5/22/2014
ISTILAH TRADITIONAL KNOWLEDGE
PENGETAHUAN TRADISIONAL
HUKUM HAK KEKAYAAN
INTELEKTUAL
1 2
DEFINISI PENGETAHUAN TRADISIONAL
Hiebert dan Van Rees terkait Pengetahuan
Tradisional berpendapat bahwa:
• “Traditional knowledge had many definitions but
the central theme consisted of cultural beliefs and
traditions being passed on from their forefathers
to the present generation for the purpose of
survival while still living in harmony with the
ecosystems. Traditional knowledge is something
that is learned during a lifetime and realizes the
interconnectedness of the trees, soil and water.”
3 4
• adalah istilah umum yang mencakup ekspresi
kreatif, informasi, dan know how yang secara
khusus mempunyai ciri-ciri sendiri dan dapat
mengidentifikasi unit sosial.
DEFINISI PENGETAHUAN TRADISIONAL
• Article 8 J Convention on Biological Diversity mendefinisikan
pengetahuan tradisional sebagai berikut:
“Traditional knowledge refers to the knowledge, innovations
and practices of indigenous and local communities around
the world. Developed from experience gained over the
centuries and adapted to the local culture and environment,
traditional knowledge is transmitted orally from generation
to generation. It tends to be collectively owned and takes
the form of stories, songs, folklore, proverbs, cultural
values, beliefs, rituals, community laws, local language, and
agricultural practices, including the development of plant
species and animal breeds. Traditional knowledge is mainly
of a practical nature, particularly in such fields as
agriculture, fisheries, health, horticulture, and forestry.”
1
 5/22/2014

DEFINISI PENGETAHUAN TRADISIONAL MENURUT PASAL 8 J KARAKTERISTIK PENGETAHUAN

CONVENTION ON BIOLOGICAL DIVERSITY
TRADISIONAL
• Pengetahuan tradisional merujuk pada pengetahuan, • (1) Merupakan sebuah pengetahuan yang
inovasi, dan praktik dari masyarakat asli. Dikembangkan
dari pengalaman melalui negara-negara dan diadaptasi ke dipraktekkan secara temurun-temurun;
budaya lokal dan lingkungan, pengetahuan tradisional
ditransmisikan secara lisan dari generasi ke generasi secara • (2) Kepemilikan dari Pengetahuan Tradisional
kolektif dan mengambil bentuk cerita, lagu, folklore,
peribahasa, nilai-nilai budaya, keyakinan, ritual, hukum bersifat komunal;
masyarakat, bahasa daerah dan praktik pertanian,
mencakup pengembangan spesies tumbuhan dan • (3) Pengetahuan Tradisional merupakan hasil
keturunan binatang. Pengetahuan tradisional utamanya interaksi antara penemunya dengan alam.
merupakan praktik alamiah, secara khusus seperti dalam
wilayah pertanian, perikanan, kesehatan hortikultural dan
kehutanan.

5 6

PEMAHAMAN MASYARAKAT ASLI TENTANG

PENGETAHUAN TRADISIONAL (PT)
1. PT merupakan hasil pemikiran praktis yang
didasarkan atas pengajaran dan pengalaman dari
generasi ke generasi;
2. PT merupakan pengetahuan di daerah tradisional;
3. PT tidak dapat dipisahkan dari masyarakat asli,
meliputi kesehatan, spiritual, budaya dan bahasa
dari masyarakat pemegang;
4. PT memberikan kredibilitas pada masyarakat asli.
Pengetahuan Tradisional
• Pengetahuan Tradisional selalu TERKAIT
dengan :
1. Sumber Daya Genetik (Genetic Resources)
2. Ekspresi Budaya Tradisional (Folklore/
Traditional Cultural Expression).

7 8

2

SDGPTEBT (SUMBER DAYA GENETIK PENGETAHUAN
TRADISIONAL DAN EKSPRESI BUDAYA TRADISIONAL)
• Sumber Daya Genetik merupakan materi yang
berasal dari tumbuhan, hewan, mikroba, atau
sumber genetik lainnya yang memiliki nilai
potensial untuk dikembangkan.
• Ekspresi Budaya Tradisional merupakan suatu
budaya yang lahir dari kelompok masyarakat
dan telah diwariskan secara turun-temurun,
misalnya tari-tarian.
9 10
5/22/2014
PERLUNYA PERLINDUNGAN TERHADAP
SDGPTEBT
• Karena terjadinya Missappropriation
• Missappropriation merupakan penggunaan
oleh pihak asing dengan mengabaikan hak-hak
masyarakat lokal atas pengetahuan tradisional
dan sumber daya hayati yang terkait, yang
menjadi milik masyarakat yang bersangkutan