Halaman 8

いぬ
(7) a. きい　　犬　　　　b. anjing　 besar

　　　　A　　　N　　　　　　　N　　　A
いえ
(8) a. 　の　　家　　　 b. rumah　 saya

　　　N1　　　　N2　　　　　N2　　　N1
いぬ
Di no. (7) 「きい　犬」”anjing besar” , 「犬」”anjing” adalah bagian kata /penting//utama/. Maka
dibahasa Jepang, kata /pentung//utama/ terletak di belakang, sedangkan dibahasa Indonesia kata
/penting//utama terletak di depan. Ini juga berlaku pada no. (8).

Perbedaan terlihat pada susunan kata dibahasa Jepang dan bahasa Indonesia. Apakah itu
bahasa SOV atau bahasa SVO yaitu apakah bagian kata /penting//utama/ terletak di belakang atau di
depan, bisa dipahami berdasarkan prinsipnya. Bagi pembicara bahasa Indonesia yang berpola SVO, pasti
akan kesulitan dengan bahasa Jepang yang berpola SOV. Namun, kalau pembicara bisa memahami
/prinsip//aturan//pola//dasar/ bahasa, (apakah) pembicara bisa memahami susunan kata bahasa
Jepang //. / ?//

Halaman ９

Pertanyaan

A. Tentukan perbedaan susunan kata bahasa jepang dan bahasa Indonesia dari contoh
berikut. Jelaskan dengan menggunakan bagian kata /penting//utama/.
とう
(1). a. 　ジャワ　島　　　b. pulau Jawa
おお
(2). a. 　とても　大きい　b. besar sekali
た
(3). a. 　食べ　ない　　　b. tidak makan

B. Dibahasa Indonesia, secara mendasar bagian kata /penting//utama/ terletak didepan.

Tapi apakah ada ppengecualian? Carilah contoh kata /penting//utama/ yang terletak
di belakang.

Kosakata yang didapat:

語順　susunan bahasa; susunan kata

基本的な　secara mendasar

原則　prinsip; aturan

基 づいた　berdasarkan
規則的な　secara biasa; reguler