UNSUR ASING

DALAM BAHASA
MELAYU
By: Bahyah,Syamiera,Firdaus
 KANDUNGAN

PEMINJAMAN UNSUR ASING

LATAR BELAKANG PEMINJAMAN UNSUR BAHASA ASING
FAKTOR-FAKTOR PEMINJAMAN BAHASA ASING
BAHASA SUMBER ASING

2
 • Peminjaman bahasa lain dengan atau tanpa adaptasi
linguistik
Peminjaman dilakukan melalui dua cara:
- Peminjaman terus - bentuk dan sebutan kata asing
PEMINJAMAN disesuaikan dengan sistem bahasa Melayu
contohnya: model,komputer,bot
UNSUR ASING - Peminjaman terjemah - sesuatu konsep diberikan
maknanya dalam bahasa Melayu
contohnya: honeymoon diterjemahkan menjadi bulan
madu , paperwork pula diterjemahkan menjadi kertas
kerja

3
 LATAR BELAKANG PEMINJAMAN UNSUR
BAHASA ASING

Semenanjung Tanah Melayu mempunyai hubungan kebudayaan dan perdagangan

dengan negara asing sejak beratus-ratus tahun lalu
Hubungan dagangan dengan negara-negara India,Arab,Parsi,Turki,China dan negeri-
negeri lain di Kepulauan Melayu dalam jangka waktu lama menyebabkan beratus-
ratus kosa kata asing terserap ke dalam bahasa Melayu
Mengalami evolusi pertama melalui pengaruh bahasa Sanskrit dan membolehkan
bahasa Melayu mengungkap idea-idea baharu dalam bahasa sendiri

4
 F AKTOR-FAKTOR PENYEBAB
PEMINJAMAN BAHASA ASING

Menamakan Mengungkapkan Memperkaya

sesuatu kata
sesuatu konsep korpus Bahasa
dengan lebih Melayu
baharu
tepat

Kekerapan Bahasa Melayu

Mengatasi
penggunaan tidak menepati
masalah sesuatu maksud
bahasa asing
sinonim yang deperlukan
lebih tinggi

5
 BAHASA SUMBER ASING

Bahasa Sanskrit Bahasa Indonesia Bahasa Portugis

Bahasa Arab Bahasa Cina Bahasa Belanda

Bahasa Parsi Bahasa Tamil Bahasa Inggeris

6
 BAHASA SANSKRIT

Wujud pada abad ke-7

Dibawa oleh pedagang India yang berdagang di Kepulauan Melayu
Melalui dua epik Hindu,iaitu Ramayana
Bukti konkrit bahasa sanskrit ditemukan pada 4 batu bersurat
Terdapat dua jenis peminjaman :
- Peminjaman imbuhan awalan dan akhiran
- Peminjaman kosa kata

7
 BAHASA SANSKRIT-
PEMINJAMAN IMBUHAN

IMBUHAN AWALAN KATA DASAR KATA TERBITAN

rani maharani
maha-
siswa mahasiswa

cara tatacara
tata-
rakyat tatarakyat

universiti prauniversiti
pra-
bayar prabayar

daya swadaya
swa-
asta swasta

8
 BAHASA SANSKRIT-
PEMINJAMAN IMBUHAN

IMBUHAN CONTOH
KATA DASAR
AKHIRAN PERKATAAN

seni seniman
-man
budi budiman

harta hartawan
-wan
sukarela sukarelawan

seni seniwati
-wati
olahraga olahragawati

biduan -nita biduanita

9
 BAHASA SANSKRIT-
PEMINJAMAN KOSA KATA
BIDANG BAHASA MELAYU BAHASA SANSKRIT

bencana vancana
Abstrak
duka dukha

deva
Agama dan dewa
naraka
falsafah neraka

Alam tanah atana

semula jadi suasana svasana

Tumbuh- kesuma kusuma

tumbuhan widuri viduri

10
 BAHASA ARAB

Orang-orang Arab telah memperkenalkan agama islam dan wujud sejak tahun
674 M (55H)
Pengaruh bahasa Arab lebih dominan dalam Bahasa Melayu berbanding Bahasa
Sanskrit kerana banyak mempengaruhi hal-hal berkaitan hukum
Terdapat 3 jenis peminjaman:
1) Peminjaman Konsonan
2) Peminjaman Imbuhan
3) Peminjaman Kosa Kata

11
 BAHASA ARAB-
PEMINJAMAN IMBUHAN

KATA DASAR IMBUHAN AKHIR KATA TERBITAN

dunia duniawi
manusia -wi manusiawi
sejara(h) sejarawi

abad -i abadi

alam alamiah
batin -iah batiniah
ilm(u) ilmiah

12
 BAHASA ARAB-
PEMINJAMAN KOSA KATA

BIDANG CONTOHNYA

Agama imam,sah,batal.halal,sujud,makmum

Ilmu soal,jawab,khatam,sejarah,riwayat,hikayat

Fikiran dan Perasaan yakin,nafsu,kabul,ikhlas,nasihat,hajat

Hukum dan Peraturan hukum,mahkamah,mansuh,wakaf,mukim,adil

13
 BAHASA PARSI

Pergaulan dengan penutur bahasa Parsi turut menyebabkan beberapa kosa

kata bahasa tersebut digunakan dalam bahasa Melayu
Walau bagaimanapun,jumlah yang dipinjam amat sedikit

14
 Perbendaharan kata Parsi
yang masih digunakan

Terdapat satu awalan bahasa

Parsi iaitu imbuhan bi-
cth:biadab,bilazim,binormal
cth: gan
dum me
gadom, njadi
johan m
enjadi
jahan da
n kebab
menjad
i kabab IMBUHAN AWALAN

15
 BAHASA INDONESIA

Meliputi bahasa Indonesia,bahasa Jawa,bahasa Sunda,bahasa Banjar,dan

bahasa Minangkabau
Bahasa Jawa merupakan bahasa yang paling berpengaruh berbanding
dengan yang lain
Meliputi pelbagai aspek antaranya kata umum,kata konsep,kata
panggilan,makanan dan kebudayaan
Antara perkataan Jawa yang masih digunakan hingga hari ini ialah
awet,ayu,jerok,kali,keringat,lumrah,matang,tulen,duda

16
 BAHASA CINA

Kebanyakan kata pinjaman Cina dalam bahasa Melayu diambil daripada bahasa
Hokkien Selatan iaitu Fujian Selatan
Merupakan salah satu bangsa Cina yang awal datang ke tanah Melayu
Hubungan orang Hokkien dengan masyarakat tempatan menyebabkan banyak
perkataan bahasa Cina diserap ke dalam bahasa Melayu

17
 BAHASA CINA-
KOSA KATA PEMINJAMAN

BIDANG BAHASA MELAYU BAHASA CINA

Sayur- bakmi bahmi

sayuran,Buah- bihun bi hun
buahan dan bipang bi pang
Makanan cincau tsia tasi

camca tsam cha

teko te-ko
Peralatan
cawan tsa-ting
loteng lao-ting

ceki tsit ki
Permainan
pakau pa kau

18
 BAHASA TAMIL

Peminjaman kosa kata Tamil tidak begitu menonjol dalam bahasa Melayu
Hal ini disebabkan bahasa Tamil merupakan pinhaman daripada bahasa-bahasa
lain seperti Yunani,Portugis,Inggeris dan bahasa-bahasa Timur
Bahasa-bahasa ini telah dipinjam daripada bahasa lain dan kemudian dipinjam
pula oleh bahasa Melayu

19
 BAHASA TAMIL-KATA PINJAMAN

BAHASA MELAYU BAHASA TAMIL

kakak akkaa
emak amma
bapa appa
canai caanai
jodoh joodi
kawal kaaval
kedai kadai
tembikai kemendikai
guni kooni
ketumbar kottumali
kuil koyyil
mempelam mampalam

20
 BAHASA PORTUGIS

Kedatangan orang Eropah meluaskan tanah jajahan mereka ke Kepulauan Melayu t

menyebabkan banyak kosa kata Eropah diserap masuk ke dalam bahasa Melayu
Bermula dengan Portugis pada tahun 1511,diikuti oleh Belanda dan Inggeris pada
abad ke-16 dan ke-17
Antara kata pinjaman Portugis dalam bahasa Melayu termasuklah:
almari,meja,mentega,bendera,gereja,nanas,tuala,anggur,pesta,garpu,jendela,keju

21
 BAHASA BELANDA

Belanda mendengar kejayaan Portugis di Kepulauan Melayu,lalu menghantar

wakilnya iaitu Cornelis de Houtman
Meluaskan kuasa terhadap negeri-negeri di Kepulauan Melayu dan
memperkenalkan bahasa Belanda
Menggalakkan penduduk khususnya penduduk Indonesia menggunakan
bahasa Belanda
Antara kosa kata Belanda yang sebati dengan bahasa Melayu ialah
ajong,balkoni,duit,engsel,buncis,sekolah,wisel,senapang

22
 BAHASA INGGERIS

Penaklukan yang agak lama di Tanah Melayu membolehkan bahasa Inggeris

diluaskan dan peminjaman kata yang paling dominan dalam bahasa Melayu
Kebolehan masyarakat Melayu berbahasa Inggeris meningkatkan peminjaman
terhadap kosa kata Inggeris dalam perbendaharaan kata bahasa Melayu
Antara contoh kata pinjaman Inggeris dalam Bahasa Melayu ialah
motosikal,parlimen,stesen,kolej,kamera,radio,virus,basikal,koperasi,geran,age
n,ekonomi,telefon

23
 u h a n a w a l a n y a n g IMBUHAN AKHIRAN
Imb a h a s a
n d a l am b
diguna k a
a y u ia l a h
Mel -
i k r o - , po l i
, a u t o - , m
anti-
cth:
o b i l , p o l i
u a h , a u t o m contohny
antiras a:
klinik klinikal,p
raktikal,e
onomis,so k
siologi,kr
onologi

IMBUHAN AWALAN

24
 SEKIAN
TERIMA KASIH