiap atlet, biasanya dengan membunyikan loceng.

PERATURAN 132
25 Setiausaha Pertandingan, Pusat Maklumat Teknikal

25.1 Setiausaha Pertandingan bertanggungjawab mengumpulkan semua keputusan dan maklumat penuh tiap-
tiap acara, yang diserahkan kepadanya oleh Referi, Ketua Penjaga Masa atau Ketua Hakim Foto Penamat
atau Ketua Hakim Transponder dan Penjaga Alat Penyukat Angin. Beliau hendaklah menyampaikan
keputusan-keputusan ini dengan segera kepada Juruhebah, merekodkannya dan menyerahkan kad-kad
keputusan kepada Pengarah Pertandingan.

Jika sistem keputusan berkomputer dilaksanakan, pencatat komputer di setiap tapak Acara Padang
hendaklah memastikan semua keputusan penuh setiap acara dimasukkan ke dalam sisterm komputer.

106
 Keputusan acara balapan hendaklah dimasukkan di bawah pengawasan Ketua Hakim Foto Penamat.
Juruhebah dan Pengarah Pertandingan hendaklah mempunyai akses kepada keputusan-keputusan melalui
komputer.

25.2 Jika terdapat atlet yang bertanding dengan spesifikasi yang berbeza (misalnya berat alat atau ketinggian
pagar berbeza), kelainan itu mesti dicatatkan dalam keputusan atau keputusan lain bagi setiap kategori
disediakan.

25.3 Di mana Syarat Pengawalan Teknikal untuk pertandingan (selain daripada pertandingan di bawah
Peraturan 1.1 (a)) yang membenarkan penyertaan serentak oleh atlet.

25.3.1 bertanding dengan bantuan pelari pembimbing (“guide runner”) atau

25.3.2 menggunakan alat bantuan mekanikal yang tidak diluluskan di bawah Peraturan 144.3
keputusan akan dicatatkan berasingan, dan klasifikasi para mereka akan dipaparkan.

25.4 Penyingkatan piawai berikut perlu digunakan dalam penyediaan senarai mula dan borang keputusan:

i. Tidak mula DNS

ii. Tidak tamat DNF
iii. Tiada percubaan sah NM
iv. Dibatalkan DQ
v. Percubaan sah Lompat Tinggi & Lompat Bergalah “Q”

vi. Percubaan gagal Acara Padang “X”

vii. Melangkau percubaan dalam Acara Padang “ ”

viii. Berhenti bertanding “r”

ix. Layak berdasarkan tempat dalam Acara Balapan “Q”

x. Layak berdasarkan masa dalam Acara Balapan “q”

xi. Mara ke pusingan seterusnya atas keputusan referi “qr”

xii. Mara ke pusingan seterusnya atas keputusan juri “qJ”

xiii. Lutut bengkok (Lumba Jalan Kaki) “>”

xiv. Kaki tidak mencecah tanah “~”
xv. Kad Kuning YC
xvi. Kad Kuning Kedua YRC
xvii. Kad Merah RC

Peraturan 25.2-4 Peraturan Pertandingan mulai 2015 direka untuk menyeragamkan prosedur dan penggunaan
istilah yang sama situasi dalam senarai permulaan dan keputusan. Peraturan 25.2 dan 25.3 daripada Peraturan
Persaingan mengakui situasi yang tidak biasa dalam kebanyakan orang pertandingan di bawah peringkat teratas
(dan juga dalam beberapa peringkat tinggi pertandingan) di mana atlet berbeza umur dan yang mempunyai para
klasifikasi bersaing dalam pertandingan yang sama. Peraturan ini mengesahkan bahawa ini boleh diterima -
termasuk sebagai cara pertemuan keperluan nombor pesaing minimum, walaupun untuk tujuan Peraturan 31.1
Peraturan Pertandingan serta menetapkan bagaimana keputusannya harus dibentangkan. Memandangkan
kehilangan kelayakan boleh dibuat untuk kedua-dua teknikal dan sebab-sebab tatatertib, adalah sangat penting
bahawa alasan untuk kehilangan kelayakan sentiasa ditunjukkan dalam keputusan. Ini dicapai dengan sentiasa
menyatakan Peraturan di mana atlet diberi amaran atau hilang kelayakan di sebelah dengan simbol. Penggunaan
"r" direka untuk merangkumi situasi di mana seorang atlet memutuskan untuk tidak meneruskan pertandingan
kerana kecederaan (atau lain-lain sebab yang ia tidak perlu menyatakannya). kebiasaannya, ini akan berada
dalam Lompat Tinggi atau Lompat Bergalah dan di sini adalah penting untuk diperhatikan bahawa ini
mempunyai implikasi untuk meneruskan pertandingan, termasuk penggunaan masa untuk percubaan di bawah
Peraturan 25.17 Undang-Undang Peraturan Teknikal, sebagai persaraan boleh mengurangkan baki atlet dalam

107
pertandingan ke 1 atau, 2 atau 3 dan penggunaan masa yang lebih lama untuk percubaan yang diperlukan. Ia
juga berkaitan dalam Acara Campuran, kerana ia boleh menjejaskan bilangan saringan yang akan dijalankan
dalam mana-mana Acara Trek yang tinggal. Dalam acara padang lain, kaedah alternatif ialah menunjukkan
semua baki percubaan

25.5 Satu Pusat Maklumat Teknikal hendaklah ditubuhkan bagi Pertandingan-Pertandingan di bawah
Peraturan 1.1 (a), (b), (c), (f) dan (g) dan dicadangkan untuk semua pertandingan lain yang mengambil
masa lebih dari satu hari. Fungsi utama Pusat Maklumat Teknikal adalah untuk menentukan perhubungan
licin di antara setiap delegasi pasukan, penganjur, Wakil-Wakil Teknikal dan pentadbir pertandingan
mengenai perkara teknikal dan lain-lain yang berkaitan dengan pertandingan tersebut.

Pusat Maklumat Teknikal yang diuruskan dengan berkesan akan dengan ketara membantu dalam penyampaian
organisasi pertandingan yang berkualiti tinggi. Pengurus TIC harus mempunyai pengetahuan yang sangat luas
tentang Peraturan dan pentingnya dengan Peraturan khusus untuk pertandingan tersebut.
Waktu operasi TIC harus mencerminkan waktu operasi pertandingan ditambah beberapa tempoh masa sebelum
dan selepas apabila ada perlu adanya interaksi antara pelbagai pihak khususnya antara delegasi pasukan dan
Penganjur. Ia adalah perkara biasa, walaupun tidak penting, untuk acara yang lebih besar mempunyai "cawangan"
TIC (kadang-kadang dipanggil Meja Maklumat Sukan) dilokasi penginapan utama atlet.
Dalam keadaan begini mesti ada komunikasi yang cemerlang antara SID(s) dan TIC. Oleh kerana waktu operasi
TIC dan SID mungkin panjang, Pengurus TIC perlu mempunyai beberapa pembantu dan untuk mereka bekerja
mengikut syif.
Walaupun beberapa tugas TIC diliputi dalam Peraturan Pertandingan (lihat sebagai contoh Peraturan 25 Peraturan
Pertandingan, dan Peraturan 8.3 dan 8.7 Peraturan Teknikal), yang lain akan ditetapkan dalam Peraturan untuk
setiap pertandingan dan dalam dokumen pertandingan seperti buku panduan dll.

PERATURAN 133
26 Pengawas

Pengawas hendaklah mempunyai kuasa penuh mengawasi arena dan tidak membenarkan sesiapa yang tidak
berkenaan kecuali pegawai-pegawai yang bertugas dan atlet-atlet yang hendak bertanding atau orang lain yang
mempunyai akreditasi yang sah untuk memasuki dan berada di arena.

PERATURAN 134
27 Penjaga Alat Penyukat Angin

Penjaga Alat Penyukat Angin akan menyukat dan menentukan kelajuan angin mengikut arah larian acara yang
dia ditugaskan. Beliau akan merekodkan bacaa, menandatangani keputusan yang diperolehi dan
menyampaikannya kepada Setiausaha Pertandingan

Walaupun dalam praktiknya mungkin Penjaga Alat Penyukat Angin, Pengurus Teknikal atau Hakim Penamat
Foto sebenarnya meletakkan penyukat angin di tempat yang betul, tetapi ia adalah tanggungjawab Referi yang
berkaitan (lihat Peraturan 17.10 dan 29.11 Peraturan Teknikal).
Adalah diperhatikan bahawa terutamanya untuk Acara Balapan, Alat Penyukat Angin boleh dikendalikan dari
jauh. Dalam kes sedemikian ia selalunya disambungkan kepada sistem foto penamat , supaya Penjaga Alat
Penyukat Angin tidak diperlukan dan tempat mereka digantikan dengan salah seorang dari pasukan foto penamat
.

PERATURAN 135
28 Hakim Ukur (Saintifik)

Seorang Ketua Hakim Ukur dan seorang atau lebih dari seorang pembantu hendaklah dilantik sekiranya Alat
Pengukur Jarak Elektronik atau Video atau alat pengukur saintifik yang lain, digunakan.

Sebelum pertandingan berlangsung, beliau hendaklah berbincang dengan staf teknikal yang terlibat dan
memahirkan dirinya dengan alat tersebut.

108
Sebelum setiap acara bermula, beliau hendaklah menyelia penempatan pengukur jarak tersebut, dengan
mengambil kira keperluan-keperluan teknikal yang diberikan kepada staf teknikal oleh pengeluar alat dan makmal
penentu ukur alat tersebut.

Bagi memastikan yang alat tersebut berfungsi dengan betul, beliau hendaklah, sebelum dan selepas acara,
mengurus satu set pengukuran bersama Hakim-Hakim dan di bawah penyeliaan Referi (dan jika boleh, Pegawai
Teknikal Antarabangsa yang ditugaskan untuk acara berkenaan) untuk mengesahkan keputusan yang didapati
dengan menggunakan satu set pita ukur keluli yang telah disah tentukan. Satu borang pengesahan hendaklah
ditandatangani oleh semua yang terlibat dan disertakan dengan kad keputusan. Semasa pertandingan sedang
dijalankan beliau hendaklah bertanggungjawab ke atas semua aspek operasi alat tersebut. Beliau hendaklah
melaporkan kepada Referi Acara Padang untuk mengesahkan yang alat berfungsi dengan betul.
Apabila peralatan pengukur jarak elektronik atau video digunakan, Ketua Hakim diletakkan sebagai pegawai
yang bertanggungjawab dengan cara yang sama seperti sedia ada kes dengan kemasan foto atau pemasaan
transponder. Dalam kes video pengukuran, Ketua Hakim Pengukuran akan dijangka mengambil peranan yang
lebih aktif dan praktikal semasa acara, daripada yang kes dengan ukuran jarak elektronik di lapangan sepenuhnya.
Khususnya, ini harus melibatkan memastikan yang sesuai sistem perhubungan diwujudkan antara Hakim di
lapangan dan para Hakim menjalankan bacaan video untuk memastikan bahawa setiap pengukuran dibuat dengan
betul dan dalam kes Lompatan Datar, tanda pendaratan tidak diraih sehingga imej telah
disahkan. Sama ada Ketua Hakim Pengukur atau Hakim lain yang bertanggungjawab untuk memastikan bacaan
video adalah betul, mereka mesti terutamanya berhati-hati untuk memastikan bahawa tanda percubaan yang ada
itu tanda semasa, dan bukan sebelumnya untuk diukur.

PERATURAN 136
29 Hakim-Hakim Bilik Panggilan

29.1 Ketua Hakim Bilik Panggilan hendaklah:

29.1.1 bersama dengan Pengarah Pertandingan menyediakan jadual Bilik Panggilan yang menyatakan
untuk setiap acara, masa untuk panggilan pendaftaran pertama, masa untuk panggilan
pendaftaran terakhir dan masa untuk bergerak ke tempat pertandingan dari bilik panggilan
pendaftaran terakhir.

29.1.2 hendaklah menguruskan pengantaraan di antara kawasan memanaskan badan dan kawasan
pertandingan untuk memastikan atlet hadir dan bersedia di kawasan pertandingan untuk
memulakan acara seperti yang dijadualkan, selepas diperiksa dalam Bilik Panggilan.

Hakim-Hakim Bilik Panggilan hendaklah menentukan semua atlet memakai pakaian seragam Negara atau
kelab yang disahkan dengan rasmi oleh Badan Kebangsaan mereka, atlet berkecuali memakai pakaian yang
disah oleh WA, bib dipakai dengan betul dan mengikut senarai mula., kasut, bilangan dan ukuran pepaku,
pengiklanan pada pakaian dan beg atlet mematuhi Peraturan dan Kawalan, dan barang-barang yang tidak
dibenarkan tidak dibawa masuk ke arena.

Bilik Panggilan yang terancang dan yang diurus dengan cekap adalah asas kepada kejayaan sesuatu pertandingan.
Merancang untuk memastikan ruang yang mencukupi pada titik itu apabila Bilik Panggilan akan berada pada
kapasiti sepenuhnya, berapa banyak bilik panggilan (dan bahagian dalam setiap satu) diperlukan dan sistem
komunikasi yang boleh dipercayai dengan pegawai lain dan untuk memberitahu atlet bila perlu melaporkan diri
dari Kawasan Memanaskan Badan sentiasa penting. Pertimbangan lain akan berbeza mengikut jenis pertandingan
dan bilangan pemeriksaan yang ia diputuskan akan dijalankan di Bilik Panggilan. Contohnya apabila paling
banyak sekolah-sekolah terlibat dalam kejohanan sekolah,tidak mungkin menyemak iklan pada pakaian seragam
akan menjadi satu isu, manakala memeriksa panjang paku di kasut untuk melindungi permukaan trek boleh
jadilah. Adalah penting bahawa dalam proses perancangan ditentukan yang mana semakan akan dibuat dan sebaik-
baiknya ini hendaklah dimaklumkan kepada atlet dan pasukan terlebih dahulu untuk mengelakkan tekanan atau
kekeliruan dengan segera sebelum pertandingan. Hakim Bilik Panggilan mesti memastikan atlet berada dalam
perlumbaan atau kumpulan yang betul dan mereka pergi ke kawasan pertandingan tepat pada masanya mengikut
jadual Bilik Panggilan. Jika boleh, jadual perlu disediakan kepada atlet dan pasukan sebelum bermulanya
pertandingan setiap hari.

PERATURAN 137
30 Pesuruhjaya Pengiklanan

109
Penggunaan peraturan seorang Pesuruhjaya Pengiklanan akan memastikan pemasaran dan pengiklanan yang
terkini.
Pesuruhjaya Pengiklanan (apabila dilantik) akan menyelia dan memohon Peraturan dan Peraturan Pemasaran &
Pengiklanan semasa dan hendaklah tentukan sebarang isu pengiklanan yang tidak dapat diselesaikan atau perkara
yang timbul dalam Bilik Panggilan bersama dengan Referi Bilik Panggilan.

110