Judul

Buku: Cat in the Ghats!

Penerjemah: Dewwi Nur Septiani

Teks Sumber Teks Sasaran
This story is about an uncle named Sandy, Kisah ini tentang Paman Sandy,
Who likes his camera so much, Yang sangat mencintai kameranya,
he always keeps it handy. Ia selalu membawa kamera itu kemanapun
ia pergi.
Let's rewind to when Uncle Sandy Mari kita bahas Paman Sandy
was a little boy, saat ia masih kecil,
Unlike his friends, Tidak seperti teman-temannya,
he never dreamt of a fancy toy. Ia tidak pernah menginginkan mainan yang
mewah.
Lost in books that spoke of magical Ia sangat tertarik dengan buku yang
creatures, tentang makhluk-makhluk ajaib,
Even in class, he never listened to his Bahkan di sekolah, ia tidak pernah
teachers. mendengarkan gurunya.
As time passed by, Waktu berlalu,
Uncle Sandy became a wildlife Kini Paman Sandy menjadi seorang
photographer, fotografer satwa liar,
While his friends became doctors, Sementara teman-temannya menjadi
engineers and dance choreographers. dokter, insinyur, dan penata tari.
Uncle Sandy didn't want to work in big Paman Sandy tidak menginginkan bekerja
offices, di perkantoran,
He wanted to take pictures of snakes, Ia hanya tertarik untuk mengambil foto
crocodiles and tortoises. ular, buaya dan kura-kura.
So he decided to leave Dengan begitu ia mengambil keputusan
his family and friends behind, untuk meninggalkan keluarga dan teman-
And took off to the jungles with freedom in temannya,
mind. Ia pergi menenangkan pikirannya ke hutan.
On his first expedition to the Western Pada ekspedisi pertamanya ke Pegunungan
Ghats, Ghats Barat,
He had his first encounter with a Ia tidak sengaja menemukan kucing
mysterious cat. misterius.
Uncle Sandy has been on its trail ever since, Sejak itu Paman Sandy berusaha mencari
Hoping to click a picture of it, for evidence. kucing tersebut,
Berharap bisa memotretnya sebagai barang
bukti.
So he decided to revisit the Western Ghats, Ia memutusakan untuk mengunjungi
Through its spiraling path in search of the kembali Pegunungan Ghats Barat,
cat. Melalui jalur yang memutar untuk mencari
kucing itu.
The cat in the ghat! Kucing di Pegunungan Ghat!
The plan was to speak to animals along the Rencananya Ia akan bertanya kepada
way, seluruh hewan yang ia lewati di hutan,
 Teks Sumber Teks Sasaran
To get clues about this cat Untuk mendapatkan petunjuk tentang
whose colour he knew was grey. kucing itu
yang ia tahu kucing itu berwarna abu-abu.
He began his journey Ia memulai perjalanannya
at the foothills of the Ghats, dari kaki bukit Pegunung Ghats,
With the summer sun so hot, Dimana saat itu sedang musim kemarau,
Uncle Sandy needed a hat. matahari begitu terik,
Paman Sandy butuh topi.
“Let’s look for waterholes,” he said to “Ayo cari mata air”, katanya pada dirinya
himself, sendiri,
He knew that’s where the animals would Ia tahu biasanya disanalah para binatang
tread. meninggalkan jejaknya.
And guess who he got to meet, Dan tebak apa yang ia temukan,
The top cat himself, Mr. Tiger to greet. Raja kucing itu sendiri, Tuan Harimau.
“Oh mighty tiger,” he said, “Oh Harimau Agung,” katanya, “apakah kau
“would you have seen a cat? melihat seekor kucing?
It is tall, swift and the colour of my hat.” Ia tinggi, tangkas dan warnanya seperti
topiku ini.”
The tiger didn’t have much to say, Harimau itu tidak banyak berkata,
He roared and looked the other way. Ia mengaum menatap ke arah lain.
Phew! That was close, he thought, Aduh! Hampir saja, katanya,
Just as he was drenched by giant rain Tepat pada saat itu turunlah hujan deras
drops. sehingga membuatnya basah.
Along with the shower came a Bersamaan dengan hujan deras itu,
swarm of termites, keluarlah segerombolan rayap,
Who were sadly eaten by ants, at first sight. yang sarangnya langsung lenyap disantap
para semut.
Rains in the Western Ghats Hujan di Pegunungan Ghats Barat
come down as waterfalls, bagaikan air terjun,
Waterfalls become rivers and Air terjun itu lalu menjadi sungai dan
that's how there's water for all. menjadi sumber air bagi semua makhluk
hidup.
So, if we need water to drink, Jadi, jika kita butuh minum,
Protecting the Western Ghats is the link. Kita harus melindungi Pegunungan Ghats.
What Uncle Sandy saw next filled him with Apa yang Paman Sandy lihat berikutnya
glee, membuatnya sangat gembira,
A family of elephants bathing in a pond, Sekelompok gajah sedang mandi di kolam,
yippee! asyiik!
They were making the most Mereka memanfaatkan hujan sebaik
of the pre-monsoon showers, mungkin sebelum badai monsun tiba,
Some were kicking grass, Beberapa dari mereka ada yang
others showing off their powers. menendang-nendang rumput,
dan yang lainnya menunjukkan
kekuatannya.
“Excuse me you all,” said Uncle Sandy, “Permisi semuanya,” kata Paman Sandy
waving his hat, sambil melambaikan topinya,
 Teks Sumber Teks Sasaran
“Would you have seen a big grey cat?” “Apakah diantara kalian ada yang melihat
kucing abu-abu besar?”
“No, no, no,” they all went in chorus, “Tidak, tidak, tidak,” jawab mereka
“We haven’t seen him around here, we berirama,
promise.” “Kami tidak pernah melihatnya, kami
Uncle Sandy found himself in the rainforest bersumpah.”
soon, Tak lama Paman Sandy mengadari bahwa ia
“The second level of the Western Ghats,” telah memasuki kawasan hutan hujan,
he crooned. “Kawasan ini lebih tinggi daripada
“Bark!” came a reply through the forest Pegunungan Ghats Barat,” ia mengeluh.
dense. “Guk!” ada yang menyalak dari dalam
“Oh that’s a Barking Deer I hear, it means lebatnya hutan.
no offence.” “Oh itu pasti suara rusa menyalak, jangan
sampai ia merasa terganggu oleh
kedatanganku.”
Up in the trees chomping through a Di atas pohon , ia melihat seekor monyet
jackfruit, berwajah singa sedang mencabik cabik
He saw a lion-faced monkey, brute. nangka,
A Lion-tailed Macaque is what it is, he Ia tahu, itu adalah monyet berekor singa,
knew, Ia pernah melihatnya di ensiklopedia
He’d looked through an encyclopedia of binatang, yuhuu!
animals, woohoo!
“Help me find a grey cat, will you?” said “Maukah kau menolongku mencari kucing
Uncle Sandy. “Okay,” said the feasting abu-abu?” kata Paman Sandy. “Oke,” jawab
monkey. monyet yang sedang menyantap
makanannya itu.
“Walk straight through the tall green trees “Jalan terus melalui pepohonan hijau yang
Till you find one with a giant hive of bees.” tinggi hingga kau jumpai salah satu diantara
“Under that tree lives a frog so rare pohon itu terdapat sarang lebah raksasa.”
It lives underground, hiding from the “Di bawah pohon itu hiduplah seekor katak
sun’s glare.” yang langka, ia hidup disana karena
menghindari cahaya matahari.”
“He’s a clever frog I’m told, “Aku beritahu bahwa katak itu adalah katak
Knows the whole jungle inside out and two- yang cerdik, ia tahu seluruh isi hutan ini
fold.” daripada yang lainnya.”
Uncle Sandy was so eager to look for the Paman Sandy tak sabar untuk bertemu
froggy dengan sang katak
He left without saying thank you to the Sampai-sampai ia lupa untuk berterima
monkey. kasih kepada monyet itu.
Left, right, left, right, Uncle Sandy marched, Paman Sandy berjalan tegap berirama, kiri,
Walking through a row of trees that were kanan, kiri, kanan
arched. Melewati deretan pepohonan yang
Then he saw a tree very tall melengkung
With a big beehive that was just about to Lalu ia melihat pohon yang sangat tinggi
fall. Dengan sarang lebah yang sepertinya
hampir jatuh.
 Teks Sumber Teks Sasaran
“Ribbit ribbit,” said a frog, “Kwok kwok,” kata si katak,
But Uncle Sandy could not see it through Tetapi Paman Sandy tidak dapat
the fog. melihatnya.
“Oh you’re the man “Oh rupanya kamulah orang yang sedang
who comes in search of a cat, mencari kucing itu,
I heard about you from a clever little bat.” Aku tahu tentangmu dari kelelawar yang
pandai itu.”
Said Uncle Sandy, “Please will you tell me Paman Sandy mengatakan, “Maukah kau
where he is? I’ll give you an exotic flower, beritahu aku dimana kucing itu berada?
an Iris.” Akan ku berikan kamu setangkai bunga iris
yang indah ini,”
The frog was purple in colour, “Katak itu berwarna ungu,
He’s the only one of his kind in India, dan hanya ia lah satu-satunya jenis katak
Nasika batracus. berwarna ungu di India,
Nasika batracus.
The frog told him that he’d meet a Katak itu mengatakan bahwa Paman Sandy
tribesman, akan bertemu dengan seseorang dari suku
Who’d know where the cat lived, and setempat ,
would guide him. yang mengatahui dimana keberadaan
kucing tersebut, dan ia akan mengantarnya
menemui kucing itu.
Uncle Sandy nodded, still in shock, Paman Sandy mengangguk, ia begitu
He had just seen the most extraordinary terpesona,
frog. Ia baru saja melihat katak yang begitu
istimewa.
As he went further into the forests so thick, Sesaat ia melangkah lebih jauh ke hutan
He saw that the trees were getting fewer yang lebat itu,
very quick. Ia melihat ada pepohonan yang semakin
“People cut trees,” he said, “to make berkurang.
products very cheap, “Pohon-pohon ini ditebangi,” kata Paman
And the poor animals, they have no place Sandy, “untuk membuat barang-barang
to sleep.” dengan harga yang murah,
“These jungles are their homes you see, Kasihan sekali hewan-hewan di hutan ini,
just like our houses back in the city.” mereka tidak punya tempat tinggal.”
Sad and disheartened by the state of “Hutan ini adalah rumah mereka,
affairs, seperti halnya rumah kita di kota.”
Uncle Sandy decided to say a silent prayer. Dengan rasa sedih dan kecewa atas
kejadian itu, Paman Sandy berdoa di dalam
hatinya.
“Protect these forests, oh dear God, please, “Lindungi hutan ini, ya Tuhan, kumohon,
Save them so the animals can live in Selamatkan mereka agar mereka bisa hidup
peace.” dengan damai.”
Saying so he carried on, Ia mengatakan itu sambil melanjutkan
the high altitude grasslands waiting, perjalanannya,
And that’s where he’d find padang rumput yang tinggi menunggu
the cat from its hiding. kehadirannya,
 Teks Sumber Teks Sasaran
Dan disanalah ia menemukan
Sang kucing di persembunyiannya.
The remotest of places in the whole of Di tempat yang paling terpencil di
the Western seluruh Pegunungan Ghats Barat ini,
Ghats, Padang rumputnya begitu hijau, Paman
The grasslands so green, Uncle Sandy just Sandy duduk beristirahat.
sat.
Staring at the miracle of creation Ia memandangi dengan takjub,
and the beauty of this place, Begitu indahnya tempat ini,
This, he felt, was really his land of fairy Ia merasa seperti berada di negeri
tales. dongeng.
Pat came a tap on his back, Tiba-tiba ada yang menepuk pundaknya,
He turned to see a face painted black. Ia menengok kebelakang dan melihat wajah
yang di cat hitam.
“Who are you, Sir?” Uncle Sandy “Siapakah Anda, Pak?” tanya Paman Sandy
questioned “Sudah jelas bahwa aku adalah orang dari
“I am a tribesman who lives here suku yang tinggal disini.”
unquestioned.”
“Oh but sir, will you be as kind “Oh, tapi, Pak, apakah Anda berkenan
To answer one question I have on my menjawab pertanyaanku?”
mind? “Dimanakah aku bisa menemukan kucing
“Where can I find the special cat I’m istimewa yang saya cari-cari ini?
looking for? Aku pernah melihatnya sekali.”
I’ve seen it only once before.”
“Are you talking about Pogeyan?” he said. “Apakah yang kamu maksud Pogeyan?”
Uncle Sandy wasn’t sure what he meant. jawabnya. Paman Sandy tidak yakin dengan
“The cat that comes and goes as the mist, apa yang dibicarakan orang suku tersebut.
Are you referring to that elusive cat that “Kucing itu datang dan pergi seperti kabut,
exists?” apakah itu yang kamu maksud? Kucing yang
“Yes Sir, that’s the one,” Uncle Sandy sulit dimengerti itu?”
affirmed. “Ya, Pak, kucing itu yang saya maksud,”
He was so happy he could’ve drummed Jawab Paman Sandy membenarkan.
and hummed. Ia sangat bahagia, bisa saja ia memainkan
“Aha!” said the tribesman, pointing to the drum sambil bersenandung karena begitu
mountains higher senangnya.
up, “I’ve seen the cat over there, all of “Aku tahu!” Kata orang suku itu, ia
three times in close- menunjuk ke arah atas pegunungan, “Aku
up.” pernah melihat kucing itu disana, tiga kali
dalam jarak yang dekat.”
Uncle Sandy was feeling extremely blessed. Paman Sandy merasa sangat bersyukur.
He did a somersault that left the tribesman Ia bersalto dan membuat orang suku itu
perplexed. bingung.
Uncle Sandy was whistling to himself, Paman Sandy sedang mendaki sambil
and climbing bersiul-siul,
When he saw two male Nilgiri Tahrs head- Ketika itulah ia melihat dua kambing
butting. gunung jantan sedang saling menyeruduk.
 Teks Sumber Teks Sasaran
Looking at how well they'd adapted to Ia mengamati bagaimana mereka
the terrain, beradaptasi di medan pegunungan,
Uncle Sandy wished he too was born on the Paman Sandy berangan-angan, andai saja
mountains. dahulu ia dilahirkan di pegunungan juga.
Sure he’d find his cat somewhere around Sudah pasti ia akan menemukan kucing
here, yang ia cari di sekitar sini,
Uncle Sandy decided to put camera traps all Paman Sandy memutuskan untuk
over. memasang beberapa kamera jebakan di
Then he slept a good night’s sleep tempat itu.
Under an open twinkling sky, on a hillock Kemudian ia tidur nyenyak diatas bukit
steep. curam beratap langit yang berkelap kelip.
When he woke up, he ran to his camera Ketika ia bangun, ia segera lari untuk
traps and checked. mengecek ke kameranya.
Yes, yes, yes, there were images of his cat!! Ya, ya, ya, ada beberapa foto kucing itu!!
The cat in the ghat! Kucing di Pegunungan Ghat!
The cat looked the same as it did ten Kucing itu terlihat sama seperti sepuluh
years ago, tahun yang lalu,
Uncle Sandy was happy, ho, ho, ho! Paman Sandy begitu senang, ho, ho, ho!
That’s when he felt Pada saat yang bersamaan, ia merasa
a tiny snake crawling over his feet. seekor ular kecil sedang merayap di atas
He was startled, and realised he’d been kakinya.
dreaming in his sleep. Ia terbangun, ia sadar bahwa itu hanyalah
mimpi.
Uncle Sandy prayed his dream would come Paman Sandy berdoa, ia berharap mimpi itu
true. Hope he menjadi kenyataan. Berharap ia bisa
finds his grey cat soon, don’t you? segera menemukan kucing abu-abu itu, ya
kan?
The Cat in the Ghat is a whimsical tale of Kucing di Pegunungan Ghat adalah kisah
Uncle Sandy going in search of a mysterious unik Paman Sandy dalam pencarian kucing
cat in the Western Ghats. It has been misterius di Pegunungan Ghats Barat.
inspired by the real-life expedition by Cerita ini terinspirasi oleh kisah nyata
Sandesh Kadur, a National Geographic perjalanan Sandesh Kadur, seorang
Emerging Explorer, wildlife filmmaker Penjelajah National Geographic, sekaligus
and conservation photographer. pembuat film tentang alam liar dan
fotografer konservasi alam.
His goal is to inspire people to protect and Tujuannya adalah untuk menginspirasi
appreciate what orang agar mereka melindungi dan
remains of our wilderness. He is still looking menghargai apa yang ada di alam. Dan ia
for the Pogeyan! tetap mencari si Pogeyan!