Bedhar Waris

Leluhur Cerbon
Temuan Menarik dari DIgitalisasi
Manuskrip Kacirebonan
Doddie Yulianto
Pendahuluan

Leluhur Cerbon meninggalkan warisan yang tak terhingga nilainya,

baik tersurat maupun tersirat.

Keraton Kacirebonan sebagai salah satu

pusat budaya penting di Cerbon,

dalam beberapa manuskrip koleksinya

mengungkapkan sejunlah temuan menarik

Pendahuluan

Hal tersebut dapat terjadi karena hadirnya beberapa

proyek digitalisasi manuskrip koleksinya.

Kendati baru temuan awal,

namun rasa-rasanya dapat memantik gairah

kerja-kerja kebudayaan Cerbon.

 Sejarah Keraton Kacirebonan

Penguasa pertama Kesultanan Kacirebonan adalah

Pangeran Raja Kanoman

yang bergelar

Sultan Amirul Mukminin Muhammad Khaerudin

(1808-1814)
 Sejarah Keraton Kacirebonan

Sedangkan bangunan fisik keraton

didirikan oleh permaisuri beliau, Ratu Raja Rasminingpuri,

selapas wafatnya Sultan Amirul Mukminin.

 Sejarah Keraton Kacirebonan

Keraton Kacirebonan saat ini dipimpin oleh sultan ke-VIII

Rama Gusti ing Kacirebonan P.R. Abdul Gani Natadiningrat, S.E
 Posisi Budaya Keraton Kacirebonan

Keraton Kacirebonan sekarang

seperti juga keraton lainnya di Cerbon,
berposisi sebagai pemangku adat dan budaya Cerbon.
 Posisi Budaya Keraton Kacirebonan

Beberapa artefak budaya dijumpai di sana,

juga aneka aktivitas adat dan budaya
secara berkesinambungan dilaksanakan.
 Posisi Budaya Keraton Kacirebonan

Plakat Marmer
di gerbang Keraton
dengan Aksara
Carakan kaligrafi
Floral.
 Posisi Budaya Keraton Kacirebonan

Wayang Kulit
Kayon Manyura
(Kotak Anggen)
&
Kayon Paksi
(Kotak Jimat)
 Posisi Budaya Keraton Kacirebonan

Upacara Pelal
Ageng di era
Pandemi
Covid-19 (2020)
Signifikansi Digitalisasi Manuskrip Kacirebonan

1. Pelestarian & Perlindungan.

2. Aksesbilitas Global.
3. Pengindeksan.
4. Pendidikan & Penelitian.
5. Reproduksi & Publikasi.
6. Pemanfaatan Teknologi Lanjutan.
Sejarah Manuskrip Keraton Kacirebonan

1
Diciptakan di
lingkungan
Keraton
Kacirebonan

Ngalamat Kagunganipun Pengiran Raja Hidayat Kacarbonan. ingkang ngalinggih ing

kampung ing Pulasaren Kacarbonan. Punikah wasta Candra Gurit.

(Layang Candragurit. Pangeran Raja Hidayat, 1814-1851 )

Sejarah Manuskrip Keraton Kacirebonan

2 3
Naskah
Sang penulis
Tersimpan di
lahir dari trah
Keraton
Kacirebonan
Kacirebonan

Punika seseratan badhe mamantosan rumuhun. Bemjimg yen sampun kang manah kaula wanguunaken
malih kang mindhak saking punika. Pangeran Raja Kanoman

(Naskah Tetulisan Basa Kawi, Pangeran Kanoman/Pangeran Raja Kaputran)

Linimasa Program Kataalogisasi dan Digitalisasi
Manuskrip Keraton Kacirebonan
Laporan Penelitian, Pencatatan,
Inventarisasi, dan Pendokumen- tasian
EAP (Endangered Archives Programme) Katalog Naskah Keagaman Cirebon,
Naskah-naskah Cirebon 211, Digiting Cirebon Manuscript Edisi 2, Balai Litbang Agama Jakarta

- Titik Pudjiastuti - British Library - Zulkarnain Yani, dkk

- Agus Aris Munandar - Andi Burhanuddin, dkk - Diterbitkan oleh Balai Litbang
- Maman S Mahayana Jakarta, 2019.

1999 2012
.

1994 2008 2019

Katalog Induk Naskah-naskah Program Digitalissasi Kerjasama Tiga

Nusantara Jilid 5A, Jawa Barat, Koleksi Lembaga
Lima Lembaga
- Manassa Pusat
- Universitat Leipzig, Jerman
- Edi S Ekadjati - PSBM ISIF Cirebon
- Undang A Darsa
- Diterbitkan Yayasan Obor dan
EFEO
Linimasa Program Kataalogisasi dan Digitalisasi
Manuskrip Keraton Kacirebonan

Ada Kecurigaan di awal abad 20, pada era kolonial pernah ada
Kegiatan, Katalogisasi, dan Dokumentasi di Keraton Kacirebonan.
Daftar Manuskrip Keraton Kacirebonan yang Terdigitalisasi
No Judul Naskah

1. Tarjumatul Mukhtar Syarhana Gayatul Ikhtisar (Jilid I)

2. Tarjumatul Mukhtar Syarhana Gayatul Ikhtisar (Jilid II)

3. Layang Sewoko Mawi Gending

4. Rajaban

5. Mushaf Al-Qur’an

6. Syu’b al-Iman

7. Nama-Nama Haywan
Daftar Manuskrip Keraton Kacirebonan yang Terdigitalisasi
No Judul Naskah

8. Sifat Allah 20

9. Layang Tata Bahasa

10. Primbon Petungan

11. Primbon Do’a

12. Pepakem Jaksa Pepitu

13. Primbon Mantra

14. Kasiate Watu

Daftar Manuskrip Keraton Kacirebonan yang Terdigitalisasi
No Judul Naskah

15. Tutulisan Basi Kawi

16. Primbon Do’a

17. Kitab Dalail al-Khaira

18. PÉNGET

19. Syarah Isim ‘AzamSejarah Cirebon

20. Layang Suluk

21. Ilm Bab Kebatinan

Daftar Manuskrip Keraton Kacirebonan yang Terdigitalisasi
No Judul Naskah

22. Hill al-Rumuz wa Mafatih al-Kunuz

23. Kitab al-Nauqal

24. Layang Lelampahan Raja Madina

25. Pertingkahing Molah Sawa

26. Suluk Pangeran Bonang

27. Wawaosan Besawarna Jilid I

28. Wawaosan Besa Warna] Jilid II

Daftar Manuskrip Keraton Kacirebonan yang Terdigitalisasi
No Judul Naskah

29. Warna – Warni

30. Wawaosan Besa Warna] Jilid II

31. Adipati Kinanti

32. Zimat Guguritan

33. Wahosan Raja Askandar

34. Layang Waosan Sepi Rasa Suwung Rasa

Katalog Naskah Keagaman Cirebon,

Edisi 2, Balai Litbang Agama Jakarta,
2019
Keberagaman Manuskrip Keraton Kacirebonan

Primbon (9 naskah): Tauhid (5 naskah):

Nama-nama Hayawan, Primbon Rajaban, Syu’bul Iman,
Petungan, Primbon Doa, Sifat Allah 20, Layang
Primbon Mantra, Kasiate Watu,
Suluk Ilmi Bab Kebatinan,
Prumbon Doa, Syarah Isim
‘Azam, Pertingkahing Molah dan Suluk Pangeran
Sawah, dan Zimat Guguritan. Bonang.
Keberagaman Manuskrip Keraton Kacirebonan

Fikih (3 naskah): Sastra (3 naskah):

Tarjumatul Mukhtar Wawaosan Besawarna

Syarahna Gayatul Ikhtisar
(jilid I), Tarjumatul Mukhtar
Syarahna Gayatul Ikhtisar
(jilid II), dan Kitab
al-Nauqal.
(jilid I), Wawaosan
Besawarna (jilid II), dan
Layang Wosan Sepi Rasa
Suwung Rasa.
Keberagaman Manuskrip Keraton Kacirebonan

Bahasa (2 naskah):
Layang Tata Bahasa dan
Tutulisan Basa Kawi.
Tasawuf (2 naskah):
Penget dan Hil al-Rumuz
wa Mafatih al-Kunuz.
Keberagaman Manuskrip Keraton Kacirebonan

Sejarah (2 naskah): Babad (2 naskah):

Sejarah Cirebon dan Layang Lelampahan Raja
Wahosan Raja Askandar. Madina dan Adipati
Kinanti.
Keberagaman Manuskrip Keraton Kacirebonan

Adat-istiadat (1 naskah):
Miscellaneous (1 naskah):
Layang Sewuko Mawi
Warna-warni.
Gending.
Keberagaman Manuskrip Keraton Kacirebonan

Undang-undang (1
Doa (1 naskah):
naskah):
Kitab Dalail al-Khairat.
Pepakem Jaksa Pipitu.
Keberagaman Manuskrip Keraton Kacirebonan

Alquran (1 naskah):

Mushaf Alquran..
Temuan Utama Aksara

Deret aksara Carakan ala Warga aksara

Kawi dalam naskah Lungguhing Aksara
alias Swarasati Karya Pangeran Raja
Hidayat (1847),
Temuan Utama Aksara
Temuan Utama
Dalam naskah yang sama,
Bahasa
memuat teori linguistik.

… Duk madadya ya, yen amarekan swara. papah, papay.

paparah, paparay. Nya wyaktinya. Duk madadya ra. suruh,
surur. muruh, murur. juru, jurur. ….
 Dari Karya Pangeran Raja
Temuan Utama Sastra Kanoman banyak menemukan
ragam sastra.

Iki cacangkriman kawoting bebasan. Wong kawudan tengah

kali. Tgese dadi bebasan kawali….
Dampak Sosial dan Budaya
- Bagaimana Digitalisasi Mempengaruhi
Masyarakat
- Peran Manuskrip dalam Identitas Lokal
Dampak Sosial dan Budaya
- Bagaimana Digitalisasi Mempengaruhi
Masyarakat
- Peran Manuskrip dalam Identitas Lokal

Prabayaksa

Diketik dengan font Raja Kanoman. karya Ki

Basajan (2019), bersumber dari Naskah
Tutulisan Basa Kawi karya Pangeran Raja
Kanoman
Prabayaksa

Diketik dengan font Madenda karya Ki Basajan

(2018), bersumber dari Naskah Swarasati/Tata
Basa karya Pangeran Raja Hidayat
Fakta Kebahasaan

Bahasa Jawa dialek Cirebon adalah bahasa Jawa yang

dituturkan di pesisir utara Jawa Barat terutama di daerah
Cilamaya (Karawang), Blanakan, Pamanukan, Pusakanagara,
Jatibarang, Indramayu, Cirebon, dan Losari (Brebes).

Fikri, Khaerul. 2012. Variasi Bahasa Jawa Dialek Cirebon. Skripsi. Pendidikan Bahasa Jawa.
Jurusan Bahasa dan Sastra Jawa. Fakultas Bahasa dan Seni. Universitas Negeri Semarang.
Pembimbing I: Nur Fateah, S.Pd., M.A. Pembimbing II: Drs. Hardyanto.
 1
Pe
ny
u s
S un
it ehi an
Ce u ak ngg
rb sa a Pe
on ra se
m kar do
Proyek Masa Depan

au an
pu g m
n be an
ba lu /K
ha m
sa ad am
un a p us
tu ed
k om
Ba
sa an

2
ba
ik
Ri
Se set
lu da
ru n
Fa
k
h
te t ha kaj
fil rm a h
ol as in si ian
Rencana Pengembangan dan Kolaborasi

og u gg lD s
i, a k d a
lii i K saa
ha a t
ig ec
ks cir in
ita ar
ar eb i h lis a H
a on as
da a il as e
n n, Di
b b g i u
ah el ita ris
as um lis tik
a d as
ila i m
ku a
ka nu
n sk
ka ri
3

jia p
n
M
un eng
tu aj
k ak
Se b e
ti ba
le dak ga rk civi
m b ik ol ta
ba is e ob s
ga a t rja
pe ida ak or ak
nd k, ad as ad
id pe em i
r
ik lu ik em
an ad da i
. a n
ke bu
rja da
sa ya
m m
a a
de ka
ng
an
 1
So
s
Proyek Masa Depan

m
as iali
ya sa
So ra si
s s i ka ha
m epe alis
e r
ds ti p sia t s
os u ha
il
. blli si
ris
ka l r et
si ise
be t d ke
ru ap pa
pa a
bu t be da
ku rb
a
at ga
au i
vi wu
de ju
o d,
vi
a
Partisipasi Masyarakat dalam Pelestarian

Pe
n da
m
S pi
b ela ng
pe ab ma
nd aks in an
am ar i m
pi a d as pa
ng an ya da
an b ra
ol asa kat
eh C ti
m
sa er dak
as
ta bo a ya
u n. da ra
at m t
au a em ka
du ka pa t
a dip t b
le e e
m rlu rt
ba k an
ga an ya
.