Barasanji Ogi Ritanah Bare v2

Barasanji
OGI RITANAH BARE
Dr. Muhamad Arpah Nurhayat, Lc. M. Hum

Anggi Wahyu Ari, MA. Hum
ISBN 978-602-8514-93-4
BARASANJI OGI RITANAH BARE`
2023
i
BARASANJI OGI RITANAH BARE`
Hak Cipta Dilindungi Undang-Undang

All Rights Reserved
Cetakan I, Oktober 2023
Penyusun
Ukuran: 21 cm x 29,7 cm
Halaman: 64 + xiii
ISBN : 978-602-8514-93-4
Penerbit:
Ahsyana Press
Padang – Sumatera Barat
E-Mail: elhaque52@gmail.com
PENGANTAR KETUA MAJLIS TA`LIM AN-NUR
Bismillahirrahmanirrahim
Dalam rangka menjaga warisan leluhur Bugis maka Lembaga adat

Bugis di desa Tirta Kencana dengan majlis ta`lim an-Nur sebagai wadahnya
menyusun panduan adat dan penyelenggaraan tradisi Bugis di Desa Tirta
Kencana mencakup di dalamnya himbauan untuk menjaga kearifan lokal
Bugis, tradisi-tradisi yang harus dipertahankan, strategi berkomunikasi, hal-
hal penting yang selalu harus diingat dan dijaga, pedoman singkat pelaksanaan
tradisi-tradis Bigis dan alih aksara Barasanji Ogi ke aksara Alphabet agar
dapat dibaca oleh masyarakat Bugis yang tidak memahami aksara Lontara`
juga dapat dibaca oleh suku lainnya yang ada di desa Tirta Kencana dan
sekitarnya.
A. Himbauan
Sebuah kenyataan bahwa masyarakat Bugis telah mengalami perubahan

derastis dalam sosial akibat dari pembauran dengan masyarakat suku lain,
pernikahan lintas etnis, pendidikan dan sebagainya maka Lembaga adat
melihat ada potensi terjadinya pelemahan kearifan lokal Bugis oleh sabab itu
di himbau kepada segenap warga masyarakat Bugis untuk selalu menjaga
nilai-nilai yang menjadi penciri orang Bugis dengan melaksanakan hal-hal
berikut:
1. Bertakwa kepada Puang Allah Taàla, Puang Seuwae,
2. Menjaga assijingeng (hubungan kekerabatan),
3. Menjaga hubungan sosial dengan baik umumnya kepada To wanuwa (orang-
orang dikampung dengan beragam suku-sukunya) dan khusus kepada sesama
perantau berdasarkan pada kenyataan hidup “Pada Lao Teppada Upe`” sama-
sama merantau tapi nasib berbeda sehingga yang mapan harus membantu yang
ii
malang, dan tetap menjalankan pesan mali siparappe, rebba sipatokkong,
malilu sipainge`
4. Mematuhi aturan Puang Allah Taàla yang telah disampaikan Petta Nabi,
hukum pemerintah dan hukum pangngadereng (adat termasuk yang berlaku
di pare-pare tempat masing-masing berdomisili atau berkebun).
5. Menjaga bahasa Ogi dengan senantiasa mengajarkannya kepada anak-anak
maupun pasangannya yang berasal dari suku lain.
6. Menjaga kehormatan suku Bugis di depan suku lainnya (tidak
mempermalukan diri dengan melakukan hal yang tercela).
7. Senantiasa menjalankan adat dan tradisi Bugis yang tidak bertentangan
dengan nilai-nilai Islami sebagai agama resmi masyarakat Bugis.
8. Menghidupkan kembali budaya Tulis aksara Lontar/Lontara yang hampir
hilang.
B. Tradisi
Tradisi-Tradisi Bugis Yang Harus Dilestarikan
NO TERKAIT TRADISI ETIKA YANG
PERKAWINAN KEAGAMAAN BERBICARA HARUS DI
JAGA
1 Mammanu-manu Mangngaji Sipakatau Assedingeng
Aqorang (persatuan)
2 Madduta Mabbarasanji Sipakalebbi Matinulu
massappa
dale
3 Mappettuada Mammaulu` Lempu Assijingeng
4 Mappasili Mammeraje Getteng Siri na
Pacce
iii
5 Mappanre Lebbe Massidekka Pare Warani Pappaseng
To riolo
6 Akad Nikah Mappanre lebbe Ada Tongeng Mappatabe
7 Mappasikarawa Madduppa Sipakario-rio
8 Mapparolla
Sebagai penutup saya selaku ketua majlis ta`lim an-Nur mengucapkan

ribuan terimakasih kepada orang tua kami Puangaji Panca yang menjadi
pendiri dan sekaligus penasihat majlis ta`lim an-Nur yang menginspirasi
masyarakat Bugis di desa Tirta Kencana untuk mempelajari kitab suci Al-
Quràn dan menghidupkan budaya Bugis yang nilainya sejalan dengan ajaran
Al-Quran dan hadis.
Tirta Kencana 1 Desember 2023

Ketua,
Hj. Megawai, Amri
iv
KATA PENGANTAR TOKOH ADAT SUNDA
Bismillahirrahmanirrahim,
Dengan ini kami mewakili masyarakat suku Sunda mengucapkan
selamat kepada saudara-saudara kami dari suku Bugis terkhusus kepada team
penulis Bpk Dr. Muhamad Arpah Nurhayat, M. Lc, M.Hum dan Buya Anggi
Wahyu Ari M.A. Hum yang telah menulis Barzanji Bugis sebagai sarana
mempertahankan tradisi lokalnya, kami menyambut baik usaha melestarikan
budaya Barzanji ini yang juga telah menjadi bagian dari kehidupan suku
Sunda dalam upaya bersama mempertahankan budaya bernuansa Islami.
Kami mendukung dan berharap agar budaya-budaya Bugis yang sarat

dengan nilai-nilai Islami lainnya juga tetap dipertahankan dan dikembangkan
sebagai bagian dari usaha bersama dalam menjaga moral dan agama yang
telah diperjuangkan oleh para pendatang awal baik dari Sulawesi maupun
Jawa Barat.
Kami juga menyampaikan apresiasi kepada Ibu Hj Sitti Nuriah selaku

penggagas berdirinya majlis ta`lim an-Nur dan Hj. Megawati selaku ketua
majlis ta`lim an-Nur yang telah menyediakan sebuah wadah tempat mengkaji
Islam dan juga menghidupkan budaya lokal yang sejalan dan senafas dengan
ajaran Islam, Semoga segala usaha yang kita lakukan mendapat ridha Allah
SWT.
Tirta Kencana, 01 Tirta Kencana 2016
Tokoh Adat Sunda,
H. Acep Amiruddin, Lc
v
PEDOMAN UMUM PELAKSANAAN BUDAYA BUGIS
1. Mammaulu` (peringatan maulid Nabi Saw)
A. Pedoman Pelaksanaan
Penyelenggara : Kafala Pare` (kepala Parit)
Persiapan : Seluruh Anggota parit
Petugas : Tokoh Agama (Anregurutta, Qori, sari tilawah
Peserta : Seluruh warga parit dan tetangga dekat
Undangan : warga parit sebelah
B. Yang harus disiapkan
a. Burak dan perlengkapannya (telur bambu, bendera merah putih
dan bunga dari kertas minyak atau kilat
b. Barasanji
2. Mappanre Lebbe
Penyelenggara : Keluarga besar shahibul hajat
Persiapan : Seluruh keluarga, kerabat dan sahabat
Petugas : Guru pangngaji, calon pengantin dan pembaca
Barasanji
Peserta : Kerabat, dan tetangga
Undangan : Sempu Ogi dari desa tetangga
B. Yang harus disipakan
a. Kitab zuci Al-Quran
b. Barasanji Ogi
c. Burak dan perlengkapannya
d. Sokko patarrupa dan berbagai makanan tradisional Bugis.
e.
3. Mammeraje (peringatan Isra mi`raj Nabi Muhammad Saw)
vi

Persiapan : Seluruh warga Parit
Petugas : Anregurutta
Peserta : Kseluruh warga parit, kerabat, dan tetangga
Undangan : Sempu Ogi dari desa tetangga (dari desa Sungai
Semut dan Makarti Jaya dan sekitarnya)
B. Yang harus di persiapkan
a. Kitab Pau-Pauang Meraje
b. Kitab Suci Al-Quran
4. Maccera Pare`
Persiapan : Seluruh warga Parit
Petugas : Anregurutta aytau tokoh adat Bugis
Peserta : Kseluruh warga parit, kerabat, dan tetangga
B. Yang harus di persiapkan
a. Hewan paccera (ayam, kambing, sapi dan sejenisnya)
b. Kayu Bakar/arang/kompor untuk memasak
c. Tikar
d. Bunga kelapa dan bumbu masakan
e. Barasanji
5. Pembelajaran Maroki Ogi

A. Pedoman
Penyelenggara : Lembaga adat
Persiapan : Seluruh Peserta
vii
Petugas : Anregurutta atau tokoh adat Bugis
Peserta : Seluruh masyarakat Bugis dan suku lain yang berminat
B. Yang harus disiakan
a. Alat Tulis
b. Papan Tulis
C. Pedoman Penulisan
AKSARA LONTARA`
Aksara Cara baca Aksara Cara baca Aksara Cara baca
k Ka t Ta y Ya
g Ga d Da r Ra
G iNga n Na l La
K Nka R nra w Wa
p Pa c Ca s Sa
b Ba j Ja a A
m Ma N Nya h Ha
P Mpa C Nca
Vokal
k Ka ki Ki ku Ku
Ke Ke
ek ko Ko kE
Kakek Kemarin
Penjelasan Cara Membunyikan

Tanda Cara Keterangan
Baca Membacanya
viii
a A Huruf asli memiliki satu titik dibawah
tidak mendapatkan tambahan maka dibaca
(A)
ai I Huruf asli a (A) mendapatkan tambahan
titik diatas merubah bunyi (A) menjadi (I)
au U Huruf asli a (A) mendapatkan tambahan
titik di bagian bawah merubah bunyi (A)
menjadi (U)
ea E Huruf asli a (A) mendapatkan tambahan
tanda baca menyerupai koma di depan
huruf merubah bunyi (A) menjadi (E)
seperti bunyi e pada kata nenek
ao O Huruf asli (A) mendapatkan tambahan
tanda baca menyerupai koma di belakang
huruf merubah bunyi (A) menjadi (O)
aE E (Elang) Huruf asli (A) mendapatkan tambahan
tanda baca menyerupai koma di atas
huruf merubah bunyi (A) menjadi (E)
seperti bunyi e pada kata Elang
ix
TATA CARA PELAKSANAAN ACARA MABBARASANJI
Mabbarasanji atau membaca barzanji dilakukan dengan tata cara

sebagai berikut:
1. Kitab Barzanji atau terjemahan Barzanji di letakkan diatas bantal yang

dilapisi dengan lipa sabbe atau sejenisnya (sebagai bentuk
penghormatan pada kitab yang memuat sejarah hidup Petta Nabi Saw).
2. Pembacaan Barzanji di mulai oleh Anregurutta hingga ke mahallul
qiyam (onronna tettongnge) baru selanjutnya diselesaikan sampai ke
akhir deba ke empat lalu bergeser ke sebelah kanan untuk peringatan
maulid Nabi Saw, lette bola baru (naik rumah baru, mappenre tojang,
menaikan anak ke atas ayunan) menre tana maraja (naik haji) dan
kegiatan lainnya yang berbentuk syukuran dan ke sebelah kiri bila
tujuannya sebagai bagian dari doà maghfirah atas kematian seseorang
seperti mabbarasanji dalam acara mattampung (peringatan hari
kematian pada 40 Hari setelah meninggal dunia).
3. Pada saat mahallul Qiyam tokoh adat melempar beras ke pada segenap
yang hadir sebagai simbol penghormatan, ucapan terimakasih sambil
membaca shalawat Nur Muhammad Shallallahu àla Muhammad
shallallahu àlaihi wasallam.
4. Segenap yang hadir saat mahallul qiyam ikut berdiri sebagai simbol
menyambut Nur Muhammad Saw sembari membaca shalawat dan
salam pada Petta Nabi Saw.
5. Tidak boleh melewati orang disebelahnya dalam menggeser Barzanji
ke orang lain karena mengetahui orang disebelahnya tidak mampu
membacanya (biarkan orang tersebut yang memindahkan nya sendiri
kecuali bila terdapat uzur seperti karena yang bersangkutan sudah
sangat tua).
x
6. Pembacaan Barzanji hendaklah dilakukan dengan baik (berusaha
melafalkan setiap kata dengan jelas dan kecepatan yang sedang disertai
hati yang memuliakan Petta Nabi Saw.
7. Selama pembacaan Barzanji tidak diperkenankan melakukan aktifitas
yang mengganngu berjalannya pembacaan Barzanji (ngobrol atau
mempersiapkan konsumsi yang menimbulkan suara yang mengganggu
terdengarnya suara Barzanji) hingga benar-benar selesai doà.
xi
DAFTAR ISI
Hlm
Halaman Judul…………………………………………………....... i
Kata Pengantar Ketua Majlis Ta`lim an-Nur……………………… ii
Kata Pengantar Tokoh Adat Sunda………………………………... v
Pedoman Pelaksanaan Mabbarasanji…………………………………. Vi
Barasanji Ogi…………………………………………………………….. 1
Deba I ………………………………………………….. 1
Deba 2 ………………………………………………….. 3
Deba 3 ………………………………………………….. 7
Deba 4 ………………………………………………….. 10
Deba 5 ………………………………………………….. 13
Deba 6 ………………………………………………….. 16
Deba 7 ………………………………………………….. 19
Deba 8 ………………………………………………… 22
Deba 9 ………………………………………………….. 25
Deba 10 ………………………………………………….. 28
Deba 11 ………………………………………………….. 33
Deba 12 ………………………………………………….. 38
Deba 13 ………………………………………………….. 42
Deba 14 (DoàPenutup) …………………………………... 46
xii
‫ﻋﻠَ ْﯿ ِﮫ‬ ِ ‫ﺴ ِﻠّ ُﻢ َوﯾُ َﺒ‬
َ ُ‫ﺎرك‬ َ ُ‫ﺼ ِﻠّ ْﻲ َ ﯾ‬ َ ‫ْاﻟ َﺠ ﱠﻨﺔُ َو َﻧ ِﻌ ْﯿ ُﻤ َﮭﺎ‬
َ ُ‫ﺳ ْﻌﺪٌ ِﻟ َﻤ ْﻦ ﯾ‬
Naiya surugae lollong pappenyamenna upe`paha-upe`paha
nappunnai tomassalawae nenniya tomappassalamaè enrengnge
mappabbarakkae rinabitta Muhamma` Sallallahu àlaihi wasallam.
‫ﻋﻠَ ْﯿ ِﮫ‬ ِ ‫ﺳ ِﻠّ ْﻢ َو َﺑ‬

َ ‫ﺎر ْك‬ َ ‫اﻟﻠّ ُﮭ ﱠﻢ‬
َ ‫ﺻ ِّﻞ َو‬
Ee Puwang akkamaseki nennia appassalama`ki enrengnge
appabarakkaki masse ripangngulukkeng Muhamma` Sallallahu
àlaihi wasallam.
ُ‫ﻋﻠَﻰ َﻣﺎ أَﻧَﺎﻟَﮫُ َوأ َ ْو َﻻه‬ ِ ‫ْﺾ ْاﻟ َﺒ َﺮ َﻛﺎ‬

َ ‫ت‬ َ ‫ت ْاﻟ َﻌ ِﻠﯿﱠﺔ ُﻣ ْﺴﺘَﺪ ًِرا ﻓَﯿ‬
ِ ‫اﻹ ْﻣ َﻼ َء ِﺑﺎﺳ ِْﻢ اﻟﺬﱠا‬ ُ ‫أَ ْﺑﺘَ ِﺪ‬
ِْ ‫ئ‬
Upammulai karangngi rilaleng asenna sa` matanrena
puwangnge rigau` engkaku makkattaiwi atallebel-lebengenna
barakkae riyapura nabbereangnge nenniya nappenyamengengnge.
َ ‫ﺸ ْﻜ ِﺮ ْاﻟ َﺠ ِﻤ ْﯿ ِﻞ َﻣ‬
ُ‫ﻄﺎ َﯾﺎه‬ َ ُ‫َوأُﺛَ ِّﻨ ْﻲ ِﺑ َﺤ ْﻤ ٍﺪ َﻣ َﻮ ِاردُه‬
‫ﺳﺎ ِﺋﻐَﺔٌ َھ ِﻨﯿﱠﺔ ُﻣ ْﻤﺘ َِﻄﯿًﺎ ِﻣﻦَ اﻟ ﱡ‬
Upakkolingngi nasaba pappuji naiya appolengenna barakkae
malomoni napasau kininnawa rigau engkaku tonangiwi tonangeng
asukkurukeng makessingnge.
‫ف ِﺑﺎﻟﺘﱠﻘَﺪ ِﱡم َو ْاﻷ َ ﱠو ِﻟ ﱠﯿ ِﺔ ْاﻟ ُﻤ ْﻨﺘَ ِﻘ ِﻞ ﻓِﻲ ْاﻟﻐُ َﺮ ِر‬ ِ ‫ﺻ ْﻮ‬ ُ ‫ﻋﻠَﻰ اﻟ ﱡﻨ ْﻮ ِر ْاﻟ َﻤ ْﻮ‬ َ ُ ‫ﺻ ِﻠّ ْﻲ َوأ‬
َ ‫ﺳ ِﻠّ ُﻢ‬ َ ُ ‫َوأ‬
‫ْاﻟ َﻜ ِﺮ ْﯾ َﻤ ِﺔ َو ْاﻟ ِﺠ َﺒﺎ ِه‬
1
Agana uwassalawa`na nenniya mappassalamak tona masse
ritajang ripusipakengnge addiyolo nenniya akkepamulang tajang
lele pulanae rirupa mattappae namalebbi nenniya rialinro tepue
nacarillakilla.
‫ﺼ َﺤﺎ َﺑﺔَ َو‬ ‫ﺺ ْاﻟ ِﻌ ْﺘ َﺮة َ ﱠ‬

‫اﻟﻄﺎ ِھ َﺮة َ اﻟ ﱠﻨ َﺒ ِﻮ ﱠﯾﺔَ َو َﯾﻌُ ﱡﻢ اﻟ ﱠ‬ ‫َوا َ ْﺳﺘَ ْﻤ ِﻨ ُﺢ ﷲَ ﺗَ َﻌﺎﻟَﻰ ِرﺿ َْﻮا ًﻧﺎ َﯾ ُﺨ ﱡ‬
ُ‫ع َو َﻣ ْﻦ َو َاﻻه‬ َ ‫ْاﻷ َ ْﺗ َﺒﺎ‬
Naujunnai pabberena puwang Allah Taàla rigauk engkaku
purioi pabbere mattentuengngi reppe-reppei mapaccinna nabie
nenniya lebangengngi pangulutta sahabae enrengnge sinin
tomakkacoweriengngi kuwaetopa yamanenna
tomarewangengngengngi.
َ ‫ﻈﺎ ِﻣﻦَ ْاﻟﻐ ََﻮا َﯾ ِﺔ ﻓِ ْﻲ ِﺧ‬

‫ﻄ ِﻂ‬ ً ‫اﺿ َﺤ ِﺔ ْاﻟ َﺠ ِﻠ ﱠﯿ ِﺔ َو ِﺣ ْﻔ‬
ِ ‫ﺴﺒُ ِﻞ ْاﻟ َﻮ‬ ُ ‫َواَ ْﺳﺘَﺠْ ِﺪ ْﯾ ِﮫ ِھﺪَا َﯾﺔً ِﻟ‬
‫ﺴﻠُ ْﻮ ِك اﻟ ﱡ‬
ُ ‫ﻄﺎ ه‬َ ‫ﻄﺈِ َو ُﺧ‬ َ ‫ْاﻟ َﺨ‬
Ututtuttoi nabbereyang appatirowangnge molai sinin laleng

macakkae nattappa, nenniya ututtuttoi akkalitutue pole
ripusangnge rijori`na atassalangnge nenniya jongka-jongkae.
‫ﺐ‬
ِ ‫ﺴ‬ ِ ‫ﻋ ْﺒﻘَ ِﺮ ﱠﯾﺔً ﻧ‬
َ ‫َﺎظ ًﻤﺎ ِﻣﻦَ اﻟ ﱠﻨ‬ َ ‫ﺴﺎ ًﻧﺎ‬ ّ ‫ﺼ ِﺔ ْاﻟ َﻤ ْﻮ ِﻟ ِﺪ اﻟ ﱠﻨ َﺒ ِﻮ‬
َ ‫ي ِ ﺑ ُُﺮ ْودًا ِﺣ‬ ُ ‫َواَ ْﻧ‬
‫ﺸ ُﺮ ِﻣ ْﻦ ﻗِ ﱠ‬
‫ﺎﻣ ُﻊ ِﺑ ُﺤ َﻼه‬ِ ‫ﺴ‬ َ ‫ْﻒ ِﻋ ْﻘﺪًا ﺗُ َﺤﻠﱠﻰ ْاﻟ َﻤ‬ ِ ‫ﺸ ِﺮﯾ‬ ‫اﻟ ﱠ‬
Upallebbai pole rikessa ancajingenna Nabitta kuwaematosa
alebbana pakambang makessingnge tennu toabekariyae, rigau
engkaku matui pole ripangnguriseng malebbina kuwae matosa
2
ataggattungenna geno-geno intang napuakessingengnge
paringkalingae.
ِ�‫ﷲ ﺗَﻌَﺎﻟَﻰ َوﻗُ ﱠﻮ ِﺗ ِﮫ ْاﻟﻘَ ِﻮ ﱠﯾ ِﺔ ﻓَﺈِ ﱠﻧﮫُ َﻻ َﺣ ْﻮ َل َو َﻻ ﻗُ ﱠﻮة َ إِ ﱠﻻ ِﺑﺎ‬

ِ ‫َواَ ْﺳﺘَ ِﻌﯿ ُْﻦ ِﺑ َﺤ ْﻮ ِل‬
Mellautulungnga riappangngullena puwang Allah Taala
nenniya awatangenna karena majeppuni ritu de angngulleng
enrengnge dek awatangeng sangadinna kumanemmui puwang
Allah Taàla.
‫ﺻ َﻼة ٍَو ﺗَ ْﺴ ِﻠﯿ ٍْﻢ‬

َ ‫ي ٍ ِﻣ ْﻦ‬ َ ٍ‫ﻄ ِﺮاﻟﻠّ ُﮭ ﱠﻢ ﻗَﺒ َْﺮهُ ْاﻟ َﻜ ِﺮﯾ َْﻢ ِﺑﻌَ ْﺮف‬
ّ ‫ﺷ ِﺬ‬ ِّ ‫ﻋ‬
َ
Ee puwang bau-bauwangngi laloe kubburu malebbina
pangngulukkeng Muhamma` nasaba baubauwang maserro wangi
mompo pole ripammaseta nenniya pappesalama`ta` Puwang!

appabarakkaki masse ripangngulukkeng Muhamma` Sallallahu
àlaihi wasallam
ْ َ‫ﺷ ْﯿﺒَﺔُ ْاﻟ َﺤ ْﻤ ِﺪ ُﺣ ِﻤﺪ‬

‫ت‬ َ ُ‫ﺐ َو ا ْﺳ ُﻤﮫ‬ ‫ﻋ ْﺒ ِﺪ ْاﻟ ُﻤ ﱠ‬
ِ ‫ﻄ ِﻠ‬ َ ‫ﻋ ْﺒ ِﺪ ﷲِ ﺑ ِْﻦ‬ َ ‫ ھ َُﻮ‬:ُ‫َو ﺑَ ْﻌﺪُ ﻓَﺄَﻗُ ْﻮل‬
َ ُ‫ﺳ ِﯿّﺪُﻧَﺎ ُﻣ َﺤ ﱠﻤﺪُ ﺑْﻦ‬
ْ ‫ﻋ ْﺒ ِﺪ َﻣﻨَﺎفٍ َوا ْﺳ ُﻤﮫُ ْاﻟ ُﻤ ِﻐﯿ َْﺮة ُ اﻟﱠﺬ‬
‫ِي ﯾَ ْﻨﺘ َِﻤﻲ‬ َ ُ‫ﺴﻨِﯿﱠﺔُ اِﺑ ِْﻦ ھَﺎ ِﺷ ٍﻢ َوا ْﺳ ُﻤﮫ‬
َ ُ‫ﻋ ْﻤ ُﺮو ﺑْﻦ‬ ‫ﺼﺎﻟُﮫُ اﻟ ﱠ‬َ ‫ِﺧ‬
ُ‫اﻻ ْرﺗِﻘَﺎ ُء ِﻟﻌُ ْﻠﯿَﺎه‬
ِْ
3
Naiya rimonrinna ritu upuwaadai naiyya pangngulukeng
Muhamma` Saw anakna Abdullah naiyya Abdullah anakna
Syaibatul hamdi bettuwanna to ripujie sipa`sipa malebbina, naiyya
syaibatul hamdi anakna Hasyim naiyya Hasyim anaknaÀmru
naiyya Amru anakna Àbdu Manaf naiyya pattellarenna Àbdu
Manaf al Mughiroh naiyya nassabariye natarenre alebbirenna
karena atanrena.
ُ‫ﻋﺎدَهُ ﷲ‬ ِ َ‫ﻋﺔَ ْاﻟﻘ‬

َ َ‫ﺼﯿﱠ ِﺔ إِﻟَﻰ أَ ْن أ‬ َ ‫ﻀﺎ‬ َ ُ‫ﺎﺻ ْﯿ ِﮫ ﻓِ ْﻲ ﺑِ َﻼ ِد ﻗ‬ ِ َ‫ﻲ ِ ِﻟﺘَﻘ‬ َ ُ‫ﻲ ﺑِﻘ‬
ّ ‫ﺼ‬ َ ‫ﺳ ِ ّﻤ‬
ُ ‫ﻲ ِ َوا ْﺳ ُﻤﮫُ ُﻣ َﺠ ِ ّﻤ ٌﻊ‬ َ ُ‫اِﺑ ِْﻦ ﻗ‬
ّ ‫ﺼ‬
ُ‫ﺗَﻌَﺎﻟَﻰ إِﻟَﻰ ْاﻟ َﺤ َﺮ ِم ْاﻟ ُﻤﺤْ ﺘ ََﺮ ِم ﻓَ َﺤ َﻤﻰ ِﺣ َﻤﺎه‬
Naiyya Almughiroah anakna Qushay naiyya pattellarenna

Qushaiyye iyana ritu Mujammi` ritellai ritu Qushay karana
mabelaana ritu mpelaiwi sempulolona riwanuwang riyasengnge
Qudhoatal Qosiyyah gangkana napalesuni puwang Allah Taàla
lao ritana Harang aga najagaini watasaknna tanah Mekkah.
ٌ ‫ﺐ ﺑ ِْﻦ ﻓِ ْﮭ ٍﺮ َوا ْﺳ ُﻤﮫُ ﻗُ َﺮﯾ‬

‫ْﺶ َو إِﻟَ ْﯿ ِﮫ‬ ّ ‫ﺐ ﺑ ِْﻦ ﻟُ َﺆ‬
ٍ ‫ي ِ ﺑ ِْﻦ ﻏَﺎ ِﻟ‬ ٍ ‫اِﺑ ِْﻦ ِﻛ َﻼ‬
ِ ‫ب َوا ْﺳ ُﻤﮫُ َﺣ ِﻜ ْﯿ ُﻢ ﺑْﻦُ ُﻣ ﱠﺮةَ ﺑ ِْﻦ َﻛ ْﻌ‬
َ َ‫ارﺗ‬
ُ‫ﻀﺎه‬ ْ ‫ﻲ َﻛ َﻤﺎ َﺟﻨَ َﺢ إِﻟَ ْﯿ ِﮫ ْاﻟ َﻜﺜِﯿ ُْﺮ َو‬‫ﻄ ْﻮ ِن ْاﻟﻘُ َﺮ ِﺷﯿﱠﺔُ َو َﻣﺎ ﻓَ ْﻮﻗَﮫُ ِﻛﻨَﺎﻧِ ﱞ‬ ُ ُ‫ِﺐ ْاﻟﺒ‬
ُ ‫ﺗ ُ ْﻨﺴ‬
Naiyya Mujammi anakna Kilabe naiyya pattellarenna Kilabe

iyanaritu Hakime naiyya Hakime anakna Murroh, naiyya Murroh
anakna Kaàbe naiyya Kaàbe anakna Fihir naiyya pattellarenna
Fihire iyanaritu Quraisy nakkuniro ripabbati turungenna Ara`
Quraiseè, naiyya abbatitireng engkae riyaseng bariyasengenna
4
Kinanah padatoha narelleiyye nenniya napuriyoe siagae egana
anregurutta topanritae.
َ‫ﺎس َوھ َُﻮ أَ ﱠو ُل َﻣ ْﻦ أَ ْھ َﺪى ْاﻟﺒُ ْﺪن‬

َ ‫اِﺑ ِْﻦ َﻣﺎ ِﻟ ِﻚ ﺑ ِْﻦ اﻟﻨﱠﻀ ِْﺮ ﺑ ِْﻦ ِﻛﻨَﺎﻧَﺔَ ﺑ ِْﻦ ُﺧﺰَ ْﯾ َﻤﺔَ ﺑ ِْﻦ ُﻣﺪ ِْر َﻛﺔَ اﺑ ِْﻦ ِإ ْﻟ َﯿ‬
‫ﺳ ﱠﻠ َﻢ ذَﻛ ََﺮ ﷲَ ﺗَ َﻌﺎﻟَﻰ َو ﻟَﺒﱠﺎه‬ َ ُ‫ﺻ ﱠﻠﻰ ﷲ‬
َ ‫ﻋﻠَ ْﯿ ِﮫ َو‬ َ ‫ﻲ‬ ‫ﺻ ْﻠ ِﺒ ِﮫ اﻟﻨﱠ ِﺒ ﱡ‬ ُ ‫ب ْاﻟ َﺤ َﺮ ِﻣﯿﱠ ِﺔ َو‬
ُ ‫ﺳ ِﻤ َﻊ ِﻓ ْﻲ‬ ّ ِ ‫ِإﻟَﻰ‬
ِ ‫اﻟﺮ َﺣﺎ‬
Naiyya Kinanah anakna Malike naiyya Malike anakna

Nadhare naiyya Nadhere anakna Kinanah naiya kinanah anakna
Khuzaimah naiyya Khuzaimah anakna Mudrikah naiyya Mudrikah
anakna ilyase iyanaritu ilyas tomula-mula tiwi unta lao rilappa
mapaccinna tanah Mekkah, nariengkalingana ripotokna ilyas
nabitta Muhamma` Sallallahu àlaihi wasallam rampe-rampei
Puwang Allah Taàla nenniya pakarajai.
‫ﺴﻨﱠ ِﺔ اﻟ ﱠ‬
‫ﺴﻨِﯿﱠ ِﺔ‬ ‫ﺖ ﻓَ َﺮاﺋِﺪُهُ ﺑَﻨَﺎنَ اﻟ ﱡ‬ َ ‫ َوھﺬَا ِﺳ ْﻠﻚٌ ﻧﱠ‬، َ‫ﻋ ْﺪﻧَﺎن‬
ْ ‫ﻈ َﻤ‬ َ ‫ﻀ َﺮ ﺑ ِْﻦ ﻧِﺰَ ِار ﺑ ِْﻦ َﻣﻌَ ِﺪّ ﺑ ِْﻦ‬ َ ‫اِﺑ ِْﻦ ُﻣ‬
ُ‫ﺎرعُ َو أَﺑَﺎه‬
ِ ‫ﺸ‬ ‫ﻋ ْﻨﮫُ اﻟ ﱠ‬
َ َ‫ﺴﻚ‬ َ ‫َو َر ْﻓﻌُﮫُ إِﻟَﻰ ْاﻟ َﺨ ِﻠ ْﯿ ِﻞ إِﺑ َْﺮا ِھﯿ َْﻢ‬
َ ‫ﻋﻠَ ْﯿ ِﮫ اﻟﺴ َﱠﻼ ُم أَ ْﻣ‬
Naiyya Ilyas anakna Mudhare naiyya Mudhar anakna Nizare

naiyya Nizare anakna Muàde naiyya Muàde anakna Àdnan
iyanae-e pangngurisengnge senrupa-rupae geno-geno natuatue
ulawu mutiyarana najarita haddeese malebbie nenniya alettukenna
iyae pangngorisengnge lao ripangngulutta nabi Iberahim
natemponiritu nabitta nennai naputiyangettoni.
‫ﻋﻠَ ْﯿ ِﮫ اﻟﺴ َﱠﻼ ُم ﻧِ ْﺴﺒَﺘُﮫُ َو‬ ِ ‫ﺴﺒِﯿﱠ ِﺔ ِإﻟَﻰ اﻟﺬﱠﺑِﯿ‬

َ ‫ْﺢ ِإ ْﺳ َﻤﺎ ِﻋ ْﯿ َﻞ‬ َ ‫ﺐ ِﻋ ْﻨﺪَ ذَ ِوي ْاﻟﻌُﻠُ ْﻮم ِاﻟﻨﱠ‬
ٍ ‫ﻋ ْﺪﻧَﺎنُ ﺑِ َﻼ َر ْﯾ‬
َ ‫َو‬
ُ‫ُﻣ ْﻨﺘَ َﻤﺎه‬
5
Naiyya Àdnanu de abata-batanna riengkanai abbatirenna
risesena palontara`na Araè kuwi ripangngulutta nabi Isemaìla
mabbati nenniya maggangka.
‫ﺳﻠﱠ َﻢ‬ َ ُ‫ﺻﻠﱠﻰ ﷲ‬

َ ‫ﻋﻠَ ْﯿ ِﮫ َو‬ َ ‫ﺴ ِﯿّﺪُ ْاﻷ َ ْﻛ َﺮ ُم‬
‫ْﻒ َﻻ َو اﻟ ﱠ‬ ْ َ‫ْﻈ ْﻢ ِﺑ ِﮫ ِﻣ ْﻦ ِﻋ ْﻘ ٍﺪ ﺗَﺄَﻟﱠﻘ‬
َ ‫ﺖ ﻛ ََﻮا ِﻛﺒُﮫُ اﻟﺪ ِ ّﱡرﯾﱠﺔُ َو َﻛﯿ‬ ِ ‫ﻓَﺄَﻋ‬
ُ ‫ﻄﺘُﮫُ ْاﻟ ُﻤ ْﻨﺘَﻘَﺎة‬
َ ‫َوا ِﺳ‬
Jaji wa` rajanapahang iyae abbatireng ripasenrupa-rupae

geno-geno intang carillakillae nenniya wettoi maluru-lurue,
pekkogi tennappakkuwa naiyyana pangngulu kaminam malebbi
nabitta Sallahu alahi wasallam ritappi-tappie apolengenna.
‫ﻗَﻠﱠﺪَﺗْ َﮭﺎ ﻧُ ُﺠ ْﻮ َﻣ َﮭﺎ ْاﻟ َﺠ ْﻮزَ ا ُء‬ ُ‫ِﺐ ْاﻟﻌُ َﻼ ﺑِ ُﺤ َﻼه‬

ُ ‫ﺴﺐٌ ﺗَﺤْ ﺴ‬
َ َ‫ﻧ‬
ْ َ‫أَ ْﻧﺖَ ﻓِ ْﯿ ِﮫ ْاﻟﯿَﺘِ ْﯿ َﻤﺔُ ْاﻟﻌ‬

‫ﺼ َﻤﺎ ُء‬ ‫َﺎر‬ ُ ُ‫َﺣﺒﱠﺬَا ِﻋ ْﻘﺪ‬
ٍ ‫ﺳﺆْ دَ ٍد َو ﻓَﺨ‬
Abbatireng mukira-kirae tanrena napakuwa kessinna pada

mata uleng nakalewoe wettoi mperoweroe sidece-decenna pahang
iyae abbatireng ripasenrupa-rupae geno-geno intang
apangulungnge nenniya ataggammurengnge.
‫ﻲ َو ِاردَهُ ﻓِ ْﻲ‬ ‫َﺎح ْاﻟ َﺠﺎ ِھ ِﻠﯿﱠ ِﺔ أَ ْو َردَ ﱠ‬

‫اﻟﺰﯾْﻦُ ْاﻟ ِﻌ َﺮاﻗِ ﱡ‬ َ ‫ﺐ‬
ِ ‫ط ﱠﮭ َﺮهُ ﷲُ ﺗَ َﻌﺎﻟَﻰ ِﻣ ْﻦ ِﺳﻔ‬ َ َ‫َو أَ ْﻛ ِﺮ ْم ِﺑ ِﮫ ِﻣ ْﻦ ﻧ‬
ٍ ‫ﺴ‬
ُ‫ﻲ ِ َو َر َواه‬ ّ ِ‫َﻣ ْﻮ ِر ِد ِه ْاﻟ َﮭﻨ‬
Wa! alebbirenna memeppaha pale iyae abbatireng pura
napaccingie Puwang Allah Taàla pole rigau` marota`na kapere
Jahiliyae, abbatireng narampewe Anre Gurutta Zainung toirakeè
rihaddese` tampuengngi iyae abbatireng malebbina nabitta
6
sallallahuàlaihi wasallam rikarangeng mappassau` kininnawae
napasau` dekka.
َ ‫آ َﺑﺎ َءهُ ْاﻷ َ ْﻣ َﺠﺎ َد‬

‫ﺻ ْﻮﻧًﺎ ِﻻﺳ ِْﻤﮫ‬ ‫اﻹ ٰﻟﮫُ ﻛ ََﺮا َﻣﺔً ِﻟ ُﻤ َﺤ ﱠﻤ ٍﺪ‬
ِْ ‫ﻆ‬
َ ‫َﺣ ِﻔ‬
َ‫ِﻣ ْﻦ آدَ َم َو إِﻟَﻰ أَﺑِ ْﯿ ِﮫ وأ ُ ِ ّﻣﮫ‬ ُ‫ﺎره‬

ُ ‫ﻋ‬ ِ ‫ﺴﻔَﺎ َح ﻓَﻠَ ْﻢ ﯾ‬
َ ‫ُﺼ ْﺒ ُﮭ ْﻢ‬ ّ ِ ‫ﺗ ََﺮ ُﻛﻮا اﻟ‬
Pura nallitutuiwi Puwang Allah Taàla sikira-kira

pappakalebbi ripangngulukkeng Muhamma` Sallallahu àlaihi
wasallam tomalolo tomatowa malebbina Nabitta sikira-kira
pappakalitutu riase`na Nabitta, pada natettang gau` salae jaji
denengka nakennai mennanro alongkoreng mappamala rineneta
Adam lettu riina amana.
‫ﻏ َﺮ ِر ِھ ُﻢ ْاﻟﺒَ ِﮭﯿﱠﺔ َو ﺑَﺪَ َر ﺑَﺪ ُْرهُ ﻓِ ْﻲ َﺟ ِﺒﯿ ِْﻦ َﺟ ِﺪّ ِه‬

ُ ‫ﺎرﯾ ِْﺮ‬
ِ ‫ﺳ‬َ َ‫ﺳ َﺮى ﻧُ ْﻮ ُر اﻟﻨﱡﺒ ﱠُﻮةِ ﻓِ ْﻲ أ‬ َ ٌ ‫ﺳ َﺮاة‬ َ
‫ﷲ‬
ِ ‫ﻋ ْﺒ ِﺪ‬َ ‫ﺐ َو ا ْﺑﻨِ ِﮫ‬ ‫ﻋ ْﺒ ِﺪ ْاﻟ ُﻤ ﱠ‬
ِ ‫ﻄ ِﻠ‬ َ
Panggulu massossoreng malebbie tajang anabingeng rilibu

alinro mattappa carillakillae, aga natappana iyae tajang
ripasenrupa-rupae ulettepue rialinrona nenena riasengnge Abdul
Muthalibeng nenniya anakna riasengnge Abdullah

َ ‫ي ٍ ِﻣ ْﻦ‬ َ ٍ‫ﻄ ِﺮاﻟﻠّ ُﮭ ﱠﻢ ﻗَﺒ َْﺮهُ ْاﻟﻜ َِﺮﯾ َْﻢ ِﺑ َﻌ ْﺮف‬
َ
‫ﻋﻠَ ْﯿ ِﮫ‬ ِ َ‫ﺳ ِﻠّ ْﻢ َو ﺑ‬

َ ‫ﺻ ِّﻞ َو‬

mompo pole ripammaseta nenniya pappesalama`ta Puwang!
7
appabarakkaki ri pangngulukkeng Muhamma` Sallallahu àlaihi
wasallam
‫ﺼ ْﻮ َر ِﺗ ِﮫ‬
ُ ‫ﺎرهُ ِﺟ ْﺴ ًﻤﺎ َو ُر ْو ًﺣﺎ ِﺑ‬ َ ‫ظ َﮭ‬ْ ‫ﺎركَ َو ﺗَ َﻌﺎ َﻟﻰ ِإﺑ َْﺮازَ َﺣ ِﻘ ْﯿﻘَ ِﺘ ِﮫ ْاﻟ ُﻤ َﺤ ﱠﻤ ِﺪﯾﱠ ِﺔ َو ِإ‬
َ ‫َو ﻟَ ﱠﻤﺎ أَ َرا َد ﷲُ ﺗَ َﺒ‬
‫ﺻ َﺪﻓَ ِﺔ ِآﻣﻨَﺔَ ﱡ‬
ُ‫اﻟﺰ ْھ ِﺮﯾﱠ ِﺔ َو َﻣ ْﻌﻨَﺎه‬ َ ‫ﻧَﻘَﻠَﮫُ ِإﻟَﻰ َﻣﻘَ ِ ّﺮ ِه ِﻣ ْﻦ‬
Naiiya wettu napuelonana Puwang Allah Taàla patallei
hakiki ancajingenna Nabitta Muhamma` Sallallahu àlaihi
wasallam nenniya pannessai tubunna lollong nyawana nasaba
tappana nenniya sipa-sipa`na napaleleniritu lao rionrong
narenrengie pole riparemananna Aminah makkunrai carillkillae.
ِ ‫ت َو ْاﻷ َ ْر‬
‫ض‬ ِ ‫ﱠﻤﻮا‬ َ ‫ﻄﻔَﺎهُ َو ﻧُ ْﻮد‬
َ ‫ِي ﻓِﻲ اﻟﺴ‬ َ ‫ﺼ‬ ْ ‫ْﺐ ﺑِﺄ َ ْن ﺗَ ُﻜ ْﻮنَ أ ُ �ﻣﺎ ِﻟ ُﻤ‬
ُ ‫ْﺐ ْاﻟ ُﻤ ِﺠﯿ‬
ُ ‫ﺼ َﮭﺎ ْاﻟﻘَ ِﺮﯾ‬
‫َو َﺧ ﱠ‬
‫ﱠ‬ ْ َ
‫ﺑِ َﺤ ْﻤ ِﻠ َﮭﺎ ِﻷﻧ َﻮ ِار ِه اﻟﺬاﺗِﯿﱠ ِﺔ‬
Pura ripatentuni Aminah ripuwang mareppee natarima

parellau mancaji ina nabitta ritappi-tappie aga nariyangngolli-
olirenna rilangi pitus susungnge nenniya ritanah pitullapie nasaba
natampu`na ritu Aminah tajang malebbina nabitta.
‫ت ُﺣﻠَ ًﻼ‬
ِ ‫ط ْﻮ ِل َﺟ ْﺪﺑِ َﮭﺎ ِﻣﻦَ اﻟﻨﱠﺒَﺎ‬ ُ ‫ﺖ ْاﻷ َ ْر‬
ُ َ‫ض ﺑَ ْﻌﺪ‬ ِ َ‫ﺻﺒَﺎهُ َو ُﻛ ِﺴﯿ‬
َ ‫ب ﻧَ ِﺴﯿ ِْﻢ‬ َ ‫ﺻﺒَﺎ ُﻛ ﱡﻞ‬
ِ ‫ﺻﺐّ ٍ ِﻟ ُﮭﺒ ُْﻮ‬ َ ‫َو‬
ً‫ﺳ ْﻨﺪُ ِﺳﯿﱠﺔ‬
ُ
Aga naroddanina tungke-tungke tomaroddanie karana

cabberu-beruna anging malamalama mapparuddani
mappaissengengngengi atalembangenna tajang malebbina nabita
Muhamma` Sallallahu àlaihi wasallam riparemananna Sitti
Aminah, aga nari pappakeina tanae rimunri nannennungenna tikka
8
maserro koromai tane-taneng ripasenrupa-rupae sabbe malemma
makudara riasengnge Sundusia.
‫ﺎح‬
ِ ‫ﺼ‬َ ‫ﺖ ِﺑ َﺤ ْﻤ ِﻠ ِﮫ ُﻛ ﱡﻞ َداﺑﱠ ٍﺔ ﻟَﻘُ َﺮﯾ ٍْﺶ ِﺑ ِﻔ‬
ْ َ‫ﻄﻘ‬َ َ‫ﺸ َﺠ ُﺮ ِﻟ ْﻠ َﺠﺎﻧِ ْﻲ ﺟﻨَﺎَهُ َو ﻧ‬
‫ﺎر َوأَ ْدﻧَﻰ اﻟ ﱠ‬
ُ ‫ﺖ اﻟ ِﺜ ّ َﻤ‬
ِ ‫َو أَ ْﯾﻨَ َﻌ‬
‫ﺴ ِﻦ ْاﻟ َﻌ َﺮ ِﺑﯿﱠ ِﺔ‬
ُ ‫ْاﻷ َ ْﻟ‬
Aga namatase`tona sining buwa-buwae naroko`tona aju-

kajungnge ritau loe mufui buwana ritu, nateppam mettetona nasaba
itampuna nabitta tungke-tungke olokolona Ara` Quraiseè sibawa
mapasena lilana mabbasa Ara`
‫ق َو‬ ِ ‫ش ْاﻟ َﻤﺸ‬

ِ ‫َﺎر‬ ْ ‫ﻋﻠَﻰ ْاﻟ ُﻮ ُﺟ ْﻮ ِه َو ْاﻷ َ ْﻓ َﻮاهُ َو ﺗَﺒَﺎﺷ ََﺮ‬
ُ ‫ت ُو ُﺣ ْﻮ‬ ْ َ ‫ت ْاﻷ َ ِﺳ ﱠﺮة ُ َو ْاﻷ‬
َ ‫ﺻﻨَﺎ ُم‬ ِ ‫َو ﺧ ﱠَﺮ‬
ُ‫ب َو دَ َواﺑﱡ َﮭﺎ ْاﻟﺒَﺤْ ِﺮﯾﱠﺔ‬
ِ ‫َﺎر‬ ْ
ِ ‫اﻟ َﻤﻐ‬
Enrengnge marofok-rofoktoni kadera arajanna Ara`

kuraiseè nenniya barahalana alena nennia pakakkasa`na
nacaddioriotona sining olokolona tomporekesso nenniya labureng
kesso kuwaetopa olokolo makkajae ritasiè
ُ‫ﺖ ْاﻟ َﻜ َﮭﺎﻧَﺔ‬ ْ ِ‫ت ْاﻟ ِﺠ ﱡﻦ ﺑِﺈ‬

ِ ‫ظ َﻼ ِل زَ َﻣﻨِ ِﮫ َوا ْﻧﺘ ُ ِﮭ َﻜ‬ ِ ‫ﺸ َِﺮ‬ّ ُ‫س ُﺣ َﻤﯿﱠﺎهُ َو ﺑ‬َ ْ ‫ﺖ ْاﻟﻌَ َﻮا ِﻟ ُﻢ ِﻣﻦَ اﻟﺴ ُﱡﺮ ْو ِر ﻛَﺄ‬ َ َ‫َواﺣْ ﺘ‬
ِ ‫ﺴ‬
ُ‫اﻟﺮ ْھﺒَﺎﻧِﯿﱠﺔ‬
‫ﺖ ﱠ‬ ِ َ‫َو َر َھﺒ‬
Nasau dekkatona sining ripancajie napakuwang asau

kininnawana pada sau dekkana tominungnge enung-enungeng
mappasau kininnawa, nenniya caddio-riyotoni jingnge nasaba
macawe`nana wettunna nabitta nabirasatona timunna sining sanro-
sanro matteppu-teppue nenniya metau manettoni panritana saranie.
9
‫ إِﻧﱠ ِﻚ ﻗَ ْﺪ‬:‫ﺖ أ ُ ﱡﻣﮫُ ﻓِﻲ ْاﻟ َﻤﻨ َِﺎم ﻓَ ِﻘ ْﯿ َﻞ ﻟَ َﮭﺎ‬ ْ َ‫َوﻟَ ِﮭ َﺞ ﺑِ َﺨﺒَ ِﺮ ِه ُﻛ ﱡﻞ َﺣﺒ ٍْﺮ َﺧﺒِﯿ ٍْﺮ َو ﻓِ ْﻲ ُﺣ َﻼ ُﺣ ْﺴﻨِ ِﮫ ﺗَﺎهَ َو أ ُ ْوﺗِﯿ‬
‫ﺴﯿِّ ِﺪ ْاﻟﻌَﺎﻟَ ِﻤﯿْﻦَ َو َﺧﯿ ِْﺮ ْاﻟﺒَ ِﺮﯾﱠ ِﺔ‬ ِ ‫َﺣ َﻤ ْﻠ‬
َ ِ‫ﺖ ﺑ‬
Nasiola-olana mabbiritangiritu nabitta tungke-tungke

panrita maserro missengnge, nanengkai areì ritu sipa akessingenna
nabitta apalingangang, nasimata ripoleitoi inanna nabitta rilaleng
patinro nariakkedai majeppuko iko mutampuitu pangngulunna
sininna alangnge nenniya sau decengengngi sininna taue.
ُ‫ﻋ ْﻘﺒَﺎه‬ َ ُ‫ﺿ ْﻌﺘِ ِﮫ ُﻣ َﺤ ﱠﻤﺪًا ِﻷَﻧﱠﮫ‬

ُ ُ‫ﺳﺘُﺤْ َﻤﺪ‬ َ ‫ﺳ ِ ّﻤ ْﯿ ِﮫ ِإذَا َو‬
َ ‫َو‬
Asellaloi ritu Muhamma` narekko mujajiyangngi karena

majeppunna ritu mattipi nariasipujipujingngi deceng
paddimunrinna.

َ



appabarakkaki ripangngulukkeng Muhamma` Saw
َ ّ‫ﻋﻠَﻰ َﻣ ْﺸ ُﮭ ْﻮ ِر ْاﻷ َ ْﻗ َﻮا ِل ْاﻟ َﻤ ْﺮ ِوﯾ ْﱠﺔ ﺗ ُ ُﻮ ِﻓ‬

ُ‫ﻲ ِﺑ ْﺎﻟ َﻤ ِﺪ ْﯾﻨَ ِﺔ ْاﻟ ُﻤﻨ ﱠَﻮ َر ِة أَﺑ ُْﻮه‬ َ ‫ان‬ َ ‫َو ﻟَ ﱠﻤﺎ ﺗَ ﱠﻢ ِﻣ ْﻦ َﺣ ْﻤ ِﻠ ِﮫ‬
ِ ‫ﺷ ْﮭ َﺮ‬
‫ﷲ‬
ِ ُ‫ﻋ ْﺒﺪ‬ َ
10
Naiyya riwettu sukkunana attampukenna nabitta Muhamma
Saw duwampuleng ripataro masahhoroe leleni ripammasena
puwang Allah Taàla amanna ritu riasengnge Abdullah rimadinah
wanuwang mattappae.
‫ﺳ ِﻘ ْﯿ ًﻤﺎ‬
َ ‫ﺷ ْﮭ ًﺮا‬
َ ‫َﺚ ِﻓ ْﯿ ِﮭ ْﻢ‬ ‫ي ٍ ِﻣﻦَ ﱠ‬
ِ ‫اﻟﻄﺎ ِﺋﻔَ ِﺔ اﻟﻨﱠﺠ‬
َ ‫ﱠﺎرﯾﱠ ِﺔ َو َﻣﻜ‬ ّ ‫ﻋ ِﺪ‬َ ‫َو َﻛﺎنَ ﻗَ ِﺪ اﺟْ ﺘَﺎزَ ِﺑﺄ َ ْﺧ َﻮا ِﻟ ِﮫ َﺑ ِﻨ ْﻲ‬
َ ‫ﺳ ْﻘ َﻤﮫُ َو‬
‫ﺷ ْﻜ َﻮاه‬ ُ َ‫ﯾُ َﻌﺎﻧُ ْﻮن‬
Aga naengkana Abdullah majeppu lao riammurena ritu

wijanna Àdiy koromai turungenna Najjar naonrona koro siuleng
kalepu malasa naritungkana riammaurena malasa nenniya
dararinna (darekena)
َ ُ‫ﻋ ْﻨﮫ‬
ُ‫ﺻﺪَاه‬ َ ‫ﺎن أَ ْن ﯾَ ْﻨ َﺠ ِﻠ‬
َ ‫ﻲ‬ ‫َو آنَ ِﻟ ﱠ‬
ِ ‫ﻠﺰ َﻣ‬ ‫ﺢ ﺗِ ْﺴﻌَﺔُ أَ ْﺷ ُﮭ ٍﺮ ﻗَ َﻤ ِﺮﯾﱠ ٍﺔ‬
ِ ‫اﺟ‬ ‫ﻋﻠَﻰ ﱠ‬
ِ ‫اﻟﺮ‬ َ ‫َو ﻟَ ﱠﻤﺎ ﺗَ ﱠﻢ ِﻣ ْﻦ َﺣ ْﻤ ِﻠ ِﮫ‬
Naiyya riwettu sukkunana attampukenna Nabitta Sallallahu alaihi

wasallam turupekkogi ripataroe maue asera ulenna namawelona
napunnai wettuwe lesaddekkana
ُ ‫ﻀ َﺮ أ ُ ﱠﻣﮫُ ﻟَ ْﯿﻠَﺔَ َﻣ ْﻮ ِﻟ ِﺪ ِه آ ِﺳﯿَﺔُ َو َﻣ ْﺮﯾَ ُﻢ ﻓِ ْﻲ ﻧِﺴ َْﻮةٍ ِﻣﻦَ ْاﻟ َﺤ ِﻈﯿ َْﺮةِ ْاﻟﻘُ ْﺪ ِﺳﯿﱠ ِﺔ َو أَ َﺧﺬَھَﺎ ْاﻟ َﻤﺨ‬
‫َﺎض‬ َ ‫َﺣ‬
َ ُ ‫ﺳﻠﱠ َﻢ ﻧُ ْﻮ ًرا ﯾَﺘ ََﻸْ َﻷ‬
ُ‫ﺳﻨَﺎه‬ َ ُ‫ﺻﻠﱠﻰ ﷲ‬
َ ‫ﻋﻠَ ْﯿ ِﮫ َو‬ َ ُ‫ﻓَ َﻮﻟَﺪَﺗُﮭﮫ‬
Aga naripoleyana innanna nabitta Muhamma` Sallallahu

àlaihi wasallam riwenninna rijajiyanna rimakkunrai riasengnge
Asiyyah nenniya Maryam sibaea duwa tellu anak wijadari pole
rionrong mapaccingnge iyanaritu suruga, aga napoleini siti Amina
ungurekeng nanajajiyanna nabitta Sallallahu àlaihi wasallam
rigau` engkana tajang carillakilla tappana.
11
‫ﻋ ْﻨﮫُ ﻟَ ْﯿﻠَﺔٌ ﻏ ﱠَﺮا ُء‬ ْ ‫ﻀ ْﻲ ٌء أَ ْﺳﻔ ََﺮ‬
َ ‫ت‬ ِ ‫ﺸ ْﻤ ِﺲ ِﻣ ْﻨﻚَ ُﻣ‬
‫َو ُﻣ َﺤﯿ�ﺎ ﻛَﺎﻟ ﱠ‬
naiyya cayyana rupammu Muhamma padatomanisa mata

esso mpellangngee napuwattapparengnge ritu wenni macayyae.
ْ ‫ﺳ ُﺮ ْو ٌر ﺑِﯿَ ْﻮ ِﻣ ِﮫ َو‬
‫از ِدھَﺎء‬ ْ ‫ﻟَ ْﯿﻠَﺔُ ْاﻟ َﻤ ْﻮ ِﻟ ِﺪ اﻟﱠﺬ‬
ُ ‫ِي َﻛﺎنَ ِﻟﻠ ِﺪّﯾ ِْﻦ‬
Naiyya wenni najajiyangnge nabitta Sallallahu àlaihi

wasallam saniyasai napunnai agamae asaukininnawangnge
nenniya akerrangnge pupppukesso.
َ ‫طﺎ ِﻟ ِﻊ ْاﻟ ُﻜ ْﻔ ِﺮ َو ﺑَﺎ ٌل‬

‫ﻋﻠَ ْﯿ ِﮭ ُﻢ َو َوﺑَﺎ ُء‬ َ ‫َﻣ ْﻮ ِﻟﺪٌ َﻛﺎنَ ِﻣ ْﻨﮫُ ﻓِ ْﻲ‬
Anak rijajiyang nassabarie nabirasa ompokenna

akaperekengnge nenniya lesang ritu.
َ ّ‫َﺎر َﻣﺎ ﻟَ ْﻢ ﺗَﻨ َْﻠﮫُ اﻟﻨ‬

‫ﺴﺎ ُء‬ ٍ ‫ﺿ ِﻌ ِﮫ ا ْﺑﻨَﺔُ َو َھ‬
ٍ ‫ﺐ ِﻣ ْﻦ ﻓَﺨ‬ ْ َ‫ﯾَ ْﻮ َم ﻧَﺎﻟ‬
ْ ‫ﺖ ِﺑ َﻮ‬
Esso nalolongenna sitti Aminah nasaba najajiyanna nabitta

Sallallahu àlaihi wasallam koromai ataggemureng
tennalolongengngepa padanna makkunrai.
‫طﺎ ِﻟ ِﻊ ْاﻟ ُﻜ ْﻔ ِﺮ َو َﺑﺎ ٌل‬

َ ‫ﺖ ﻗَ ْﺒ ُﻞ َﻣ ْﺮ َﯾ ُﻢ ْاﻟ َﻌ ْﺬ َرا ُء َﻣ ْﻮ ِﻟﺪٌ َﻛﺎنَ ِﻣ ْﻨﮫُ ﻓِ ْﻲ‬ َ ‫َﺖ ﻗَ ْﻮ َﻣ َﮭﺎ ِﺑﺄ َ ْﻓ‬
ْ َ‫ﻀ َﻞ ِﻣ ﱠﻤﺎ َﺣ َﻤﻠ‬ ْ ‫َو أَﺗ‬
‫ﻋﻠَ ْﯿ ِﮭ ُﻢ َو َو َﺑﺎ ُء‬
َ
Aga napapoleyangenna wawannaritu sitti Aminah anak

kaminang malebbie naiiya koromai natampuè mero riyolo sitti
Maryam makkunrai bikkiri pulanae.
12
‫ﻄﻔَﻰ َو َﺣ ﱠﻖ ْاﻟ َﮭﻨَﺎ ُء‬ ْ ‫ﻒ أَ ْن ﻗَ ْﺪ ُو ِﻟﺪَ ْاﻟ ُﻤ‬
َ ‫ﺼ‬ ِ ِ‫ﺖ ﺑُ ْﺸ َﺮى ْاﻟ َﮭ َﻮاﺗ‬
ْ َ‫َو ﺗ ََﻮاﻟ‬
Aga nasiola-olana sadda mapacadiorioe rielle-e

mapacaddioriyongengngi rimajeppunna rijajiyanna toritappi-
tappie aga namaserro sipatona asau kuninnawae.
َ ‫ْﻒ أَﺋِ ﱠﻤﺔٌ ذَ ُو ْوا ِر َواﯾَﺔ‬

‫ٍور ِوﯾﱠ ٍﺔ‬ ِ ‫ﺸ ِﺮﯾ‬ َ َ‫ﺴﻦَ ْاﻟ ِﻘﯿ‬
‫ﺎم ِﻋ ْﻨﺪَ ِذ ْﻛ ِﺮ َﻣ ْﻮ ِﻟ ِﺪ ِه اﻟ ﱠ‬ َ ْ‫ھﺬَا َو ﻗَ ِﺪ ا ْﺳﺘَﺤ‬
Pole kunie napumadecengenna Anregurutta topanritae

atettongengnge riwettu rirampena ajajiang malebbina nabitta
Muhamma` Sallallahu àlaihi wasallam topanrita punnaie ada
ripalele nenniya paddissengeng malamung,
ُ‫ﺳﻠﱠ َﻢ ﻏَﺎﯾَﺔَ َﻣ َﺮ ِاﻣ ِﮫ َو َﻣ ْﺮ َﻣﺎه‬ َ ُ‫ﺻﻠﱠﻰ ﷲ‬

َ ‫ﻋﻠَ ْﯿ ِﮫ َو‬ ُ َ‫ﻓ‬
َ ُ‫ﻄ ْﻮﺑَﻰ ِﻟ َﻤ ْﻦ َﻛﺎنَ ﺗَ ْﻌ ِﻈ ْﯿ ُﻤﮫ‬
Wa upe`paha-upe`paha napunnai tau engkae apakkarajanna

rinabitta Sallahualaihi wasallam sipagangka-gangkae anu
napunnawa-nawae nenniya nakkattaiye.

َ


13
wasallam
‫ﺎء ْاﻟ َﻌ ِﻠﯿﱠ ِﺔ‬ َ ْ‫ض َرا ِﻓ ًﻌﺎ َرأ‬

‫ﺳﮫُ ِإﻟَﻰ اﻟ ﱠ‬
ِ ‫ﺴ َﻤ‬ ِ ‫ﻋﻠَﻰ ْاﻷ َ ْر‬ ِ ‫ﺳﻠﱠ َﻢ َو‬
َ ‫اﺿ ًﻌﺎ َﯾ َﺪ ْﯾ ِﮫ‬ َ ُ‫ﺻﻠﱠﻰ ﷲ‬
َ ‫ﻋﻠَ ْﯿ ِﮫ َو‬ َ َ‫َو َﺑ َﺮز‬
Aga naloseng rijalina Nabitta Sallallahu àlaihi wasallam

rigau engkana mattulekkengngiwi duae limanna ritanae rigau
engkana pacoongai ulunna lao rilangi` matanrewe.
‫ﺳﺎﺋِ ِﺮ ْاﻟﺒَ ِﺮﯾﱠ ِﺔ‬ َ ‫ﻋ َﻼهُ َو ُﻣ ِﺸﯿ ًْﺮا إِﻟَﻰ ِر ْﻓﻌَ ِﺔ ﻗَﺪ ِْر ِه‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ‬ ُ ‫اﻟﺮ ْﻓ ِﻊ إِﻟَﻰ‬
َ ‫ﺳﺆْ دَ ِد ِه َو‬ ‫ُﻣ ْﻮ ِﻣﯿًﺎ ﺑِﺬﻟِﻚَ ﱠ‬
Sikira-kira mappaissengngengnge ritu acangakenna lao

riappangulungenna nenniya atalembanna arona ritu enrengnge
matututoi lao rialangi itang-intang patanna riyamanenna
warimpakannie.
‫ف‬ ُ َ‫ﺐ َوھ َُﻮ ﯾ‬

ُ ‫ﻄ ْﻮ‬ ِ ‫ﻄ ِﻠ‬ َ ُ‫ﺖ أ ُ ﱡﻣﮫ‬
‫ﻋ ْﺒﺪَ ْاﻟ ُﻤ ﱠ‬ ْ ‫ﻋ‬
َ َ‫ﺳ َﺠﺎﯾَﺎهُ َو د‬ َ ‫ﻋﮫُ َو‬ ْ ‫ﺴﻨ‬
ُ ‫َﺖ ِطﺒَﺎ‬ ُ ‫ِي َﺣ‬ ُ ‫َو أَﻧﱠﮫُ ْاﻟ َﺤﺒِﯿ‬
ْ ‫ْﺐ اﻟﱠﺬ‬
‫ﺑِ َﮭﺎﺗِﯿْﻚَ ْاﻟﺒَﻨِﯿﱠ ِﺔ‬
Kuwaetopa matuncutoi riengkanai ritu toripuji iya

makessingnge sipa ancajingenna nenniya ampekedona, aga
nasurona inanna biritayingngi nenena riasengnge Abdul
Mutthalibe rigau engkana matengngangngi matauwape rigulilinna
Ka`bae (Baetullae).
14
َ َ‫ﻈ َﺮ إِﻟَ ْﯿ ِﮫ َو ﺑَﻠَ َﻎ ِﻣﻦَ اﻟﺴ ُﱡﺮ ْو ِر ُﻣﻨَﺎهُ َو أَ ْد َﺧﻠَﮫُ ْاﻟ َﻜ ْﻌﺒَﺔَ ْاﻟﻐ ﱠَﺮا َء َو ﻗ‬
ُ ‫ﺎم ﯾَ ْﺪ‬
‫ﻋ ْﻮ‬ ً ‫ﻓَﺄ َ ْﻗﺒَ َﻞ ُﻣﺴ ِْﺮ‬
َ َ‫ﻋﺎ َو ﻧ‬
ِ ‫ﺑِ ُﺨﻠُ ْﻮ‬
‫ص اﻟﻨِّﯿﱠ ِﺔ‬
Aga natappa aona rigau engkana mapperi-perri natterru

mitai eppona aga napoleanni asau kininnawa iya napuminasai, aga
nakokkonni ritu eppona naputtamai ri Ka`bah malebbie natettonna
mellau dowang nasaba niya` amesengeng.
‫ﺳﻠﱠ َﻢ ﻧ َِﻈ ْﯿﻔًﺎ‬ َ ُ‫ﺻﻠﱠﻰ ﷲ‬

َ ‫ﻋﻠَ ْﯿ ِﮫ َو‬ َ َ‫ﻄﺎهُ َو ُو ِﻟﺪ‬ َ ‫ﻋﻠَ ْﯿ ِﮫ َو أَ ْﻋ‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ َﻣﺎ َﻣ ﱠﻦ ِﺑ ِﮫ‬ َ ‫َو ﯾَ ْﺸ ُﻜ ُﺮ ﷲَ ﺗَ َﻌﺎﻟَﻰ‬
ِ ْ ِ‫ع اﻟﺴ ﱠﱡﺮةِ ِﺑﯿَ ِﺪ ْاﻟﻘُﺪ َْرة‬
‫اﻹﻟ ِﮭﯿﱠﺔ‬ ُ ‫َﻣ ْﺨﺘ ُ ْﻮﻧًﺎ َﻣ ْﻘ‬
َ ‫ﻄ ْﻮ‬
Aga nasukkurukini Puwang Allah Taàla rianu

ripenyamengiyengngi nenniya riwerengngengngi, aga
narijajiyanna nabitta mapaccing pura sunna pura rette lolona
nasaba elo ulle puawang.
‫ﺳﺒ ِْﻊ ﻟَ َﯿﺎ ٍل‬

َ َ‫ﺐ( َﺑ ْﻌﺪ‬ ‫ﻋ ْﺒﺪُ ْاﻟ ُﻤ ﱠ‬
ِ ‫ﻄ ِﻠ‬ َ ) ُ‫ﻋ ْﯿﻨَﺎهُ َو ﻗِ ْﯿ َﻞ َﺧﺘَﻨَﮫُ َﺟﺪﱡه‬َ ‫ط ِﯿّﺒًﺎ دَ ِھ ْﯿﻨًﺎ َﻣ ْﻜ ُﺤ ْﻮ ًﻻ ِﺑ ُﻜﺤْ ِﻞ ْاﻟ ِﻌﻨَﺎ َﯾ ِﺔ‬
َ
ُ‫ﺳ ﱠﻤﺎهُ ُﻣ َﺤ ﱠﻤﺪًا َو أَ ْﻛ َﺮ َم َﻣ ْﺜ َﻮاه‬ ْ َ‫ﺳ ِﻮﯾﱠ ٍﺔ َو أَ ْوﻟَ َﻢ َو أ‬
َ ‫ط َﻌ َﻢ َو‬ َ
Pura bau-bauwangngi pura minynyaki pura cillaki duwae

matanna nasaba cilla patulu puweng, engkato sewwa ada
makkedae nenenamani sunnai rimunri genne`na pitumpenni, aga
nabbaca dowangenni nenniya matowanitoni nenniya nasettoni
Muhammad enrengnge napekalebbitoni onrong-onronna.
15
َ ‫ي ٍ ِﻣ ْﻦ‬ َ ٍ‫ﻄ ِﺮاﻟﻠّ ُﮭ ﱠﻢ ﻗَﺒ َْﺮهُ ْاﻟﻜ َِﺮﯾ َْﻢ ﺑِﻌَ ْﺮف‬
َ



wasallam.
ُ ‫ﺻﺎ ِﻟﻨُﺒ ﱠُﻮﺗِ ِﮫ َو ِإﻋ َْﻼ ًﻣﺎ ِﺑﺄَﻧﱠﮫُ ُﻣ ْﺨﺘ‬

ِ‫َﺎر ﷲ‬ ً ‫ﻏ ْﯿ ِﺒﯿﱠﺔٌ ِإ ْرھَﺎ‬ َ ‫َو‬
ُ ِ‫ظ َﮭ َﺮ ِﻋ ْﻨﺪَ ِو َﻻدَﺗِ ِﮫ ﺧ ََﻮ ِار ُق َو ﻏ ََﺮاﺋ‬
َ ‫ﺐ‬
ُ‫ﺗَ َﻌﺎ َﻟﻰ َو ُﻣﺠْ ﺘَﺒَﺎه‬
Aga nannessana riwettu rijajiyanna nabitta Sallallahu àlaihi

wasallam duwa tellu gau sampeade nenniya anu makkalalaing
temmaluru sikira-kira pappengatta rianabingenna ritu nenniya
pappaisseng rimajeppunna ritu nabitta Sallallahu àlaihi wasallam
toripile-pilena puwang Allah Taàla nenniya toritappi-tappina.
‫ﺖ ﻧُ ُﺠ ْﻮ ُم‬
ْ ‫ﻄﺎﻧِﯿﱠ ِﺔ َو َر َﺟ َﻤ‬ ‫ﻋ ْﻨ َﮭﺎ ْاﻟ َﻤ َﺮ َدة ُ َو ذَ ُووا اﻟﻨﱡﻔُ ْﻮ ِس اﻟ ﱠ‬
َ ‫ﺸ ْﯿ‬ ً ‫ﺎء ِﺣ ْﻔ‬
َ ‫ﻈﺎ َو ُردﱠ‬ ِ ‫ﺴ َﻤ‬ ِ ‫ﻓَ ِﺰ ْﯾ َﺪ‬
‫ت اﻟ ﱠ‬
ُ‫ت ُﻛ ِّﻞ َر ِﺟﯿ ٍْﻢ ﻓِ ْﻲ َﺣﺎ ِل َﻣ ْﺮ َﻗﺎه‬
ِ ‫اﻟ ّﻨِﯿ َْﺮا‬
Aga naritambainna langie sikira-kira pakkalitutu nenniya

risampeyang maneng toni mpelaiwi langie pangngulunna jingnge
nenniya toppunnaiye inapessu setangng, enrengnge simata
16
matanritoni wetoing mattappie risetang ritanriye riwettu menre`na
mellau parengkalinga.
‫ت ِﺑﻨُ ْﻮ ِرھَﺎ ِوھَﺎدُ ْاﻟ َﺤ َﺮ ِم َو‬ ‫ﺳﻠﱠ َﻢ ْاﻷ َ ْﻧ ُﺠ ُﻢ ﱡ‬

َ ‫اﻟﺰ ْھ ِﺮﯾﱠﺔُ َوا ْﺳﺘَﻨ‬
ْ ‫َﺎر‬ َ ُ‫ﺻﻠﱠﻰ ﷲ‬
َ ‫ﻋﻠَ ْﯿ ِﮫ َو‬ ْ ‫َو ﺗَ َﺪﻟﱠ‬
َ ‫ﺖ ِإﻟَ ْﯿ ِﮫ‬
ُ‫َر َﺑﺎه‬
Aga nangawetona lao rinabitta Sallallahu àlaihi wasallam

wetoing carllakillae nenniya mattappa toni nasaba tajanna nabitta
wetowingnge ribulu-buluuna tanah harang nenniya rilompo-
lompona .
َ ‫ﺸ ِﺎم ْاﻟﻘَ ْﯿ‬

‫ﺼ ِﺮﯾﱠ ِﺔ ﻓَ َﺮآھَﺎ َﻣ ْﻦ‬ ُ ُ‫ت ﻟَﮫُ ﻗ‬
‫ﺼ ْﻮ ُر اﻟ ﱠ‬ َ َ‫ﺳﻠﱠ َﻢ ﻧُ ْﻮ ٌر أ‬
ْ ‫ﺿﺎ َء‬ َ ُ‫ﺻﻠﱠﻰ ﷲ‬
َ ‫ﻋﻠَ ْﯿ ِﮫ َو‬ َ ُ‫َو ﺧ ََﺮ َج َﻣﻌَﮫ‬
ُ َ‫ﺎح َﻣ ﱠﻜﺔَ د‬
‫ارهُ َو َﻣ ْﻐﻨَﺎه‬ ِ ‫ﻄ‬َ ِ‫ﺑِﺒ‬
Aga najajinna nnabitta Muhamma` Sallallahu àlaihi

wasallam nasibawai tajang tappaengngi ritu salassa akkarungenna
kaesareng ritana sam agana naitani iyaro salasae sinin tau engkae
bolana riwatasanna tana Mekkah nenniyatopa adakrenna ritu.
‫ﻂ أَ ْرﺑَ َﻊ‬
َ َ‫ﺳﻘ‬َ ‫ﺳ ﱠﻮاهُ َو‬َ ‫ﺳ ْﻤ َﻜﮫُ َو‬ ْ ‫اﻹﯾ َْﻮانُ ﺑِ ْﺎﻟ َﻤﺪَاﺋِ ِﻦ ْاﻟ ِﻜﺴ َْﺮ ِوﯾﱠ ِﺔ اﻟﱠﺬ‬
َ َ‫ِي َرﻓَ َﻊ أَﻧُ ْﻮﺷ َْﺮ َوان‬ ِْ ‫ع‬ َ ‫َوا ْﻧ‬
َ َ‫ﺼﺪ‬
ُ‫ﻋ َﺮاه‬
ُ ‫ﺻﺎﺑَﮫُ َو‬َ َ‫ﺷ َﺮﻓَﺎﺗِ ِﮫ ْاﻟﻌُ ْﻠ ِﻮﯾﱠ ِﺔ َو ُﻛﺴ َِﺮ ُﻣ ْﻠﻚُ ِﻛﺴ َْﺮى ِﻟ َﮭ ْﻮ ِل َﻣﺎ أ‬ُ ‫ﻋ ْﺸ َﺮةَ ِﻣ ْﻦ‬ َ
Nenniya teppa maruttu-ruttuttoni bola abicaranna arungnge

kisera riwanuwa madain bola iyanapatarakkae anu Sarewanu
tanrena nenniya napakessingie rette-rettena, enrengnge
maddenne`ttoni seppulo eppa pole ribelo-belo malebbi
monriyaseè kuwaetopa mareppa`reppa`toni kadera akarajangenna
17
datue kisera karana aselengeng tujuengngi nenniya
salowongiengngi ritu.
ِ ‫ت اﻟﻨِّﯿ َْﺮانُ ْاﻟ َﻤ ْﻌﺒ ُْﻮ َدة ُ ِﺑ ْﺎﻟ َﻤ َﻤﺎ ِﻟ ِﻚ ْاﻟﻔ‬

‫َﺎر ِﺳﯿﱠ ِﺔ‬ ِ ‫َو ﺧ َِﻤ َﺪ‬
Nenniya peddetoni api risompae riakarungenna tana Parisi`

karana momponani ulettepu mattappa macaiyyana rupanna Nabitta
Sallallahu` alaihi wasallam.
‫َﻒ‬ ْ ‫َﺖ ﺑَﯿْﻦَ َھ َﻤﺬَانَ َو ﻗُ ﱠﻢ ِﻣﻦَ ْاﻟﺒِ َﻼد ِْاﻟﻌَ َﺠ ِﻤﯿﱠ ِﺔ َو َﺟﻔﱠ‬
‫ﺖ إِ ْذ ﻛ ﱠ‬ ْ ‫ﺎوةَ َو ﻛَﺎﻧ‬ َ ُ ‫ﺖ ﺑُ َﺤﯿ َْﺮة‬
َ ‫ﺳ‬ ْ ‫ﺿ‬
َ ‫َوﻏَﺎ‬
‫ﻒ َﻣ ْﻮ ِﺟ َﮭﺎ اﻟﺜﱠﺠﱠﺎ َج ﯾَﻨَﺎﺑِ ْﯿ ُﻊ ھَﺎﺗِﯿْﻚَ ْاﻟ ِﻤﯿَﺎ ِه‬
ُ ‫َوا ِﻛ‬
Nenniya metti manettoni tasi` nassorong-sombongiye

pabarahalae ritana sawa rigau` engkana kuwi ripallawangenna
wanuwae Hamdan nenniya Qum pole riwanuwang ajangngi,
enrengnge marakko manettoni sining uwae mputangnge rimuka
tattemponana angebona bombang siappokappoe.
‫ﺂن‬ ‫ِﻲ َﻣﻔَﺎزَ ة ٌ ﻓِ ْﻲ ﻓَ َﻼةٍ َو ﺑَ ِﺮﯾﱠ ٍﺔ ﻟَ ْﻢ ﯾَ ُﻜ ْﻦ ﺑِ َﮭﺎ ﻗَ ْﺒ ُﻞ َﻣﺎ ٌء ﯾَ ْﻨﻘَ ُﻊ ِﻟ ﱠ‬

ِ ‫ﻠﻈ ْﻤ‬ َ ‫ﺳ َﻤ َﺎوةَ َو ھ‬
َ ‫ِي‬ َ َ‫َوﻓ‬
ْ ‫ﺎض َواد‬
.َ‫اﻟﻠﱠ َﮭﺎة‬
Aga nalebe`nna lompo-lompoe Samawat rigau` engkana

pada lelli-kelli nenniya potana marakko natengengka areha ritana
sawa mero riyolo uwae makaricaengngi tigerro`na tomadekkae.
ْ ‫اص ْاﻟ َﻤ ِ ّﻜﯿﱠ ِﺔ َو ْاﻟﺒَﻠَ ِﺪ اﻟﱠﺬ‬

‫ِي َﻻ‬ ِ ‫ف ِﺑ ْﺎﻟ َﻌ َﺮ‬
ِ ‫ﺿ ِﻊ ْاﻟ َﻤ ْﻌ ُﺮ ْو‬
ِ ‫ﺳﻠﱠ َﻢ ِﺑ ْﺎﻟ َﻤ ْﻮ‬ َ ُ‫ﺻﻠﱠﻰ ﷲ‬
َ ‫ﻋﻠَ ْﯿ ِﮫ َو‬ َ ُ‫َو َﻛﺎنَ َﻣ ْﻮ ِﻟﺪُه‬
ُ‫ﺷ َﺠ ُﺮهُ َو َﻻ ﯾ ُْﺨﺘَ َﻠﻰ ُﺧ َﻼه‬ َ ُ ‫ﻀﺪ‬ َ ‫ﯾُ ْﻌ‬
18
Aga naengkana ajajingenna nabita Sallallahu àlaihi
wasallam rionro marissengengnge rilappana tana Mekka wanuwa
de è nawedding riretto-retto ajukajinna nenniya de e nakkulle
rireddu seri-serina.
‫ﻋﻠَﻰ‬ َ ‫ﺳﻠﱠ َﻢ َو ِﻓ ْﻲ‬

َ ‫ﺷ ْﮭ ِﺮھَﺎ َو ِﻓ ْﻲ َﯾ ْﻮ ِﻣ َﮭﺎ‬ َ ُ‫ﺻﻠﱠﻰ ﷲ‬
َ ‫ﻋﻠَ ْﯿ ِﮫ َو‬ َ ‫ﻋ ِﺎم ِو َﻻ َد ِﺗ ِﮫ‬ َ ‫اﺧﺘ ُ ِﻠ‬
َ ‫ﻒ ِﻓ ْﻲ‬ ْ ‫َو‬
ِ ‫أَ ْﻗ َﻮا ٍل ِﻟ ْﻠﻌُ َﻠ َﻤ‬
‫ﺎء َﻣ ْﺮ ِو ﱠﯾ ٍﺔ‬
Nari assisalangngi taung ajajingenna nabitta Sallallahu

àlaihi wasallam nenniya ulenna enrengnge essona riduwa tellue
pattarona Anregurutta topanritae.
ْ ‫ﻋ ِﺎم ْاﻟ ِﻔ ْﯿ ِﻞ اﻟﱠﺬ‬

‫ِي‬ َ ‫ﺷ ْﮭ ِﺮ َرﺑِ ْﯿ ُﻊ ْاﻷ َ ﱠو ِل ِﻣ ْﻦ‬
َ ‫ﻋﺸ ََﺮ‬ َ ‫ﻲ‬َ ِ‫اﻹﺛْﻨَﯿ ِْﻦ ﺛَﺎﻧ‬
ِ ْ ‫اﺟ ُﺢ أَﻧﱠ َﮭﺎ ﻗُﺒَ ْﯿ َﻞ ﻓَﺠْ ِﺮ ﯾَ ْﻮ ِم‬
ِ ‫اﻟﺮ‬
‫َو ﱠ‬
.ُ‫ﻋ ِﻦ ْاﻟ َﺤ َﺮ ِم َو َﺣ َﻤﺎه‬
َ ‫ﺻﺪﱠهُ ﷲُ ﺗَﻌَﺎﻟَﻰ‬ َ
Naiyya pattaro maue riessona senengnge riseppulona duwa

uleng Rabiùl awwaleng pole ritaung gajae taung ya
nalawaiyingengngi Puwang Allah Taàla tana Mekka mpelaiwi anu
makkasolangnge nenniya nalitutuitoi kuritu.

َ


19
wasallam.
َ ‫ﺳﻠﱠ َﻢ أ ُ ﱡﻣﮫُ أَﯾﱠﺎ ًﻣﺎ ﺛ ُ ﱠﻢ أَ ْر‬

‫ﺿ َﻌﺘْﮫُ ﺛ ُ َﻮ ْﯾ َﺒﺔُ ْاﻷ َ ْﺳﻠَ ِﻤﯿﱠﺔُ اﻟﱠ ِﺘ ْﻲ أَ ْﻋﺘَﻘَ َﮭﺎ أَﺑ ُْﻮ‬ َ ُ‫ﺻﻠﱠﻰ ﷲ‬
َ ‫ﻋﻠَ ْﯿ ِﮫ َو‬ َ ‫َو أَ ْر‬
َ ُ‫ﺿ َﻌﺘْﮫ‬
ُ‫ﺼ َﻼة ُ َو اﻟﺴ َﱠﻼ ُم ِﺑﺒُ ْﺸ َﺮاه‬ ‫ﻋ َﻠ ْﯿ ِﮫ اﻟ ﱠ‬
َ ‫ﺐ ِﺣﯿْﻦَ َواﻓَ ْﺘﮫُ ِﻋ ْﻨ َﺪ ِﻣﯿ َْﻼ ِد ِه‬
ٍ ‫َﻟ َﮭ‬
Aga naripasusuna nabitta Muhammad Saw riinanna siareare

essona nappasi ripasusu rimakkunrai riasengnge Tsuwaibah to
Asellamiyae makkunrai ripamadarekae ri Abu Lahabe riwettu
napapolegenna ritu birita napasaukininnawae riwettu ajajingenna
nabitta Muhamma` Sallallahu àlaihi wasallam.
ْ ‫ﺖ ﻗَ ْﺒﻠَﮫُ َﺣ ْﻤﺰَ ةَ اﻟﱠﺬ‬

‫ِي‬ َ ‫ِﻲ ﺑِ ِﮫ َﺣ ِﻔﯿﱠﺔٌ َو أَ ْر‬
ْ َ‫ﺿﻌ‬ َ ‫ح َو أَﺑِ ْﻲ‬
َ ‫ﺳﻠَ َﻤﺔَ َو ھ‬ َ ‫ﻓَﺄ َ ْر‬
ٍ ‫ﺿﻌَﺘْﮫُ َﻣ َﻊ ا ْﺑﻨِ َﮭﺎ َﻣﺴ ُْﺮ ْو‬
ْ ُ‫ُﺣ ِﻤﺪَ ﻓِ ْﻲ ﻧ‬
ُ ‫ﺼ َﺮةِ اﻟ ِﺪّﯾ ِْﻦ‬
ُ‫ﺳ َﺮاه‬
Aga napasusuna ritu Nabitta Sallallahu àlaihi wasallam

sibawa anak orowanena riasengnge Masruh nenniya Abi Salamah
rigau engkana Suwaebah maserro appakalebbi riNabitta Sallallahu
àlaihi wasallam nenniya maserro acarinnong enrengnge napasusu
toi ritu Hamzah riolo tennapasusunnna mupa nabitta Muhamma`
Sallallahu àlaihi wasallam iyanaritu Hamzah to ripujie gau`-
gau`na rimuka narewangenna agamae.
20
‫ِﻲ ﺑِ َﮭﺎ َﺣ ِﺮﯾﱠﺔٌ إِﻟَﻰ أَ ْن‬َ ‫ﺼﻠَ ٍﺔ َو ِﻛﺴ َْﻮةٍ ھ‬ ِ ِ‫ﺚ إِﻟَ ْﯿ َﮭﺎ ِﻣﻦَ ْاﻟ َﻤ ِﺪ ْﯾﻨَ ِﺔ ﺑ‬ُ َ‫ﺳﻠﱠ َﻢ ﯾَ ْﺒﻌ‬ َ ُ‫ﺻﻠﱠﻰ ﷲ‬
َ ‫ﻋﻠَ ْﯿ ِﮫ َو‬ َ َ‫َو َﻛﺎن‬
ِ ‫اراهُ إِﻟَﻰ أَ ْن أَ ْو َردَ َھ ْﯿ َﻜﻠَ َﮭﺎ َراﺋِﺪُ ْاﻟ َﻤﻨُ ْﻮ ِن اﻟﻀ ِﱠﺮﯾ‬
‫ْﺢ َو‬ َ ‫ْﺢ َو َو‬ ِ ‫أَ ْو َردَ َھ ْﯿ َﻜﻠَ َﮭﺎ َراﺋِﺪُ ْاﻟ َﻤﻨُ ْﻮ ِن اﻟﻀ ِﱠﺮﯾ‬
ُ‫اراه‬
َ ‫َو‬
Naengkana nabitta Sallallahu àlaihi wasallam kiringengngi

indo pasusuna nasaba pabbere nenniya pakeyang iya
masipatonraengngi gangkana poleini Tsuwaibah suro matampana
amatengnge rikubburu`na gangka ritimpunginna.
ِ ‫ﺖ أَﺛْﺒَﺖَ ْاﻟ ِﺨ َﻼ‬

‫ف اﺑْﻦُ َﻣ ْﻨﺪَةْ َو‬ ْ ‫ﻋﻠَﻰ ِدﯾ ِْﻦ ﻗَ ْﻮ ِﻣ َﮭﺎ ْاﻟ ِﻔﺌَ ِﺔ ْاﻟ َﺠﺎ ِھ ِﻠﯿﱠ ِﺔ َو ﻗِ ْﯿ َﻞ أَ ْﺳﻠَ َﻤ‬
َ ‫ﻗِ ْﯿ َﻞ‬
ُ‫َﺣﻜَﺎه‬
Engka pattaro makkedai matei Tsuwaibah riagamana kapere

Jahiliyae engkato tauwa putaro makkeda sellemuiha nageyesseki
iyae assisalengnge Abu Mandah nenniya nagau`toi ritu.
‫ﺴ ْﻌ ِﺪﯾﱠﺔُ َو َﻛﺎنَ ﻗَ ْﺪ َردﱠ ُﻛ ﱞﻞ ِﻣﻦَ ْاﻟﻘَ ْﻮ ِم ﺛَ ْﺪﯾَ َﮭﺎ‬

‫ﺳﻠﱠ َﻢ ْاﻟﻔَﺘَﺎة ُ َﺣ ِﻠ ْﯿ َﻤﺔُ اﻟ ﱠ‬ َ ُ‫ﺻﻠﱠﻰ ﷲ‬
َ ‫ﻋﻠَ ْﯿ ِﮫ َو‬ َ ُ‫ﺿ َﻌﺘْﮫ‬ َ ‫ﺛ ُ ﱠﻢ أَ ْر‬
ُ‫َﺎو أَ َﺑﺎه‬
َ ‫ِﻟﻔَ ْﻘ ِﺮھ‬
Nainappasi ripasusu nabitta Sallallahu àlaihi wasallam
rihalimah makkunrai malolo pulanae naengka areiha mero riolo
wawangnge pada sampeyangngi appasusunna sitti Halimah karana
akasiyasinna.
ُ‫ﺸ َﮭﺎ َﺑ ْﻌ َﺪ ْاﻟ َﻤﺤْ ِﻞ ﻗَ ْﺒ َﻞ ْاﻟ َﻌ ِﺸﯿﱠ ِﺔ َو َد ﱠر ﺛَ ْﺪ َﯾ َﮭﺎ ِﺑﺪ ِ ُّر َد ٍ ّر ﻟَ َﺒﻨَﮫُ ْاﻟ َﯿ ِﻤﯿْﻦُ ِﻣ ْﻨ ُﮭ َﻤﺎ َو ﻟَ َﺒﻨُﮫ‬
ُ ‫ﻋ ْﯿ‬
َ ‫ﺐ‬ َ ‫ﺼ‬َ ‫ﻓَﺄ َ ْﺧ‬
ُ‫ْاﻵﺧ َُﺮ أَﺧَﺎه‬
Aga nateppa mawasana atuwo-tuwo linona Sitti Halimah

silalona rimunri macipina aga natabbollo-bollona uwae susunna
21
Sitti Halimah padatoha atabbollo-bollongenna ulaweng mutiarae
nappakkuwa cinnonna, aga napasusuna ritu Nabitta risusu ataunna,
napasusu toni padaorowanena sisusunna Hamzah risusu abeona.
‫ﻋ ْﻦ َﺟﺎ ِﻧ ِﺒ َﮭﺎ‬
َ ‫ﺎب‬ ّ ِ ‫ف ﻟَ َﺪ ْﯾ َﮭﺎ َواﻟ‬
َ ‫ﺸ َﯿﺎهُ َوا ْﻧ َﺠ‬ ُ ‫ﺎر‬ ِ ‫ﺸ‬ ‫ﺖ اﻟ ﱠ‬ِ َ‫ﺳ ِﻤﻨ‬ َ ‫ﺖ َﺑ ْﻌ َﺪ ْاﻟ ُﮭﺰَ ا ِل َو ْاﻟﻔَ ْﻘ ِﺮ‬
َ ‫ﻏ ِﻨﯿﱠﺔً َو‬ ْ َ‫َوأ‬
ْ ‫ﺻ َﺒ َﺤ‬
‫ُﻛ ﱡﻞ ُﻣ ِﻠ ﱠﻤ ٍﺔ َو َر ِزﯾﱠ ٍﺔ‬
ّ ِ‫ﻋ ْﯿ ِﺸ َﮭﺎ ْاﻟ َﮭﻨ‬

ُ‫ﻲ ِ َو َوﺷَﺎه‬ َ َ‫ﺴ ْﻌﺪُ ﺑ ُْﺮد‬ َ ‫َو‬
‫ط ﱠﺮزَ اﻟ ﱠ‬
Aga nancajina sitti Halimah sugi rimunri kasiyasinna

nenniya rimunri tangkajona, aga namacommotona untana nenniya
bembena enrengnge lesamanettoni mpelaiwi sitti Halimah tungke-
tungke sussae nenniya abalae nabelobeloitoni upe pakaba atuwo-
tuwona sitti Halimah mappasau kininnawa nenniya nasogitoni
kuritu.
َ



wasallam
‫ﺎم‬ ‫ﻲ ِ ِﻓﻲ اﻟ ﱠ‬
َ َ‫ﺸ ْﮭ ِﺮ ِﺑ ِﻌﻨَﺎ َﯾ ٍﺔ َرﺑﱠﺎ ِﻧﯿﱠ ٍﺔ ﻓَﻘ‬ ّ ‫ﺼ ِﺒ‬
‫ﺎب اﻟ ﱠ‬
َ ‫ﺷ َﺒ‬ َ ‫ﺳ ﱠﻠ َﻢ َﯾﺸِﺐﱡ ِﻓﻲ ْاﻟ َﯿ ْﻮ ِم‬ َ ُ‫ﺻ ﱠﻠﻰ ﷲ‬
َ ‫ﻋ َﻠ ْﯿ ِﮫ َو‬ َ َ‫َو َﻛﺎن‬
‫ﻖ‬
ِ ‫ﻄ‬ ْ ‫ْﺢ اﻟﻨﱡ‬ِ ‫َﺼﯿ‬ ِ ‫ﺸ ُﮭ ْﻮ ِر ِﺑﻔ‬ ‫ﺖ ِﻓ ْﻲ ِﺗﺴ ٍْﻊ ِﻣﻦَ اﻟ ﱡ‬
ْ ‫ َو ﻗَ ِﻮ َﯾ‬،‫ث َو َﻣﺸَﻰ ِﻓ ْﻲ ﺧ َْﻤ ٍﺲ‬ ٍ ‫ﻋﻠَﻰ ﻗَ َﺪ َﻣ ْﯿ ِﮫ ِﻓ ْﻲ ﺛَ َﻼ‬
َ
ُ‫ﻗُ َﻮاه‬
22
Engkaimero Nabitta Sallallahu àlaihi wasallam rilalenna
tassiessoe pada alekkekenna anana` massiulengnge nasaba
appatulung Puwang aga natettoni rilalenna teluppulengnge,
najoppa-joppani rilalenna limampulengnge, namatedde`toni lanro
alena rilalenna asera ulenna sibawa mapasena mette.
‫ﻋﻠَﻘَﺔً َد َﻣ ِﻮﯾﱠﺔً َو أَزَ َاﻻ ِﻣ ْﻨﮫُ َﺣ ﱠ‬

‫ﻆ‬ َ ُ‫ْﻒ ﻟَ َﺪ ْﯾ َﮭﺎ َو أَ ْﺧ َﺮ َﺟﺎ ِﻣ ْﻨﮫ‬ ‫ﺻﺪ َْرهُ اﻟ ﱠ‬
َ ‫ﺸ ِﺮﯾ‬ َ ‫َﺎن‬ ِ ‫َو ﺷ ﱠَﻖ ْاﻟ َﻤﻠَﻜ‬
َ ‫ﻲ ِإ ْﯾ َﻤﺎ ِﻧ ﱠﯿﺔً ﺛ ُ ﱠﻢ ﺧَﺎ‬
‫طﺎهُ َو ِﺑﺨَﺎﺗ َِﻢ اﻟ ﱡﻨﺒ ﱠُﻮ ِة‬ َ ‫ﺴ َﻼهُ َو َﻣ َﻶهُ ِﺣ ْﻜ َﻤﺔً َو َﻣ َﻌﺎ ِﻧ‬َ ‫ﻏ‬ َ ‫ﺞ‬ِ ‫ﺎن َو ِﺑﺎﻟﺜ ﱠ ْﻠ‬ َ ‫ﺸ ْﯿ‬
ِ ‫ﻄ‬ ‫اﻟ ﱠ‬
ُ‫َﺧﺘَ َﻤﺎه‬
Aga napuwe`ni duwae malaika` aro malebbina Nabitta

Sallallahu alaihi wasallam risesena Halima napada pessuni pole
kuritu dara sineke maloto, napalesattoni niduwae malaika
bageyanna setangnge nenniya nabissaitoni nasaba uwae natonato,
napennoi toni arona nabitta hikema nenniya paddissengngeng
nenniya enrengnge teppe, nainappani napasiamu, nenniya nacak
toni nasaba cak paccappureng anabingnge.
‫ﻋﻠَﻰ أَ ْﻛ َﻤ ِﻞ‬
َ ‫ﺳﻠﱠ َﻢ‬ َ ُ‫ﺻﻠﱠﻰ ﷲ‬
َ ‫ﻋﻠَ ْﯿ ِﮫ َو‬ َ َ ‫ﺸﺄ‬َ َ‫َو َوزَ ﻧَﺎهُ ﻓَ َﺮ َﺟ َﺢ ﺑِﺄ َ ْﻟﻒٍ ِﻣ ْﻦ أ ُ ﱠﻣﺘِ ِﮫ أ ُ ﱠﻣ ِﺔ ْاﻟ َﺨﯿ ِْﺮﯾﱠ ِﺔ َو ﻧ‬
َ ُ‫ﺳ ِﺨﯿﱠ ٍﺔ َﺣﺬَ ًرا ِﻣ ْﻦ أَ ْن ﯾ‬ ُ َ ‫ْاﻷ َ ْو‬
‫ﺎب‬
َ ‫ﺼ‬ َ ‫ﻏﯿ ُْﺮ‬ َ ‫ﺻﺒَﺎهُ ﺛ ُ ﱠﻢ َردﱠﺗْﮫُ إِﻟَﻰ أ ِ ّﻣ ِﮫ َو ھ‬
َ ‫ِﻲ ﺑِ ِﮫ‬ َ ‫ﺎف ِﻣ ْﻦ َﺣﺎ ِل‬ ِ ‫ﺻ‬
ُ‫ث ﺗ َْﺨﺸَﺎه‬
ٍ ‫ﺎب َﺣﺎ ِد‬
َ ‫ﺼ‬َ ‫ﺑِ َﻤ‬
Aga natimbanni ritu teppe`na nabitta Shallallahu alaihi

wasallam nasaui sisebbue umma`na ritu ummak madecengnge,
aga nasimata pekke`na nabitta rimaserro sukkue sipa-sipa`
sipungeng baeccu`na nappani napalisu sitti Halimah lao ri indo`na
23
rigau` engkana depa nalemmu atinna sikira-kira nakketaurengngi
natuju ammani abala pole-pole naetaue.
‫ﺿﯿﱠ ِﺔ ﻓَ َﺤ َﺒﺎھَﺎ ِﻣ ْﻦ ِﺣ َﺒﺎ ِﺋ ِﮫ ْاﻟ َﻮا ِﻓ ِﺮ‬

ِ ‫ﺴ ِﯿّ َﺪ ِة ْاﻟ َﻮ‬
‫ﺴ ْﻌ ِﺪﯾﱠﺔُ ِﻓ ْﻲ أَﯾ ِﱠﺎم َﺧ ِﺪ ْﯾ َﺠﺔَ اﻟ ﱠ‬
‫ﻋﻠَ ْﯿ ِﮫ َﺣ ِﻠ ْﯿ َﻤﺔُ اﻟ ﱠ‬ ْ ‫َو َوﻓَ َﺪ‬
َ ‫ت‬
ُ‫ِﺑ ِﺤ َﺒﺎه‬
Aga naritakkapoini nabitta Sallallahu àlaihi wasallam risitti

alana Sitti Halimah riwettu sialana Sitti Khadijah makkunrai
mebelloe, aga nawerenni ritu Nabitta sitti Halimah koromai bere
sukku nasaba` alabo-labong
َ ‫ﺴﺎ‬
‫ط‬ َ ِ‫ْﻒ ﺑ‬
ِ ‫ﺸ ِﺮﯾ‬ َ َ‫ﺎم إِﻟَ ْﯿ َﮭﺎ َوأَ َﺧﺬَﺗْﮫُ ْاﻷ َ ْرﯾَ ِﺤﯿﱠﺔُ و ﺑ‬
َ ‫ﺴ‬
‫ﻂ ﻟَ َﮭﺎ ِﻣ ْﻦ ِردَاﺋِ ِﮫ اﻟ ﱠ‬ َ َ‫ﻋﻠَ ْﯿ ِﮫ ﯾَ ْﻮ َم ُﺣﻨَﯿ ٍْﻦ ﻓَﻘ‬ ْ ‫َوﻗَ ِﺪ َﻣ‬
َ ‫ﺖ‬
‫ﺑِ ِ ّﺮ ِه َو ﻧَﺪَاه‬
Naiiya takkappo matoi paimeng nabitta Shallallahu alaihi

wasallam Sittti Halimah riwettu lesunna pole ru Hunaine aga
natettonna duppaiwi nenniya napoleyanni Sitti Halimah asau
kininnawa napalebbatoni nabitta Shallallahu alaihi wasallam
pakamba malebbina sikira-kira apeceng nenniya alabong-labong.
‫ﺼ َﺤﺎﺑَ ِﺔ َﺟ ْﻤ ٌﻊ ِﻣ ْﻦ‬ َ ‫ﺖ َﻣ َﻊ زَ ْو ِﺟ َﮭﺎ َو ْاﻟﺒَﻨِﯿْﻦَ َو اﻟﺬﱡ ِ ّرﯾﱠ ِﺔ َو ﻗَ ْﺪ‬

‫ﻋﺪﱠ ُھ َﻤﺎ ﻓِﻲ اﻟ ﱠ‬ ْ ‫ﺼ ِﺤ ْﯿ ُﺢ أَﻧﱠ َﮭﺎ أَ ْﺳﻠَ َﻤ‬
‫َواﻟ ﱠ‬
ِ‫اﻟﺮ َواة‬
‫ت ﱡ‬ ِ ‫ﺛِﻘَﺎ‬
Naiyya pattaro kaminang essae majeppu ritu sitti Halimah

selengngi mallaibine marana massiwija-wija aga naribilanna
manenro sahaba risiagae egana panrita malempu.
24
َ



wasallam
َ ‫ﺖ ِﺑ ِﮫ أ ُ ﱡﻣﮫُ ِإﻟَﻰ ْاﻟ َﻤ ِﺪ ْﯾﻨَ ِﺔ اﻟﻨﱠﺒَ ِﻮﯾﱠ ِﺔ ﺛ ُ ﱠﻢ‬

ْ َ‫ﻋﺎد‬
‫ت‬ ْ ‫ﺳﻠﱠ َﻢ أَ ْرﺑَ َﻊ ِﺳﻨِﯿْﻦَ ﺧ ََﺮ َﺟ‬ َ ُ‫ﺻﻠﱠﻰ ﷲ‬
َ ‫ﻋﻠَ ْﯿ ِﮫ َو‬ َ ‫َو ﻟَ ﱠﻤﺎ ﺑَﻠَ َﻎ‬
ُ ‫ﺐ ْاﻟ َﺤ ُﺠ ْﻮ ِن ْاﻟ َﻮ َﻓﺎة‬ِ ‫اء أَ ْو ِﺑ ِﺸ ْﻌ‬
ِ ‫ﻓَ َﻮاﻓَﺘْ َﮭﺎ ِﺑ ْﺎﻷَﺑ َْﻮ‬
Naiyya riwettu nalettukina tonesserie pammase nenniya

assalamakeng patatau umuru`na ritiwini riinanna ritu lao rimadina
wanuwang anabingnge aga riwettu lisuni teppa naratteni
passuke`na inanna rionrong riasengnge Abwa` iyare`ga riempe`na
bulu (hujuunul wafa)
ِ ‫ﺎﺿﻨَﺘُﮫُ أ ُ ﱡم أَ ْﯾ َﻤﻦَ ْاﻟ َﺤ َﺒ ِﺸﯿﱠﺔُ اﻟﱠﺘِ ْﻲ زَ ﱠو َﺟ َﮭﺎ َﺑ ْﻌﺪُ ِﻣ ْﻦ زَ ْﯾ ِﺪ ﺑ ِْﻦ َﺣ‬

‫ﺎرﺛَﺔَ َﻣ ْﻮ َﻻه‬ ِ ‫َو َﺣ َﻤﻠَﺘْﮫُ َﺣ‬
Aga naritarinana nabitta Shallallahu alaihi wasallam

ripatarannana makkunrai riasengnge ummu Aiman to Habesie iya
ripasiyalae matu to ripamadarekae riasengnge Zaide anakna
Haritsah.
25
‫ﻀ ﱠﻤﮫُ إِﻟَ ْﯿ ِﮫ َو َر ﱠق ﻟَﮫُ َو أَﻋ َْﻼ ُرﻗِﯿﱠﮫُ َو ﻗَﺎ َل إِ ﱠن ِﻻ ْﺑﻨِ ْﻲ ھﺬَا‬َ َ‫ﺐ ﻓ‬ ‫ﻋ ْﺒ ِﺪ ْاﻟ ُﻤ ﱠ‬
ِ ‫ﻄ ِﻠ‬ َ ُ‫َو أَ ْد َﺧﻠَﺘْﮫ‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ َﺟ ِﺪّ ِه‬
ُ‫ﺦ ِﻟ َﻤ ْﻦ َوﻗﱠ َﺮهُ َو َو َاﻻه‬ َ ‫ﺷَﺄْﻧًﺎ‬
ٍ َ‫ ﻓَﺒ‬،‫ﻋ ِﻈ ْﯿ ًﻤﺎ‬
ٍ َ‫ﺦ ﺑ‬
Aga naputtamani Ummu Aiman nabitta rinenena riasengnge

Abdul Muththalibe aga nabauni ritu nenniya naessengettoni
babuwa napatanreattoni onronna nakkeda majeppu punnaiwi
wijakku iyae gau` maraja matti wa upe`paha nappunnai tau
makalebbiengngi nenniya marewangengngengngi
َ ‫ﺴﮫُ ْاﻷ َ ِﺑﯿﱠﺔُ َو َﻛﺜِﯿ ًْﺮا َﻣﺎ‬

ِ ‫ﻏﺬَى ﻓَﺎ ْﻏﺘَﺬَى ِﺑ َﻤ‬
‫ﺎء‬ ‫ﺸﺎ ﻗَ ﱡ‬
ُ ‫ﻂ ﻧَ ْﻔ‬ ً ‫ﻄ‬ْ ‫ﻋ‬َ ‫ﻋﺎ َو َﻻ‬ َ ‫َو ﻟَ ْﻢ ﺗَ ْﺸﻚُ ﻓِ ْﻲ‬
ً ‫ﺻﺒَﺎهُ ُﺟ ْﻮ‬
ُ‫زَ ْﻣﺰَ َم َﻓﺄ َ ْﺷﺒَ َﻌﮫُ َو أَ ْر َواه‬
Nade areha nengka nadderekeangngi riwettu baeccu`na

lupuna nenniya dekkana iyami maleweng nappongeng Nabitta
uwae same-sangnge sibawa napuessona nenniya napusau dekkana.
‫ﷲ‬ َ ‫ﺷ ِﻘﯿ ٌْﻖ أَ ِﺑ ْﯿ ِﮫ‬

ِ ‫ﻋ ْﺒ ِﺪ‬ َ ‫ﺐ‬
ٍ ‫طﺎ ِﻟ‬ َ ُ‫ﻄﺎﯾَﺎ ْاﻟ َﻤﻨِﯿﱠ ِﺔ َﻛﻔَﻠَﮫ‬
َ ‫ﻋ ﱡﻤﮫُ أَﺑ ُْﻮ‬ َ ‫ﺐ َﻣ‬ ‫ﻋ ْﺒ ِﺪ ْاﻟ ُﻤ ﱠ‬
ِ ‫ﻄ ِﻠ‬ َ ‫َﺎء َﺟ ِﺪّ ِه‬ ْ ‫َوﻟَ ﱠﻤﺎ أُﻧِ ْﯿﺨ‬
ِ ‫َﺖ ِﺑ ِﻔﻨ‬
ُ‫ﻋﻠَﻰ اﻟﻨﱠ ْﻔ ِﺲ َو ْاﻟﺒَﻨِﯿْﻦَ َو َرﺑﱠﺎه‬ ّ ‫ﺎم ﺑِ َﻜﻔَﺎﻟَﺘِ ِﮫ ﺑِﻌَ ْﺰ ٍم ﻗَ ِﻮ‬

َ ُ‫ي ٍ َو ِھ ﱠﻤ ٍﺔ َو َﺣ ِﻤﯿﱠ ٍﺔ َو ﻗَﺪﱠ َﻣﮫ‬ َ َ‫ﻓَﻘ‬
Naiyya wettu napoleinna nenena Nabitta riasengnge Abdul

Muthalibe amatengnge riarupenni riammurena riasengngnge Abu
Thalibe pada orowane siamana ambo`na riasengnge Abdullah aga
nakkeddekenni Abu Thalibe arupengenna Nabitta Sallallahu àlaihi
wasallam nasaba atonge-tongeng mau nenniya nawa-nawa pasau,
enrengnge pakkalitutu maserro, aga namalebbirenna ritu Nabitta
26
Sallallahu àlaihi wasallam naaelena nenniya wija-wijanna sibawa
napiara lempuna.
‫ﻋ ﱡﻤﮫُ أَﺑُ ْﻮ‬

َ ‫ﺳﻠﱠ َﻢ‬
َ ‫ﻋﻠَ ْﯿ ِﮫ َو‬َ ُ‫ﺻﻠﱠﻰ ﷲ‬ َ ‫ﺳﻨَﺔً َر َﺣ َﻞ ِﺑ ِﮫ‬ َ ‫ﺳﻠﱠ َﻢ ِإﺛْﻨَﻰ‬
َ ‫ﻋﺸ ََﺮ‬ َ ُ‫ﺻﻠﱠﻰ ﷲ‬
َ ‫ﻋﻠَ ْﯿ ِﮫ َو‬ َ ‫َوﻟَ ﱠﻤﺎ َﺑﻠَ َﻎ‬
ُ‫ﻒ اﻟﻨﱡﺒ ﱠُﻮ ِة َو َﺣ َﻮاه‬ِ ‫ﺻ‬ ْ ‫ِﺐ ﺑُ َﺤﯿ َْﺮا ِﺑ َﻤﺎ َﺣﺎزَ هُ ِﻣ ْﻦ َو‬ ‫ﻋ َﺮﻓَﮫُ ﱠ‬
ُ ‫اﻟﺮاھ‬ َ ‫ﺎﻣﯿﱠ ِﺔ َو‬ ِ ‫ﺸ‬‫ﺐ ِإ َﻟﻰ ْاﻟ ِﺒ َﻼ ِد اﻟ ﱠ‬ َ
ٍ ‫طﺎ ِﻟ‬
Aga riwettu narattenana seppulo duwa taunna umuru`na

Nabitta laoni ritana sami, aga nateppa riajeppuini ripanrita
Nasaranie riasengnge Bahira nasaba tanra-tanra mengkaiyengngi
nabitta Sallallahu àlaihi wasallam koromai sipa-sipa
anabingengnge nenniya maddupaiyengngi ritu.
‫ﺸ َﺠ ُﺮ َو ْاﻟ َﺤ َﺠ ُﺮ َو َﻻ‬
‫ﺳ َﺠﺪَ ﻟَﮫُ اﻟ ﱠ‬
َ ‫ﺳ ْﻮ َل ﷲِ َو ﻧَﺒِﯿﱠﮫُ ﻗَ ْﺪ‬ ُ ‫ﺳﯿِّﺪَ ْاﻟﻌَﺎﻟَ ِﻤﯿْﻦَ َو َر‬
َ ُ‫َوﻗَﺎ َل إِ ِﻧّ ْﻲ أَ َراه‬
‫ﻲ ٍ أَ ﱠوا ٍه‬
ّ ِ‫ان إِ ﱠﻻ ِﻟﻨَﺒ‬
ِ َ‫ﯾَ ْﺴ ُﺠﺪ‬
Makkedani Buhaira iyaeganaha matti pangngulunna sininna

alangnge nenniya surona Puwang Allahu Taàla enrengnge
nabinna ritu, namajeppu sujui mappakkarajai rinabitta
ajukajungnge nenniya batue nade napakaraja iyaro duwae
sangadinna kumi nabitta Sallallahu àlaihi wasallam nabi maraja
lese-e /adupelue/tobae/
‫ﻋ ﱠﻤﮫُ اﻟﻨﱡ ْﻮ ُر َو‬ ‫ﺐ ْاﻟﻘَ ِﺪ ْﯾ َﻤﺔ اﻟ ﱠ‬

َ ‫ﺴ َﻤﺎ ِوﯾﱠ ِﺔ َو ﺑَﯿْﻦَ َﻛﺘِﻔَ ْﯿ ِﮫ ﺧَﺎﺗَ ُﻢ اﻟﻨﱡﺒ ﱠُﻮةِ ﻗَ ْﺪ‬ ِ ُ ‫َو إِﻧﱠﺎ ﻟَﻨ َِﺠﺪُ ﻧَ ْﻌﺘَﮫُ ﻓِﻲ ْاﻟ ُﻜﺘ‬
ُ‫ﻋ َﻼه‬َ
Majeppu ike puraki lolongeng memengngiha sipa-sipana

Muhamma ri kitta maturungnge riolo nanengkaiwi ricappa
27
palipalinna Nabitta cak-paccappureng anabingenna salowongi
tajang nenniya nadiwawoitoi ritu.
َ‫ﻋﻠَ ْﯿ ِﮫ ِﻣ ْﻦ أَ ْھ ِﻞ ِدﯾ ِْﻦ ْاﻟ َﯿ ُﮭ ْﻮ ِدﯾﱠ ِﺔ ﻓَ َﺮ َﺟ َﻊ ِﺑ ِﮫ َو ﻟَ ْﻢ ﯾُ َﺠﺎ ِو ْز ِﻣﻦ‬ َ ‫َو أَ َﻣ َﺮ‬

َ ‫ﻋ ﱠﻤﮫُ ِﺑ َﺮ ِدّ ِه ِإﻟَﻰ َﻣ ﱠﻜﺔَ ﺗَﺨ ﱡَﻮﻓًﺎ‬
ُ‫ﺼ َﺮاه‬ْ ُ‫ﺸ ِﺎم ْاﻟ ُﻤﻘَﺪ ِﱠس ﺑ‬ ‫اﻟ ﱠ‬
Aga nasurotoni ritu Bahira ammurena palisui paimeng

Nabitta sikira-kira nakketaurengngi pole ritompunnaiye agama
Yahudi, aga napalisuna ritu nade naliwengngi nabitta tanah Bushra
wanuwa tana Sami.

َ



wasallam.
ٍ‫ﺎرة‬
َ ‫ﺼ َﺮى ﻓِ ْﻲ ﺗِ َﺠ‬ ْ ُ‫ﺳﺎﻓَ َﺮ إِﻟَﻰ ﺑ‬َ ً‫ﺳﻨَﺔ‬
َ َ‫ﺴﺎ َو ِﻋ ْﺸ ِﺮﯾْﻦ‬ ً ‫ﺳﻠﱠ َﻢ ﺧ َْﻤ‬ َ ُ‫ﺻﻠﱠﻰ ﷲ‬
َ ‫ﻋﻠَ ْﯿ ِﮫ َو‬ َ ‫َو ﻟَ ﱠﻤﺎ ﺑَﻠَ َﻎ‬
َ ‫ﺼ َﻼة ُ َو اﻟﺴ َﱠﻼ ُم َو ﯾَﻘُ ْﻮ ُم ﺑِ َﻤﺎ‬
ُ‫ﻋﻨَﺎه‬ ‫ﻋﻠَ ْﯿ ِﮫ اﻟ ﱠ‬
َ ُ‫ﺴ َﺮة ُ ﯾَ ْﺨﺪُ ُﻣﮫ‬ ُ ُ‫ِﻟ َﺨ ِﺪ ْﯾ َﺠﺔَ ْاﻟﻔَﺘِﯿﱠ ِﺔ َو َﻣﻌَﮫ‬
َ ‫ﻏ َﻼ ُﻣ َﮭﺎ َﻣ ْﯿ‬
Aga riwettu narattenana nabitta Sallallahu àlaihi wasallam

duwappulo lima taung umuru`na mallalenni lao ritana Busra tiwi-i
28
dakkangenna Sitti Khadijah makkunrai malolop pulanae
narisibawani ritu Nabitta riatanna Khadijah riasengnge la Maisaroh
tettengiwi nenniya jappangiwi ritu.
‫ِﺐ ِإ ْذ َﻣﺎ َل ِإﻟَ ْﯿ ِﮫ‬ ‫ﺼ َﺮا ِﻧﯿﱠ ِﺔ ﻓَ َﻌ َﺮﻓَﮫُ ﱠ‬

ُ ‫اﻟﺮاھ‬ ْ ‫ﺐ اﻟﻨﱠ‬ِ ‫ﻄ ْﻮ َر َرا ِھ‬ُ ‫ﺻ ْﻮ َﻣ َﻌ ِﺔ ﻧَ ْﺴ‬
َ ‫ﺷ َﺠ َﺮ ِة ﻟَ َﺪى‬
َ َ‫ﻓَﻨَﺰَ َل ﺗَﺤْ ﺖ‬
‫ت ﻧَ ِﻘﯿﱠﺔ َو‬ ٍ ‫ﺻﻔَﺎ‬ِ ‫ﻲ ذُ ْو‬ ‫ﺸ َﺠ َﺮ ِة ﻗَ ﱡ‬
‫ﻂ ِإ ﱠﻻ ﻧَ ِﺒ ﱞ‬ ‫ف َو َآواهُ َوﻗَﺎ َل َﻣﺎ ﻧَﺰَ َل ﺗَﺤْ ﺖَ ھ ِﺬ ِه اﻟ ﱠ‬ ُ ‫ِظﻠﱡ َﮭﺎ ْاﻟ َﻮ ِار‬
َ َ‫ﺼﮫُ ﷲُ ﺗَ َﻌﺎﻟَﻰ ِﺑ ْﺎﻟﻔ‬
ُ‫ﻀﺎ ِﺋ ِﻞ َو َﺣ َﺒﺎه‬ ‫ﺳ ْﻮ ٌل ﻗَ ْﺪ َﺧ ﱠ‬
ُ ‫َر‬
Aga naleppanna riawana seuwaepong ajukajung risesena

garejana nasetura panrita Nasaraniyye nariajeppuinna riwettu
nrellena lao ri Nabitta Sallallahu àlaihi wasallam cinno-
cinnongeng masgenana ajukajungnge nakkedana panrita
Nasaraniye meleppa riyawana ajukajungnge sisessisseng
sangadinna Nabi punnaiye sipa-sipa mapaccing nenniya suro pura
ripattentuwangnge ri Puwang Allah Taàla alebbirenna naiyya
ripammaseiye.
َ ‫ﺎرا ِﻟ ْﻠﻌَ َﻼ َﻣ ِﺔ ْاﻟ َﺨ ِﻔﯿﱠ ِﺔ ﻓَﺄ َ َﺟﺎﺑَﮫُ ﺑِﻨَﻌَ ْﻢ ﻓَ َﺤ ﱠﻖ ﻟَﺪَ ْﯾ ِﮫ َﻣﺎ‬

ُ‫ظﻨﱠﮫ‬ ْ ‫ﻋ ْﯿﻨَ ْﯿ ِﮫ ُﺣ ْﻤ َﺮة ٌ اِ ْﺳﺘ‬
ً ‫َﻈ َﮭ‬ َ ‫ﺴ َﺮةَ أَﻓِ ْﻲ‬
َ ‫ﺛ ُ ﱠﻢ ﻗَﺎ َل ِﻟ َﻤ ْﯿ‬
ُ‫ﻓِ ْﯿ ِﮫ َو ﺗ ََﻮ ﱠﺧﺎه‬
Aga nakkedana panrita Nasaraniye la Maisaroh engkagaha

riduwae matanna ara sikirakira pappenessa ritanra masubbue aga
nappebalini makkeda iye, aga nanessani risesena panrita Nasaranie
anu nakapangnge ri Nabitta nenniya nakkattaiye.
29
ُ‫ط ِﻮﯾﱠ ٍﺔ ﻓَﺈِﻧﱠﮫُ ِﻣ ﱠﻤ ْﻦ أَ ْﻛ َﺮ َﻣﮫُ ﷲ‬
َ ‫ﻋ ْﺰ ٍم َو ُﺣﺴ ٍْﻦ‬ ِ ِ‫َﺎر ْﻗﮫُ َو ُﻛ ْﻦ َﻣﻌَﮫُ ﺑ‬
ِ ‫ﺼ ْﺪ‬
َ ‫ق‬ َ ‫ﺛ ُ ﱠﻢ ﻗَﺎ َل ِﻟ َﻤ ْﯿ‬
ِ ‫ﺴ َﺮةَ َﻻ ﺗُﻔ‬
ُ‫ﺗَﻌَﺎﻟَﻰ ﺑِﺎﻟﻨﱡﺒ ﱠُﻮةِ َواﺟْ ﺘَﺒَﺎه‬
Aga nakkedana ri la Maisaroh aja` muewai massarang

engkalaloko simata mewai sibawa ritu Muhamma` nasaba
akkininnawang tongettongeng nenniya deceng ampe majeppu ritu
Muhamma` saisai toripakalebbi ripuwang Allah Taàla nasaba
anabingeng nenniya toripile-pile ritu.
‫ﻋﻠَﻰ َرأْ ِﺳ ِﮫ‬ ِ ‫ِﻲ ﺑَﯿْﻦَ ﻧِﺴ َْﻮةٍ ﻓِ ْﻲ ِﻋ ِﻠّﯿﱠ ٍﺔ َو َﻣﻠَﻜ‬

َ ‫َﺎن‬ َ ‫ﻋﺎدَ ِإﻟَﻰ َﻣ ﱠﻜﺔَ ﻓَ َﺮأَﺗْﮫُ َﺧ ِﺪ ْﯾ َﺠﺔُ ُﻣ ْﻘ ِﺒ ًﻼ َو ھ‬
َ ‫ﺛ ُ ﱠﻢ‬
َ َ‫ﺸ ْﻤ ِﺲ ﻗَ ْﺪ أ‬
ُ‫ظ ﱠﻼه‬ ‫َﺞ اﻟ ﱠ‬
ِ ‫ْﻒ ِﻣ ْﻦ َوھ‬ ‫اﻟ ﱠ‬
ِ ‫ﺸ ِﺮﯾ‬
Nainappani lesu Nabitta Sallallahu àlaihi wasallamlao

ritanah Mekka iritani ripangngulutta Sitti Khadijah mangngolo
rigau` engkana Sitti Khadijah ripallawangenna padanna makkunrai
rilebo`na langi matanrewe naengkana malaika` rilebo`na ulu
malebbina Nabitta Sallallahu àlaihi wasallamcinoccinongi pole
ripellana matanna essoe.
َ ‫ِﺐ َو أَ ْو َد‬
َ‫ﻋﮫُ ﻟَ َﺪ ْﯾ ِﮫ ِﻣﻦ‬ ‫ﺴﻔ َِﺮ ُﻛﻠﱠﮫُ َو ِﺑ َﻤﺎ ﻗَﺎ َل ﻟَﮫُ ﱠ‬
ُ ‫اﻟﺮاھ‬ ‫ﺴ َﺮة ُ ِﺑﺄَﻧﱠﮫُ َرأَى ذﻟِﻚَ ﻓِﻲ اﻟ ﱠ‬
َ ‫َو أَ ْﺧ َﺒ َﺮھَﺎ َﻣ ْﯿ‬
‫ﺻﯿﱠ ِﺔ‬ِ ‫ْاﻟ َﻮ‬
Aga naribiritaini Siiti Khadijah risibawangenna riasengnge La

Maisaroh riengkanai naitai rekkuaero sipa-sipana riallalengenna
nenniya nabiritai toi ritu riwanuwa ripowadangngengngi ripanrita
Nasaranie ninniya pappasengen ripasengngiengngi.
30
ُ‫ﺖ أَﻧﱠﮫ‬
ْ َ‫ﺳ ِﻤﻌ‬
َ ‫ت َو َﻣﺎ‬ َ ‫ﻒ ﷲُ ﻓِ ْﻲ ِﺗ ْﻠﻚَ اﻟ ِﺘ ّ َﺠ‬
ْ َ‫ﺎرةِ ِر ْﺑ َﺤ َﮭﺎ َو ﻧَ ﱠﻤﺎهُ ﻓَﺒَﺎنَ ِﻟ َﺨ ِﺪ ْﯾ َﺠﺔَ ﺑِ َﻤﺎ َرأ‬ َ ‫ﻋ‬
َ ‫ﺿﺎ‬
َ ‫َو‬
‫ﺳ ْﻮ ُل ﷲِ ﺗَﻌَﺎﻟَﻰ إِﻟَﻰ ْاﻟﺒَ ِﺮﯾﱠ ِﺔ‬ ُ ‫َر‬
Aga napalecu-leccuni Puwang Allah Taàla sarona

rekuwaero majangengnge nenniya napawekke pulanai ritu aga
nanessana ri Sitti Khadijah turu pekkogi naiyatoe nenniya
naengkalingae rimajeppunna ritu surona i Puwang Allah Taàla lao
risininna tauwe.
ُ‫ْﺐ َرﯾﱠﺎه‬
َ ‫ﺎن ِﺑ ِﮫ ِطﯿ‬ ِ ‫اﻹ ْﯾ َﻤ‬ِ ْ َ‫ﺸ ﱠﻢ ِﻣﻦ‬ ُ َ‫ﻄﺒَﺘْﮫُ ِﻟﻨَ ْﻔ ِﺴ َﮭﺎ ِﻟﺘ‬
َ ‫ﻄﻔَﺎهُ ﻓَ َﺨ‬ َ ‫ﺻ‬
ْ ‫ﺼﮫُ ﷲُ ﺗَ َﻌﺎﻟَﻰ ِﺑﻘُ ْﺮ ِﺑ ِﮫ َوا‬ ْ ‫اﻟﱠﺬ‬
‫ِي َﺧ ﱠ‬
ُ‫ﻋﺘْﮫُ ِإﻟَ ْﯿ ِﮫ ھ ِﺬ ِه ْاﻟﺒَ ﱠﺮة ُ اﻟﻨﱠ ِﻘﯿﱠﺔ‬
َ َ‫ﺳﻠﱠ َﻢ أَ ْﻋ َﻤﺎ َﻣﮫُ ِﺑ َﻤﺎ د‬ َ ُ‫ﺻﻠﱠﻰ ﷲ‬
َ ‫ﻋﻠَ ْﯿ ِﮫ َو‬ َ ‫ﻓَﺄ َ ْﺧﺒَ َﺮ‬
Iya ripattetntue ri Puwang Allah Taàla angawennaritu

nenniya rimappita-pitae aga namadumadukkeni Sitti Khadijah
alana rinabitta Muhamma` Sallallahu àlaihi wasallam
sarekkuwammngngi naemmaui bau-bauangngini teppee rinabitta
aga nabiritaiyanni nabitta ammure-murena anu nangerangnge iyae
makkunrai madeceng maraja taue
ُ‫ﺐ ُﻛ ﱞﻞ ِﻣﻦَ ْاﻟﻘَ ْﻮ ِم َﯾ ْﮭ َﻮاه‬

ٍ ‫ﺴ‬
َ َ‫ﺐ َو ﻧ‬
ٍ ‫ﺴ‬ ْ َ‫ﻓَ َﺮ ِﻏﺒ ُْﻮا ﻓِ ْﯿ َﮭﺎ ِﻟﻔ‬
َ ‫ﻀ ٍﻞ َو ِدﯾ ٍْﻦ َو َﺟ َﻤﺎ ٍل َو َﻣﺎ ٍل َو َﺣ‬
Aga napurennu manenni ammure-murena Nabitta

Muhamma` Sallallahu àlaihi wasallam karena alebbi-lebbina
nenniya agamana nenniya akessingenna nenniya
akkewaramparanna nenniya akkepangka`na nenniya
31
akkeabbatirenna yamanennaha wawangnge napurennu mattentuni
yaro gauè.
‫ﺳ ِﻨﯿﱠ ٍﺔ‬ ِ ‫ﺳﻠﱠ َﻢ َﺑ ْﻌ َﺪ أَ ْن َﺣ ِﻤ َﺪ ﷲَ ِﺑ َﻤ َﺤ‬

َ ‫ﺎﻣ َﺪ‬ َ ُ‫ﺻﻠﱠﻰ ﷲ‬
َ ‫ﻋﻠَ ْﯿ ِﮫ َو‬ َ ‫ﺐ َو أَﺛْﻨَﻰ‬
َ ‫ﻋﻠَ ْﯿ ِﮫ‬ َ ‫ﺐ أَﺑ ُْﻮ‬
ٍ ‫طﺎ ِﻟ‬ َ ‫َو َﺧ‬
َ ‫ﻄ‬
َ ٌ ‫ﷲ َﺑ ْﻌﺪُ ﻟَﮫُ ﻧَ َﺒﺄ‬
ُ‫ ﯾُﺤْ َﻤﺪُ ِﻓ ْﯿ ِﮫ َﻣﺴ َْﺮاه‬،‫ﻋ ِﻈ ْﯿ ٌﻢ‬ ِ ‫ ھ َُﻮ َو‬:َ‫ َوﻗَﺎل‬.
Napematoni Abu Thalibe nenniya mappuji-pujini ri nabitta

Muhamma` Sallallahu àlaihi wasallam rimunri purana mappuji ri
Puwang Allah Taàla nasaba pappujipuji kaminang makessing
nekkeda sitongettongenna ritu Muhammad nengka Puwang Allah
Taàla punnaiwitu mati birita maraja riasippujipuji kiritu gau`na.
‫ﺳﻌَﺎدَﺗِ َﮭﺎ‬
َ ‫ﻖ‬ َ ‫ أَ ُﺧ ْﻮھَﺎ ِﻟ‬:َ‫ َو ﻗِ ْﯿﻞ‬،‫ﻋ ﱡﻤ َﮭﺎ‬
ِ ِ‫ﺴﺎﺑ‬ َ :َ‫ َو ﻗِ ْﯿﻞ‬،‫ﺳﻠﱠ َﻢ أَﺑ ُْﻮھَﺎ‬ َ ُ‫ﺻﻠﱠﻰ ﷲ‬
َ ‫ﻋﻠَ ْﯿ ِﮫ َو‬ َ ُ‫ﻓَﺰَ ﱠو َﺟ َﮭﺎ ِﻣ ْﻨﮫ‬
َ ‫ِي ﺑِﺎﺳ ِْﻢ ْاﻟ َﺨ ِﻠ ْﯿ ِﻞ‬
.ُ‫ﺳ ﱠﻤﺎه‬ ْ ‫ﺳﻠﱠ َﻢ ﱠإﻻ اﻟﱠﺬ‬ َ ُ‫ﺻﻠﱠﻰ ﷲ‬
َ ‫ﻋﻠَ ْﯿ ِﮫ َو‬ َ ‫ْاﻷَزَ ِﻟﯿﱠ ِﺔ َو أَ ْوﻟَﺪَھَﺎ ُﻛ ﱠﻞ أَ ْو َﻻ ِد ِه‬
Aga naripasiyalanaritu Nabitta Muhamma` Sallallahu àlaihi

wasallam Sitti Khadijah riabona engkato makkeda ammaurena
engkato makkeda anak buranena karana pura maddiolo memenni
upe mannennungenna ritu Sitti Khadijah aga naengkana
yamanenna anakna Nabitta nangngeurusi maneng Sitti Khadijah
sangadinna Iberahime nangurusi ritu Mariyyah to kibetiyae.
Wassalam.
32
َ



wasallam.
ِ ‫ْﺶ ْاﻟ َﻜ ْﻌﺒَﺔَ ِﻻ ْﻧ‬

‫ﺼﺪَا ِﻋ َﮭﺎ‬ ْ ‫ﺳﻨَﺔً ﺑَﻨ‬
ٌ ‫َﺖ ﻗُ َﺮﯾ‬ ً ‫ﺳﻠﱠ َﻢ ﺧ َْﻤ‬
َ َ‫ﺴﺎ َو ﺛَ َﻼﺛِﯿْﻦ‬ َ ُ‫ﺻﻠﱠﻰ ﷲ‬
َ ‫ﻋﻠَ ْﯿ ِﮫ َو‬ َ ‫َوﻟَ ﱠﻤﺎ ﺑَﻠﱠ َﻎ‬
َ ‫ﺴﯿ ُْﻮ ِل ْاﻷ َ ْﺑ‬
‫ﻄ ِﺤﯿﱠ ِﺔ‬ ‫ِﺑﺎﻟ ﱡ‬
Naiyya riwettu nalettukennana umuru`na Nabitta

Muhamma` Sallallahu àlaihi wasallam telluppolo lima taunna
napakabbaruni Ara` Kuraise e Ka`bae karana mallesse`-lesse`nana
nasaba purana nakenna lempe maaja.
‫ َو‬،ُ‫ﻈ َﻢ ْاﻟ ِﻘ ْﯿ ُﻞ َو ْاﻟﻘَﺎل‬ َ ‫ َﻓ ُﻜ ﱞﻞ أَ َرادَ َر ْﻓ َﻌﮫُ َو َر َﺟﺎهُ َو‬،ِ‫ﻋ ْﻮا ﻓِ ْﻲ َر ْﻓ ِﻊ ْاﻟ َﺤ َﺠ ِﺮ ْاﻷَﺳ َْﻮد‬
ُ ‫ﻋ‬ ُ َ‫َوﺗَﻨَﺎز‬
َ ‫ﺖ ْاﻟ َﻌ‬
ُ‫ﺼ ِﺒﯿﱠﺔ‬ ِ ‫ َو ﻗَ ِﻮ َﯾ‬،‫ﻋﻠَﻰ ْاﻟ ِﻘﺘَﺎ ِل‬
َ ‫ﺗَ َﺤﺎﻟَﻔُ ْﻮا‬
Agana pada sipangewana riakkakenna batu massalekkoe

karana tungke-tungke tasseddie turungeng pada melo maneng
makkai nenniya napurennutoi aga temmarewona adae gangkana
pada sitanro maelo mamusuriwi namauni jowana pamusue.
33
‫ﺐ َو أَﻧَﺎةٍ ﻓَ َﺤﻜ ََﻢ ﺑِﺘَﺤْ ِﻜﯿ ِْﻢ أَ ﱠو ِل‬ َ ٍ ‫ِي َرأْي‬
ٍ ِ‫ﺻﺎﺋ‬ ْ ‫ﺿﻮا ْاﻷ َ ْﻣ َﺮ إِﻟَﻰ ذ‬
ُ ‫ َو ﻓَ ﱠﻮ‬،‫ﺎف‬
ِ ‫ﺼ‬ ُ ‫ﺛ ُ ﱠﻢ ﺗَﺪَا‬
ِ ْ ‫ﻋ ْﻮا إِﻟَﻰ‬
َ ‫اﻹ ْﻧ‬
‫ﺴﺪَﻧَ ِﺔ اﻟ ﱠ‬
‫ﺸ ْﯿﺒِﯿﱠﺔ‬ ِ ‫اﺧ ٍﻞ ِﻣ ْﻦ ﺑَﺎ‬
‫ب اﻟ ﱠ‬ ِ َ‫د‬
Namara pada sitampatampa lao mabbicarangngi

alempurengnge nanapesangkamuni parakarana lao ritopunnaie
tangnga patuju namalomo, aga napetuini pabbicarai tomula-mula
tamae pole ribaba naolae patetena Ka`bae iya ripabatie risaeba.
َ ‫ َو ُﻛﻠﱡﻨَﺎ ﻧَ ْﻘﺒَﻠُﮫُ َو ﻧ َْﺮ‬، ُ‫ ھﺬَا ْاﻷ َ ِﻣﯿْﻦ‬:‫ ﻓَﻘَﺎﻟُ ْﻮا‬،‫اﺧ ٍﻞ‬

ُ‫ﺿﺎه‬ ِ َ‫ﺳﻠﱠ َﻢ أَ ﱠو َل د‬ َ ُ‫ﺻﻠﱠﻰ ﷲ‬
َ ‫ﻋﻠَ ْﯿ ِﮫ َو‬ َ ‫ﻲ‬ ‫ﻓَ َﻜﺎنَ اﻟﻨﱠ ِﺒ ﱡ‬
ُ‫ﺐ ْاﻟ ُﺤ ْﻜ ِﻢ ﻓِ ْﻲ ھﺬَا ْاﻟ ُﻤ ِﻠ ِ ّﻢ َو َو ِﻟﯿﱠﮫ‬
َ ‫ﺎﺣ‬
ِ ‫ﺻ‬َ َ‫ﺿ ْﻮهُ أَ ْن ﯾَ ُﻜ ْﻮن‬
ُ ‫َو أَ ْﺧﺒَ ُﺮ ْوهُ ِﺑﺄَﻧﱠ ُﮭ ْﻢ َر‬
Aga naengkana Nabitta tomula-mula nama aga tappana

masseddi manenni iyaeganaha tau riasalewangiye
kiyasimanengngie tarimai appettu bicaranna nenniya puriyoi ritu,
aga napada nabiritaini nabitta Muhamma` Sallallahu àlaihi
wasallam ripada engkanai puriyoi alena nabitta mappettu bicara
riyawe e gau` batowa massangka-sangkae sussana.
‫ ﺛ ُ ﱠﻢ أَ َﻣ َﺮ أَ ْن ﺗ َْﺮﻓَ َﻌﮫُ ْاﻟﻘَ َﺒﺎﺋِ ُﻞ َﺟ ِﻤ ْﯿ ًﻌﺎ ِإﻟَﻰ ُﻣ ْﺮﺗَﻘَﺎهُ ﻓَ َﺮ ْﻓﻌُ ْﻮهُ ِإﻟَﻰ َﻣﻘَ ِ ّﺮ ِه‬،‫ب‬
ٍ ‫ﺿ َﻊ ْاﻟ َﺤ َﺠ َﺮ ﻓِ ْﻲ ﺛَ ْﻮ‬
َ ‫ﻓَ َﻮ‬
‫ِﻣ ْﻦ ُر ْﻛ ِﻦ ھَﺎﺗِﯿْﻚَ ْاﻟ َﺒﻨِﯿﱠ ِﺔ‬
ُ‫ﺿ ِﻌ ِﮫ ْاﻵنَ َو ﺑَﻨَﺎه‬ ‫ﺳﻠﱠ َﻢ ﺑِﯿَ ِﺪ ِه اﻟ ﱠ‬

ِ ‫ﺸ ِﺮ ْﯾﻔَ ِﺔ ﻓِ ْﻲ َﻣ ْﻮ‬ َ ُ‫ﺻﻠﱠﻰ ﷲ‬
َ ‫ﻋﻠَ ْﯿ ِﮫ َو‬ َ ُ‫ﺿﻌَﮫ‬
َ ‫َو َو‬
Aga nataroni nabitta batu abbauwangnge riseuwae pakeyang

nainappani nasuro maneng wawangnge makkai aga napada
marakka manenna lao rionro alempengenna ritu pole risuna
34
rekiwaero Baetullae rionronna makukuwae nenniya napakessingi
toni kuritu. Wasalam

َ



wasallam.
ُ‫ﻖ ْاﻷ َ ْﻗ َﻮا ِل ِﻟﺬَ ِوي ْاﻟﻌَﺎ ِﻟ ِﻤﯿﱠ ِﺔ ﺑَﻌَﺜَﮫُ ﷲ‬ِ َ‫ﻋﻠَﻰ أَ ْوﻓ‬ َ ً‫ﺳﻨَﺔ‬َ َ‫ﺳﻠﱠ َﻢ أَ ْرﺑَﻌُ ْﻮن‬ َ ُ‫ﺻﻠﱠﻰ ﷲ‬
َ ‫ﻋﻠَ ْﯿ ِﮫ َو‬ َ ‫َوﻟَ ﱠﻤﺎ َﻛ ُﻤ َﻞ‬
ُ‫ﺗَﻌَﺎﻟَﻰ ِﻟ ْﻠﻌَﺎﻟَ ِﻤﯿْﻦَ ﺑَ ِﺸﯿ ًْﺮا َو ﻧَ ِﺬﯾ ًْﺮا ﻓَﻌَ ﱠﻤ ُﮭ ْﻢ ﺑِ ُﺮﺣْ َﻤﺎه‬
Aga riwettu sukkunana urmuru`na Nabitta Muhamma`

Sallallahu àlaihi wasallam patappulo taunna riada riasamaturusie
roto kepaddisengengnge rilanti`ni ripuwang Allah Taàla risininna
alangnge suro mappaccaddioriongengngi surugae
namappabbettaungengngi ranakae, aga napalebbangini mennanro
alonga pammase.
‫ت ِﻣﺜْ َﻞ‬
ْ ‫ﺼﺎ ِدﻗَ ِﺔ ْاﻟ َﺠ ِﻠﯿﱠ ِﺔ ﻓَ َﻜﺎنَ َﻻ ﯾَ َﺮى ُرؤْ ﯾَﺎ ِإ ﱠﻻ َﺟﺎ َء‬ ‫ئ ِإﻟَﻰ ﺗَ َﻤ ِﺎم ِﺳﺘ ﱠ ِﺔ أَ ْﺷ ُﮭ ٍﺮ ﺑِ ﱡ‬
‫ﺎﻟﺮؤْ ﯾَﺎ اﻟ ﱠ‬ َ ‫َو ﺑُ ِﺪ‬
ُ‫ﺳﻨَﺎه‬
َ ‫ﺿﺎ َء‬ َ َ‫ْﺢ أ‬ ٍ ‫ﺻﺒ‬ ُ ‫ﻖ‬ِ َ‫ﻓَﻠ‬
35
Aga naripammulaini alantikenna Nabitta Muhamma`
Sallallahu àlaihi wasallam nasaba nippi tongettongeng enneng
ulenna kalepu naengkana nabiita de nanippi seuwa nippi
sangadinna engka mui macakka pada cakkana subu mattappae.
ُ‫ ﻓَ َﻼ ﺗَ ْﻘ َﻮاه‬،‫ْﺢ اﻟﻨﱡﺒ ﱠُﻮ ِة‬ َ ‫ﺎﻟﺮؤْ َﯾﺎ ﺗ َْﻤ ِﺮ ْﯾﻨًﺎ ِﻟ ْﻠﻘُ ﱠﻮ ِة ْاﻟ َﺒﺸ َِﺮﯾﱠ ِﺔ ِﻟﺌ ﱠَﻼ َﯾ ْﻔ َﺠﺄَهُ ْاﻟ َﻤﻠَﻚُ ِﺑ‬
ِ ‫ﺼ ِﺮﯾ‬ َ ‫َو ِإﻧﱠ َﻤﺎ ا ْﺑﺘ ُ ِﺪ‬
‫ئ ِﺑ ﱡ‬
ُ‫ﻗُ َﻮاه‬.
Iyana umpawai ripammulai nasaba nippi sikira-kira

pappabiasa riampena tauwe sarekkuwammengngi
ajanaripatasseleng rimalaika papolengengngi alantikenna nabi
nade naullei mpawai.
‫ﻖ َو‬ َ ‫ﻲ ْاﻟﻌَﺪَ ِدﯾﱠﺔَ إِﻟَﻰ أَ ْن أَﺗَﺎهُ ﻓِ ْﯿ ِﮫ‬

ِ ّ ‫ﺻ ِﺮ ْﯾ ُﺢ ْاﻟ َﺤ‬ َ ‫ ﻓَ َﻜﺎنَ ﯾَﺘَﻌَﺒﱠﺪُ ﺑِ َﺤ َﺮا َء اﻟﻠﱠﯿَﺎ ِﻟ‬،‫ّﺐ إِﻟَ ْﯿ ِﮫ ْاﻟﺨ ََﻼ ُء‬
َ ِ‫َو ُﺣﺒ‬
‫َواﻓَﺎه‬
Naripapojina rialena nabitta asinosinoe aga nassimata

engkana massompa rigariya mpatuna bulu hira siareare wenninna
gangka ripapolengenna ritu nabitta waheyue rijibrilu rigau engkana
tale.
َ ‫ ِﻟ‬:ٌ‫ﺷ ْﮭ ِﺮ اﻟﻠﱠ ْﯿﻠَ ِﺔ ْاﻟﻘَﺪ ِْرﯾﱠ ِﺔ َو ﺛَ ﱠﻢ أَ ْﻗ َﻮال‬

،‫ﺴﺒ ٍْﻊ‬ َ ‫ﺖ ِﻣ ْﻦ‬ ْ ‫ﻋ ْﺸ َﺮةَ ﻟَ ْﯿﻠَﺔً َﺧﻠﱠ‬ َ ‫اﻹﺛْﻨَﯿ ِْﻦ ِﻟ‬
َ ‫ﺴ ْﺒ َﻊ‬ ِ ْ ‫َوذﻟِﻚَ ﻓِ ْﻲ ﯾَ ْﻮ ِم‬
ْ ‫ﺷ ْﮭ ِﺮ َﻣ ْﻮ ِﻟ ِﺪ ِه اﻟﱠﺬ‬
ُ‫ِي ﺑَﺪَا ﻓِ ْﯿ ِﮫ ﺑَﺪ ُْر ُﻣ َﺤﯿﱠﺎه‬ َ ‫ﺎن ِﻣ ْﻦ‬ ٍ ‫ أَ ْو ِﻟﺜَ َﻤ‬،ُ‫أَ ْو ِﻷ َ ْرﺑَ ٍﻊ َو ِﻋ ْﺸ ِﺮﯾْﻦَ ِﻣ ْﻨﮫ‬
Iyana rekkuwaero essona Seneng seppulona pitu ompona

uleng Ramalang naejamatompa koro pattaro riduwappulona pitu
are`ga duwappulona eppa yare`ga aruwa ompona pole riuleng
36
maulu` naonroiye mattappa rupanna nabitta ripaseppuparupae
uleng mattappae.
‫ ﻓَﺄ َ َﺑﻰ ﻓَﻐ ﱠ‬،ْ‫ اِ ْﻗ َﺮأ‬:ُ‫ﻓَﻘَﺎ َل ﻟَﮫ‬

ّ ‫َﻄﮫُ ﻏ‬
ً‫َﻄﺔً ﻗَ ِﻮﯾﱠﺔ‬
Aga naripuadana nabitta Muhamma` Sallallahu àlaihi

wasallam rijibrilu makkeda abbacako, nakkedana Nabitta deka
pabbaca, aga nakaddao marenni ritu nainappasi makkeda Jibrilu
abbacako, nakkedasi nabitta deka pabbaca, aga nakkadaosi koritu
paimeng gangkanna pene nakkaddao mare.
‫ ﻓَﺄَﺑَﻰ‬،ْ‫ اِ ْﻗ َﺮأ‬:ُ‫َﻄﺎهُ ﺛ ُ ﱠﻢ ﻗَﺎ َل ﻟَﮫ‬ ‫ ﻓَﺄَﺑَﻰ ﻓَﻐ ﱠ‬،ْ‫ اِ ْﻗ َﺮأ‬:ُ‫ﺛ ُ ﱠﻢ ﻗَﺎ َل ﻟَﮫ‬
‫َﻄﮫُ ﺛَﺎﻧِﯿَﺔً َﺣﺘﱠﻰ ﺑَﻠَ َﻎ ِﻣ ْﻨﮫُ ْاﻟ َﺠ ْﮭﺪُ َو ﻏ ﱠ‬
ُ‫ﺳﯿ ُْﻠﻘَﻰ إِﻟَ ْﯿ ِﮫ ﺑِ َﺠ ْﻤ ِﻌﯿﱠ ِﺔ َو ﯾُﻘَﺎﺑﻠُﮫُ ﺑِ ِﺠ ٍﺪّ َواﺟْ ﺘِ َﮭﺎ ٍد َو ﯾَﺘَﻠَﻘﱠﺎه‬ ‫ﻓَﻐ ﱠ‬
َ ‫َﻄﮫُ ﺛَﺎ ِﻟﺜَﺔً ِﻟﯿَﺘ ََﻮ ﱠﺟﮫَ إِﻟَﻰ َﻣﺎ‬
Nainappasi makkeda Jiberilu abbcako, makkedasi Nabitta de

ka pabbaca nakaddaosi mebekatellu sarekkuwammengngi
nabujuru lao rianu loe ripattarimaiyangngi nanatarimai ritu nasaba
atunru`tunru` nenniya atinulukeng sibawa napahang madecenni
ritu.
ِ ‫ق ھَﺎﺗِﯿْﻚَ اﻟﻨﱠﻔَ َﺤﺎ‬

‫ت اﻟ ﱠ‬
‫ﺸ ِﺬﯾﱠ ِﺔ‬ َ َ‫ أَ ْو ﺛَ َﻼﺛِﯿْﻦ‬، َ‫ث ِﺳﻨِﯿْﻦ‬
ِ ‫ ِﻟﯿَ ْﺸﺘَﺎقَ إِﻟَﻰ ا ْﻧﺘِﺸَﺎ‬،‫ﺷ ْﮭ ًﺮا‬ ُ ‫ﺛ ُ ﱠﻢ ﻓَﺘ ََﺮ ْاﻟ َﻮ‬
َ ‫ﺣْﻲ ﺛَ َﻼ‬
Namara mapetu waheyue tellut taung iyare`ga tellu pulo

ulenna sarekkuwammengngi narumani lao memaui rekiwaero bau
caremakemana waheyue.
37
ْ‫ﻋﻠَ ْﯿ ِﮫ } ﯾَﺎ أَﯾﱡ َﮭﺎ ْاﻟ ُﻤﺪﱠﺛِّﺮ { ﻓَ َﺠﺎ َءهُ ِﺟﺒ ِْﺮ ْﯾ ُﻞ ﺑِ َﮭﺎ َو ﻧَﺎدَاهُ ﻓَ َﻜﺎنَ ِﻟﻨُﺒ ﱠُﻮﺗِ ِﮫ ﻓِ ْﻲ ﺗَﻘَﺪ ِﱡم } اِ ْﻗ َﺮأ‬ ْ َ‫ﺛ ُ ﱠﻢ أ ُ ْﻧ ِﺰﻟ‬
َ ‫ﺖ‬
َ َ‫َﺎرةِ َو اﻟﻨﱠﺬ‬
‫ارةِ ِﻟ َﻤ ْﻦ‬ َ ‫ﺳﺎﻟَﺘِ ِﮫ ﺑِ ْﺎﻟﺒَﺸ‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ ِر‬ َ ‫ﻋﻠَﻰ أَ ﱠن ﻟَ َﮭﺎ اﻟﺴﱠﺎﺑِ ِﻘﯿﱠﺔَ َواﻟﺘﱠﻘَﺪ َﱡم‬ َ ٌ‫ﺑِﺎﺳ ِْﻢ َرﺑِّﻚَ { ﺷَﺎ ِھﺪ‬
.ُ‫ﻋﺎه‬
َ َ‫د‬
Nappani ripaturungeng aya` makkedani Puwang Allahu

Taàla “ee nabi massalepu” aga nateppa ripapoleyangenna
ripangngulutta Jiberilu nenniya natentungettoni kuritu, naengkana
nappunnai anabingenna nabitta riaddiyolongenna ritu Iqro
bismirobbikalladzi khalaq lettu ricappa`na, ibawa riengkanai
anabingenna maddiolo nenniya naddioloi toi riasurongenna nasaba
apa caddiyoriyo nenniya appabbettau ritau natampaiye kuritu.

َ



wasallam.
،‫ﻲ‬ ‫ﻋﻠ ﱞ‬َ :‫ﺎن‬ ّ ِ َ‫اﻟﺼ ِﺪّ ْﯾ ِﻘﯿﱠ ِﺔ َو ِﻣﻦ‬

ِ ‫اﻟﺼ ْﺒ َﯿ‬ ّ ِ ‫َﺎر َو‬ ِ ‫ﺐ ْاﻟﻐ‬ُ ‫ﺎﺣ‬
ِ ‫ﺻ‬َ ‫ أَﺑ ُْﻮ َﺑ ْﻜ ٍﺮ‬:‫اﻟﺮ َﺟﺎ ِل‬ ّ ِ َ‫َوأَ ﱠو ُل َﻣ ْﻦ آ َﻣﻦَ ِﺑ ِﮫ ِﻣﻦ‬
ِ ‫ زَ ْﯾﺪُ اﺑْﻦُ َﺣ‬:‫ َﺧ ِﺪ ْﯾ َﺠﺔُ ا ﱠﻟ ِﺘ ْﻲ ﺛَﺒﱠﺖَ ﷲُ ِﺑ َﮭﺎ ﻗَ ْﻠ َﺒﮫُ َو َوﻗَﺎهُ َو ِﻣﻦَ ْاﻟ َﻤ َﻮا ِﻟ ْﻲ‬:‫ﺎء‬
َ‫ َو ِﻣﻦ‬،َ‫ﺎرﺛَﺔ‬ ِ ‫ﺴ‬َ ‫َو ِﻣﻦَ اﻟ ِّﻨ‬
ُ‫ﻋﺬﱠﺑَﮫُ ﻓِﻲ ﷲِ أ ُ َﻣﯿﱠﺔ‬ ْ ‫ ﺑِ َﻼ ٌل اﻟﱠﺬ‬:‫ﺎء‬
َ ‫ِي‬ ِ ‫ْاﻷ َ ِرﻗﱠ‬
38
Naiyya mula-mula mateppeè rinabitta pole riorowanewe
pangngulutta Abu Bakar sibawanna Nabitta Muhamma` Sallallahu
àlaihi wasallam tama rileyampatue nenniya to punnaiyangngi sipa
appatongengnge, naiyatosi kallolol mulamula mateppe e
pangngulutta Àli, naiyya tosi polewe romakkunraiye pangngulutta
Sitti Khadijah makkunrai ripakesae atinna ripuwang Allah Taàla
nenniya rialitutuiye kuritu.
ِ ْ‫ﻋﺬﱠﺑَﮫُ ﻓِﻲ ﷲِ أ ُ َﻣﯿﱠﺔُ َوأَ ْو َﻻهُ َﻣ ْﻮ َﻻهُ أَﺑ ُْﻮ ﺑَ ْﻜ ٍﺮ ِﻣﻦَ ْاﻟ ِﻌﺘ‬
‫ﻖ َﻣﺎ‬ ْ ‫ ﺑِ َﻼ ٌل اﻟﱠﺬ‬:‫ﺎء‬
َ ‫ِي‬ ِ ‫َو ِﻣﻦَ ْاﻷ َ ِرﻗﱠ‬
ُ‫أَ ْو َﻻه‬
ُ◌Naiya tosi toripamaradeka mateppe e iyanaritu zaide anakna

Haritsah, naiya tosi polewe riasibawangengngi iyanaritu Bilal iya
simata ricallae ripuwanna riyasengnge Umayyah karana
mateppe`na ri puwang Allah Taàla nariellina ripangngulutta Abu
Bakareng napenyamengiwi kuritu.
ُ‫ﺻ ِﻔﯿﱠﺔ‬ َ ُ‫ َو اﺑْﻦ‬،ٌ‫ط ْﻠ َﺤﺔ‬

َ ُ‫ َو اﺑْﻦ‬، ٍ‫ﻋ ْﻮف‬
َ ‫ﻋ ﱠﻤﺘِ ِﮫ‬ َ ‫ َو‬،ٌ‫ﺳ ِﻌ ْﯿﺪ‬ َ ‫ َو‬، ُ‫ﻋﺜْ َﻤﺎن‬
َ ‫ َو‬،ٌ‫ﺳ ْﻌﺪ‬ ُ :‫ﺛ ُ ﱠﻢ أَ ْﺳﻠَ َﻢ‬
ُ‫ﺳﻘَﺎه‬
َ ‫ﻖ َو‬
ِ ‫ﺼ ِﺪ ْﯾ‬ ّ ِ ‫ﻏﯿ ُْﺮ ُھ ْﻢ ِﻣ ﱠﻤ ْﻦ أَ ْﻧ َﮭﻠَﮫُ اﻟ‬
ْ ‫ﺼ ِﺪّﯾ ُْﻖ َر ِﺣﯿْﻖَ اﻟﺘ ﱠ‬ َ ‫َو‬
Nappani selleng ‫ذ‬Useman nenniya Sa`de enrengnge Toleha

nenniya anakna Àuf kuwaetopa anakna ammurena riyasengnge
Sofiyyah nenniya rilainae menang saisa manengi toriperipegana
ina Abu Bakar aperigana ripasenruparupae tuwa` cening rianu
mappasau dekkae.
39
ْ َ‫ﺻﺪ‬
‫ع‬ َ ‫ﺻ َﺤﺎﺑِ ِﮫ َﻣ ْﺨ ِﻔﯿﱠﺔً َﺣﺘﱠﻰ أ ُ ْﻧ ِﺰ َل‬
ْ ‫ﻋﻠَ ْﯿ ِﮫ } ﻓَﺎ‬ ْ َ‫ﺳﻠﱠ َﻢ َو أ‬ َ ُ‫ﺻﻠﱠﻰ ﷲ‬
َ ‫ﻋﻠَ ْﯿ ِﮫ َو‬ ْ َ‫َو َﻣﺎ زَ اﻟ‬
َ ُ‫ﺖ ِﻋﺒَﺎدَﺗُﮫ‬
ِ‫ﻖ إِﻟَﻰ ﷲ‬ ِ ‫ﺎء ْاﻟﺨ َْﻠ‬
ِ ‫ﻋ‬َ ُ‫ﺑِ َﻤﺎ ﺗُﺆْ َﻣ ُﺮ { ﻓَ َﺠ َﮭ َﺮ ﺑِﺪ‬
Aga nannennungenni pakasiwiyanna Nabitta Muhamma`

Sallallahu àlaihi wasallam nenniya sahaba`na massubbu-subbu
gangka ripaturungenna aya` makkedana Puwang Allah Taàla
fashda` bima Tu`mar bettuwanna patenruni Muhamma anu
riparentaengekko, aga napatenruni Nabitta Sallallahu àlaihi
wasallammampeiwi toripancajie lao ripuwang Allah Taàla.
َ ‫ﺾ َﻣﺎ ِﺳ َﻮى ْاﻟ َﻮﺣْ ﺪَاﻧِﯿﱠ ِﺔ ﻓَﺘَ َﺠ ﱠﺮؤُا‬

‫ﻋﻠَﻰ‬ ِ ‫ﺎب آ ِﻟ َﮭﺘَ ُﮭ ْﻢ َو أَ َﻣ َﺮ ِﺑ َﺮ ْﻓ‬
َ ‫ﻋ‬َ ‫َوﻟَ ْﻢ ﯾَ ْﺒﻌُ ْﺪ ِﻣ ْﻨﮫُ ﻗَ ْﻮ ُﻣﮫُ َﺣﺘﱠﻰ‬
ُ‫ﺎرزَ ﺗِ ِﮫ ِﺑ ْﺎﻟ َﻌﺪَ َاوةِ َو أَذَاه‬
َ َ‫ُﻣﺒ‬
Nade namabela wawanna pole rialena gangka

naujaujanamani barehalana manenro nasurowattoni Nabitta
Sallallahu àlaihi wasallamtettangngi rilaonnae apa seuwangnge
aga napada mabarani manenni wawangnge papolei apubalingenge
nenniya apapeddie.
َ ‫ﻋﻠَ ْﯿ ِﮫ‬
ُ‫ﻋ ﱡﻤﮫ‬ َ ‫ِب‬ ِ ‫ﺳﻨَ ِﺔ ﺧ َْﻤ ٍﺲ ِإﻟَﻰ اﻟﻨﱠ‬
َ ‫ﺎﺣ َﯿ ِﺔ َو َﺣﺪ‬ َ ‫ ﻓَ َﮭﺎ َﺟ ُﺮ ْوا ﻓِ ْﻲ‬،‫ﻋﻠَﻰ ْاﻟ ُﻤ ْﺴ ِﻠ ِﻤﯿْﻦَ ْاﻟ َﺒ َﻼ ُء‬
َ ‫َوا ْﺷﺘَﺪﱠ‬
ُ‫ ﻓَ َﮭﺎ َﺑﮫُ ُﻛ ﱞﻞ ِﻣﻦَ ْاﻟﻘَ ْﻮ ِم َو ﺗَ َﺤﺎ َﻣﺎه‬،‫ﺐ‬ َ ‫أَﺑ ُْﻮ‬
ٍ ‫طﺎ ِﻟ‬
Aga nasangkasangkana serona risellengnge paccobae

(abalae) aga nalekke dapurenna lao rigalilina wanuwan arungnge
an-Najasyi rilalenna tau mallimae narilomolomotoni nabitta
riammurena riasengnge Abu Thalibe aga natemaunna wawangnge
40
laloiwi nabitta nenniya nalitutui toni nabitta nenniya nalitutui toi
koritu.
‫ } ﻓَﺎ ْﻗ َﺮ ُء ْوا َﻣﺎ ﺗَ َﯿﺴ َﱠﺮ ِﻣ ْﻨﮫُ َو‬:‫ت اﻟ ﱠﻠ ْﯿ ِﻠﯿﱠ ِﺔ ﺛ ُ ﱠﻢ ﻧُ ِﺴ َﺦ ِﺑﻘَ ْﻮ ِﻟ ِﮫ ﺗَ َﻌﺎﻟَﻰ‬
ِ ‫ﻋﺎ‬َ ‫ﺾ اﻟﺴﱠﺎ‬ ٍ ‫ﻋﻠَ ْﯿ ِﮫ ﻗِ َﯿﺎ ُم َﺑ ْﻌ‬ َ ‫َوﻓُ ِﺮ‬
َ ‫ض‬
‫َﺎن ِﺑ ْﺎﻟ َﻌ ِﺸﯿﱠ ِﺔ‬
ِ ‫َﺎن ِﺑ ْﺎﻟﻐَ َﺪا ِة َو َر ْﻛ َﻌﺘ‬
ِ ‫ﻋﻠَ ْﯿ ِﮫ َر ْﻛ َﻌﺘ‬
َ ‫ض‬ َ ‫ﺼ َﻼةَ{ َو ﻓُ ِﺮ‬‫أَ ِﻗ ْﯿ ُﻤﻮا اﻟ ﱠ‬
Nariaparelluawanna rinabitta tettongiwi saisana wettuwe

riwenniye nainappasi rirusa nasaba makkedaana puwang Allah
Taàla bacai ano malomoe pole riakorangnge nenniya patettongi
sempajangnge aga nari apparelluwanna riNabitta Sallallahu àlaihi
wasallamduwarakang ri ele e duwarrakang riarawengnge.
‫ﻒ ﺷ ﱠَﻮا ٍل ِﻣ ْﻦ‬
ِ ‫ﺼ‬
ْ ِ‫ﺐ ﻓِ ْﻲ ﻧ‬ َ ‫ت ْاﻟﺨ َْﻤ ِﺲ ﻓِ ْﻲ ﻟَ ْﯿﻠَ ِﺔ َﻣﺴ َْﺮاهُ َو َﻣﺎتَ أَﺑ ُْﻮ‬
ٍ ‫طﺎ ِﻟ‬ ِ ‫ﺼﻠَ َﻮا‬ ِ ‫ﺛ ُ ﱠﻢ ﻧُ ِﺴ َﺦ ﺑِﺈِ ْﯾ َﺠﺎ‬
‫ب اﻟ ﱠ‬
ُ‫اﻟﺮ ِزﯾﱠﺔ‬ ْ ‫ﻈ َﻤ‬
‫ﺖ ﺑِ َﻤ ْﻮﺗِ ِﮫ ﱠ‬ َ ‫ﻋﺎ ِﺷ ِﺮ ْاﻟﺒِ ْﻌﺜَ ِﺔ َو‬
ُ ‫ﻋ‬ َ
Nappasi rirusak nasaba riapparelluawannana sempajang

lima wettue riwenni allalengngenna Nabitta Saw, namateni Abu
Thalibe ritawa duwanna uleng sawwaleng pole ritaung
masseppuloe alantikenna nabitta aga namarajana abbatoe nasaba
amatengenna ritu.
ٌ ‫ﺖ ﻗُ َﺮﯾ‬
‫ْﺶ ﺑِ ِﮫ‬ ُ َ‫ﻋﻠَﻰ ْاﻟ ُﻤ ْﺴ ِﻠ ِﻤﯿْﻦ‬
ْ َ‫ﻋ َﺮاهُ َو أَ ْوﻗَﻌ‬ َ ‫ﺷﺪﱠ ْاﻟﺒَ َﻼ ُء‬
َ ‫ َو‬،‫َو ﺗَﻠَﺘْﮫُ َﺧ ِﺪ ْﯾ َﺠﺔُ ﺑَ ْﻌﺪَ ﺛَ َﻼﺛَ ِﺔ أَﯾ ٍﱠﺎم‬
‫ﺳﻠﱠ َﻢ ُﻛ ﱠﻞ أَ ِذﯾﱠ ٍﺔ‬ َ ُ‫ﺻﻠﱠﻰ ﷲ‬
َ ‫ﻋﻠَ ْﯿ ِﮫ َو‬ َ
Natellumpenni matena Abu Thalibe namatesi baenena

riasengnge Hadijah napene maserroni abalae risellengnge
41
asalawona, aga rapteppaini Nabitta riara` Kuraiseè ruparupanna
appepeddie.
َ َ‫ﺴﻔَ َﮭﺎ َء َو ْاﻟ َﻌ ِﺒ ْﯿ َﺪ ﻓ‬

ُ‫ﺴﺒ ْﱡﻮه‬ ‫ﺎﻹ َﺟﺎ َﺑ ِﺔ ﻗِ َﺮاهُ ﻓَﺄ َ ْﻏ َﺮ ْوا ِﺑ ِﮫ اﻟ ﱡ‬
ِ ْ ‫ ﻓَﻠَ ْﻢ ﯾُﺤْ ِﺴﻨُ ْﻮا ِﺑ‬،‫ﻋ ْﻮا ﺛَ ِﻘ ْﯿﻔًﺎ‬
ُ ‫ﻒ َﯾ ْﺪ‬ ‫َو أَ ﱠم ﱠ‬
َ ِ‫اﻟﻄﺎﺋ‬
ُ‫ﺎء ﻧَ ْﻌ َﻼه‬ ْ ‫َﻀ َﺒ‬
ِ ‫ﺖ ِﺑﺎﻟ ِﺪّ َﻣ‬ ِ ‫ﺎر ِة َﺣﺘﱠﻰ ﺧ‬ َ ‫ِﺑﺄ َ ْﻟ ِﺴﻨَ ٍﺔ َﺑ ِﺬﯾﱠ ٍﺔ َو َر َﻣ ْﻮهُ ِﺑ ْﺎﻟ ِﺤ َﺠ‬
Nakkattaini Nabitta Toipe (Thaif) mampaiwi ajana Sakipe

nade namadeceng batena baliwi nenniya ata-atanna mangngaduiwi
ritu aga napada mnakkedaini ritu nasaba ada-ada maja gangkanna
pada narempekini Nabitta batu gangka maccolo-colo`ni dara
amputuna.
َ َ‫ﺴﺄَﻟَﮫُ َﻣﻠَﻚُ ْاﻟ ِﺠﺒَﺎ ُل ﻓِ ْﻲ إِ ْھ َﻼ ِك أَ ْھ ِﻠ َﮭﺎ ذَ ِوي ْاﻟﻌ‬

‫ ) إِﻧِّ ْﻲ‬:َ‫ﺼﺒِﯿﱠ ِﺔ ﻓَﻘَﺎل‬ َ ‫ﺛ ُ ﱠﻢ‬
َ َ‫ ﻓ‬،‫ﻋﺎدَ إِﻟَﻰ َﻣ ﱠﻜﺔَ َﺣ ِﺰ ْﯾﻨًﺎ‬
ْ َ‫أَ ْر ُﺟ ْﻮ أَ ْن ﯾ ُْﺨ ِﺮ َج ﷲُ ِﻣ ْﻦ أ‬
( ُ‫ﺻ َﻼﺑِ ِﮭ ْﻢ َﻣ ْﻦ ﯾَﺘ ََﻮ ﱠﻻه‬
Nappani lesu ri Mekka rigau` engkana masara narierana

rimalaika`na bule pabbirasai lise`na ritu topunnaiyengngiro ona
asipekengnge, aga nakkedana Nabitta majeppu upurennui napessu
puwang Allah Taàla pole ripottona mennanro tau
makkaturusiengngi puwang Allah Taàla, wassalam

َ

42

wasallam.
‫ﺼﻰ َو ِر َﺣﺎ ِﺑ ِﮫ‬ َ ‫ﻈﺔً ِﻣﻦَ ْاﻟ َﻤﺴ ِْﺠ ِﺪ ْاﻟ َﺤ َﺮ ِام ِإﻟَﻰ ْاﻟ َﻤﺴ ِْﺠ ِﺪ ْاﻷ َ ْﻗ‬َ َ‫ﺴ ِﺪ ِه ﯾَﻘ‬ َ ‫ﺛ ُ ﱠﻢ أُﺳ ِْﺮ‬
َ ‫ي ِﺑ ُﺮ ْو ِﺣ ِﮫ َو َﺟ‬
ُ‫ﻋ َﻼه‬ َ ‫ﺎر َو‬ُ َ‫ ﻓَ َﺮأَى آدَ َم ﻓِﻲ ْاﻷ ُ ْوﻟَﻰ َو ﻗَ ْﺪ َﺟﻠﱠﻠَﮫُ ْاﻟ َﻮﻗ‬،ِ‫ﱠﻤﻮات‬ َ ‫ﻋ ِﺮ َج ِﺑ ِﮫ ِإﻟَﻰ اﻟﺴ‬ ُ ‫ْاﻟﻘُ ْﺪ ِﺳﯿﱠ ِﺔ َو‬
Nainappani ripallaleng nabitta tubunna lollong nyawana

rigau` engkana pasedi pole rimasigie tanah Harang (Mekkah) nalao
rimasigiè baitul Maqdis riwatasa mapaccinna. Naripaenre` tona
lao rilangi` pitussusungnge, aga naitani Nabi Adam rilangi`
mammulangnge nasalowongi akera nenniya adiosaki kuritu.
‫ﺗﻲ ْاﻟ ُﺤ ْﻜ َﻢ ِﻓ ْﻲ‬ ُ ْ ‫ﺴﻰ اﺑْﻦَ َﻣ ْﺮ َﯾ َﻢ ْاﻟ َﺒﺘ ُ ْﻮ ِل ْاﻟ َﺒ ﱠﺮةِ اﻟﺘ ﱠ ِﻘﯿﱠ ِﺔ َو اﺑْﻦَ ﺧَﺎﻟَﺘِ ِﮫ َﯾﺤْ َﯿﻰ اﻟﱠﺬ‬
َ ‫َوﻓِﻲ اﻟﺜﱠﺎﻧِ َﯿ ِﺔ ِﻋ ْﯿ‬
َ ‫ِي أ ْو‬
‫ﺻ َﺒﺎه‬
ِ
Nenniya naitatoni rilangi` maduwae Nabi Isa anakna

Maryam makkunrai pulanae namapaccing namaraja tau, nenniya
sappo sisenna Nabi Yahya iya pura riwerengnge hikema riwettu
baiccu`na.
ْ ‫ْﺲ اﻟﱠﺬ‬
‫ِي َرﻓَ َﻊ‬ ‫ﺼ ْﻮ َر ِﺗ ِﮫ ْاﻟ َﺠ َﻤﺎ ِﻟ ﱠﯿ ِﺔ َو ِﻓﻲ ﱠ‬
َ ‫اﻟﺮا ِﺑ َﻌ ِﺔ ِإد ِْرﯾ‬ ُ ‫)اﻟﺼ ِﺪّﯾْﻖَ ( ِﺑ‬
ِّ ‫ﻒ‬ ُ ‫َو َرأَى ِﻓﻲ اﻟﺜﱠﺎ ِﻟﺜَ ِﺔ ﯾ ُْﻮ‬
َ ‫ﺳ‬
ُ‫ﷲُ َﻣﻜَﺎﻧَﮫُ َو أَﻋ َْﻼه‬
43
Naita toni rilangi` matellue Nabi Yusifu to makessingnge
tappana, nappasi rilangi maeppae Nabi Iderise iya pura
napatarakkae puwang Allah Taàla pangka`na nenniya
nagatanreiye.
‫ﺳﻰ‬َ ‫ﺳ ِﺔ ُﻣ ْﻮ‬ َ ‫اﻹﺳ َْﺮا ِﺋ ْﯿ ِﻠﯿﱠ ِﺔ َو ِﻓﻲ اﻟﺴﱠﺎ ِد‬ِ ْ ‫ﱠﺐ ِﻓﻲ ْاﻷ ُ ﱠﻣ ِﺔ‬ َ ‫َﺎر ْونَ ْاﻟ ُﻤ َﺤﺒ‬
ُ ‫ﺴ ِﺔ ھ‬ ِ ‫َو ِﻓﻲ ْاﻟﺨ‬
َ ‫َﺎﻣ‬
ِ ‫ﺴ َﻼ َﻣ ِﺔ ْاﻟﻘَ ْﻠ‬
(‫ﺐ َو ) ُﺣﺴ ِْﻦ‬ َ ‫ِي َﺟﺎ َء َرﺑﱠﮫُ ِﺑ‬ْ ‫ِي َﻛﻠﱠ َﻤﮫُ ﷲُ َو ﻧَﺎ َﺟﺎه َو ِﻓﻲ اﻟﺴﱠﺎ ِﺑ َﻌ ِﺔ ِإﺑ َْﺮا ِھﯿ َْﻢ ا ﱠﻟﺬ‬
ْ ‫اﻟﱠﺬ‬
ُ‫ﻋﺎﻓَﺎه‬
َ ‫َﺎر ﻧ َْﻤ ُﺮ ْو ِد َو‬ِ ‫ﻈﮫُ )ﷲُ( ِﻣ ْﻦ ﻧ‬ ‫ﱠ‬
َ ‫اﻟﻄ ِﻮ ﱠﯾﺔُ َو َﺣ ِﻔ‬
Naita toni rilangi malimae Nabi Harun ripujie riwawanna

Israil naita toi rilangi maennengnge Nabi Musa nabi puriewa
makkada-adarupuwang Allah Taàla nenniya sibici-bici, naita toni
rilangi` mapitue Nabi Ibrahim iya poleiyengngi puwanna nasaba
ati salama` nenniya ateka` pattuju, nenniya tau pura rialitutuiye
pole riafi mallumpae.
ِ ‫ْﻒ ْاﻷ َ ْﻗ َﻼ ِم ﺑِ ْﺎﻷ ُ ُﻣ ْﻮ ِر ْاﻟ َﻤ ْﻘ‬

‫ﻀﯿﱠ ِﺔ إِﻟَﻰ َﻣﻘَ ِﺎم‬ َ ‫ﺻ ِﺮﯾ‬ َ ‫ﺛ ُ ﱠﻢ ُرﻓِ َﻊ إِﻟَﻰ ِﺳﺪ َْرةِ ْاﻟ ُﻤ ْﻨﺘَ َﮭﻰ إِﻟَﻰ أَ ْن‬
َ ‫ﺳ ِﻤ َﻊ‬
ْ ‫ْاﻟ ُﻤﻜَﺎﻓَ َﺤ ِﺔ اﻟﱠﺬ‬
ُ‫ِي ﻗَ ﱠﺮﺑَﮫُ ﷲُ ﻓِ ْﯿ ِﮫ َو أَ ْدﻧَﺎه‬
Yanappasi ripatarakka lao risidratil muntaha nakkuniro

naengkalinga serre-serrena kallang marokisengngengngi alena
nasaba gau`-gau ripettuiye lettu puwanna nenniya
ripddepperiyengngi ritu.
‫ﺐ ْاﻷ َ ْﻧ َﻮ ِار ْاﻟ َﺠ َﻼ ِﻟﯿﱠ ِﺔ َوأَ َراهُ ِﺑ َﻌ ْﯿﻨَ ْﻲ َرأْ ِﺳ ِﮫ ِﻣ ْﻦ َﺣﻀ َْﺮةِ ﱡ‬
ُ‫اﻟﺮﺑ ُْﻮ ِﺑﯿﱠ ِﺔ َﻣﺎ أَ َراه‬ َ ‫َوأَ َﻣﺎ‬
َ ‫ط ﻟَﮫُ ُﺣ ُﺠ‬
44
Aga nariwalillingenna Nabitta paddenring arajanna
Puwangnge aga naitani ritu Puwang Allah Taàla nasaba pakkita
mataulunna pole rihidera alebbirenna anu naitae ritu.
َ‫ﻋﻠَﻰ أ ُ ﱠﻣ ِﺘ ِﮫ ﺧ َْﻤ ِﺴﯿْﻦ‬

َ ‫ﻋﻠَ ْﯿ ِﮫ َو‬ َ ‫اﻹد َْﻻ ِل ِﻓﻲ ْاﻟ َﻤ َﺠﺎ ِل اﻟﺬﱠا ِﺗﯿﱠ ِﺔ َو ﻓَ َﺮ‬
َ ‫ض‬ ِ ْ (‫ﻂ‬َ ‫ﺴ‬
ُ ُ ‫ط )ﺑ‬َ ‫ﺴﺎ‬
َ ‫ﻂ ﻟَﮫُ ِﺑ‬ َ ‫ﺴ‬ َ ‫َو َﺑ‬
ُ‫ﻋ َﻤ ِﻠﯿﱠ ٍﺔ َو ﻟَ َﮭﺎ أَﺟْ ُﺮ ْاﻟﺨ َْﻤ ِﺴﯿْﻦَ َﻛ َﻤﺎ ﺷَﺎ َءه‬
َ ‫ﱠت ِإﻟَﻰ ﺧ َْﻤ ٍﺲ‬ ْ َ‫ﺎب ْاﻟﻔ‬
ْ ‫ﻀ ِﻞ ﻓَ ُﺮد‬ ُ ‫ﺳ َﺤ‬ َ ‫ ﺛ ُ ﱠﻢ ا ْﻧ َﮭ ﱠﻞ‬.ً‫ﺻ َﻼة‬َ
َ َ‫ِﻓﻲ ْاﻷَزَ ِل َو ﻗ‬
ُ‫ﻀﺎه‬
Aga naripalebbakenna ape angawengnge riolo arajanna

sa`na Puwang Allah Taàla, nari pammaseini Nabitta alena nenniya
riumma`na lima pulo sempajang namara masese elu
apalebbirengnge, ripakurangenna iyaro sempajangnge gangkana
lima mani riapegauè nanappunnai toni appalang lima puloe karana
makkumemettoi ritu pura napueloe rimemengnge nenniya
nappettuiye.
‫ارﺗَﺪﱠ‬ ٌ ‫ﻋ ْﻘ ٍﻞ َو َر ِوﯾﱠ ٍﺔ َو َﻛﺬﱠﺑَﺘْﮫُ ﻗُ َﺮﯾ‬

ْ ‫ َو‬،‫ْﺶ‬ َ ‫ِي‬ْ ‫اﻟﺼ ِﺪّﯾ ُْﻖ ﺑِ َﻤﺴ َْﺮاهُ َو ُﻛ ﱡﻞ ذ‬
ّ ِ ُ‫ﺻﺪﱠﻗَﮫ‬ َ ‫ﺛ ُ ﱠﻢ‬
َ ‫ﻋﺎدَ ﻓِ ْﻲ ﻟَ ْﯿﻠَﺘِ ِﮫ َو‬
‫ﻄﺎنُ َو أَ ْﻏ َﻮاه‬ ‫ﺿﻠﱠﮫُ اﻟ ﱠ‬
َ ‫ﺸ ْﯿ‬ َ َ‫َﻣ ْﻦ أ‬
Nalesu matoi rirekuwaero wenniye nari patongenna

ripangngulutta Abu Bakareng to maraja appatongengnge
riallalangenna ritu nenniya to punnaiye akkaleng nenniya pikkiri,
naripabellena ri Ara` Quraise e nenniya ritau muretad eipapusae
setang enrengnge napakatulu-tulue. Wassalam.
45
َ



wasallam.
َ‫ﺳ ْﻮ ُل ﷲِ ﻓِﻲ ْاﻷَﯾ ِﱠﺎم ْاﻟ َﻤ ْﻮ ِﺳ ِﻤﯿﱠ ِﺔ َﻓﺂ َﻣﻦَ ِﺑ ِﮫ ِﺳﺘﱠﺔٌ ِﻣﻦ‬ ُ ‫ﻋﻠَﻰ ْاﻟﻘَﺒَﺎﺋِ ِﻞ ِﺑﺄ َ ﱠﻧﮫُ َر‬ َ ‫ض ﻧَ ْﻔ‬
َ ُ ‫ﺴﮫ‬ َ ‫ﺛ ُ ﱠﻢ‬
َ ‫ﻋ َﺮ‬
ً‫ﻋﺸ ََﺮ َر ُﺟ ًﻼ َو ﺑَﺎﯾَﻌُ ْﻮهُ ﺑَ ْﯿ َﻌﺔً َﺧ ِﻔﯿﱠﺔ‬َ ‫ﺿﺎهُ َو َﺣ ﱠﺞ ِﻣ ْﻨ ُﮭ ْﻢ ﻓِﻲ ْاﻟﻘَﺎ ِﺑ ِﻞ اﺛْﻨَﺎ‬ َ ‫ﺼ ُﮭ ُﻢ ﷲ ِﺑ ِﺮ‬ ‫اﺧﺘَ ﱠ‬ ْ ‫ﺎر‬ َ ‫ْاﻷ َ ْﻧ‬
ِ ‫ﺼ‬
Nainappani nappedara olana (napeissengngi alena) nabitta

riwawangnge rimajeppunnai ritu surona puwang Allah Taàla
riwettu hajie aga namateppe`na rinabitta enneng tau pole ri
Madinae pura ripattentue ri puwang Allah Taàla napuriona ritu.
Nahajjina pole ritau madinae ritau maloloe seppulo duwa orowane
naewa toni sijanci nabitta janci tongettongeng.
َ ‫َﺖ َﻣ ْﻌ ِﻘﻠَﮫُ َو َﻣﺄ ْ َواهُ َو ﻗَﺪ َِم‬

‫ﻋﻠَ ْﯿ ِﮫ ﻓِﻲ‬ ْ ‫ ﻓَﻜَﺎﻧ‬،‫اﻹﺳ َْﻼ ُم ِﺑ ْﺎﻟ َﻤ ِﺪ ْﯾﻨَ ِﺔ‬
ِ ْ ‫ظ َﮭ َﺮ‬ َ ‫ﺛ ُ ﱠﻢ ا ْﻧ‬
َ ‫ َو‬،‫ﺼ َﺮﻓُ ْﻮا‬
‫َﺎن ِﻣﻦَ ْاﻟﻘَ َﺒﺎ ِﺋ ِﻞ ْاﻷ َ ْو ِﺳﯿﱠ ِﺔ َو ْاﻟﺨ َْﺰ َر ِﺟﯿﱠﺔ‬
ِ ‫ َو ْاﻣ َﺮأَﺗ‬،ٌ‫ أَ ْو ﺛَ َﻼﺛَﺔ‬، َ‫ﺳ ْﺒﻌُ ْﻮن‬ َ ‫ﺚ‬ِ ‫اﻟﺜﱠﺎ ِﻟ‬
Nainappani pada lisu ri madina aga nateranna

asellengengnge rimadinah nancajina Madinah onrong alekke
dapurenna neiya addakkarenna. Natakkappona ritu Nabiita ritau
46
matellue putuppulo tellu orowane, engkato pataro pituppulo lima
orowane nenniya duwa makkunrai pole riturungenna Aushiah
nenniya Khazrajiyyah.
‫ﺳ َﺮاهً ﻓَ َﮭﺎ َﺟ َﺮ ِإﻟَ ْﯿ ِﮭ ْﻢ ِﻣ ْﻦ َﻣ ﱠﻜﺔَ ذُو ْاﻟ ِﻤﻠﱠ ِﺔ‬

َ ً‫ﺎﺟ َﺤﺔ‬
ِ ‫ﻋﺸ ََﺮ ﻧَ ِﻘ ْﯿﺒًﺎ َﺟ َﺤ‬ َ ‫ﻋ َﻠ ْﯿ ِﮭ ُﻢ ْاﺛﻨَﺎ‬
َ ‫ﻓَ َﺒﺎ َﯾﻌُ ْﻮهُ َو أَ ﱠﻣ َﺮ‬
ٌ ‫ﺖ ﻗُ َﺮﯾ‬
‫ْﺶ‬ ْ َ‫ َر ْﻏ َﺒﺔً ِﻓ ْﯿ َﻤﺎ أ ُ ِﻋﺪﱠ ِﻟ َﻤ ْﻦ َھ َﺠ َﺮ ْاﻟ ُﻜ ْﻔ َﺮ َو ﻧ ََﺎواهُ َو ﺧَﺎﻓ‬،َ‫طﺎن‬
َ ‫ﺎرﻗُﻮا ْاﻷ َ ْو‬ َ َ‫اﻹﺳ َْﻼ ِﻣﯿﱠ ِﺔ َو ﻓ‬ ِْ
َ ‫ ﻓَ َﺤ ِﻔ‬،‫ﻋﻠَﻰ ْاﻟﻔ َْﻮ ِرﯾﱠ ِﺔ ﻓَﺄْﺗَ َﻤ ُﺮ ْوا ِﺑﻘَﺘْ ِﻠ ِﮫ‬
‫ﻈﮫُ ﷲُ ِﻣ ْﻦ‬ ْ َ ‫ﺳﻠﱠ َﻢ ِﺑﺄ‬
َ ‫ﺻ َﺤﺎ ِﺑ ِﮫ‬ َ َ‫أَ ْن َﯾ ْﻠ َﺤﻖ‬
َ ُ‫ﺻﻠﱠﻰ ﷲ‬
َ ‫ﻋﻠَ ْﯿ ِﮫ َو‬
ُ‫َﻛ ْﯿ ِﺪ ِھ ْﻢ َو ﻧَ َﺠﺎه‬
Naewana sijanci nabitta napaparentani riwawangnge

seppulo duwa pangngulu warani namalebbi gau`-gau`na nalekke
dapurenna nabita lao rimennanro pole ritanah Mekkah to punnaiye
agama asellengengnge, aga nasalaini nabitta tana ancajingena
sikirakira apurio riappalang ripangngattangengngengngi tau
mabbokoriyengngi kapere e nenniya caccaengngi aga
nakketaurenni Ara`Quraise e majeppu maccinrola Nabitta
Sallallahu àlaihi wasallamrisahaba`na masitta, aga napada
massipakenna maelo mpunoi Nabitta Sallallahu àlaihi
wasallamnarialitutuinna ripuwang allah Taàla pole ripakiragana
mennanro nenniya napaleppe`toni kuritu.
َ َ‫ ﻓَ َﺮﻗِﺒَﮫُ ْاﻟ ُﻤ ْﺸ ِﺮ ُﻛ ْﻮنَ ِﻟﯿ ُْﻮ ِرد ُْوهُ ﺑِﺰَ ﻋ ِْﻤ ِﮭ ْﻢ ِﺣﯿ‬،ِ‫ﺳﻠﱠ َﻢ ﻓِﻲ ْاﻟ ِﮭﺠْ َﺮة‬
‫ﺎض‬ َ ُ‫ﺻﻠﱠﻰ ﷲ‬
َ ‫ﻋﻠَ ْﯿ ِﮫ َو‬ َ ُ‫َوأَذِنَ ﻟَﮫ‬
‫ْاﻟ َﻤﻨِﯿﱠ ِﺔ‬
Aga naripallalenna Nabitta Sallallahu àlaihi

wasallamripuwang Allah Taàla mallekke dapureng aga narijagaini
47
ri Ara` Quraise` e sarekkuwammengngi napatakappoi nabitta
rikollanna amatengnge nasaba nappi nawanawa maelompunoi.
Aga naessuna Nabitta Sallallahu àlaihi

wasallamrimennanro nenniya nagagaritoni ulunna labut tana
nenniya nampori toi nanakakaiwi garumpa batunna Bura nagau`
nasibawa ritu Abu Bakareng totongettongengnge napada monrona
kuritut ellu mpenni nasarangini janga-janga nenniya nasaurittoni
garangkang sumpanna (babanna) galempongnge nainappani messu
pole kuritu riwenni Senengnge rigau` engkana Nabitta Sallallahu
àlaihi wasallamrimaserro kessingnge tonangeng.
Aga nateppa risekkerina rilasuraka namararina nata lao

ripuwang Allah Taàla nenniya mellau dowang nateppe tassibona
parigi ajena anyaranna.
Lasuraka ritana mateddeè aga nateppa mellauni ri Nabitta

Sallallahu àlaihi wasallamasalewangenna ripasalewangenna ritu
wassalam.

َ


wasallam.
48
َ ‫ﻋﻠَﻰ أ ُ ِ ّم َﻣ ْﻌﺒَ ٍﺪ ْاﻟ ُﺨﺰَ ا ِﻋﯿﱠ ِﺔ َو أَ َرادَ ا ْﺑﺘِﯿَﺎ‬
،‫ع ﻟَﺤْ ٍﻢ ﻟَﺒَ ٍﻦ أَ ْو ِﻣ ْﻨ َﮭﺎ‬ َ ‫ﺳﻠﱠ َﻢ ﺑﻘُﺪَ ْﯾ ٍﺪ‬ َ ُ‫ﺻﻠﱠﻰ ﷲ‬
َ ‫ﻋﻠَ ْﯿ ِﮫ َو‬ َ ‫َو َﻣ ﱠﺮ‬
‫ﻓَﻠَ ْﻢ ﯾَ ُﻜ ْﻦ ِﺧﺒَﺎ ُؤھَﺎ ﻟ ﱠ‬
ُ‫ﺸ ْﻲءٍ ِﻣ ْﻦ ذﻟِﻚَ ﻗَ ْﺪ َﺣ َﻮاه‬
Aga nalaona Nabitta Sallallahu àlaihi wasallam

riwanuwang riasengnge Qudaida masse risedde bolana indo`na
Ma`bad to Huzaìyye namaelona Nabitta Sallallahu àlaihi
wasallammelli juku yare`ga namadi polekiritu natengangke` areha
ribolana indo`na Ma`bad nataro-taro.
ْ ‫ ﻓَﺄ َ ِذﻧ‬،‫اﻟﺮ ِﻋﯿﱠ ِﺔ ﻓَﺎ ْﺳﺘَﺄْذَﻧَ َﮭﺎ ﻓِ ْﻲ َﺣ ْﻠ ِﺒ َﮭﺎ‬

ْ َ‫َﺖ َو ﻗَﺎﻟ‬
:‫ﺖ‬ ‫ﻋ ِﻦ ﱠ‬ َ ُ‫ﺖ ﻗَ ْﺪ َﺧﻠﱠﻔَ َﮭﺎ ْاﻟ َﺠ ْﮭﺪ‬
ِ ‫ﻈ َﺮ ِإﻟَﻰ ﺷَﺎةٍ ﻓِﻲ ْاﻟﺒَ ْﯿ‬
َ َ‫ﻓَﻨ‬
َ َ ‫ﻟَ ْﻮ َﻛﺎنَ ِﺑ َﮭﺎ َﺣﻠَﺐٌ َﻷ‬
ُ‫ﺻ ْﺒﻨَﺎه‬
Aga natangngana nabitta lao riseuwa bembe ribolana

majeppu ripaddimunri riakojorengnge pole ripakkampina naellau
asimanna ri indo`na Ma`bade riaperake`na ritu nariisinge`na
nakkedana indo`na Ma`bade benne` makkemidi adimemenna
perraì
‫ﺳ َﻘﻰ ُﻛ �ﻼ ِﻣﻦَ ْاﻟﻘَ ْﻮ ِم َو‬

َ ‫ َو‬،‫ﺐ‬ َ ‫ت َو َﺣ َﻠ‬ ْ ‫ﻋﺎ ﷲَ َﻣ ْﻮ َﻻهُ َو َو ِﻟﯿﱠﮫُ ﻓَﺪَ ﱠر‬ َ َ‫ع ِﻣ ْﻨ َﮭﺎ َو د‬َ ‫ﺴ َﺢ اﻟﻀ ْﱠﺮ‬ َ ‫ﻓَ َﻤ‬
َ ‫ َﻓ َﺬھ‬، َ‫اﻹﻧَﺎ َء َو ﻏَﺎدَ َرهُ ﻟَﺪَ ْﯾ َﮭﺎ آ َﯾﺔً َﺟ ِﻠﯿﱠﺔً ﻓَ َﺠﺎ َء أَﺑ ُْﻮ َﻣ ْﻌ َﺒ ٍﺪ َو َرأَى اﻟﻠﱠ َﺒﻦ‬
‫َﺐ‬ ِ ْ َ ‫ﺐ َو َﻣ َﻸ‬ َ َ‫أَ ْر َواهُ ﺛ ُ ﱠﻢ َﺣﻠ‬
ُ ‫ِﺑ ِﮫ ْاﻟ َﻌ َﺠ‬
َ ‫ﺐ ِإﻟَﻰ أَ ْﻗ‬
‫ﺼﺎه‬
Aga nasapusapuni Nabitta Sallallahu àlaihi

wasallamaronena susunna bembeè naellau dowang ripuang Allah
Taàla ripuwang paparentaengngi nenniya nakeloelotoni kuritu.
Nateppa sekana nanaperràni napainungengngi tungke-tungke
49
wawanna gangka pada saudekkana. Nainappasi napennoi duwa
tauwe attarottaronna nataroi risesena indo`na Ma`bad tanra
manessana aga napolena ambo`na Ma`bad naitani nadie
napoleyanni atakkajennekeng massangkasangka.
ٌ‫ﺎرك‬ ْ َ‫ﺾ ﺑﻘ‬

ْ َ‫ﻄ َﺮ ٍة ﻟَ َﺒ ِﻨﯿﱠﺔ !ﻓَﻘَﺎﻟ‬
َ ‫ َﻣ ﱠﺮ ِﺑﻨَﺎ َر ُﺟ ٌﻞ ُﻣ َﺒ‬:‫ﺖ‬ ‫ﺖ ﺗَ ِﺒ ﱡ‬ ِ ‫ب ِﺑ ْﺎﻟ َﺒ ْﯿ‬
َ ‫ َو َﻻ َﺣﻠُ ْﻮ‬،‫ أَ ِﻧّ ْﻲ ﻟَ ِﻚ ھﺬَا‬:َ‫َو ﻗَﺎل‬
ُ‫َﻛ َﺬا َو َﻛ َﺬا ُﺟ ْﺜ َﻤﺎﻧُﮫُ َو َﻣ ْﻌﻨَﺎه‬
Mekkedani pego mala iyaewe nade bembe makkedadi

ribolae pulise sitetti pada manenni nadie aga nakkedana indo`na
Ma`bad puralaloi rikesauwae orowane mabbarakka makkue-
makkue atakkolana nenniya sipa-sipa`na.
ُ‫ َﻵ َﻣﻦَ ﺑِ ِﮫ َو اﺗﱠﺒَﻌَﮫُ َو دَﻧَﺎه‬،ُ‫ﺴ َﻢ ﺑِﻜ ِّﻞ آﻟ ِﮭﯿﱠ ٍﺔ ﺑِﺄَﻧﱠﮫُ ﻟَ ْﻮ َرآه‬

َ ‫ َو أَ ْﻗ‬،‫ﺐ ﻗُ َﺮﯾْﺶ‬
ُ ‫ﺎﺣ‬
ِ ‫ﺻ‬َ ‫ﻓَﻘَﺎ َل ھﺬَا‬
Nakkedana ambo`na Ma`bade iyanae torisappana Ara`

Quraiseè, nanatanro alengengngi nasaba tungke-tungke tanro
alewe majeppu ritu benne naitai natepperiang nenniya
nakkacoeriwi ritu enrengnge nadepperitoi.
‫ﺖ ﺑِ ِﮫ‬ َ ‫اﻻﺛْﻨَﯿ ِْﻦ ﺛَﺎﻧِ ْﻲ‬

ْ َ‫ َو أَ ْﺷ َﺮﻗ‬،‫ﻋﺸ ََﺮ َرﺑِﯿ ِْﻊ ْاﻷ َ ﱠو ِل‬ ِ ْ ‫ﺳﻠﱠ َﻢ ْاﻟ َﻤ ِﺪ ْﯾﻨَﺔَ ﯾَ ْﻮ َم‬ َ ُ‫ﺻﻠﱠﻰ ﷲ‬
َ ‫ﻋﻠَ ْﯿ ِﮫ َو‬ َ ‫َو ﻗَﺪ َِم‬
‫أَ ْر َﺟﺎ ُؤھَﺎ ﱠ‬
ُ‫اﻟﺰ ِﻛﯿﱠﺔ‬
Natakkappona Nabitta Sallallahu àlaihi wasallamri

Madinah riessona Senengnge riseppulona duwa uleng Rabiùleng
Awwaleng nattappana Nabitta Sallallahu àlaihi wasallamriwatasa
maccinna Madinah, nariduppaina ritoaseè naleppanni ri Quba`
50
naibbuni masigi maserri maserro taue sikira-kira tau simata
ripuwang Allah Taàla. Wassalam

َ


wasallam.
‫ع‬
َ ‫ﺳﻨِﯿﱠ ٍﺔ َﻣ ْﺮﺑ ُْﻮ‬
َ ‫ت‬ٍ ‫ﺻﻔَﺎ‬ ِ ‫ت َو‬ ٍ ‫ﺎس ﺧ َْﻠﻘًﺎ َو ُﺧﻠُﻘًﺎ ذَا ذَا‬ ِ ‫ﺳﻠﱠ َﻢ أَ ْﻛ َﻤ َﻞ اﻟﻨﱠ‬ َ ُ‫ﺻﻠﱠﻰ ﷲ‬
‫َﺎر ﻗَ ْﺪ ُﻣﻨِ َﺢ ﱠ‬
‫اﻟﺰ َﺟ َﺞ‬ َ َ‫ أَ ْھﺪ‬،‫ﺾ اﻟﻠﱠ ْﻮ ِن ُﻣﺸ ﱠَﺮﺑًﺎ ِﺑ ُﺤ ْﻤ َﺮةٍ َوا ِﺳ َﻊ ْاﻟ َﻌ ْﯿﻨَﯿ ِْﻦ أَ ْﻛ َﺤﻠَ ُﮭ َﻤﺎ‬
ِ ‫ب ْاﻷ َ ْﺷﻔ‬ َ َ‫ أَ ْﺑﯿ‬،‫ْاﻟﻘﺎ َﻣ ِﺔ‬
ُ‫ﺎﺟﺒَﺎه‬
ِ ‫َﺣ‬
Engkamero Nabitta Sallallahu àlaihi wasallammaserro

sukku tau ancajingenna nenniya ampekedona topunnaiye sipa-sipa`
matanre nenniya sa` malebbi, lalo tengnga wekketanrena mapute
matase wellaorinna relle tenrelle lao rimacella-cellae malowang
situju-tuju duwae matanna kinca situju-tuju bulu matanna
akebbangenna duwae matanna majeppu riwerengngi Saw
toriamasengnge amaebise riduwae enninna.
،ٍ‫ َوا ِﺳ َﻊ ْاﻟ َﺠ ِﺒﯿ ِْﻦ ذَا َﺟ ْﺒ َﮭ ٍﺔ ھ َِﻼ ِﻟﯿﱠﺔ‬،ُ‫ﺴﻨَﮫ‬

َ ‫ َوا ِﺳ َﻊ ْاﻟﻔ َِﻢ َﺣ‬،‫َﺎن‬
ِ ‫ُﻣﻔَﻠﱠ َﺞ ْاﻷ َ ْﺳﻨ‬
ُ‫ﺴﻦَ ْاﻟ ِﻌ ْﺮﻧَﯿ ِْﻦ أَ ْﻗﻨَﺎه‬

َ ‫ َﺣ‬،‫ب‬
ٍ ‫ﺾ اﺣْ ِﺪ ْﯾﺪَا‬
ُ ‫ﺑَ ْﻌ‬
51
Maraja situjutuju atu isinna malowang situjutuju tutu
timunna akerrangenna corana awena malowang situjutuju duwae
apekapenna atepungenna uleng mattappae riwenni sukkkuna,
masome situjutujuduwae walippalinna irita makjowajoe rilalenna
paadikaseng iyangenna toriamasengnge saisana atarenrekenna
akassingenna taritarinna pokocokko angenna.
،‫َﺚ اﻟ ِﻠّﺤْ ﯿَ ِﺔ‬ ِ ‫ ﻗَ ِﻠ ْﯿ َﻞ ﻟَﺤْ ِﻢ ْاﻟﻌَ ِﻘ‬،‫ﺿ ْﺨ َﻢ ْاﻟﻜ ََﺮا ِدﯾ ِْﺲ‬
‫ ﻛ ﱠ‬،‫ﺐ‬ َ ،‫ﻂ ْاﻟ َﻜﺘِﻔَﯿ ِْﻦ‬ َ ،‫ﺑَ ِﻌ ْﯿﺪَ َﻣﺎ ﺑَﯿْﻦَ ْاﻟ َﻤ ْﻨ َﻜﺒَﯿ ِْﻦ‬
َ ‫ﺳ ْﺒ‬
‫ﻮر َو‬ ُ ‫ﻋ ﱠﻤﮫُ اﻟﻨﱡ‬َ ‫ َو ﺑَﯿْﻦَ َﻛﺘِﻔَ ْﯿ ِﮫ ﺧَﺎﺗَ ُﻢ اﻟﻨﱡﺒ ﱠُﻮةِ ﻗَ ْﺪ‬،‫ﺸﺤْ َﻤ ِﺔ ْاﻷُذُﻧِﯿﱠ ِﺔ‬ َ ،‫اﻟﺮأْ ِس‬
‫ﺷ ْﻌ ُﺮهُ إِﻟَﻰ اﻟ ﱠ‬ ‫ﻋ ِﻈﯿ َْﻢ ﱠ‬ َ
ُ‫ﻋ َﻼه‬
َ
Matajo situju-tujupallawangenna duwae salangkanna

masome situjutuju duwae pale` limanna matelle patenna mpukunna
manifi situjutuju juku amputuna muworo` situjutuju jongkona
malibu situjutuju ulunna naiyya weluwa`na toriammasengnge
silempui haduwae lowe-lowe dauccilinna naengkaiwi riduwae
cappa palipalinna toriammasengng ecappa cappureng anabingeng
majeppu nasalowengngi tajang nenniya nadiwawoi toi.
‫ َﻛﺄَﻧﱠ َﻤﺎ ﯾَ ْﻨ َﺤ ﱡ‬،‫ت ْاﻟ ِﻤ ْﺴ ِﻜﯿﱠ ِﺔ َو ﯾَﺘَ َﻜﻔﱠﺄ ُ ﻓِ ْﻲ َﻣ ْﺸﯿَﺘِ ِﮫ‬

‫ﻂ‬ ِ ‫ﺐ ِﻣﻦَ اﻟﻨﱠﻔَ َﺤﺎ‬ ْ َ‫ﻋ ْﺮﻓُﮫُ أ‬
ُ َ‫طﯿ‬ َ ‫ َو‬،‫ﻋ َﺮﻗُﮫُ ﻛَﺎﻟﻠﱡﺆْ ﻟُ ِﺆ‬
َ ‫َو‬
ُ‫ارﺗَﻘَﺎه‬
ْ ‫ﺐ‬ َ ‫ِﻣ ْﻦ‬
ٍ َ‫ﺻﺒ‬
Naiyya puse`na toriammasengnge kumaniha irita

abunebunena paramata lulu` mutiyarae, naiyya baunna puse`na
maserro wangingeppiha naiiya baunna minnya` kasaturie,
naengkana Nabitta Sallallahu àlaihi wasallamsenresenrengngi
52
watakkale malebbina riwettu popojoppana sammannaiha
turutturung pole ritanete e nalao ritana malompoe.
‫ﻀﻌُ َﮭﺎ‬ َ ً‫ﺳﺎ ِﺋ َﺮ ْاﻟ َﯿ ْﻮ ِم َرا ِﺋ َﺤﺔ‬

َ ‫ﻋ ْﺒ َﮭ ِﺮﯾﱠﺔً َو َﯾ‬ َ ‫ﺸ ِﺮ ْﯾﻔَ ِﺔ ﻓَ َﯿ ِﺠﺪُ ِﻣ ْﻨ َﮭﺎ‬ َ ‫ﺼﺎ ِﻓ ُﺢ ْاﻟ ُﻤ‬
‫ﺼﺎ ِﻓ َﺢ ِﺑ َﯿ ِﺪ ِه اﻟ ﱠ‬ َ ُ‫َو َﻛﺎنَ ﯾ‬
ّ ِ ‫ﺴﮫُ َﻟﮫُ ِﻣ ْﻦ َﺑﯿ ِْﻦ‬
ُ‫اﻟﺼ ْﺒ َﯿ ِﺔ َو ﯾُﺪ َْراه‬ ‫ف َﻣ ﱡ‬ ُ ‫ﻲ ﻓَﯿُ ْﻌ َﺮ‬ ‫ﻋﻠَﻰ َرأْ ِس اﻟ ﱠ‬
ِّ ‫ﺼ ِﺒ‬ َ
Naengkana Nabitta Sallallahu àlaihi wasallam mewai

majjulumatangeng tau naewae siduppa nasaba lima malebbina, aga
nalolongenni pole kiritu riyamanenna essoe bau caremakema
pulanae wangininenniya nataro matoi lima malebbina nabitta
riase`na ulunna inanae karana akkamaseng, aga naria jeppuina bate
aduwana nabitta ripallawangenna ananak e natarowangngi.
‫ ﻟَ ْﻢ أَ َر ﻗَ ْﺒﻠَﮫُ َو َﻻ‬:ُ‫ْﻒ ﺗ ََﻸْﻟُ َﺆ ْاﻟﻘَ َﻤ َﺮ ﻓِﻲ اﻟﻠﱠ ْﯿﻠَ ِﺔ اﻟﺒَﺪ ِْرﯾﱠ ِﺔ ﯾَﻘُ ْﻮ ُل ﻧَﺎ ِﻋﺘُﮫ‬ ‫ﯾَﺘ ََﻸْ َﻷ ُ َوﺟْ ُﮭﮫُ اﻟ ﱠ‬
ُ ‫ﺸ ِﺮﯾ‬
ُ‫ َو َﻻ ﺑَﺸ ٌَﺮ ﯾَ َﺮاه‬،ُ‫ﺑَ ْﻌﺪَهُ ِﻣﺜْﻠَﮫ‬
Nacarilla`killa`na rupa malebbina Nabitta padatoha

acarillakillakenna ulettepu mattappae riwenni sukkuna
napuwadaitosi passipaèngngi ritu nabitta de` uwita riolona
nenniya rimunrinna padapadangngi akessingenna ritu Nabitta
Sallallahu àlaihi wasallamnenniya de`to tau mitai rilaikkue.
Wassalam.

َ

53

wasallam.
‫ َو‬،ُ‫ َو ﯾَ ْﺮﻗَ ُﻊ ﺛَ ْﻮﺑَﮫ‬،ُ‫ﻒ ﻧَ ْﻌﻠُﮫ‬ ُ ‫ﺼ‬ ِ َ‫ﺷ ِﺪ ْﯾﺪَ ْاﻟ َﺤﯿ‬

ُ ‫ﺎء َو اﻟﺘ ﱠ َﻮا‬
ِ ‫ﺿ ِﻊ ﯾَ ْﺨ‬ َ ‫ﺳﻠﱠ َﻢ‬ َ ُ‫ﺻﻠﱠﻰ ﷲ‬
‫ﺲ‬
ُ ‫ﺴﺎ ِﻛﯿْﻦَ َو ﯾَﺠْ ِﻠ‬ َ ‫ﺳ ِﺮﯾﱠ ٍﺔ َو ﯾ ُِﺤﺐﱡ ْاﻟﻔُ َﻘ َﺮا َء َو ْاﻟ َﻤ‬ َ ٍ‫ َو ﯾَ ِﺴﯿ ُْﺮ ﻓِ ْﻲ ِﺧ ْﺪ َﻣ ِﺔ أَ ْھ ِﻠ ِﮫ ِﺑ ِﺴﯿ َْﺮة‬،ُ‫ﺐ ﺷَﺎﺗَﮫ‬
ُ ‫ﯾَﺤْ ِﻠ‬
ُ‫ َو َﻻ ﯾَﺤْ ِﻘ ُﺮ ﻓَ ِﻘﯿ ًْﺮا أَ ْدﻗَ َﻌﮫُ ْاﻟﻔَ ْﻘ ُﺮ َو أَ ْﺷ َﻮاه‬،‫ﺸﯿﱠ ُﻊ َﺟﻨَﺎﺋِﺰَ ُھ ْﻢ‬
َ ُ‫ﺿﺎ ُھ ْﻢ َو ﯾ‬
َ ‫ َو ﯾَﻌُ ْﻮدُ َﻣ ْﺮ‬،‫َﻣ َﻌ ُﮭ ْﻢ‬
Engkaimiro Nabitta Sallallahu àlaihi wasallam matanre siri

nenniya maraja appakatuna ale, alenamato toriammasengnge
jaujaui lapi kajena alenamato teppangngi pakeyanna nenniya alena
mato perrai susunna bembe`na, nenniya naolomatoi riatettengenna
lise` bolana nasaba laleng pattuju, nenniya napuji matoi Nabitta
Sallallahu àlaihi wasallam pakere è nenniya misekingnge nenniya
tudang matoi sibawa mennanro nenniya nasiiyara matoi
tomalasana nenniya napatabbawang matoi tomatena mennanro,
nade araha natuna-tunai Nabitta .Saw pakkere naparanrasa-rasae
akkasiyasingnge nenniya amalareng
‫ َو َﻻ‬،‫ َو َﯾ ْﻤ ِﺸ ْﻲ َﻣ َﻊ ْاﻷ َ ْر ِﻣﻠَ ِﺔ َو ذَ ِوي ْاﻟﻌُﺒ ُْﻮ ِدﯾﱠﺔ‬،ُ‫ َو َﻻ ﯾُﻘَﺎ ِﺑ ُﻞ أَ َﺣﺪًا ِﺑ َﻤﺎ َﯾ ْﻜ َﺮه‬،‫َو َﯾ ْﻘ َﺒ ُﻞ ْاﻟ َﻤ ْﻌﺬ َِر ِة‬
ُ‫ﺿﺎه‬ َ ‫ﺐ �ِ ﺗَﻌَﺎﻟَﻰ َوﯾَ ْﺮ‬
َ ‫ﺿﻰ ِﻟ ِﺮ‬ َ ‫ َوﯾَ ْﻐ‬،‫ﺎب ْاﻟ ُﻤﻠُ ْﻮك‬
ُ ‫ﻀ‬ ُ ‫ﯾَ َﮭ‬
54
Nennya natarimatoi Nabitta Sallallahu àlaihi wasallam
tutuna to mattutue nade are1ha napasiduppangngi seuwae tau anu
nacaccae, nenniya joppamatoi sibawa towe lampelangnge nenniya
topunnaiye akkattangeng, nade areha namakerangi Nabitta
Sallallahu àlaihi wasallam Arung deè teppe`na nagelliang nabitta
nagellie puwang Allah Taàla nenniya napuriyoi napuriyoe
puwang Allah Taàla.
‫ َو‬،‫َﺐ ْاﻟﺒَ ِﻌﯿ َْﺮ‬

ُ ‫ َو ﯾَ ْﺮﻛ‬،(‫اﻟﺮ ْو َﺣﺎﻧِﯿﱠ ِﺔ‬ ‫ي ِﻟ ْﻠ َﻤ َﻼﺋِ َﻜ ِﺔ ﱡ‬ َ ‫ ) َﺧﻠﱡ ْﻮ‬:ُ‫ﺻ َﺤﺎﺑِ ِﮫ َو ﯾَﻘُ ْﻮل‬
ْ ‫ظ ْﮭ ِﺮ‬ َ ‫َو ﯾَ ْﻤ ِﺸ ْﻲ ﺧ َْﻠ‬
ْ َ‫ﻒ أ‬
ُ‫ﺾ ْاﻟ ُﻤﻠُ ْﻮ ِك إِﻟَ ْﯿ ِﮫ أَ ْھﺪَاه‬
ُ ‫ﺎرا ﺑَ ْﻌ‬ً ‫ َو ِﺣ َﻤ‬،َ‫ َو ْاﻟﺒَ ْﻐﻠَﺔ‬،‫س‬ َ ‫ْاﻟﻔ ََﺮ‬
Nenniya joppa matoi Nabitta Sallallahu àlaihu wasallam

rimunrinna sahaba`na napuadai pelinaengarimunrikku karana
natinrosiku malaika` ruhaniyyah nenniya natonangi matoi Nabitta
Sallallahu àlahi wasallam untae nenniya anynyarangnge nenniya
bupellae nenniya himare naddatuwangnge saisa`na Arung
mangkaue lao riNabitta Sallallahuàlaihi wasallam.
ِ ‫ﻲ َﻣﻔَﺎﺗِ ْﯿ َﺢ ْاﻟﺨَﺰَ اﺋِ ِﻦ ْاﻷ َ ْر‬ ُ ْ َ‫ﻋﻠَﻰ ﺑ‬

ُ‫ﺿﯿﱠ ِﺔ َو َر َاودَﺗْﮫ‬ َ ِ‫ َو ﻗَ ْﺪ أ ْوﺗ‬،ِ‫ﻄﻨِ ِﮫ ْاﻟ َﺤ َﺠ َﺮ ِﻣﻦَ ْاﻟ ُﺠ ْﻮع‬ َ ‫ﺐ‬
ُ ‫ﺼ‬
ِ ‫َو ﯾَ ْﻌ‬
ُ‫ْاﻟ ِﺠﺒَﺎ ُل ﺑِﺄ َ ْن ﺗَ ُﻜ ْﻮنَ ﻟَﮫُ ذَ َھﺒًﺎ ﻓَﺄَﺑَﺎه‬
Nenniya naselleki toi babuwana Nabitta batu napakuwa

lupu namajeppu ripapolengengngi paggoncing geddonna tana
pitullapie nenniya puramatae riera ribulue majeppu engkae ritu
mancaji ulaweng natiya Nabitta.
55
‫ َوﯾَ ْﺒﺪَأ ُ َﻣ ْﻦ ﻟَ ِﻘﯿَﮫُ ﺑِﺎﻟﺴ َﱠﻼ ِم َوﯾ ُِﻄ ْﯿ ُﻞ اﻟ ﱠ‬،‫ﺳﻠﱠ َﻢ ﯾُ ِﻘ ﱡﻞ اﻟﻠﱠ ْﻐ َﻮ‬
َ‫ﺼ َﻼة‬ َ ُ‫ﺻﻠﱠﻰ ﷲ‬
‫ َو ﯾَ ْﻤﺰَ ُح َو َﻻ ﯾَﻘُ ْﻮ ُل‬،‫ﻀ ِﻞ‬ ْ َ‫ َو ﯾُ ْﻜ ِﺮ ُم أَ ْھ َﻞ ْاﻟﻔ‬،‫ف‬
ِ ‫ﺸ َﺮ‬ ‫ﻒ أَ ْھ َﻞ اﻟ ﱠ‬ُ ‫ َوﯾَﺘَﺄَﻟﱠ‬،َ‫ﺐ ْاﻟ ُﺠ َﻤ ِﻌﯿﱠﺔ‬ َ ‫ﺼ ُﺮ ْاﻟ ُﺨ‬
َ ‫ﻄ‬ ُ ‫َوﯾَ ْﻘ‬
َ ‫إِ ﱠﻻ َﺣﻘ�ﺎ ﯾ ُِﺤﺒﱡﮫُ ﷲُ ﺗَﻌَﺎﻟَﻰ َو ﯾَ ْﺮ‬
‫ﺿﺎه‬
Naengkana Nabitta Sallallahu àlaihi wasallam

mabbokoriwi ada-ada siyasiyae nanapammulaiwi tau naewae
siduppa nasaba ` bereselleng nenniya napalampekiwi sempajanna
nanaponcokiwi katobba jumana, nenniya namaseitoi Nabitta
Sallallahu àlaihi wasallam to punnaiye alebbireng nenniya
napakelebbi toi to punnaiye appalalong nenniya malloppo-loppi
matoi Nabitta nade areha napuwadai riloppo-loppona sangadinna
tongeppa napujie puwang Allah Taàla nenniya napuriyoe kuritu.
َ ‫ َوﺑَﻠَ َﻎ‬،‫ﻄ َﺮا ِد ﻓِﻲ ْاﻟ َﺤ ْﻠﺒَ ِﺔ ْاﻟﺒَﯿَﺎﻧِﯿﱠﺔ‬

ِ ْ ُ‫ظﺎ ِﻋﻦ‬
‫اﻹ ْﻣ َﻼ ِء ﻓِ ْﻲ‬ ّ ِ ‫ﻋ ِﻦ ْاﻟ‬
َ ‫ﻒ ِﺑﻨَﺎ َﺟ َﻮادُ ْاﻟ َﻤﻘَﺎ ِل‬
َ َ‫َو ھَﺎ ُھﻨَﺎ َوﻗ‬
ُ‫ﺎح ُﻣ ْﻨﺘَ َﮭﺎه‬ِ ‫ﻀ‬ ِ ْ ‫َﻓﺪَاﻓِ ِﺪ‬
َ ‫اﻹ ْﯾ‬
Nakuni ritu maggangka allaringenna adae ada

ripasenruparupae anyarang malessie ripabettangnge riacona,
nenniya nalettukettoni kedo kallnna tau marokie rilalenna pada
malowangnge manessa-nesae paggangkana wassalam

َ ‫ي ٍ ِﻣ ْﻦ‬ َ ٍ‫ﻄ ِﺮ ﻟﻠّ ُﮭ ﱠﻢ ﻗَﺒ َْﺮهُ ْاﻟﻜ َِﺮﯾ َْﻢ ِﺑ َﻌ ْﺮف‬
َ
‫ﻋﻠَ ْﯿ ِﮫ‬ ِ ‫ﺳ ِّﻠ ْﻢ َو َﺑ‬
pangngulukkeng Muhamma` nasaba bau-bauwang maserro wangi
56
appabarakkaki ripangngulukkeng Muhamma` Sallallahu àlaihi
wasallam.
ُ‫ﻒ ْاﻟ َﻌ ْﺒ ِﺪ َﻛﻔَﺎه‬ ْ ‫ﻂ ْاﻟ َﯿ َﺪﯾ ِْﻦ ِﺑ ْﺎﻟ َﻌ ِﻄﯿﱠ ِﺔ َﯾﺎ َﻣ ْﻦ ِإذَا ُر ِﻓ َﻌ‬
‫ﺖ ِإﻟَ ْﯿ ِﮫ أَ ُﻛ ﱡ‬ َ ‫اﻟﻠﱠ ُﮭ ﱠﻢ َﯾﺎ َﺑﺎ ِﺳ‬
Ee…Puwang patabbollo-bolloangngi alabonna nasaba

pabbere maega. Ee Puawang tarimaengngi parellaunna ata
pabbukkaengngi limanna lao rialena
ُ‫ﻈﺎﺋِ ُﺮ وأَ َ ْﺷﺒَﺎه‬

َ َ‫ﻋ ْﻦ أَ ْن ﯾَ ُﻜ ْﻮنَ ﻟَﮫُ ﻓِ ْﯿ َﮭﺎ ﻧ‬
َ ‫ﺻﻔَﺎﺗِ ِﮫ ْاﻷ َ َﺣ ِﺪﯾﱠ ِﺔ‬
ِ ‫ﯾَﺎ َﻣ ْﻦ ﺗَﻨ ﱠَﺰهَ ﻓِ ْﻲ ذَاﺗِ ِﮫ َو‬
Ee..Puwang mapaccingnge risa`na nenniya sipa` aseuwanna

mpelaiwi sini-sining anu nengkaiye asibandingeng nenniya
asenrupa-rupa.
ُ‫ﻋﻠَﻰ ِﺳ َﻮاه‬ َ ‫ﺎء َو ْاﻟ ِﻘﺪَ ِم َو ْاﻷَزَ ِﻟﯿﱠ ِﺔ ﯾَﺎ َﻣ ْﻦ َﻻﯾ َُﺮﺟﱠﻰ‬
َ ‫ َو َﻻ ﯾُﻌَ ﱠﻮ ُل‬،ُ‫ﻏﯿ ُْﺮه‬ ِ َ‫ﯾَﺎ َﻣ ْﻦ ﺗَﻔ ﱠَﺮدَ ﺑِ ْﺎﻟﺒَﻘ‬
Ee…Puwang natungkeriengngi sipa` araddekenna

nenniya akkamena rimemengnge. Ee Puwang de-e ripurennu
rilainnae ritu nenniya dektona riaddennuwangngi rilainnae
ritu
ُ‫ﺷﺪَهُ َوا ْﺳﺘَ ْﮭﺪَاه‬

َ ‫ﻀ ِﻠ ِﮫ َﻣ ِﻦ ا ْﺳﺘ َْﺮ‬ َ ‫ﯾَﺎ َﻣ ِﻦ ا ْﺳﺘَﻨَﺪَ ْاﻷَﻧَﺎ ُم إِﻟَﻰ ﻗُﺪ َْرﺗِ ِﮫ ْاﻟﻘَﯿ ْﱡﻮ ِﻣﯿﱠ ِﺔ َوأَ ْر‬
ْ َ‫ﺷﺪَ ﺑِﻔ‬
Ee…Puwang nakkitaiye tauwe lao riappaullengngeng

maddennungenna nenniya natirowangngi nasaba
57
palebbirenna Puwang Allah Taàla tau mellauwe
appatirowang nenniya mellaue pattuju.
ِ ‫ظﻠُ َﻤﺎ‬
‫ت اﻟ ﱠ‬
ُ‫ﺸ ِّﻚ دُ َﺟﺎه‬ ْ ‫ﻧَ ْﺴﺄَﻟُﻚَ اﻟﻠّ ُﮭ ﱠﻢ ِﺑﺄ َ ْﻧ َﻮ ِاركَ ْاﻟﻘُ ْﺪ ِﺳﯿﱠ ِﺔ اﻟﱠﺘِ ْﻲ أَزَ ا َﺣ‬
ُ ‫ﺖ ِﻣ ْﻦ‬
Kiellaui ee Puwang nasaba tajang mapaccitta iya

pelessangengngi apetta kapekenna abata-batangengnge.
‫ﺼ ْﻮ َر ِﺗ ِﮫ‬
ُ ‫ﺎء ِﺑ‬ ِ ‫ت ْاﻟ ُﻤ َﺤ ﱠﻤ ِﺪﯾﱠ ِﺔ َو َﻣ ْﻨ ُﮭ َﻮ‬
ِ ‫آﺧ ُﺮ ْاﻷ َ ْﻧ ِﺒ َﯿ‬ ِ ‫ف اﻟﺬﱠا‬
ِ ‫ﺳ ُﻞ ِإﻟَﯿْﻚَ ِﺑﺸ ََﺮ‬
‫َوﻧَﺘ ََﻮ ﱠ‬
ُ‫َوأَ ﱠوﻟُ ُﮭﻢ ِﺑ َﻤ ْﻌﻨَﺎه‬
Aga narialana alettukeng lao ritu Puwang nasaba

alebbirenna sa` malebbina nabitta Saw nabi engkae ritu
paccappurenna nabie tubunna pammulang hakikie.
َ ‫ﺐ أَ ْﻣ ِﻦ ْاﻟﺒَ ِﺮﯾﱠ ِﺔ َو‬

ِ‫ﺳ ِﻔ ْﯿﻨَ ِﺔ اﻟﺴ َﱠﻼ َﻣ ِﺔ َواﻟﻨﱠ َﺠﺎة‬ ُ ‫َوآ ِﻟ ِﮫ ﻛ ََﻮا ِﻛ‬
Nenniya wija-wija ripasenrupa-rupae wetoe

napusalewangengnge alangnge, nenniya ripasenrupae
lopinna asalamakengnge nenniya alepperengnge.
ِ‫ﺳ ُﮭ ْﻢ �ِ ﯾَ ْﺒﺘَﻐُ ْﻮنَ ﻓَﻀ ًْﻼ ِﻣﻦَ ﷲ‬ َ ‫ﺻ َﺤﺎﺑِ ِﮫ أ ُ ْو ِﻟﻲ ْاﻟ ِﮭﺪَاﯾَ ِﺔ َو ْاﻷ َ ْﻓ‬
َ ‫ﻀ ِﻠﯿﱠ ِﺔ اﻟﱠ ِﺬﯾْﻦَ ﺑَﺬَﻟُ ْﻮا ﻧُﻔُ ْﻮ‬ ْ َ ‫َوﺑِﺄ‬
Nenniya topa sahabakna topunnaengngi

appatirowangnge nenniya alebbirengnge, iya pada
mabbereyangengngi watakkalena ripuwang Allah Taàla
58
sikira-kira tutui apalebbirengnge pole ripuwang Allah
Taàla.
ِ‫ﻀ ٍﻞ ِﻣﻦ ﷲ‬ ٍ ِِ ِ ِ ِ ‫اﳋ‬ ِ ِ‫وِﲝَﻤﻠَ ِﺔ َﺷ ِﺮﻳْـ َﻌﺘِ ِﻪ أ ُْوِﱄ اﻟْﻤﻨَﺎﻗ‬

ْ ‫ﺼ ْﻮﺻﻴﱠﺔ اﻟﱠﺬﻳْ َﻦ‬
َ ْ َ‫اﺳﺘَـْﺒ َﺸ ُﺮْوا ﺑﻨ ْﻌ َﻤﺔ َوﻓ‬ ُ ُْ ‫ﺐ و‬ َ َ َ
Kiellauwattoi alettukeng tau tanrere-engngi ugamana

Puwang Allah Taàla topunnaengngi sipa`-sipa` malebbie
nenniya sipa`-sipa` mattentue, iya pada
paccaddioriyongengngi nasaba pappenyameng nenniya
palebbireng pole ripuwang Allah Taàla
ِ ِ ْ ‫ص اﻟﻨﱠـﻴﱠ ِﺔ وﺗـُﻨْ ِﺠﺢ ﻟِ ُﻜ ٍﻞ ِﻣﻦ‬

ٍ ‫َﻋ َﻤ ِﺎل ِِﻹ ْﺧ َﻼ‬ ِ
َْ ِ‫اﳊَﺎﺿ ِﺮﻳْ َﻦ َواﻟْﻐَﺎﺋﺒ‬
.ُ‫ﲔ َﻣﻄْﻠَﺒَﻪُ َوُﻣﻨَﺎﻩ‬ َ ّ َ َ ْ ‫أَ ْن ﺗـُ َﻮﻓَّﻘﻨَﺎ ِﰲ ْاﻷَﻗْـ َﻮ ِال َوْﻷ‬
Majeppu nainriki riada-adae nenniya rigau-gau-e

karana passimata-matae niyya`-e tapasimupayangngi
tungke-tungke tau hadere-` nenniya tau de-e akatana nenniya
minasanna.
َ َ‫اء ْاﻟﻘَ ْﻠ ِﺒﯿﱠ ِﺔ و ﺗ ُ َﺤ ِّﻘﻖَ ﻟَﻨَﺎ ِﻣ ْﻦ ْاﻵ َﻣﺎ ِل َﻣﺎ ِﺑﻚ‬

ُ‫ظﻨَﻨﱠﺎه‬ ِ ‫ت َو ْاﻷَد َْو‬ ‫ﺼﻨَﺎ ِﻣ ْﻦ أَﺳ ِْﺮاﻟ ﱠ‬
ِ ‫ﺸ َﮭ َﻮا‬ َ ‫َوﺗ ُ َﺨ ِّﻠ‬
Nenniya tapaleppeki pole ripasiona napeesue

nenniya rilasa-lasa atie. Tapancajingettkka anu
kitentuwangnge polke rinawa-nawae.
.ُ‫ َو َﻻ ﺗَﺠْ َﻌ ْﻠﻨَﺎ ِﻣ ﱠﻤ ْﻦ أَ ْھ َﻮاهُ ھ ََﻮاه‬.‫َوﺗَ ْﻜ ِﻔ ْﯿﻨَﺎ ُﻛ ﱠﻞ ُﻣ ْﺪﻟَ ِﮭ ﱠﻤ ٍﺔ َو َﺑ ِﻠ ﱠﯿ ِﺔ‬
59
Nenniya pasampeangettokki tungke-tungke sussa batowae
nenniya abalae, ajak lalo tapancajiki saisa tau riakeloe ricinna
inapessunna.
ٍ ‫ﻋﻨﱠﺎ ُﻛ ﱠﻞ ذ ْﻧ‬
.‫ﺐ َﺟﻨَﯿْﻨﺎه‬ ُ ُ‫ﻘﯿﻦ ﻗ‬
َ ‫ وﺗ َْﻤ ُﺤﻮ‬.‫ﻄﻮﻓﺎ ً دا ِﻧ َﯿﺔ ً َﺟ ِﻨﯿﱠﺔ‬ ِ ‫وﺗُﺪﻧﻲ ﻟَﻨَﺎ ِﻣﻦ ُﺣﺴ ِْﻦ اﻟ َﯿ‬
Nenniya napangaeyakki buwa-buwa matunrung

matase`na deceng tentuwangnge nenniya talollorekki
tungke-tungke dosa ripapole-e
َ ‫ﺢ ْاﻷ َ ْﻋ َﻤﺎ ِل َﻣﺎ‬

ُ‫ﻋ ﱠﺰ ذُ َراه‬ َ ‫ﺴ ِ ّﮭ َﻞ ﻟَﻨَﺎ ِﻣ ْﻦ‬
ِ ‫ﺻﺎ ِﻟ‬ َ ُ ‫ وﺗ‬.ُ‫ﻋﺠْ ﺰَ هُ َو ِﻋﯿﱠﮫ‬ َ ‫َوﺗَ ْﺴﺘ ُ ُﺮ ِﻟ ُﻜ ٍّﻞ ِﻣﻨﱠﺎ‬
َ ‫ﻋ ْﯿﺒَﮫُ َو‬
Nenniya tasampongiyattokki acaccana ritu nenniya

alemmaana kuwaetopa atepparipisenna nenniya
ateppaullena nenniya tapelotoiyattokki iya masili masagalae
lalingenna pole rideceng amalaè.
‫َوﺗَﻌُ ﱠﻢ َﺟ ْﻤﻌَﻨَﺎ ھﺬَا ِﻣ ْﻦ ﺧَﺰَ اﺋِ ِﻦ ِﻣﻨ َِﺤﻚَ اﻟ ﱠ‬

َ ‫ َو ﺗ ُ ِﺪﯾ َْﻢ‬،ٍ‫ ﺑِ َﺮﺣْ َﻤ ٍﺔ َو َﻣ ْﻐ ِﻔ َﺮة‬.‫ﺴﻨِﯿﱠ ِﺔ‬
.ُ‫ﻋ ﱠﻤ ْﻦ ِﺳ َﻮاكَ ِﻏﻨَﺎه‬
Nenniya tapalebbangiyattokki addeppu-

deppungekki iyae pole rigeddong pammase makadetta
nasaba pammaseta nenniya addampetta naddennungeng
mpelaiwi rilainnae.
ُ‫اج َﻣﺎ أَ ﱠﻣﻠَﮫُ ﻓِﯿْﻚَ َو َر َﺟﺎه‬ َ ‫اﻟﻠّ ُﮭ ﱠﻢ إِﻧﱠﻚَ َﺟ َﻌ ْﻠﺖَ ِﻟ ُﻜ ِّﻞ‬

ٍ ‫ﺳﺎﺋِ ٍﻞ َﻣﻘَﺎ ًﻣﺎ َو َﻣ ِﺰﯾﱠﺔً َو ِﻟ ُﻜ ِّﻞ َر‬
60
Ee Puwang majeppu idi tapancajiyangengngi
tomellauwe onrong nenniya pangka` nenniya tungke`-
tungke` tomappurennuwe riakkattana kumiritu
appurennunna.
ِ ‫ﺳﺌ َْﻠﻨَﺎكَ َر‬

.ُ‫ﻓَ َﺤ ِﻘّ ْﻖ ﻟَﻨَﺎ َﻣﺎ ِﻣ ْﻨﻚَ َر َﺟ ْﻮﻧَﺎه‬.َ‫اﺟﯿْﻦَ َﻣ َﻮا ِھ َﺒﻚَ اﻟﻠﱠﺪُ ِﻧﯿﱠﺔ‬ َ ‫َوﻗَ ْﺪ‬
Majeppu riellauwi riappalebbirenna Puwang pabbere

simata-matae napatentuwattokki anu riparennue pole ridi
Puwang
ْ ‫َﺟَﺮ ﻟِ َﻤ ْﻦ َﺟ َﻌ َﻞ ﻫ َﺬا‬
ْ ِ ‫اﳋَْ َﲑ‬
ْ ‫ﰲ )ﻫ َﺬا اﻟْﻴَـ ْﻮَم َوأ‬
(ُ‫َﺟَﺮاﻩ‬ ِ ِ ِ ‫ وأ‬،‫ﺎت‬
ْ ‫ َوأ َْﻋﻈ ِﻢ ْاﻷ‬،َ‫َﺻﻠ ِﺢ اﻟﱡﺮ َﻋﺎةَ َو اﻟﱠﺮﻋﻴﱠﺔ‬
ِ ِ
ْ َ ‫اﻟﻠّ ُﻬ ﱠﻢ آﻣ ِﻦ اﻟﱠﺮْو َﻋ‬
Ee Puwang tapassalewangekki risalengnge nenniya

appedecekki ritomapparentae nenniya nenniya taparajaiwi
appalang ritau pancajiengngi iyae decengnge rilalenna iyae
essoe nenniya topa poleyengngi ritu.
،‫اﻹﺳ َْﻼ ِم ِآﻣﻨَﺔً َر ِﺧﯿﱠﺔ‬ َ ‫اﻟﻠّ ُﮭ ﱠﻢ اﺟْ ﻌَ ْﻞ ھﺬَا ْاﻟﺒَ ْﻠﺪَ َو‬
ِ ْ ‫ﺳﺎﺋِ َﺮ ﺑِ َﻼ ِد‬
Ee Puwang tapancajiwi iyae wanuwae nenniya

iyamanenna wanuwa sellengnge salewangeng
namasennang,
ُ‫ﺐ َو ُرﺑَﺎه‬
َ ‫ﺴ‬
َ ‫ﺴ ْﺒ‬
‫ﺳ ْﯿﺒِ ِﮫ اﻟ ﱠ‬ ُ َ‫ﻏ ْﯿﺜًﺎ ﯾَﻌُ ﱡﻢ ا ْﻧ ِﺴﯿ‬
َ ‫ﺎب‬ َ ‫َوا ْﺳ ِﻘﻨَﺎ‬
61
Nenniya taelorettoi bosi lebbangengngi atabbollo-
bollongenna bosinna tana malompo-lompoe nenniya bulu-
bulue
‫ﺳ ِﯿّ َﺪﻧَﺎ َﺟ ْﻌﻔ ٍَﺮ َﻣ ْﻦ ِإﻟَﻰ ْاﻟ َﺒ ْﺮزَ ْﻧ ِﺠ ْﻲ ِﻧ ْﺴ َﺒﺘَﮫُ َو‬

َ ،‫ﺞ ھ ِﺬ ِه ْاﻟﺒ ُُﺮ ْو ِد ْاﻟ ُﻤ َﺤﺒﱠﺮ ِة ْاﻟ َﻤ ْﻮ ِﻟ ِﺪﯾﱠ ِﺔ‬
ِ ‫َوا ْﻏ ِﻔ ْﺮ ِﻟﻨﺎ ِﺳ‬
،ُ‫ُﻣ ْﻨﺘَ َﻤﺎه‬
Nenniya taddampengettoi to karangengngi iyae

barasanji malebbie tapuengngi maulu malebbina nabitta Saw
pangngulutta Ja`far tau ripabatie riwanuwang al-Barazanji
nenniya mpekkei rilalenna ritu.
ُ ‫اﻟﺮ َﺟﺎ َء َو ْاﻷ ُ ْﻣﻨِﯿﱠﺔَ َواﺟْ ﻌَ ْﻞ َﻣ َﻊ ْاﻟ ُﻤﻘَ ﱠﺮﺑِﯿْﻦَ َﻣ ِﻘ ْﯿﻠَﮫُ َو‬
ُ‫ﺳ ْﻜﻨَﺎه‬ ‫َو َﺣ ِﻘّ ْﻖ ﻟَﮫُ ْاﻟﻔ َْﻮزَ ﺑِﻘُ ْﺮﺑِﻚَ َو ﱠ‬
Nenniya tapattentuwangettoi alabang nasaba

angngowaana nenniya appurennunna sinis-sining decenga
napuminasai, nenniya tapancajiwi akkalilirenna nenniya
onronna sibawa sininna tau mareppe-e.
‫ﺳ ْﻤﻌَﮫُ إِﻟَ ْﯿ ِﮫ‬ َ َ‫ َو َﻣ ْﻦ أ‬،‫ﺎرﺋِ َﮭﺎ‬

َ ‫ﺻﺎ َخ‬ ِ َ‫ َو ِﻟﻜَﺎﺗِﺒِ َﮭﺎ َوﻗ‬،ُ‫ َو ِﻋﯿﱠﮫ‬،ُ‫ﺼ َﺮه‬
ْ ‫ َو َﺣ‬،ُ‫ﻋﺠْ ﺰَ ه‬ َ ُ‫َوا ْﺳﺘ ُ ْﺮ ﻟَﮫ‬
َ ‫ َو‬،ُ‫ﻋ ْﯿﺒَﮫ‬
ُ‫ﺻﻐَﺎه‬ْ َ‫َوأ‬
Nenniya tasampongettoi acaccacana nenniya

alemmaana nenniya ateppanrapisenna nenniya ateppaullena
nenniya mukkuwengngi enrengnge bacaengngi kuwaetopa
tau papuliengngi parengkalinganna nenniya patumaniengngi
ritu
62
َ ‫ َو‬،‫ﻋﻠَﻰ أَ ﱠو ِل ﻗَﺎﺑِ ٍﻞ ِﻟﻠﺘ ﱠ َﺠ ِﻠّ ْﻲ ِﻣﻦَ ْاﻟ َﺤ ِﻘ ْﯿﻘَ ِﺔ ْاﻟ ُﻜ ِﻠّﯿﱠ ِﺔ‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ آ ِﻟ ِﮫ َو‬
‫ﺻﺤْ ﺒِ ِﮫ َو َﻣ ْﻦ‬ َ ‫ﺳ ِﻠّ ْﻢ‬ َ ‫اﻟﻠّ ُﮭ ﱠﻢ‬
،ُ‫ﺼ َﺮهُ َو َو َاﻻه‬
َ َ‫ﻧ‬
Ee puwang asssalawa`ki nenniya appassalama`ki ritau

mula tarimaengngi tajallie pole risipa`-sipa` sukku nenniya
rilise` bolana nenniya risahaba`na nenniya tulungengngi
nenniya marewangengngengngi.
‫ﺻﺪ ُْو ُر ْاﻟ َﻤ َﺤﺎﻓِ ِﻞ ْاﻟ ُﻤﻨِ ْﯿﻔَ ِﺔ‬ ْ ‫ َوﺗَ َﺤﻠﱠ‬،ٍ‫ي ِ ِﺑﺄ َ ْﻗ َﺮاطٍ َﺟ ْﻮھ َِﺮﯾﱠﺔ‬
ُ ‫ﺖ‬ ْ ‫ﻔﺖ ْاﻵذَانُ ِﻣ ْﻦ َو‬
ّ ‫ﺻ ِﻔ ِﮫ اﻟﺪ ِ ّﱡر‬ ْ ِّ‫ﺷﻨ‬
ُ ‫َﻣﺎ‬
ُ‫ِﺑﻌُﻘُ ْﻮ ِد ُﺣ َﻼه‬
Sipunge` ripabangkarikinai dauccilie pole risipa

ripasenrupa-rupae wetowe malunru-lunrue nasaba atingati
paramataita sipungeng napakennanai addeppungeng
malebbi ripasenrupa-rupae aro masagena magenoe geno-
geno masetura mabboromporongeng.
َ ‫ﻋﻠَﻰ آ ِﻟ ِﮫ َو‬
‫ﺻﺤْ ِﺒ ِﮫ‬ َ ‫ﺳ ِﯿّ ِﺪﻧَﺎ ُﻣ َﺤ ﱠﻤ ٍﺪ ﺧَﺎﺗ َِﻢ اﻟﻨﱠ ِﺒ ِﯿّﯿْﻦَ َو ْاﻟ ُﻤ ْﺮ‬
َ ‫ﺳ ِﻠﯿْﻦَ َو‬ َ ‫ﻋﻠَﻰ‬
َ ‫ﺼ َﻼةِ َو اﻟﺘ ﱠ ْﺴ ِﻠﯿ ِْﻢ‬ َ ‫َوأَ ْﻓ‬
‫ﻀ ُﻞ اﻟ ﱠ‬
َ‫أَﺟْ َﻤ ِﻌﯿْﻦ‬
Naiyya maserro malebbie pammase nenniya maserro

sukkue appassalama massei ripangngulukkeng Muhamma
Saw paccppurenna sinin nabie nenniya suroe enrengnge
lisebbolaana kuwaetopa sahaba`na iyamaneng.
. َ‫ب ْاﻟ َﻌﺎﻟَ ِﻤﯿْﻦ‬ ِ ُ‫ َو ْاﻟ َﺤ ْﻤﺪ‬، َ‫ﺳ ِﻠﯿْﻦ‬

ِ ّ ‫� َر‬ َ ‫ﻋﻠَﻰ ْاﻟ ُﻤ ْﺮ‬ َ ‫ َو‬، َ‫ﺼﻔُ ْﻮن‬
َ ‫ﺳ َﻼ ٌم‬ َ ‫ب ْاﻟ ِﻌ ﱠﺰ ِة‬
ِ ‫ﻋ ﱠﻤﺎ َﯾ‬ ِ ّ ‫ﺳ ْﺒ َﺤﺎنَ َر ِﺑّﻚَ َر‬
ُ
63
Mapaccingngi Puwammu Puwang malebbie
namatanre mpeloiwi anu pada nasipa`-sipaè wawangnge,
naiyya assalamakeng masse-e riyamanenna suroe nenniya
pappujie nappunnaiye Puwang Allah Taàla.
64
Barasanji
OGI RITANAH BARE

ISBN 978-602-8514-93-4

Barasanji Ogi Ritanah Bare v2

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Barasanji Ogi Ritanah Bare v2

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Barasanji

OGI RITANAH BARE

Dr. Muhamad Arpah Nurhayat, Lc. M. Hum

BARASANJI OGI RITANAH BARE`

Hak Cipta Dilindungi Undang-Undang

Cetakan I, Oktober 2023

Dalam rangka menjaga warisan leluhur Bugis maka Lembaga adat

Sebuah kenyataan bahwa masyarakat Bugis telah mengalami perubahan

Sebagai penutup saya selaku ketua majlis ta`lim an-Nur mengucapkan

Tirta Kencana 1 Desember 2023

Hj. Megawai, Amri

Kami mendukung dan berharap agar budaya-budaya Bugis yang sarat

Kami juga menyampaikan apresiasi kepada Ibu Hj Sitti Nuriah selaku

Tirta Kencana, 01 Tirta Kencana 2016

Tokoh Adat Sunda,

Penyelenggara : Kafala Pare` (kepala Parit)

5. Pembelajaran Maroki Ogi

Penjelasan Cara Membunyikan

Mabbarasanji atau membaca barzanji dilakukan dengan tata cara

1. Kitab Barzanji atau terjemahan Barzanji di letakkan diatas bantal yang

‫ﻋﻠَ ْﯿ ِﮫ‬ ِ ‫ﺳ ِﻠّ ْﻢ َو َﺑ‬

ُ‫ﻋﻠَﻰ َﻣﺎ أَﻧَﺎﻟَﮫُ َوأ َ ْو َﻻه‬ ِ ‫ْﺾ ْاﻟ َﺒ َﺮ َﻛﺎ‬

‫ﺼ َﺤﺎ َﺑﺔَ َو‬ ‫ﺺ ْاﻟ ِﻌ ْﺘ َﺮة َ ﱠ‬

َ ‫ﻈﺎ ِﻣﻦَ ْاﻟﻐ ََﻮا َﯾ ِﺔ ﻓِ ْﻲ ِﺧ‬

Ututtuttoi nabbereyang appatirowangnge molai sinin laleng

ِ�‫ﷲ ﺗَﻌَﺎﻟَﻰ َوﻗُ ﱠﻮ ِﺗ ِﮫ ْاﻟﻘَ ِﻮ ﱠﯾ ِﺔ ﻓَﺈِ ﱠﻧﮫُ َﻻ َﺣ ْﻮ َل َو َﻻ ﻗُ ﱠﻮة َ إِ ﱠﻻ ِﺑﺎ‬

‫ﺻ َﻼة ٍَو ﺗَ ْﺴ ِﻠﯿ ٍْﻢ‬

‫ﻋﻠَ ْﯿ ِﮫ‬ ِ ‫ﺳ ِﻠّ ْﻢ َو َﺑ‬

ْ َ‫ﺷ ْﯿﺒَﺔُ ْاﻟ َﺤ ْﻤ ِﺪ ُﺣ ِﻤﺪ‬

ُ‫ﻋﺎدَهُ ﷲ‬ ِ َ‫ﻋﺔَ ْاﻟﻘ‬

Naiyya Almughiroah anakna Qushay naiyya pattellarenna

ٌ ‫ﺐ ﺑ ِْﻦ ﻓِ ْﮭ ٍﺮ َوا ْﺳ ُﻤﮫُ ﻗُ َﺮﯾ‬

Naiyya Mujammi anakna Kilabe naiyya pattellarenna Kilabe

َ‫ﺎس َوھ َُﻮ أَ ﱠو ُل َﻣ ْﻦ أَ ْھ َﺪى ْاﻟﺒُ ْﺪن‬

Naiyya Kinanah anakna Malike naiyya Malike anakna

Naiyya Ilyas anakna Mudhare naiyya Mudhar anakna Nizare

‫ﻋﻠَ ْﯿ ِﮫ اﻟﺴ َﱠﻼ ُم ﻧِ ْﺴﺒَﺘُﮫُ َو‬ ِ ‫ﺴﺒِﯿﱠ ِﺔ ِإﻟَﻰ اﻟﺬﱠﺑِﯿ‬

‫ﺳﻠﱠ َﻢ‬ َ ُ‫ﺻﻠﱠﻰ ﷲ‬

Jaji wa` rajanapahang iyae abbatireng ripasenrupa-rupae

‫ﻗَﻠﱠﺪَﺗْ َﮭﺎ ﻧُ ُﺠ ْﻮ َﻣ َﮭﺎ ْاﻟ َﺠ ْﻮزَ ا ُء‬ ُ‫ِﺐ ْاﻟﻌُ َﻼ ﺑِ ُﺤ َﻼه‬

ْ َ‫أَ ْﻧﺖَ ﻓِ ْﯿ ِﮫ ْاﻟﯿَﺘِ ْﯿ َﻤﺔُ ْاﻟﻌ‬

Abbatireng mukira-kirae tanrena napakuwa kessinna pada

‫ﻲ َو ِاردَهُ ﻓِ ْﻲ‬ ‫َﺎح ْاﻟ َﺠﺎ ِھ ِﻠﯿﱠ ِﺔ أَ ْو َردَ ﱠ‬

َ ‫آ َﺑﺎ َءهُ ْاﻷ َ ْﻣ َﺠﺎ َد‬

َ‫ِﻣ ْﻦ آدَ َم َو إِﻟَﻰ أَﺑِ ْﯿ ِﮫ وأ ُ ِ ّﻣﮫ‬ ُ‫ﺎره‬

Pura nallitutuiwi Puwang Allah Ta`ala sikira-kira

‫ﻏ َﺮ ِر ِھ ُﻢ ْاﻟﺒَ ِﮭﯿﱠﺔ َو ﺑَﺪَ َر ﺑَﺪ ُْرهُ ﻓِ ْﻲ َﺟ ِﺒﯿ ِْﻦ َﺟ ِﺪّ ِه‬

Panggulu massossoreng malebbie tajang anabingeng rilibu

‫ﺻ َﻼة ٍَو ﺗَ ْﺴ ِﻠﯿ ٍْﻢ‬

‫ﻋﻠَ ْﯿ ِﮫ‬ ِ َ‫ﺳ ِﻠّ ْﻢ َو ﺑ‬

Ee puwang bau-bauwangngi laloe kubburu malebbina

Pura ripatentuni Aminah ripuwang mareppee natarima

Aga naroddanina tungke-tungke tomaroddanie karana

Aga namatase`tona sining buwa-buwae naroko`tona aju-

‫ق َو‬ ِ ‫ش ْاﻟ َﻤﺸ‬

Enrengnge marofok-rofoktoni kadera arajanna Ara`

ُ‫ﺖ ْاﻟ َﻜ َﮭﺎﻧَﺔ‬ ْ ِ‫ت ْاﻟ ِﺠ ﱡﻦ ﺑِﺈ‬

Nasau dekkatona sining ripancajie napakuwang asau

Nasiola-olana mabbiritangiritu nabitta tungke-tungke

ُ‫ﻋ ْﻘﺒَﺎه‬ َ ُ‫ﺿ ْﻌﺘِ ِﮫ ُﻣ َﺤ ﱠﻤﺪًا ِﻷَﻧﱠﮫ‬

Asellaloi ritu Muhamma` narekko mujajiyangngi karena

‫ﺻ َﻼة ٍَو ﺗَ ْﺴ ِﻠﯿ ٍْﻢ‬

‫ﻋﻠَ ْﯿ ِﮫ‬ ِ َ‫ﺳ ِﻠّ ْﻢ َو ﺑ‬

Ee puwang bau-bauwangngi laloe kubburu malebbina