Rumah Sakit Xin Shi Guangzhou

Fakultas Sains dan Teknologi Aplikasi

Universitas Guangjing
Rumah Sakit Afiliasi Ketiga

肿瘤微创治疗中心
Pusat Pengobatan Minimal-Invasif
untuk Kanker dan Tumor
 Daftar
目录Isi

-01- -02- -03- -04- -05-

Gambaran Profil
医院概况
Umum
Profil Departemen
科室概况 人员架构 Keunggulan
科室特色 Prestasi
技术成果
Tenaga Kesehatan
Profil医院介绍
Rumah Sakit Ruang科室介绍就医环境
Lingkup Pengobatan 医护团队、专家团队
Tim Medis dan Tenaga Ahli Perawatan & Pengobatan
治疗特色 治疗技术，案例分享
Teknik Pengobatan & Study
Kasus
01 医院概况
Gambaran Umum
 医院发展历程
Sejarah Rumah Sakit
Rumah Sakit Xinshi Guangzhou (Rumah Sakit Ketiga dari Guangzhou Pharmaceutical Group) adalah rumah sakit umum tersier yang mengintegrasikan perawatan
medis, pengajaran, penelitian ilmiah, pencegahan dan perawatan kesehatan, dan serangkaian disiplin ilmu yang lengkap.
广州新市医院（广药三院）是一所集医疗、教学、科研、预防保健为一体，学科设置齐全的三级综合医院。
Rumah Sakit Ini juga merupakan Rumah Sakit Pengajaran Perguruan Tinggi Medis Provinsi Guangdong, Rumah Sakit Afiliasi Universitas Farmasi Guangdong, Rumah
Sakit Jaringan Darurat Guangzhou 120, Asuransi Kesehatan Dasar Guangzhou, Asuransi Cedera Terkait Pekerjaan, Asuransi Bersalin, Rumah Sakit Terkait Perawatan
广东省高等医学院校教学医院、广东药科大学附属医院、广州市120急救网络医院、广州市基本医疗保险、工伤保险、生育保险、公费医疗挂钩医院、
Medis Publik, Komisi Kesehatan Nasional dan Keluarga Berencana Rumah Sakit Ramah Anak dan Bayi.
Selain itu juga telah berturut-turut memenangkan serangkaian penghargaan kehormatan berupa Reformasi dan Inovasi Produk serta Pelopor Industri Produk, Rumah
国家卫生计生委爱婴医院。先后荣获改革创新品牌及行业先锋品牌医院、医疗投资贡献品牌医院、抗击新冠贡献品牌医院、白云区最佳信誉单位等荣
Sakit dengan Penghargaan Kontribusi Investasi Produk Medis, memenangkan Penghargaan "The New Crown Contibution Brand Hospital" dan Rumah Sakit Terbaik di
誉称号。2021年医院加盟复星医疗集团，成为复星医疗成员医院之一。
Distrik Baiyun. Pada tahun 2021, Rumah Sakit ini tergabung dan menjadi anggota dari Fosun Medical Group.

2003 2005 2007 2010 2013 2016 2018 2020

Didirikan Disetujui Biro Asuransi
Medis Guangzhou dan
dengan 20 bed ditunjuk sebagai rekanan
perawatan Asuransi Kesehatan
Penduduk Guangzhou
Berganti nama menjadi RS.
Disetujui Biro Lulus evaluasi Kantor Xin Shi Guangzhou, Afiliasi
Dinilai Komisi Kesehatan Resmi menjadi Rumah Sakit
yang ditunjuk untuk
Diresmikan sebagai RS.
& Keluarga Berencana Online
Keamanan Sosiap
Guangzhou dan
Medis Distrik Baiyun dan
memperoleh kualifikasi
ketiga Universitas Farmasi
Guangzhou sbg RS. Sertifikasi Kesehatan Tenaga Memenangkan dua penghargaan;
Guangdong Kerja dan Pemeriksaan Fisik
ditunjuk sbg rekanan RS dgn Perawatan Medis Umum Tersier
Pengemudi di Provinsi
"Coronary Contribution Brand' dan
"Medical Investment Contribution
Asuransi Cedera Publik Distrik Baiyun Berganti nama Menjjadi RS. Brand"
Xin Shi Guangzhou, RSU Guangdong
terkait Pekerjaan dan
Kelas III Farmasi Guangdong
Persalinan Guangzhou & RS Afiliasi Universitas
Disetujui untuk menjadi Rumah Sakit Umum Ketiga
Tingkat 2 dengan penambahan bed DisetujuiMulai
Kampus oleh Komisi Kesehatan & Keluarga
dipergunakan
Perawatan menjadi 120 Bed Berencana Guangzhou, Jumlah Bed Perawatan
menjadi 800

2004 2006 2009 2012 2015 2017 2019 2021

Berganti nama
menjadi Rumah Sakit
Xin Shi Guangzhou
Pembangunan Gedung Menjadi RS. Pendidikan Disetujui menjadi RS. Ramah Memenangkan Bergabung dengan Fosun Medical
Bekerjasama dengan Anak dan Bayi Tingkat Menjadi rekanan Ping An Group, membangun Rumah Sakit
Rawat Jaan selesai dan untuk Kedokteran dan Text Penghargaan "Reform and
mulai dipergunakan
Guangdong Institute of Provinsi, dan secara resmi Life Insurance China menjadi RS. Kelas Satu Tersier
Pharmacy, berganti Spesialis di Provinsi menjadi RS. yang dapat Innovation Brand" dan dengan branding Satu Abad
nama menjadi RS. Xin dengan Kemampuan Disiplin
Guangdong menerima persalinan "Industry Pioner Brand" Ilmu Komprehensif dan
Shi Afiliasi dengan Berkarakter
Guangdong Institute of
Pharmacy
Lulus dan Disetujui menjadi RS.
Jaringan Darurat Guangzhou 120
医院资质/荣誉
Penghargaan
医院简介
Profil Rumah Sakit

医院现有临床医技科室30余个，目前展开床位910余张，卫技人员约1080人。其中享受国务院特殊津贴2人。
Pada saat ini, Rumah Sakit Xin Shi memiliki kurang lebih 30 Departemen Teknologi Kedokteran Klinis dengan lebih dari 910
Bed Perawatan, dan kurang lebih 1.080 Tenaga Kesehatan, dengan 2 Orang diantaranya adalah Tenaga Kesehatan yang ditunjuk
中央保健局会诊专家2人，省级知名专家19人，高级职称76人，中级职称127人。
oleh Negara, 2 Orang Konsultan Spesialis dari Biro Kesehatan Pusat, 19 Orang Spesialis Provinsi, 76 Paramedis Senior, dan 127
Orang Tenaga Kesehatan lainnya.

30 Departemen
临床医技科室 开展床位 1080
卫技人员Orang 2国务院特殊津贴
Orang
910 Bed
Teknologi Tenaga Tenaga Kesehatan
30 余个 Klinis
Kedokteran Perawatan
910 余张 1080 人
Kesehatan 2 人
Negara

2中央保健局
Orang 19 Orang 76 Orang 127 Orang
省级知名专家 高级职称 中级职称
Konsultan
会诊专家
Spesialis dari Biro
Spesialis dari Paramedis Tenaga
2 人 Pusat
Kesehatan 19 人
Provinsi 76 人
Senior 127 人
Kesehatan
 学科人才建设
Bidang Keahlian
大专科
Rumah 强综合--广药三院有“三宝”：心脏、肿瘤和大脑。重点打造以心脏病（胸痛中心）、肿瘤（MDT诊疗）、脑病（卒中中心）作为核心重点专科。
Sakit ini dikenal memiliki 3 spesialisasi atau keahlian dalam pengobatan yaitu: penanganan dalam kaitannya dengan Jantung, Tumor dan Otak.

神Neurologis
经 疾 病Center
中心
神 经 内 科 Bedah
Neurologi, 、 神 经Saraf,
外 科 Epilepsi,
、 癫 痫 科Neurologi
、功能神 经 科 、 小 Neurologi
Fungsional, 儿神经 Departemen Pernafasan, Departemen
Anak.
科。 Gastroenterologi, ICU, Departemen Bedah
Kedokteran Intervensi,
呼吸科、消化科、ICU、
Toraks, Departemen Bedah Umum,
介 入医学科、 康 复 医 学Pusat
中心、 Pengobatan
高 压 氧 。 Rehabilitasi, Oksigen
Hiperbarik. 胸外科、普外科、骨外科、
Departemen Bedah Ortopedi, Departemen
Fokus
复 星 健pada
康 重Kunci
点 学 科Kedisiplinan
、 创 建 卒 中Fosun
中心、Healthcare,
争 取 创 建Membangun
癫痫中心。
Pusat Stroke dan Pusat Epilepsi Hematologi, Departemen Patologi,
血液科、病理科、麻醉科、
Departemen Anestesiologi, Departemen
检验科
Laboratorium
肿 瘤 Center
Tumor 中心
Area
肿瘤科 Onkologi
一 区 、1,肿Area
瘤 科Onkologi
二区、肿 2,瘤
Area
科三 Onkologi
区 、 肿 3,瘤Area
科五区、
Onkologi 5, Ginekologi (Onkologi Minimal Invansif),
妇 科 （ 微 创 肿 瘤 ） 、 外 科
Pembedahan (Bedah Onkologi) （ 肿 瘤 外 科 ） 。 重点
KUNCI
Pembedahan, terapi intervensi superselektif, implantasi benih, KEDISIPLINAN
外 科手术、
krioterapi, 超选介入治疗、粒子植入、冷冻治疗、化疗。
kemoterapi.
Assosiasi Onkologi Distrik Baiyun dibagi menjadi Unit Komite
学科建
白 云 区dan
Utama 医学 会 肿Kedisiplinan
Kunci 瘤 分 为 主 委Fosun.
单位、复星健康重点学科。
设 妇 产儿中
Maternity 心
Center
Obstetri,
产 科 、 妇ginekologi
科 一 区 、area
妇 科pertama,
二 区 、ginekologi
新生儿科、 area
普kedua,
儿科。
neonatologi, pediatri umum.
心血管中
Kardiovaskular 心
Center Bedah
妇 科 肿invasif
瘤微创 minimal
手 术 、untuk
复发性 tumor
流 产ginekologi,
保 胎 治 疗perawatan
、 平 价 产pencegahan
房。
keguguran untuk keguguran berulang, ruang bersalin yang terjangkau.
心 血 管 内 科CCU.
Kardiologi, 、CCU。
Persiapan
筹 备 儿 童 poliklinik
生 长 发 育tumbuh
门 诊 。kembang anak.
复 杂 、 急 性Operasi
Komplikasi, PCI手术 PCI、akut,
心 脏Jantung,
、心脏复 律 除Intervensi
Terapi 颤 器 介 入Defibrillator
治疗、心律 失常射
Kardioverter,
Injeksi
频 消 融aritmia,
治 疗 、Terapi
主动脉 Ablasi
夹 层Frekuensi,
加 入 治 疗Terapi
等 。 Penambahan Diseksi Aorta, dll.

Pusat
广东省 Serangan
胸 痛 中Jantung
心 、 创Provinsi
建国家胸 Guangdong,
痛 中 心 。Mendirikan Pusat Serangan Jantung Nasional.
02 肿瘤科概况
Onkologi
Departemen
肿瘤科一区 Onkologi

肿瘤科室 Onkologi
Departemen
Departemen ini mengintegrasikan kedokteran, pengajaran dan penelitian.
我科是集医、教、研为一体的具有一定规模的肿瘤科室，为患者
Departemen ini juga memberikan pelayanan dengan keramahan dan
kehangatan bagi setiap pasien.
提供热情、周到、文明、满意的服务，经过多年努力与建设，科
Dalam perkembangannya Departemen ini telah berhasil membangun
pelayanan dan penyediaaan peralatan serta perlengkapan yang canggih
室已发展为技术密集、仪器设备先进、整体医疗水平较高、受患
dengan tingkat keberhasilan pengobatan yang tinggi dan diakui oleh semua
pihak.
者及家属认可的现代化科室。

彭齐荣教授团队
Profesor Peng Qirong & Tim
Text

Departemen Onkologi Rumah Sakit Afiliasi Ketiga Universitas Farmasi

Guangdong adalah departemen yang dipimpin oleh Profesor Peng Qirong.
广东药科大学附属第三医院肿瘤科，是一支以彭齐荣教授为科
Sebagai Pimpinan Tim Spesialis, beliau berhasil membangun dan
mengembangkan departemen onkologi secara bertahap dan sistematis.
主任的专家团队，近年来专科发展突飞猛进、人才梯队构建逐
Selangkah demi langkah, ke-profesionalisme-annya terus teruji dan
berkembang seiring dengan penguasaan teknologi yang semakin canggih.
步成熟，专业技术日益精湛丰富。
03 人员架构
Profil
Tenaga Kesehatan
 Profil Tenaga Kesehatan
人员结构

科室医生职称分布
Distribusi Profesionalisme 科室护士职称分布
Distribusi Profesionalisme

Tim Dokter
科室医生团队

科室人数
Jumlah Departemen 初级
Dasar 中级
Menengah 高级
Tinggi

Dasar
初级 中级
Menengah Tinggi
高级
主管护师
Perawat
Penanggungjawab
Kepala
护师
Perawat Perawat
护士 医师
Dokter 19 9 4 6
护士
Perawat 14 10 2 2
Distribusi 学历分布情况
Latar Belakang Pendidikan

本科
Sarjana 研究生 Doktoral/
Pascasarjana 博士 国务院津贴
Tenaga Kesehatan
Spesialis Negara

医师
Dokter 8 5 4 2

护士
Perawat 4 0

专科
Spesialis 本科
Sarjana 研究生
Pascasarjana Total
总数 12 5 4 2
人员结构
Profil Tenaga Kesehatan

Tim Medis Onkologi

肿瘤科一区医护团队
 人员结构
Profil Tenaga Kesehatan
Tim Spesialis
肿瘤专家团队 Onkologi

Direktur Direktur Direktur

梅广源 主任
Mei Guangyuan 祁岩超 主任
Qi Yanchao 徐光川 主任
Xu Guangchuan
Profesor, Kepala Tim Dokter, beliau telah mempraktikkan
主任医师，教授，从医60多年，享国
kedokteran selama lebih dari 60 tahun, dan telah menjadi
Profesor, Kepala Tim Dokter, Pembimbing Pascasarjana, Profesor, Kepala Tim Dokter, Dosen Tutor, telah terlibat
tenaga
务院津贴。kesehatan negara. 教授，主任医师，硕士导师，国家突
Pakar Kontribusi Luar Biasa Nasional, dan telah menjadi 主任医师，教授，硕士生导师，从事
dalam onkologi medis selama lebih dari 40 tahun.
tenaga kesehatan negara. Profesor Kehormatan dari Distrik Pertama Departemen
Profesor Kehormatan dari Distrik Pertama Departemen 出贡献专家，享国务院津贴。 肿瘤内科工作40余年。
Profesor Kehormatan dari Departemen Onkologi Pertama Onkologi Rumah Sakit Afiliasi Ketiga Universitas Farmasi
Onkologi 广东药科大学附属第三医院肿瘤科一
Rumah Sakit Afiliasi Ketiga Universitas Farmasi
Rumah Sakit Afiliasi Ketiga Universitas Farmasi Guangdong, Profesor Rumah Sakit Kanker Universitas
Guangdong, dan Ketua Akademik Departemen Darurat 广东药科大学附属第三医院肿瘤一科 广东药科大学附属第三医院肿瘤科一
区特邀教授，广东省中医院急诊学科学术带 Guangdong, Anggota Eksekutif Komite Profesional Tumor Kedokteran Sun Yat-Sen. Peneliti Klinis tentang
Rumah Sakit Pengobatan Tradisional Tiongkok Provinsi
Masyarakat Geriatri
特邀教授，中国老年学会肿瘤专业委员会执China, Pakar Kehormatan dari Komite kemoterapi dan
区特邀教授，中山医科大学肿瘤医院教授。radioterapi untuk karsinoma nasofaring
Guangdong, Konsultan Asosiasi Pengobatan Tradisional
头人。中华中医药学会顾问；中国中西医结 Profesional Rehabilitasi Asosiasi Anti-Kanker China, dan stadium lanjut, kanker esofagus stadium lanjut yang tidak
China di China, Konsultan Asosiasi Pengobatan Integratif
Tradisional China dan Barat, Ketua Kehormatan Asosiasi
合学会顾问；广东省中医药学会名誉主任委 行委员，中国抗癌协会康复专业委员会特邀
Wakil Direktur dari Komite Profesional Bioterapi dari 对中晚期鼻咽癌化放疗，不能手术的晚期食
dapat dioperasi, kanker payudara stadium lanjut, dan
Asosiasi Anti-Kanker Guangzhou. sarkoma jaringan lunak stadium lanjut.
Pengobatan Tradisional China Guangdong. 专家，广州抗癌协会生物治疗专业委员会副 管癌，常规失效的晚期乳腺癌、晚期软组织
员；dalam bidang pengobatan TCM untuk berbagai jenis Pakar dalam bidang Cytokin-Induced Killer (CIK) dalam Pakar dalam bidang pengobatan metastasis tumor, termasuk
Pakar
pengobatan pasien tumor lanjutan. otak, paru-paru, pengobatan komprehensif tulang, hati,
kanker (kanker hati, kanker paru-paru, kanker usus besar,
擅长：擅长各类癌症肿瘤（肝癌、肺 主任委员， 肉瘤的临床治疗研究。
efusi pleura, efusi perikardial, dll.
kanker lambung, kanker nasofaring, kanker kerongkongan,
kanker payudara, kanker
癌、肠癌、胃癌、鼻咽癌、食管癌、乳腺癌、 ovarium, kanker serviks, limfoma, 擅长：健康人免疫细胞（CIK）治疗晚 擅长：治疗肿瘤转移，包括脑、双肺、
dll).
卵巢癌、宫颈癌、淋巴瘤等）的中医治疗。 期肿瘤病人 骨、肝、胸腔积液、心包积液等的综合治疗。
 人员结构
Profil Tenaga Kesehatan
Tim Spesialis Onkologi
肿瘤专家团队

Wakil Direktur Wakil Direktur Direktur

徐伯平 副主任
Xu Boping 刘国贞 副主任
Liu Guozhen 郝春志 主任
Hao Chunzhi
Wakil Kepala Tim Dokter, Spesialis Onkologi, Profesor Kepala Tim Dokter, Profesor Kehormatan dari Distrik
Wakil Kepala Tim Dokter, Profesor Kehormatan dari
Kehormatan Khusus Distrik Pertama Departemen Onkologi Pertama Departemen Onkologi Rumah Sakit Afiliasi Ketiga
副主任医师，肿瘤中医专家 Distrik 副主任医师，广东药科大学附属第三
Pertama Departemen Onkologi Rumah Sakit 主任医师，广东药科大学附属第三医
Rumah Sakit Afiliasi Ketiga Universitas Farmasi Universitas Farmasi Guangdong.
Afiliasi Ketiga Universitas Farmasi Guangdong, Wakil
Guangdong, Wakil Kepala Dokter Rumah Sakit Kanker
广东药科大学附属第三医院肿瘤科一 医院肿瘤科一区特邀教授，中山大学肿瘤医 Wakil Ketua Asosiasi Penelitian Pencegahan Kanker Hati
院肿瘤科一区特邀教授。
Kepala Dokter Pusat Terapi Radiasi Rumah Sakit Kanker
Afiliasi Universitas Sun Yat-Sen, Anggota Komite Guangdong, mantan Wakil Ketua Asosiasi Anti-Kanker
区特邀教授，中山大学附属肿瘤医院副主任 Universitas
院放疗中心副主任医师 Sun Yat-Sen 广东省肝癌防治研究会副会长，原广
Profesional Kanker Hati dari Masyarakat Hepatologi Guangzhou, Anggota Komite Profesional Kanker Hati
Pakar dalam bidang terapi radiasi untuk tumor dada (kanker
Guangdong. Asosiasi Medis Tiongkok, Konsultan Asosiasi Anti-Kanker
医师，广东省肝脏病学会肝癌专业委员会委 paru-paru,
擅长 kanker
： 胸timus,
部 肿kanker
瘤（肺 kerongkongan),
癌胸腺癌食 kanker
道 州市抗癌协会副理事长，中华医学会肝癌专
Pakar dalam bidang pengobatan TCM kanker hati, kanker Metode Baru Tiongkok, Konsultan Asosiasi Integratif
nasofaring, ahli pengobatan komprehensif untuk kanker
paru-paru, kanker nasofaring, kanker lambung, kanker 癌），鼻咽癌等的放射治疗。肺癌综合治疗， Tradisional Tiongkok dan Obat-obatan Barat.
业委员会委员，中国中西医结合学会新法抗
员。
payudara, kanker kolorektal dan tumor ganas lainnya, ahli
paru-paru, kombinasi kemoterapi dan radioterapi untuk
Pakar dalam bidang operasi tumor, terutama dalam
karsinoma nasofaring stadium lanjut, kanker paru-paru
pengobatan擅长：对肝癌、肺癌、鼻咽癌、胃癌、
tumor ganas dan berbagai efek toksik dan efek 中晚期鼻咽癌化放联合治疗。并对中晚期的 diagnosis dan pengobatan kanker hati stadium lanjut
癌协会顾问。
stadium lanjut, kanker kerongkongan, kanker payudara,
samping setelah operasi, radioterapi dan kemoterapi. memiliki pengalaman yang kaya. Orang pertama yang
乳腺癌、大肠癌等恶性肿瘤的中医治疗，对 kanker nasofaring,
肺癌、食管癌、乳腺癌、鼻咽癌等进行化疗 ahli pengobatan komprehensif multi- 擅长：肿瘤外科，尤其对中晚期肝癌
memprakarsai teknologi embolisasi kateter ganda arteri
cara individual atau individualized medicine seperti
hepatik dan vena portal dengan penggunaan digital
恶性肿瘤以及在手术、放、化疗后出现的各 kemoterapi, radioterapi, drug targeted therapy, dan
放疗、靶向药物治疗及免疫等多手段个体化 的诊治有丰富的经验。其开创的DSA监控下
subtraction angiography (DSA).
immunization comprehensive treatment.
种毒副反应进行治疗并取得良好效果 综合治疗。 肝动脉门静脉双置管栓塞化疗技术属首创。
 人员结构
Profil Tenaga Kesehatan
Tim Spesialis
肿瘤专家团队 Onkologi

Wakil Presiden Direktur Wakil Direktur

周子程 主任
Zhou 副院长
Zicheng
Profesor
彭齐荣 Peng教授
Qirong 刘跃军 副主任
Liu Yuejun

Direktur sekaligus Wakil Presiden Direktur Zhou Zicheng. Profesor Peng Qirong, Ph.D., Kepala Dokter, Anggota Wakil Kepala Tim Dokter, pakar dalam bidang pengobatan
周子程
Beliau adalah 主任Eksekutif
Direktur 副院长。 Masyarakat Anti-Kanker Profesional Terapi Radiasi Tumor Provinsi
Komite 彭齐荣教授，博士，主任医师。 minimal 副主任医师
invasif tumor sistem ginekologi, termasuk
Guangzhou, Anggota Komite Profesional Kanker Hati Guangdong, Direktur Eksekutif Perhimpunan Pengobatan pengobatan embolisasi infus arteri kanker payudara, kanker
现任广州抗癌学会常务理事、广东省
Provinsi Guangdong, dan Direktur Eksekutif dari beberapa 广东省肿瘤放射治疗专业委员会委员、
Tradisional Tiongkok dan Barat Guangdong untuk Penyakit rahim, kanker endometrium, kanker ovarium, kanker vulva
perkumpulan kanker. Hati, Direktur Eksekutif Asosiasi Anti-Kanker Guangzhou, dan kanker paru-paru, kanker nasofaring, kanker tiroid,
肝癌专业委员会委员等肿瘤多个学会的理事 广东省中西医肝病学会常务理事，广州抗癌
Anggota Komite Profesional Kanker Hati Guangdong, 擅长：妇科系统肿瘤的微创治疗，包
hemangioma hati, terapi implantasi radioactive, terapi
Pakar dalam bidang kombinasi pengobatan China dan Barat
Dewan Eksekutif Komite Profesional terapi radio frequency ablasi gelombang mikro, terapi cryoablation, dan lain-lain.
（常务理事）。
untuk tumor lanjut, termasuk kanker paru-paru, kanker hati, 学会常务理事、广东省肝癌专业委员会委员， 括乳腺癌、子宫癌、子宫内膜癌、卵巢癌、
kanker payudara, osteosarkoma, kanker mulut, kanker dan hipertermia Guangzhou dan perkumpulan tumor lainnya.
擅长：中晚期肿瘤的中西结合治疗，
kerongkongan, kanker lambung, kanker usus besar, kanker Pakar dalam bidang pengobatan minimal invasif tumor
广州市射频与热疗专业委员常务理事会等肿 外阴癌及肺癌、鼻咽癌、甲状腺癌、肝血管
pankreas, dan lain-lain. sistem pencernaan, termasuk kanker mulut, kanker
包括肺癌、肝癌、乳腺癌、骨肉瘤、口腔癌、 瘤多个学会的理事（常务理事）
kerongkongan, kanker lambung, kanker jantung, kanker hati, 瘤等的动脉灌注栓塞治疗、粒子植入治疗、
kanker rectum.
食管癌、胃癌、结肠癌、胰腺癌等的扶正祛 擅长：消化系统肿瘤的微创治疗，包 微波消融治疗、冷冻消融治疗等等。
邪、软坚化痰、消积解毒，巩固微创疗效。 括口腔癌、食管癌、胃癌、贲门癌、肝癌、
直肠癌。
04 Keunggulan
科室特色
肿瘤综合治疗
Pengobatan Tumor Komprehensif

肿瘤一区特色技术：肿瘤精准微创治疗
Keunggulan: Perawatan tumor yang tepat dan minimal invasif

Keunggulan: Pengobatan komprehensif yang menggabungkan

肿瘤一区特色技术：中西结合综合治疗
pengobatan tradisional Tiongkok dan Barat

肿瘤一区特色技术：多学科MDT会诊综合诊疗模式
Keunggulan: Konsultasi Multi Disciplinary Team (MDT) dengan model diagnosis dan
pengobatan yang komprehensif

Pusat
肿 瘤Tumor
微 创Minimal
中心是 Invasif
广 东adalah
药 科disiplin
大 学utama附 属dari第 Rumah
三医院 Sakit
的Afiliasi
重点学 Ketiga
科， Universitas
将 打 造Farmasi
为广药 Guangdong,
三院
dan akan dikembangkan menjadi
的强势专业。有一支技术精湛的教授团队，以及技术过硬服务优秀的护理团spesialisasi unggulan dari Rumah Sakit Ketiga Universitas Farmasi Guangdong.
Tim Profesor dan tenaga kesehatan yang terampil dengan didukung teknologi yang tinggi dan pelayanan terbaik untuk
队。以
mereka yang治membutuhkan.
病救人为己 任 Kami
Tugas ， 以adalah
提 高mengobati
疗 效 为penyakit
追 求 ，dan 让menyelamatkan
患者和家属 满意
nyawa 。 meningkatkan
dengan
efek kuratif sehingga dapat memuaskan pasien dan keluarga.
 肿瘤精准微创治疗
Perawatan Tumor dan Minimal Invasif
Terapi Implantasi Radioactive Seed
放射性粒子植入治疗
Juga dikenal sebagai Brachytherapy atau Internal Radiation Therapy.
Terapi
血管介入治疗 Intervensi Vaskular 也称近距离治疗法，是将粒子植入肿瘤内或受肿瘤浸润的组织中，通
Terapi ini menanamkan "benih" atau partikel radioactive ke dalam tumor
Kemoembolisasi infus arteri atau lebih dikenal dengan atau ke dalam jaringan yang disusupi oleh tumor. Partikel radioaktif
过放射性粒子源发出持续低能量的γ射线，使肿瘤组织遭受最大程度
动脉灌注化疗栓塞是一种介入治疗方法，指在医学影
Transcatheter arterial chemoembolization (TACE/TACI) adalah memancarkan sinar γ (gamma) berenergi rendah secara terus menerus,
的辐射损伤和破坏，而正常组织不受损伤。具有创伤较小、实现性较
metode pengobatan intervensi dengan memasukan obat kemo
像设备的引导下,将特制的导管、导丝等精密器械,引 menyebabkan jaringan tumor menjadi rusak dan mati dikarenakan
dengan menggunakan kateter khusus dan instrumen-instrumen 高、没有放射性污染，以及安全性高、减少复发率的优点。
terkena radiasi, sementara jaringan normal tetap baik dan tidak rusak.
入人体,对体内肿瘤进行局部治疗。具有安全、微创、
presisi lainnya yang dimasukkan langsung ke pusat tumor dalam
tubuh yang kemudian dicitrakan menggunakan peralatan pencitraan
不破坏患者生理功能优势。 Krioablasi Argon Helium
medis. Metode ini dilakukan khususnya untuk pengobatan tumor. (Argon Helium Cryoablation)
Kelebihan terapi ini adalah aman, invasif minimal, dan tidak Cryoablasi mengacu pada penggunaan energi panas dalam bentuk suhu yang
merusak fungsi fisiologis pasien. 氩氦刀冷冻消融治疗
sangat rendah untuk mencapai penghancuran sel tumor yang ditargetkan.
微波消融治疗
Terapi Gelombang Mikro (Microwave Ablation Therapy) 氩氦刀冷冻探针可快速降低目标区域组织温度并升温，达到摧毁实体瘤
Secara efektif dapat mengobati tumor padat seperti kanker paru-paru, kanker
Mekanisme kerjanya adalah menyebabkan nekrosis jaringan sel hati, kanker otak, dan kanker payudara.
组织的效果，可以有效地治疗肺癌、肝癌、脑肿癌、乳腺等实体肿瘤。
作用机制是以微波电磁场产热而使局部细胞组织坏死。
lokal melalui pembangkitan panas medan elektromagnetik
常用于实体瘤的治疗，如肝脏肿瘤、肾脏肿瘤、甲状
Implantasi Stent
gelombang mikro. Terapi ini biasanya digunakan untuk pengobatan
solid-tumor, seperti tumor hati, tumor ginjal, tiroid, tumor adrenal, Angioplasti balon adalah prosedur kateterisasi jantung invasif minimal yang
腺肿瘤、乳腺肿瘤、周围型肺癌子宫肌瘤、淋巴结转
tumor payudara, kanker paru perifer, fibroid rahim, metastasis
支架植入术
digunakan untuk membuka arteri yang sempit dan tersumbat. Stent jantung
移癌等。具有创伤小、疗效明确、安全性较高、重复
kelenjar getah bening, kanker metastatik, dll. Terapi ini memiliki adalah tabung logam berbentuk kisi kecil yang berfungsi sebagai perancah
利用穿刺、导管、球囊导管扩张形成和金属内支架置入等技术，使狭窄、
efek trauma kecil, efek kuratif yang jelas, keamanannya yang tinggi untuk menjaga arteri tetap terbuka.
性强及适应人群广的特点。 闭塞的血管或腔道扩张、再通，解决传统手术盲区的一种技术。具有创伤
dan adaptable dengan karakteristik banyak orang. Teknologi Terapi Fotodinamik
Ablasi Radiofrequency 小、疗效高、风险低、并发症少、住院时间短等优点，为血管、腔道狭窄、
Terapi fotodinamik (PDT) adalah perawatan yang melibatkan obat peka
Jarum elektrode dimasukkan ke dalam kanker. Bagian depan jarum cahaya dan
闭塞开创了一条新路。 sumber cahaya untuk menghancurkan sel-sel abnormal.
射频消融治疗
elektrode akan terbuka membentuk seperti payung. Suhu panas PDT dapat digunakan untuk mengobati sel abnormal pada bagian tubuh yang
将电极管放置于病变区域内，并通过电流波作用使病
radiofrequency ablation adalah menggunakan aliran listrik dengan dapat dijangkau oleh sumber cahaya, seperti kulit, mata, mulut, pipa makanan
frekuensi tinggi, sehingga sekitar jarum elektrode menghasilkan (kerongkongan)
光动力治疗技术 dan paru-paru.
变组织坏死，进而达到治疗疾病的目的。在临床上应
gesekan dan ion berkecepatan tinggi, pada saat suhu sudah 用光敏药物和激光活化治疗肿瘤、癌前病变的一种新方法。用特定波长照射
用范围比较广泛。优点是创伤较小，恢复较快，副作
mencapai 80-100 derajat, maka kanker akan terbakar dan sel kanker
akan hancur, biasanya teknik tersebut disebut sebagai 病灶部位，能使选择性聚集在病灶组织的光敏药物活化，引发光化学反应破
用较小，对机体的影响也比较小，而且安全性相对较
“pembakaran” tumor. 坏病灶。与传统疗法相比，PDT的优势在于能够精确进行有效的治疗，这种疗
高。
法的副作用也很小。
Keunggulan Karakteristik Pengobatan Komprehensif yang Menggabungkan
肿瘤一区特色技术：中西结合综合治疗
Pengobatan Tradisional Tiongkok dan Barat
Penggabungan atau pengintegrasian Pengobatan Tradisional Tiongkok dengan Barat adalah suatu hal yang niscaya dan harus
dilakukan. Hal ini terbukti efektif dalam mengobati berbagai jenis kanker dan tumor. Senyawa yang terkandung dalam setiap
肿瘤应中西医结合治疗，根据肿瘤发病的不同时期，辨病与辩证相结合，应用中药复方与现代医
ramuan Tiongkok digabung dengan teknologi modern Barat merupakan senjata ampuh dalam memperkuat tubuh dan
学结合，扶正抗癌。
memusnahkan kanker.

现阶段肿瘤的治疗西医为主，西医治疗包括手术、微创治疗、靶向药物治疗、免疫疗法、激素疗
Tekonologi Barat seperti ablasi, minimal invasif, imunotherapy, drug targeted therapy dan lain-lain memang memainkan
peranan penting dalam pengobatan tumor, sedangkan penggunaaan Pengobatan Tradisional Tiongkok menjadikan pengobatan
法等。中医药在综合治疗肿瘤（如中医药配合手术治疗、中医药配合动脉微创治疗）中的很大优
atau terapi barat tersebut menjadi lebih komprehensif dan efektif seperti hal nya biasa dilakukan dalam kombinasi Pengobatan
Tradisional Tiongkok dengan ablasi ataupun mininal invasif dan teknologi lainnya.
势。中医药可改善患者症状、提高生活质量、防治肿瘤复发转移以及延长生存期等，这是其主要
Pengobatan Tradisonal Tiongkok terbukti dapat mengobati penyakit sehingga meningkatkan kualitas hidup manusia, mencegah
优势。
metastasis penyakit sehingga tidak kambuh kembali sehingga memperpanjang kelangsungan hidup.
中医治疗肿瘤，以扶正固本为根本。该西医治疗的时候，应以西医治疗为主。中医治疗或中西医
Pengobatan Tradisional Tiongkok adalah fondasi dalam memperkuat tubuh terhadap penyakit sehingga dalam peng-integrasi-
结合治疗，都是辨病、辩证和辩症状相结合，这一点在肿瘤患者身上体现的更为明显。
annya dengan terapi Barat menjadi kesatuan sangat dapat diandalkan dalam melawan penyakit.

Pengobatan Barat menggunakan Pengobatan Tradisional Tiongkok menggunakan

西医使用手术、微创、化
pembedahan, invasif minimal, dan bahan 中医以辨证治疗纠正肿瘤发生发
diferensiasi sindrom untuk memperbaiki kemunculan
kimiawi. dan perkembangan tumor dan berbagai patologi yang
M疗等治疗方法消灭肿瘤细
etode terapi seperti terapi m u展过程中人体内出现的各种病理
ncul pada tubuh manusia selama
menghilangkan sel tumor, terapi sel untuk perkembangannya, proses fisiologis, mengembalikan
menghalau
胞以祛邪，可得治疗肿瘤patogen, dapat mengobati keseimbangan yin dan yang sehingga meningkatkan
tumor dengan tingkat kemanjuran jangka
生理过程、恢复阴阳平衡状态，
kualitas hidup dan kemanjuran jangka panjang.
pendek dan jangka panjang;
的近期和远期疗效； 可提高生活质量和远期疗效。
 梅广源
Profesor 教授
Mei Guangyuan

Sebagai Kepala Pengawas Unit Gawat Darurat Rumah Sakit Pengobatan

l Tradisional
梅广源教授作为广东省中医院急诊科主任导师，硕士研究生导
Tiongkok Provinsi Guangdong, Profesor Mei Guangyuan merupakan
Tenaga Kesehatan Negara dan mendapat tunjangan pemerintah dari Dewan
师，享受国务院政府特殊津贴。
Negara.
Saat ini beliau menjabat sebagai Wakil Ketua the Internal Medicine Fever
l Committee
现任中华中医药学会内科热病专业委员会副主任委员、广东省
of the China Association of Traditional Chinese Medicine, Konsultan
Guangdong Provincial Association of Traditional Chinese Medicine's TCM Fever
中医药学会中医热病专业委员会顾问、中国药品监督局中药药
Committee, Anggota Expert Committee of Chinese Medicine Drug Evaluation of
the China Drug Administration, Ketua Emergency Medicine Committee of the
品评审专家委员会委员、广东省中医药学会急诊医学专业委员
Guangdong Association of Traditional Chinese Medicine, Ketua Provincial
Society of Integrated Traditional Chinese and Western Medicine Emergency
会主任委员、广东省中西医结合急诊学会主任委员、中国中西
Medicine, Konsultan Emergency Medicine Professional Committee of China
医结合学会急救医学专业委员会顾问、中华中医药学会急诊医
Association of Integrated Traditional Chinese and Western Medicine, Konsultan
Emergency Medicine Professional Committee of Chinese Association of
学专业委员会顾问、中华中医药学会脑病专业委员会顾问、
Traditional Chinese Medicine, Penasehat Encephalopathy Professional Committee
of Chinese Association of Traditional Chinese Medicine, Deputy Editor-in-Chief
《中国中西医结合急救杂志》副主编、中国中西医结合急救杂
of "China Journal of Integrated Traditional Chinese and Western Medicine First
Aid", dan Deputy editor-in-chief of Chinese Journal of Integrative Medicine and
志副主编。
First Aid.
Memiliki pengalaman lebih dari 60 tahun dalam bidang kedokteran. bahkan dalam usianya yang telah menginjak 85 tahun, beliau masih aktif dalam
l mengobati
从医60余载，85岁高龄仍心系患者，坚持出诊、教学、致力科研工作，多年来不仅于内科、中医急诊科为无数病人
dan merawat pasien, mengajar serta mengabdikan dirinya dalam penelitian-penelitian ilmiah. Beliau dikenal telah menyembuhkan ribuan
pasien yang menderita karena sakit. Terlibat aktif dalam kajian-kajian intensif Pengobatan Tradisional Tiongkok dengan pengalaman selama lebih dari 60
解除病痛，深受欢迎。精研中医六十余载，擅长各类癌症肿瘤（肝癌、肺癌、肠癌、胃癌、鼻咽癌、食管癌、乳腺
tahun pada usia 85 tahun, dia masih peduli pada pasien. Dia tetap melakukan kunjungan rawat jalan, mengajar, dan mengabdikan dirinya pada penelitian
ilmiah. Beliau pakar dalam bidang pengobatan berbagai jenis kanker (kanker hati, kanker paru-paru, kanker usus besar, kanker lambung, kanker nasofaring,
癌、卵巢癌、宫颈癌、淋巴瘤等）、内科各系统急危重症及疑难杂病的救治。
kanker kerongkongan, kanker payudara, kanker ovarium, kanker serviks, limfoma, dll), perawatan darurat dan kritis dalam berbagai sistem penyakit dalam
dan pengobatan penyakit ganas lainnya.
 徐伯平
Wakil 副主任
Direktur Xu Boping

Xu Boping, Wakil Kepala Tim Dokter Rumah Sakit Kanker yang Berafiliasi
l 徐伯平，中山大学附属肿瘤医院副主任医师，广东省肝脏病学
dengan Universitas Sun Yat-Sen, anggota Liver Cancer Professional Committee of
会肝癌专业委员会委员。
Guangdong Society of Hepatology.

l Beliau adalah anak didik dari Profesor Liu Jiaxiang, seorang ahli kanker paru-paru
曾师从全国著名肺癌专家刘嘉湘教授。其主要研究方向：① 用
terkenal di China. beliau dikenal dengan penelitiannya yaitu: 1. Penggunakan
Pengobatan Tradisional Tiongkok untuk meringankan efek samping
中医药减轻放、化疗的毒副反应和后遗症;② 难以接受手术、化 dan gejala sisa
dari radioterapi dan kemoterapi; 2. Pengobatan TCM untuk kanker stadium
menengah dandalam
疗或放疗的中晚期癌症的中医治疗。
Banyak terlibat lanjut yang klinis
pekerjaan sulit yang
menerima pembedahan,
menggabungkan kemoterapi
pengobatan atau
Tradisional
radioterapi.
Tiongkok dan Barat untuk Tumor Ganas.
l 毕业后从事对恶性肿瘤的中西医结合治疗临床工作至今，擅长
Ahli dalam Pengobatan Tradisional Tiongkok untuk kanker hati, kanker paru-paru,
kanker nasofaring, kanker lambung, kanker payudara, kanker kolorektal dan tumor
对肝癌、肺癌、鼻咽癌、胃癌、乳腺癌、大肠癌等恶性肿瘤的
ganas lainnya. Ahli dalam berbagai metode Pengobatan Tradisional Tiongkok seperti
pengaturan konsumsi pengobatan dalam bentuk Oral, Fumigasi, atomisasi inhalasi,
中医治疗，熟练地运用中医的各种方法如内服、熏蒸、雾化吸
external washing, external application, enema, point pressing atau application,
akupunture, dan lain-lain.
入、外洗、外敷、灌肠、穴位点压或敷贴、针灸等，对恶性肿
Mampu mengobati Tumor Ganas dalam Hati dan Ginjal, supresi sumsum tulang, terutama jumlah sel darah putih dan trombosit yang disebabkan oleh obat
瘤以及在手术、放、化疗后出现的各种毒副反应进行治疗并取得良好效果，在治疗化疗药物所导致的肝、肾功能损害、
kemoterapi.

骨髓抑制尤其是白细胞和血小板低下方面有独到之处。其主要研究方向：① 用中医药减轻放、化疗的毒副 反应和后

遗症;② 难以接受手术、化疗或放疗的中晚期癌症的中医治疗。
 Keunggulan Karakteristik Konsultasi Multidisiplin serta
肿瘤一区特色技术：多学科会诊综合诊疗
Diagnosis dan Pengobatan Komprehensif

Model diagnosis dan pengobatan tumor multidisiplin terdiri dari onkologi, penyakit
肿瘤多学科诊疗模式是由肿瘤科、内科、外科、影像科、介入
dalam, operasi, pencitraan, intervensi.
科、放疗科等科室组成的专家团队参与，对病情做出综合评估，
Tim ahli yang terdiri dari departemen seperti Departemen Radiasi dan Terapi Radiasi
制定科学、合理、规范的治疗方案，最大限度地延长患者生命
berpartisipasi dalam penilaian kondisi secara komprehensif.
Merumuskan
期。 rencana pengobatan yang ilmiah, masuk akal dan standar untuk
memaksimalkan harapan hidup pasien

Untuk lebih meningkatkan tingkat standar diagnosis dalam

为进一步提升肿瘤规范化诊疗水平，保障医疗质
pengobatan tumor serta memastikan kualitas dan keamanan
perawatan medis, model diagnosis dan pengobatan MDT diadopsi
量和医疗安全，采用MDT诊疗模式，为肿瘤患者
untuk memberikan pengobatan yang profesional, terstandar dan
individual untuk setiap pasien kanker.
提供专业化、规范化、个体化的治疗。
05 Prestasi
技术成果
案例分析
Study Kasus

动脉灌注治疗
Arterial Infusion Therapy
01
动脉栓塞治疗
Arterial Embolization

放射性
Radioactivity
02
Seed Implant Therapy
粒子植入治疗

氩氦刀冷冻消融
Argon Helium Cryoablation

微波消融治疗
Microwave Ablation Therapy 03
Radiofrequency
射频消融治疗 Ablation
 Tumor
肿瘤
Minimally Invasive Cryoablation
微创治疗
Treatment

Radioactivity

Intervention Seed Implant

Apa微创治疗有什么优势？
keuntungan dari pengobatan Minimal Invasif?
Waktu Umumnya Operasi dapat
sayatan kulit hanya seukuran
创口小：皮肤创口仅为 创口
Sayatan 时间
Operasi
手术时间短：一般在30
diselesainya hanya dalam
lubang jarum, dan pasien tidak 短
针孔大小，患者痛苦少。
akan merasa terlalu kesakitan. 小 Singkat waktu 30 menit
分钟内就可完成治疗。

Pengobatan
Dosis yang kecil tidak
副作用小：用药量小，局
肿瘤微
Tumor 靶向性(针对性)强：精确
Pengobatan tepat pada
akan menimbulkan Minim
副作 针对
Tepat
r部药物浓度高，且不存在
esistensi dan efek
Efek
用小
Samping
创治疗
Minimal Invasif Sasaran
性强
target sasaran dengan efek
定位，精确治疗，对正常
samping kerusakan jaringan
samping obat.
耐药性问题，副作用小。 组织损伤小。
yang minimal.

Umumnya masa pemulihan hanya

康复快：通常在术后12小 Menggunakan anestesi lokal,
diperlukan waktu 12 jam setelah 康复
Masa
Pemulihan 局麻
Anestesi 采用局部麻醉，安全率高，
tingkat keamanannya tinggi, dan
时可正常活动，对那些年
selesai operasi, hal ini baik untuk Lokal
kondisi tubuh yang lemah dan 快
Cepat
安全
Aman
tingkat efektif pengobatan lebih
治疗有效率90%以上。
老、体弱的患者尤其适用。 dari 90%.
orang lanjut usia.
 Intervensi Kanker
肺癌
Paru-paru +
介入+粒子治疗
Terapi Partikel
Tn. Yang menderita adenokarsinoma paru-paru kiri, batuk dahak disertai nyeri
杨先生，左肺腺癌，咳嗽咳痰伴胸痛，肿瘤4公分，
dada, dan tumor berukuran 4 cm.
经过会诊后，行BAE+粒子植入治疗，复查CT提示肿
Setelah berkonsultasi, ia menjalani perawatan implantasi partikel BAE+.
瘤基本消失，咳嗽咳痰好转，疗效评价大CR（完全缓
Pemeriksaan ulang CT menunjukkan bahwa tumor menghilang, batuknya dan
ekspektorasi
解）。meningkat.

Evaluasi efek kuratif adalah CR (remisi komplet).

Arterial Infusion
bi yan ai
Embolization
鼻咽癌
Karsinoma
动脉灌注栓塞治疗 Nasofaring

Tn. Luo Sheng, karsinoma nasofaring, tumor 1,9 cm,

罗生，鼻咽癌，肿瘤1.9公分，经过会诊后，行动脉
setelah konsultasi, embolisasi perfusi arteri, pemeriksaan
灌注栓
ulang CT塞dan
治 疗MRI,
后 ， tumor
复 查 C Tmenghilang,
及 磁 共 振 ， dan肿 瘤evaluasi
消失，疗 效
efek
kuratif
评价大 adalah
CR（完 CR
全(remisi
缓 解 ）komplet).
。
Arterial Infusion
原发性肝癌
Embolization
Kanker Hati Primer
动脉灌注栓塞治疗
肝动脉-门静脉瘘，腹痛腹水，经过会诊后，行弹簧
Fistula vena-arteri-portal hepatik, nyeri perut dan asites, setelah konsultasi
dilakukan embolisasi koil, pewarnaan tumor pada dasarnya hilang, nyeri
圈栓塞，肿瘤染色基本消失，腹痛减轻，腹水消失。
perut mereda, dan asites hilang.
Arterial Infusion
继发性肝癌
Embolization
动脉灌注栓塞治疗
Kanker Hati Sekunder
Nn. Xian, dengan beberapa metastasis hati dan Obvious Abdominal
Distention, setelah konsultasi dan pengobatan TACE, lesi tumor
冼女士，肝多发转移瘤，腹胀明显，经过会诊后，行
menghilang tanpa perut kembung, dan evaluasi efek kuratif adalah CR
besar (remisi komplet).
TACE治疗后，复查肿瘤病灶消失，无腹胀，疗效评价
大CR（完全缓解）。
yi xian ai
Arterial Infusion
胰腺癌
Embolization
动脉灌注栓塞治疗
Kanker Pankreas
wei ai
Arterial Infusion
胃癌
Embolization
动脉灌注栓塞治疗
Kanker Lambung
Kanker Lambung, nyeri epigastrium, tumor
胃 癌setelah
1,3 cm, ， 上 腹konsultasi,
疼痛，肿瘤 1 . 3bisa
tidak 公 分makan,
，经
过 会setelah
muntah, 诊 后 ，konsultasi,
进 食 不 能 伴terapi
呕吐， 经过会
intervensi,
embolisasi
诊 后 ，perfusi
行 介 入 arteri,
治 疗 ，pasien
行 动 脉bisa灌 注makan
栓塞，
makanan
可进食 cair,
流 质muntah
食 物 ， 呕reda.
吐减轻 Pemeriksaan
。复查肿
ulang menunjukkan tumor hilang tanpa nyeri
perut,瘤dan
消失，无腹痛，疗效评价CR（完全
evaluasi efek kuratifnya adalah CR
缓解
(remisi ）。
komplet).
kou qiang ai
Arterial Infusion
口腔癌
Embolization
Kanker Mulut
动脉灌注栓塞治疗
Kanker mulut, setelah konsultasi dan diskusi,
口 腔 癌vaskular
intervensi ， 经 会 诊+讨terapi
论 后 ，bertarget
行 血 管 介+入penguatan
pengobatan
+靶向治疗 tradisional
+中医扶正， Tiongkok,
肿瘤基本消 tumor
失 ， pada
dasarnya
疗 效hilang,
不 错 。dan efek penyembuhannya baik.
Arterial Infusion
卵巢癌
Embolization
动脉灌注栓塞治疗
Kanker Ovarium
Nn. Zhang, kanker ovarium, abdominal distention dan abdominal pain,
张女士，卵巢癌，腹胀腹痛，左侧瘤体11.8公分，右
tumor kiri 11,8 cm, dan tumor kanan 21,5 cm. Setelah konsultasi,
dilakukan embolisasi infus arteri. Sisi kiri tumor menyusut menjadi 5
侧瘤体21.5公分，经过会诊后，行一程动脉灌注栓塞
cm , dan tumor sisi kanan menyusut menjadi 11,2 cm. Distensi perut dan
nyeri perut pada dasarnya hilang, tumor menyusut setengahnya, dan
治疗，肿瘤左侧缩小至5公分，肿瘤右侧缩小至11.2
evaluasi efek kuratifnya adalah CR (remisi komplet).
公分，腹胀腹痛基本消失，肿瘤缩小一半，疗效评价
CR（完全缓解）。
Arterial Infusion
乳腺癌
Embolization
Kanker
动脉灌注栓塞治疗Payudara
Nn. Wang, kanker payudara kiri dengan metastasis kelenjar getah
bening aksilaris, infeksi kulit lokal dan ulserasi disertai nyeri, tidak
王女士，左乳腺癌伴腋窝淋巴结转移，局部皮肤感染
dapat mengangkat anggota tubuh kiri atas, CT menunjukkan tumor
破溃伴疼痛，左上肢无法抬起，CT示肿瘤约8公分，
sekitar 8 cm, setelah konsultasi, dilakukan embolisasi infus arteri,
pemeriksaan ulang setelah pengobatan, CT menunjukkan tumor 3-4 cm,
经过会诊后，行动脉灌注栓塞治疗，一疗程后复查，
keropeng kulit lokal membaik, nyeri membaik, tungkai kiri atas
bergerak normal, dan evaluasi efek kuratif adalah CR.
CT示肿瘤3-4公分，局部皮肤结痂好转，疼痛好转，
左上肢活动正常，疗效评价CR。
Arterial Infusion
宫颈癌
Embolization
动脉灌注栓塞治疗
Kanker Serviks
Nn. Liu, kanker serviks, gangguan menstruasi dan sering berdarah,
刘女士，宫颈癌，月经紊乱频繁出血，查肿瘤3公分，
ditemukan tumor berukuran 3 cm, setelah konsultasi dilakukan
embolisasi infus arteri + imunoterapi, tumor pada dasarnya hilang dan
经会诊后，行动脉灌注栓塞+免疫治疗，复查肿瘤基
gejala klinis hilang.
本消失，临床症状消失。
Arterial Infusion
淋巴瘤
Embolization
动脉灌注栓塞治疗
Limfoma
Ny. Lin, limfoma, edema kedua ekstremitas bawah, penurunan berat badan 5 kg, setelah konsultasi, embolisasi infus arteri +
林女士，淋巴瘤，双下肢水肿，体重下降5kg，经过会诊后，行动脉灌注栓塞+免疫治疗，肿瘤由
imunoterapi, tumor menyusut dari 19 cm menjadi 6,2 cm, kemudian menyusut kembali menjadi 2,6 cm, edema kedua ekstremitas
19公分缩小至6.2公分，最小缩小至2.6公分，双下肢水肿消失，体重增加2kg，身体恢复中。
bawah menghilang, dan berat badannya bertambah 2 kg. Tubuhnya mulai pulih.
pang guang ai
Arterial Infusion
Embolization
膀胱癌 Kanker
Kandung
动脉灌注栓塞治疗 Kemih
Seed Implant
肠癌
Therapy
Kanker
粒子植入治疗 Colon
Kanker Colon bermetastasis ke dinding perut, pasien kesakitan. Setelah
肠癌腹壁转移，疼痛明显，经
konsultasi, seed implant therapy dilakukan, dan rasa sakitnya hilang dua
kali lipat dalam waktu empat bulan, dan tumor menyusut dari 3,2 cm
过会诊后，行一程粒子植入，四个月内两次复查，疼
menjadi 1,6 cm hingga ≈ menghilang.
痛消失，肿瘤由3.2cm缩小 到1.6cm 到≈消失。
Seed Implant
肺癌
Therapy
Kanker
粒子植入治疗 Paru
Nn. Huang, kanker paru-paru stadium akhir dengan metastasis
黄女士，肺癌晚期多发转移，咳嗽咳痰，气喘气促，
multipel, batuk dan dahak, sesak napas, nyeri dada, setelah konsultasi
MDT di departemen kami, dilakukan implantasi benih, tumor
胸痛，经过我科MDT会诊后，行粒子植入，肿瘤由
menyusut dari 4,2 cm menjadi 1,5 cm, dan gejalanya membaik secara
signifikan.
4.2公分缩小至1.5公分，症状明显好转。
Seed Implant Therapy
肺癌脑转移瘤的粒子治疗
Metastasis Otak dari Kanker Paru
Seed Implant Therapy
Carcinoma
胸腺鳞癌 Sel Thymic
Squamous
粒子植入治疗
Tn. Li, penderita karsinoma sel skuamosa timus, merasakan nyeri dada.
李先生，胸腺鳞癌，胸痛明显，经过会诊后，行粒子
Setelah konsultasi, dilakukan implantasi benih. Diameter maksimum tumor
dikurangi dari 8,5 cm menjadi 3,8 cm, benih menutupi 70% fokus tumor ,
植入，肿瘤最大径8.5公分缩小至3.8公分，粒子覆
dan nyeri dada hilang. Evaluasi efek kuratif adalah CR.
盖70%肿瘤病灶，胸痛消失，
疗效评价CR。
骨转移瘤
Seed Implant Therapy
Metastasis Tulang
粒子植入治疗
Metastasis tulang +
骨+软组织转移
jaringan lunak,
implantasi benih
瘤，粒子植入一
dalam satu kasus,
efek analgesiknya
例，止痛作用明
jelas.
显。
癌痛治疗
Seed Implant Therapy
Cancer
粒子植入治疗 Pain Treatment
Metastasis tulang akibat kanker paru-paru, nyeri pada punggung, masih tidak
bisa tidur setelah pemberian OxyContin.
肺癌骨转移，腰疼明显，自服奥施康定仍无法入睡，经过
会诊后，行粒子植入，疼痛好转，无需止痛药，安稳入睡。
Seed Implant Therapy
前列腺癌的粒子治疗
Kanker Prostat
Argon Helium Cryoablation
肺癌胸膜转移
Metastasis Pleura Kanker
Paru-paru
氩氦刀冷冻消融治疗
Metastasis pleura kanker paru-paru, nyeri, diperparah saat
肺癌胸膜转移，疼痛，呼吸时加剧，经过会诊后，
bernafas, setelah konsultasi, cryoablasi, nyeri membaik.

行冷冻消融，疼痛好转。
Argon Helium
Cryoablation
直肠癌肝转移
Metastasis Hati dari
氩氦刀冷冻消融治疗
Kanker Rektum
Ny. 直肠癌肝转移，熊女士，腹胀腹痛，
Xiong, Metastasis hati dari kanker rektum,
abdominal distention dan abdominal pain. Setelah
经过会诊后，先行肝肿物穿刺示：符
konsultasi, pada tumor hati menunjukkan metastasis
adenokarsinoma rektal, dan kemudian menjalani ablasi Text
合直肠腺癌转移，再行氩氦刀消融+中
argon-helium + pengobatan tradisional Tiongkok.
distensi perut dan nyeri perut hilang, sel inti tumor
医扶正治疗，腹胀腹痛症状消失，影
tidak tampak pada pencitraan, terapi tanpa
mempengaruhi liver yang normal.
像上肿瘤病灶被完整灭杀，不损伤正
常肝脏。
盆腔肿瘤的冷冻消融治疗
Cryoablation Tumor Pelvic
Microwave Ablation
肝癌
Kanker Hati
微波消融治疗
Untuk kanker hati primer, setelah konsultasi dan
原发性肝癌，经过会诊后，C-TACE治
pengobatan C-TACE, ablasi gelombang mikro dilakukan
untuk membunuh fokus tumor sepenuhnya.
疗后，再行微波消融，彻底杀灭肿瘤
病灶。
Microwave
肺部转移癌 Ablation
Metastasis
微波消融治疗 Paru
shi guan ai
Dilatasi Balon Kanker
食管癌 + Penempatan
Esofagus
Stent
球囊扩张+支架置入
Ny. Zheng, kanker kerongkongan dengan
stenosis kerongkongan, tidak bisa makan dan
minum 食 管selama
癌食管狭 2 窄bulan
，郑阿 姨 ， 近 2Gambar
terakhir. 个月 1
menunjukkan
无 法 进 食bahwa
和 喝 水zat
，图 kontras
一 显 示putih
白 色(air)
造 影tidak
dapat剂 （melewati
水 ） 无 法kerongkongan
通过狭窄的食管 yang
， 图sempit.
二
Gambar 2 DSA menunjukkan
DSA显示黑色造影剂（水）极少通过
bahwa zat kontras
hitam ( air) jarang melewati esofagus sempit
Gambar狭 窄3的DSA
食管， 图 三 D S A 显 示perluasan
menunjukkan 球 囊 扩 张 balon
esofagus
狭窄的 sempit,
食 管 ，Gambar
图 四 D S A4显 DSA
示 食menunjukkan
管支架
implantasi
植 入 ，stent
黑色造 esofagus,
影 剂 （ 水agen ）经过 kontras
狭 窄 的hitam
(air) 食melewati
管 顺 利 到esofagus
达 胃 。 术sempit
后可以吃 dan粥 和mencapai
喝
perut dengan lancar. Setelah dilakukan tindakan
Ny. 牛 奶 ， bisa
Zheng 身 体 makan
恢复中。 bubur dan minum susu,
dan tubuh pulih dengan cepat.
胆道支架植入术适应症
Indikasi untuk Biliary Stent Implantation
• Oklusi saluran empedu ganas yang tidak dapat dioperasi;
不能手术的恶性胆道闭塞；
• Oklusi
经反复球囊扩张术治疗不能奏效的良性胆道闭塞；
bilier jinak yang tidak dapat diobati dengan dilatasi balon berulang;

• 肝内恶性肿瘤阻塞胆管。
Intrahepatic malignancy menyumbat saluran empedu.
Humanistic Care
人文关怀
 元宵节
Membagikan
kue pada saat
送汤圆
Hari Raya

Mooncake
中秋节
pada saat
Festival
送月饼 Musim
Gugur
 Mentaati
恪守医德 Etika Kedokteran

Menolak suap dan

拒收红包，预交患
Mematuhi
者住院金 Aturan
Rumah Sakit
 治病救人
Selamatkan Nyawa
护佑健康
Menjaga Kesehatan
以病人为中心，亲切适宜用心服务，成为百姓信赖的医院
Berorientasi pada Kepuasan Pasien, Memberikan Pelayanan yang Ramah, Penuh Perhatian, serta Menjadikan Rumah Sakit yang dapat Dipercaya oleh Masyarakat

Pusat Terapi Minimal Invasif Kanker dan Tumor

广东药科大学附属第三医院·肿瘤微创治疗中心·
Rumah Sakit Afiliasi Ketiga Universitas Farmasi Guangdong
Bekerjasama dengan
Citra Insani
Sukabumi - Indonesia