ISBN 978-602-8514-93-4
Dr. Muhamad Arpah Nurhayat, Lc. M. Hum
Anggi Wahyu Ari, MA. Hum
2023
i
BARASANJI OGI RITANAH BARE`
Penyusun
Dr. Muhamad Arpah Nurhayat, Lc. M. Hum
Anggi Wahyu Ari, MA. Hum
Ukuran: 21 cm x 29,7 cm
Halaman: 64 + xiii
ISBN : 978-602-8514-93-4
Penerbit:
Ahsyana Press
Padang – Sumatera Barat
E-Mail: elhaque52@gmail.com
PENGANTAR KETUA MAJLIS TA`LIM AN-NUR
Bismillahirrahmanirrahim
A. Himbauan
ii
malang, dan tetap menjalankan pesan mali siparappe, rebba sipatokkong,
malilu sipainge`
4. Mematuhi aturan Puang Allah Ta`ala yang telah disampaikan Petta Nabi,
hukum pemerintah dan hukum pangngadereng (adat termasuk yang berlaku
di pare-pare tempat masing-masing berdomisili atau berkebun).
5. Menjaga bahasa Ogi dengan senantiasa mengajarkannya kepada anak-anak
maupun pasangannya yang berasal dari suku lain.
6. Menjaga kehormatan suku Bugis di depan suku lainnya (tidak
mempermalukan diri dengan melakukan hal yang tercela).
7. Senantiasa menjalankan adat dan tradisi Bugis yang tidak bertentangan
dengan nilai-nilai Islami sebagai agama resmi masyarakat Bugis.
8. Menghidupkan kembali budaya Tulis aksara Lontar/Lontara yang hampir
hilang.
B. Tradisi
Tradisi-Tradisi Bugis Yang Harus Dilestarikan
NO TERKAIT TRADISI ETIKA YANG
PERKAWINAN KEAGAMAAN BERBICARA HARUS DI
JAGA
1 Mammanu-manu Mangngaji Sipakatau Assedingeng
Aqorang (persatuan)
2 Madduta Mabbarasanji Sipakalebbi Matinulu
massappa
dale
3 Mappettuada Mammaulu` Lempu Assijingeng
4 Mappasili Mammeraje Getteng Siri na
Pacce
iii
5 Mappanre Lebbe Massidekka Pare Warani Pappaseng
To riolo
6 Akad Nikah Mappanre lebbe Ada Tongeng Mappatabe
7 Mappasikarawa Madduppa Sipakario-rio
8 Mapparolla
iv
KATA PENGANTAR TOKOH ADAT SUNDA
Bismillahirrahmanirrahim,
Dengan ini kami mewakili masyarakat suku Sunda mengucapkan
selamat kepada saudara-saudara kami dari suku Bugis terkhusus kepada team
penulis Bpk Dr. Muhamad Arpah Nurhayat, M. Lc, M.Hum dan Buya Anggi
Wahyu Ari M.A. Hum yang telah menulis Barzanji Bugis sebagai sarana
mempertahankan tradisi lokalnya, kami menyambut baik usaha melestarikan
budaya Barzanji ini yang juga telah menjadi bagian dari kehidupan suku
Sunda dalam upaya bersama mempertahankan budaya bernuansa Islami.
H. Acep Amiruddin, Lc
v
PEDOMAN UMUM PELAKSANAAN BUDAYA BUGIS
1. Mammaulu` (peringatan maulid Nabi Saw)
A. Pedoman Pelaksanaan
Penyelenggara : Kafala Pare` (kepala Parit)
Persiapan : Seluruh Anggota parit
Petugas : Tokoh Agama (Anregurutta, Qori, sari tilawah
Peserta : Seluruh warga parit dan tetangga dekat
Undangan : warga parit sebelah
B. Yang harus disiapkan
a. Burak dan perlengkapannya (telur bambu, bendera merah putih
dan bunga dari kertas minyak atau kilat
b. Barasanji
2. Mappanre Lebbe
A. Pedoman Pelaksanaan
Penyelenggara : Keluarga besar shahibul hajat
Persiapan : Seluruh keluarga, kerabat dan sahabat
Petugas : Guru pangngaji, calon pengantin dan pembaca
Barasanji
Peserta : Kerabat, dan tetangga
Undangan : Sempu Ogi dari desa tetangga
B. Yang harus disipakan
a. Kitab zuci Al-Quran
b. Barasanji Ogi
c. Burak dan perlengkapannya
d. Sokko patarrupa dan berbagai makanan tradisional Bugis.
e.
3. Mammeraje (peringatan Isra mi`raj Nabi Muhammad Saw)
vi
A. Pedoman Pelaksanaan
4. Maccera Pare`
A. Pedoman Pelaksanaan
Penyelenggara : Kafala Pare` (kepala Parit)
Persiapan : Seluruh warga Parit
Petugas : Anregurutta aytau tokoh adat Bugis
Peserta : Kseluruh warga parit, kerabat, dan tetangga
B. Yang harus di persiapkan
a. Hewan paccera (ayam, kambing, sapi dan sejenisnya)
b. Kayu Bakar/arang/kompor untuk memasak
c. Tikar
d. Bunga kelapa dan bumbu masakan
e. Barasanji
vii
Petugas : Anregurutta atau tokoh adat Bugis
Peserta : Seluruh masyarakat Bugis dan suku lain yang berminat
B. Yang harus disiakan
a. Alat Tulis
b. Papan Tulis
C. Pedoman Penulisan
AKSARA LONTARA`
Aksara Cara baca Aksara Cara baca Aksara Cara baca
k Ka t Ta y Ya
g Ga d Da r Ra
G iNga n Na l La
K Nka R nra w Wa
p Pa c Ca s Sa
b Ba j Ja a A
m Ma N Nya h Ha
P Mpa C Nca
Vokal
k Ka ki Ki ku Ku
Ke Ke
ek ko Ko kE
Kakek Kemarin
viii
a A Huruf asli memiliki satu titik dibawah
tidak mendapatkan tambahan maka dibaca
(A)
ai I Huruf asli a (A) mendapatkan tambahan
titik diatas merubah bunyi (A) menjadi (I)
au U Huruf asli a (A) mendapatkan tambahan
titik di bagian bawah merubah bunyi (A)
menjadi (U)
ea E Huruf asli a (A) mendapatkan tambahan
tanda baca menyerupai koma di depan
huruf merubah bunyi (A) menjadi (E)
seperti bunyi e pada kata nenek
ao O Huruf asli (A) mendapatkan tambahan
tanda baca menyerupai koma di belakang
huruf merubah bunyi (A) menjadi (O)
aE E (Elang) Huruf asli (A) mendapatkan tambahan
tanda baca menyerupai koma di atas
huruf merubah bunyi (A) menjadi (E)
seperti bunyi e pada kata Elang
ix
TATA CARA PELAKSANAAN ACARA MABBARASANJI
x
6. Pembacaan Barzanji hendaklah dilakukan dengan baik (berusaha
melafalkan setiap kata dengan jelas dan kecepatan yang sedang disertai
hati yang memuliakan Petta Nabi Saw.
7. Selama pembacaan Barzanji tidak diperkenankan melakukan aktifitas
yang mengganngu berjalannya pembacaan Barzanji (ngobrol atau
mempersiapkan konsumsi yang menimbulkan suara yang mengganggu
terdengarnya suara Barzanji) hingga benar-benar selesai do`a.
xi
DAFTAR ISI
Hlm
Halaman Judul…………………………………………………....... i
Kata Pengantar Ketua Majlis Ta`lim an-Nur……………………… ii
Kata Pengantar Tokoh Adat Sunda………………………………... v
Pedoman Pelaksanaan Mabbarasanji…………………………………. Vi
Barasanji Ogi…………………………………………………………….. 1
Deba I ………………………………………………….. 1
Deba 2 ………………………………………………….. 3
Deba 3 ………………………………………………….. 7
Deba 4 ………………………………………………….. 10
Deba 5 ………………………………………………….. 13
Deba 6 ………………………………………………….. 16
Deba 7 ………………………………………………….. 19
Deba 8 ………………………………………………… 22
Deba 9 ………………………………………………….. 25
Deba 10 ………………………………………………….. 28
Deba 11 ………………………………………………….. 33
Deba 12 ………………………………………………….. 38
Deba 13 ………………………………………………….. 42
Deba 14 (Do`aPenutup) …………………………………... 46
xii
ﻋﻠَ ْﯿ ِﮫ ِ ﺴ ِﻠّ ُﻢ َوﯾُ َﺒ
َ ُﺎرك َ ُﺼ ِﻠّ ْﻲ َ ﯾ َ ْاﻟ َﺠ ﱠﻨﺔُ َو َﻧ ِﻌ ْﯿ ُﻤ َﮭﺎ
َ ُﺳ ْﻌﺪٌ ِﻟ َﻤ ْﻦ ﯾ
Naiya surugae lollong pappenyamenna upe`paha-upe`paha
nappunnai tomassalawae nenniya tomappassalama`e enrengnge
mappabbarakkae rinabitta Muhamma` Sallallahu `alaihi wasallam.
َ ﺸ ْﻜ ِﺮ ْاﻟ َﺠ ِﻤ ْﯿ ِﻞ َﻣ
ُﻄﺎ َﯾﺎه َ َُوأُﺛَ ِّﻨ ْﻲ ِﺑ َﺤ ْﻤ ٍﺪ َﻣ َﻮ ِاردُه
ﺳﺎ ِﺋﻐَﺔٌ َھ ِﻨﯿﱠﺔ ُﻣ ْﻤﺘ َِﻄﯿًﺎ ِﻣﻦَ اﻟ ﱡ
Upakkolingngi nasaba pappuji naiya appolengenna barakkae
malomoni napasau kininnawa rigau engkaku tonangiwi tonangeng
asukkurukeng makessingnge.
ف ِﺑﺎﻟﺘﱠﻘَﺪ ِﱡم َو ْاﻷ َ ﱠو ِﻟ ﱠﯿ ِﺔ ْاﻟ ُﻤ ْﻨﺘَ ِﻘ ِﻞ ﻓِﻲ ْاﻟﻐُ َﺮ ِر ِ ﺻ ْﻮ ُ ﻋﻠَﻰ اﻟ ﱡﻨ ْﻮ ِر ْاﻟ َﻤ ْﻮ َ ُ ﺻ ِﻠّ ْﻲ َوأ
َ ﺳ ِﻠّ ُﻢ َ ُ َوأ
ْاﻟ َﻜ ِﺮ ْﯾ َﻤ ِﺔ َو ْاﻟ ِﺠ َﺒﺎ ِه
1
Agana uwassalawa`na nenniya mappassalamak tona masse
ritajang ripusipakengnge addiyolo nenniya akkepamulang tajang
lele pulanae rirupa mattappae namalebbi nenniya rialinro tepue
nacarillakilla.
ﺐ
ِ ﺴ ِ ﻋ ْﺒﻘَ ِﺮ ﱠﯾﺔً ﻧ
َ َﺎظ ًﻤﺎ ِﻣﻦَ اﻟ ﱠﻨ َ ﺴﺎ ًﻧﺎ ّ ﺼ ِﺔ ْاﻟ َﻤ ْﻮ ِﻟ ِﺪ اﻟ ﱠﻨ َﺒ ِﻮ
َ ي ِ ﺑ ُُﺮ ْودًا ِﺣ ُ َواَ ْﻧ
ﺸ ُﺮ ِﻣ ْﻦ ﻗِ ﱠ
ﺎﻣ ُﻊ ِﺑ ُﺤ َﻼهِ ﺴ َ ْﻒ ِﻋ ْﻘﺪًا ﺗُ َﺤﻠﱠﻰ ْاﻟ َﻤ ِ ﺸ ِﺮﯾ اﻟ ﱠ
Upallebbai pole rikessa ancajingenna Nabitta kuwaematosa
alebbana pakambang makessingnge tennu toabekariyae, rigau
engkaku matui pole ripangnguriseng malebbina kuwae matosa
2
ataggattungenna geno-geno intang napuakessingengnge
paringkalingae.
3
Naiya rimonrinna ritu upuwaadai naiyya pangngulukeng
Muhamma` Saw anakna Abdullah naiyya Abdullah anakna
Syaibatul hamdi bettuwanna to ripujie sipa`sipa malebbina, naiyya
syaibatul hamdi anakna Hasyim naiyya Hasyim anakna`Amru
naiyya Amru anakna `Abdu Manaf naiyya pattellarenna `Abdu
Manaf al Mughiroh naiyya nassabariye natarenre alebbirenna
karena atanrena.
4
Kinanah padatoha narelleiyye nenniya napuriyoe siagae egana
anregurutta topanritae.
ﺴﻨﱠ ِﺔ اﻟ ﱠ
ﺴﻨِﯿﱠ ِﺔ ﺖ ﻓَ َﺮاﺋِﺪُهُ ﺑَﻨَﺎنَ اﻟ ﱡ َ َوھﺬَا ِﺳ ْﻠﻚٌ ﻧﱠ، َﻋ ْﺪﻧَﺎن
ْ ﻈ َﻤ َ ﻀ َﺮ ﺑ ِْﻦ ﻧِﺰَ ِار ﺑ ِْﻦ َﻣﻌَ ِﺪّ ﺑ ِْﻦ َ اِﺑ ِْﻦ ُﻣ
ُﺎرعُ َو أَﺑَﺎه
ِ ﺸ ﻋ ْﻨﮫُ اﻟ ﱠ
َ َﺴﻚ َ َو َر ْﻓﻌُﮫُ إِﻟَﻰ ْاﻟ َﺨ ِﻠ ْﯿ ِﻞ إِﺑ َْﺮا ِھﯿ َْﻢ
َ ﻋﻠَ ْﯿ ِﮫ اﻟﺴ َﱠﻼ ُم أَ ْﻣ
5
Naiyya `Adnanu de abata-batanna riengkanai abbatirenna
risesena palontara`na Ara`e kuwi ripangngulutta nabi Isema`ila
mabbati nenniya maggangka.
6
sallallahu`alaihi wasallam rikarangeng mappassau` kininnawae
napasau` dekka.
7
Ee Puwang akkamaseki nennia appassalama`ki enrengnge
appabarakkaki ri pangngulukkeng Muhamma` Sallallahu `alaihi
wasallam
ﺼ ْﻮ َر ِﺗ ِﮫ
ُ ﺎرهُ ِﺟ ْﺴ ًﻤﺎ َو ُر ْو ًﺣﺎ ِﺑ َ ظ َﮭْ ﺎركَ َو ﺗَ َﻌﺎ َﻟﻰ ِإﺑ َْﺮازَ َﺣ ِﻘ ْﯿﻘَ ِﺘ ِﮫ ْاﻟ ُﻤ َﺤ ﱠﻤ ِﺪﯾﱠ ِﺔ َو ِإ
َ َو ﻟَ ﱠﻤﺎ أَ َرا َد ﷲُ ﺗَ َﺒ
ﺻ َﺪﻓَ ِﺔ ِآﻣﻨَﺔَ ﱡ
ُاﻟﺰ ْھ ِﺮﯾﱠ ِﺔ َو َﻣ ْﻌﻨَﺎه َ ﻧَﻘَﻠَﮫُ ِإﻟَﻰ َﻣﻘَ ِ ّﺮ ِه ِﻣ ْﻦ
Naiiya wettu napuelonana Puwang Allah Ta`ala patallei
hakiki ancajingenna Nabitta Muhamma` Sallallahu `alaihi
wasallam nenniya pannessai tubunna lollong nyawana nasaba
tappana nenniya sipa-sipa`na napaleleniritu lao rionrong
narenrengie pole riparemananna Aminah makkunrai carillkillae.
ِ ت َو ْاﻷ َ ْر
ض ِ ﱠﻤﻮا َ ﻄﻔَﺎهُ َو ﻧُ ْﻮد
َ ِي ﻓِﻲ اﻟﺴ َ ﺼ ْ ْﺐ ﺑِﺄ َ ْن ﺗَ ُﻜ ْﻮنَ أ ُ �ﻣﺎ ِﻟ ُﻤ
ُ ْﺐ ْاﻟ ُﻤ ِﺠﯿ
ُ ﺼ َﮭﺎ ْاﻟﻘَ ِﺮﯾ
َو َﺧ ﱠ
ﱠ ْ َ
ﺑِ َﺤ ْﻤ ِﻠ َﮭﺎ ِﻷﻧ َﻮ ِار ِه اﻟﺬاﺗِﯿﱠ ِﺔ
ت ُﺣﻠَ ًﻼ
ِ ط ْﻮ ِل َﺟ ْﺪﺑِ َﮭﺎ ِﻣﻦَ اﻟﻨﱠﺒَﺎ ُ ﺖ ْاﻷ َ ْر
ُ َض ﺑَ ْﻌﺪ ِ َﺻﺒَﺎهُ َو ُﻛ ِﺴﯿ
َ ب ﻧَ ِﺴﯿ ِْﻢ َ ﺻﺒَﺎ ُﻛ ﱡﻞ
ِ ﺻﺐّ ٍ ِﻟ ُﮭﺒ ُْﻮ َ َو
ًﺳ ْﻨﺪُ ِﺳﯿﱠﺔ
ُ
ﺎح
ِ ﺼَ ﺖ ِﺑ َﺤ ْﻤ ِﻠ ِﮫ ُﻛ ﱡﻞ َداﺑﱠ ٍﺔ ﻟَﻘُ َﺮﯾ ٍْﺶ ِﺑ ِﻔ
ْ َﻄﻘَ َﺸ َﺠ ُﺮ ِﻟ ْﻠ َﺠﺎﻧِ ْﻲ ﺟﻨَﺎَهُ َو ﻧ
ﺎر َوأَ ْدﻧَﻰ اﻟ ﱠ
ُ ﺖ اﻟ ِﺜ ّ َﻤ
ِ َو أَ ْﯾﻨَ َﻌ
ﺴ ِﻦ ْاﻟ َﻌ َﺮ ِﺑﯿﱠ ِﺔ
ُ ْاﻷ َ ْﻟ
9
إِﻧﱠ ِﻚ ﻗَ ْﺪ:ﺖ أ ُ ﱡﻣﮫُ ﻓِﻲ ْاﻟ َﻤﻨ َِﺎم ﻓَ ِﻘ ْﯿ َﻞ ﻟَ َﮭﺎ ْ ََوﻟَ ِﮭ َﺞ ﺑِ َﺨﺒَ ِﺮ ِه ُﻛ ﱡﻞ َﺣﺒ ٍْﺮ َﺧﺒِﯿ ٍْﺮ َو ﻓِ ْﻲ ُﺣ َﻼ ُﺣ ْﺴﻨِ ِﮫ ﺗَﺎهَ َو أ ُ ْوﺗِﯿ
ﺴﯿِّ ِﺪ ْاﻟﻌَﺎﻟَ ِﻤﯿْﻦَ َو َﺧﯿ ِْﺮ ْاﻟﺒَ ِﺮﯾﱠ ِﺔ ِ َﺣ َﻤ ْﻠ
َ ِﺖ ﺑ
10
Naiyya riwettu sukkunana attampukenna nabitta Muhamma
Saw duwampuleng ripataro masahhoroe leleni ripammasena
puwang Allah Ta`ala amanna ritu riasengnge Abdullah rimadinah
wanuwang mattappae.
ﺳ ِﻘ ْﯿ ًﻤﺎ
َ ﺷ ْﮭ ًﺮا
َ َﺚ ِﻓ ْﯿ ِﮭ ْﻢ ي ٍ ِﻣﻦَ ﱠ
ِ اﻟﻄﺎ ِﺋﻔَ ِﺔ اﻟﻨﱠﺠ
َ ﱠﺎرﯾﱠ ِﺔ َو َﻣﻜ ّ ﻋ ِﺪَ َو َﻛﺎنَ ﻗَ ِﺪ اﺟْ ﺘَﺎزَ ِﺑﺄ َ ْﺧ َﻮا ِﻟ ِﮫ َﺑ ِﻨ ْﻲ
َ ﺳ ْﻘ َﻤﮫُ َو
ﺷ ْﻜ َﻮاه ُ َﯾُ َﻌﺎﻧُ ْﻮن
َ ُﻋ ْﻨﮫ
ُﺻﺪَاه َ ﺎن أَ ْن ﯾَ ْﻨ َﺠ ِﻠ
َ ﻲ َو آنَ ِﻟ ﱠ
ِ ﻠﺰ َﻣ ﺢ ﺗِ ْﺴﻌَﺔُ أَ ْﺷ ُﮭ ٍﺮ ﻗَ َﻤ ِﺮﯾﱠ ٍﺔ
ِ اﺟ ﻋﻠَﻰ ﱠ
ِ اﻟﺮ َ َو ﻟَ ﱠﻤﺎ ﺗَ ﱠﻢ ِﻣ ْﻦ َﺣ ْﻤ ِﻠ ِﮫ
ُ ﻀ َﺮ أ ُ ﱠﻣﮫُ ﻟَ ْﯿﻠَﺔَ َﻣ ْﻮ ِﻟ ِﺪ ِه آ ِﺳﯿَﺔُ َو َﻣ ْﺮﯾَ ُﻢ ﻓِ ْﻲ ﻧِﺴ َْﻮةٍ ِﻣﻦَ ْاﻟ َﺤ ِﻈﯿ َْﺮةِ ْاﻟﻘُ ْﺪ ِﺳﯿﱠ ِﺔ َو أَ َﺧﺬَھَﺎ ْاﻟ َﻤﺨ
َﺎض َ َﺣ
َ ُ ﺳﻠﱠ َﻢ ﻧُ ْﻮ ًرا ﯾَﺘ ََﻸْ َﻷ
ُﺳﻨَﺎه َ ُﺻﻠﱠﻰ ﷲ
َ ﻋﻠَ ْﯿ ِﮫ َو َ ُﻓَ َﻮﻟَﺪَﺗُﮭﮫ
ْ ﺳ ُﺮ ْو ٌر ﺑِﯿَ ْﻮ ِﻣ ِﮫ َو
از ِدھَﺎء ْ ﻟَ ْﯿﻠَﺔُ ْاﻟ َﻤ ْﻮ ِﻟ ِﺪ اﻟﱠﺬ
ُ ِي َﻛﺎنَ ِﻟﻠ ِﺪّﯾ ِْﻦ
12
ﻄﻔَﻰ َو َﺣ ﱠﻖ ْاﻟ َﮭﻨَﺎ ُء ْ ﻒ أَ ْن ﻗَ ْﺪ ُو ِﻟﺪَ ْاﻟ ُﻤ
َ ﺼ ِ ِﺖ ﺑُ ْﺸ َﺮى ْاﻟ َﮭ َﻮاﺗ
ْ ََو ﺗ ََﻮاﻟ
13
Ee Puwang akkamaseki nennia appassalama`ki enrengnge
appabarakkaki ri pangngulukkeng Muhamma` Sallallahu `alaihi
wasallam
ﺳﺎﺋِ ِﺮ ْاﻟﺒَ ِﺮﯾﱠ ِﺔ َ ﻋ َﻼهُ َو ُﻣ ِﺸﯿ ًْﺮا إِﻟَﻰ ِر ْﻓﻌَ ِﺔ ﻗَﺪ ِْر ِه
َ ﻋﻠَﻰ ُ اﻟﺮ ْﻓ ِﻊ إِﻟَﻰ
َ ﺳﺆْ دَ ِد ِه َو ُﻣ ْﻮ ِﻣﯿًﺎ ﺑِﺬﻟِﻚَ ﱠ
14
َ َﻈ َﺮ إِﻟَ ْﯿ ِﮫ َو ﺑَﻠَ َﻎ ِﻣﻦَ اﻟﺴ ُﱡﺮ ْو ِر ُﻣﻨَﺎهُ َو أَ ْد َﺧﻠَﮫُ ْاﻟ َﻜ ْﻌﺒَﺔَ ْاﻟﻐ ﱠَﺮا َء َو ﻗ
ُ ﺎم ﯾَ ْﺪ
ﻋ ْﻮ ً ﻓَﺄ َ ْﻗﺒَ َﻞ ُﻣﺴ ِْﺮ
َ َﻋﺎ َو ﻧ
ِ ﺑِ ُﺨﻠُ ْﻮ
ص اﻟﻨِّﯿﱠ ِﺔ
15
ﺻ َﻼة ٍَو ﺗَ ْﺴ ِﻠﯿ ٍْﻢ
َ ي ٍ ِﻣ ْﻦ َ ٍﻄ ِﺮاﻟﻠّ ُﮭ ﱠﻢ ﻗَﺒ َْﺮهُ ْاﻟﻜ َِﺮﯾ َْﻢ ﺑِﻌَ ْﺮف
ّ ﺷ ِﺬ ِّ ﻋ
َ
ﺖ ﻧُ ُﺠ ْﻮ ُم
ْ ﻄﺎﻧِﯿﱠ ِﺔ َو َر َﺟ َﻤ ﻋ ْﻨ َﮭﺎ ْاﻟ َﻤ َﺮ َدة ُ َو ذَ ُووا اﻟﻨﱡﻔُ ْﻮ ِس اﻟ ﱠ
َ ﺸ ْﯿ ً ﺎء ِﺣ ْﻔ
َ ﻈﺎ َو ُردﱠ ِ ﺴ َﻤ ِ ﻓَ ِﺰ ْﯾ َﺪ
ت اﻟ ﱠ
ُت ُﻛ ِّﻞ َر ِﺟﯿ ٍْﻢ ﻓِ ْﻲ َﺣﺎ ِل َﻣ ْﺮ َﻗﺎه
ِ اﻟ ّﻨِﯿ َْﺮا
16
matanritoni wetoing mattappie risetang ritanriye riwettu menre`na
mellau parengkalinga.
ﻂ أَ ْرﺑَ َﻊ
َ َﺳﻘَ ﺳ ﱠﻮاهُ َوَ ﺳ ْﻤ َﻜﮫُ َو ْ اﻹﯾ َْﻮانُ ﺑِ ْﺎﻟ َﻤﺪَاﺋِ ِﻦ ْاﻟ ِﻜﺴ َْﺮ ِوﯾﱠ ِﺔ اﻟﱠﺬ
َ َِي َرﻓَ َﻊ أَﻧُ ْﻮﺷ َْﺮ َوان ِْ ع َ َوا ْﻧ
َ َﺼﺪ
ُﻋ َﺮاه
ُ ﺻﺎﺑَﮫُ َوَ َﺷ َﺮﻓَﺎﺗِ ِﮫ ْاﻟﻌُ ْﻠ ِﻮﯾﱠ ِﺔ َو ُﻛﺴ َِﺮ ُﻣ ْﻠﻚُ ِﻛﺴ َْﺮى ِﻟ َﮭ ْﻮ ِل َﻣﺎ أُ ﻋ ْﺸ َﺮةَ ِﻣ ْﻦ َ
َﻒ ْ َﺖ ﺑَﯿْﻦَ َھ َﻤﺬَانَ َو ﻗُ ﱠﻢ ِﻣﻦَ ْاﻟﺒِ َﻼد ِْاﻟﻌَ َﺠ ِﻤﯿﱠ ِﺔ َو َﺟﻔﱠ
ﺖ إِ ْذ ﻛ ﱠ ْ ﺎوةَ َو ﻛَﺎﻧ َ ُ ﺖ ﺑُ َﺤﯿ َْﺮة
َ ﺳ ْ ﺿ
َ َوﻏَﺎ
ﻒ َﻣ ْﻮ ِﺟ َﮭﺎ اﻟﺜﱠﺠﱠﺎ َج ﯾَﻨَﺎﺑِ ْﯿ ُﻊ ھَﺎﺗِﯿْﻚَ ْاﻟ ِﻤﯿَﺎ ِه
ُ َوا ِﻛ
18
Aga naengkana ajajingenna nabita Sallallahu `alaihi
wasallam rionro marissengengnge rilappana tana Mekka wanuwa
de `e nawedding riretto-retto ajukajinna nenniya de e nakkulle
rireddu seri-serina.
19
Ee Puwang akkamaseki nennia appassalama`ki enrengnge
appabarakkaki ri pangngulukkeng Muhamma` Sallallahu `alaihi
wasallam.
20
ِﻲ ﺑِ َﮭﺎ َﺣ ِﺮﯾﱠﺔٌ إِﻟَﻰ أَ ْنَ ﺼﻠَ ٍﺔ َو ِﻛﺴ َْﻮةٍ ھ ِ ِﺚ إِﻟَ ْﯿ َﮭﺎ ِﻣﻦَ ْاﻟ َﻤ ِﺪ ْﯾﻨَ ِﺔ ﺑُ َﺳﻠﱠ َﻢ ﯾَ ْﺒﻌ َ ُﺻﻠﱠﻰ ﷲ
َ ﻋﻠَ ْﯿ ِﮫ َو َ ََو َﻛﺎن
ِ اراهُ إِﻟَﻰ أَ ْن أَ ْو َردَ َھ ْﯿ َﻜﻠَ َﮭﺎ َراﺋِﺪُ ْاﻟ َﻤﻨُ ْﻮ ِن اﻟﻀ ِﱠﺮﯾ
ْﺢ َو َ ْﺢ َو َو ِ أَ ْو َردَ َھ ْﯿ َﻜﻠَ َﮭﺎ َراﺋِﺪُ ْاﻟ َﻤﻨُ ْﻮ ِن اﻟﻀ ِﱠﺮﯾ
ُاراه
َ َو
ُﺸ َﮭﺎ َﺑ ْﻌ َﺪ ْاﻟ َﻤﺤْ ِﻞ ﻗَ ْﺒ َﻞ ْاﻟ َﻌ ِﺸﯿﱠ ِﺔ َو َد ﱠر ﺛَ ْﺪ َﯾ َﮭﺎ ِﺑﺪ ِ ُّر َد ٍ ّر ﻟَ َﺒﻨَﮫُ ْاﻟ َﯿ ِﻤﯿْﻦُ ِﻣ ْﻨ ُﮭ َﻤﺎ َو ﻟَ َﺒﻨُﮫ
ُ ﻋ ْﯿ
َ ﺐ َ ﺼَ ﻓَﺄ َ ْﺧ
ُْاﻵﺧ َُﺮ أَﺧَﺎه
21
Sitti Halimah padatoha atabbollo-bollongenna ulaweng mutiarae
nappakkuwa cinnonna, aga napasusuna ritu Nabitta risusu ataunna,
napasusu toni padaorowanena sisusunna Hamzah risusu abeona.
ﻋ ْﻦ َﺟﺎ ِﻧ ِﺒ َﮭﺎ
َ ﺎب ّ ِ ف ﻟَ َﺪ ْﯾ َﮭﺎ َواﻟ
َ ﺸ َﯿﺎهُ َوا ْﻧ َﺠ ُ ﺎر ِ ﺸ ﺖ اﻟ ﱠِ َﺳ ِﻤﻨ َ ﺖ َﺑ ْﻌ َﺪ ْاﻟ ُﮭﺰَ ا ِل َو ْاﻟﻔَ ْﻘ ِﺮ
َ ﻏ ِﻨﯿﱠﺔً َو ْ ََوأ
ْ ﺻ َﺒ َﺤ
ُﻛ ﱡﻞ ُﻣ ِﻠ ﱠﻤ ٍﺔ َو َر ِزﯾﱠ ٍﺔ
ﺎم ﻲ ِ ِﻓﻲ اﻟ ﱠ
َ َﺸ ْﮭ ِﺮ ِﺑ ِﻌﻨَﺎ َﯾ ٍﺔ َرﺑﱠﺎ ِﻧﯿﱠ ٍﺔ ﻓَﻘ ّ ﺼ ِﺒ
ﺎب اﻟ ﱠ
َ ﺷ َﺒ َ ﺳ ﱠﻠ َﻢ َﯾﺸِﺐﱡ ِﻓﻲ ْاﻟ َﯿ ْﻮ ِم َ ُﺻ ﱠﻠﻰ ﷲ
َ ﻋ َﻠ ْﯿ ِﮫ َو َ ََو َﻛﺎن
ﻖ
ِ ﻄ ْ ْﺢ اﻟﻨﱡِ َﺼﯿ ِ ﺸ ُﮭ ْﻮ ِر ِﺑﻔ ﺖ ِﻓ ْﻲ ِﺗﺴ ٍْﻊ ِﻣﻦَ اﻟ ﱡ
ْ َو ﻗَ ِﻮ َﯾ،ث َو َﻣﺸَﻰ ِﻓ ْﻲ ﺧ َْﻤ ٍﺲ ٍ ﻋﻠَﻰ ﻗَ َﺪ َﻣ ْﯿ ِﮫ ِﻓ ْﻲ ﺛَ َﻼ
َ
ُﻗُ َﻮاه
22
Engkaimero Nabitta Sallallahu `alaihi wasallam rilalenna
tassiessoe pada alekkekenna anana` massiulengnge nasaba
appatulung Puwang aga natettoni rilalenna teluppulengnge,
najoppa-joppani rilalenna limampulengnge, namatedde`toni lanro
alena rilalenna asera ulenna sibawa mapasena mette.
ﻋﻠَﻰ أَ ْﻛ َﻤ ِﻞ
َ ﺳﻠﱠ َﻢ َ ُﺻﻠﱠﻰ ﷲ
َ ﻋﻠَ ْﯿ ِﮫ َو َ َ ﺸﺄَ ََو َوزَ ﻧَﺎهُ ﻓَ َﺮ َﺟ َﺢ ﺑِﺄ َ ْﻟﻒٍ ِﻣ ْﻦ أ ُ ﱠﻣﺘِ ِﮫ أ ُ ﱠﻣ ِﺔ ْاﻟ َﺨﯿ ِْﺮﯾﱠ ِﺔ َو ﻧ
َ ُﺳ ِﺨﯿﱠ ٍﺔ َﺣﺬَ ًرا ِﻣ ْﻦ أَ ْن ﯾ ُ َ ْاﻷ َ ْو
ﺎب
َ ﺼ َ ﻏﯿ ُْﺮ َ ﺻﺒَﺎهُ ﺛ ُ ﱠﻢ َردﱠﺗْﮫُ إِﻟَﻰ أ ِ ّﻣ ِﮫ َو ھ
َ ِﻲ ﺑِ ِﮫ َ ﺎف ِﻣ ْﻦ َﺣﺎ ِل ِ ﺻ
ُث ﺗ َْﺨﺸَﺎه
ٍ ﺎب َﺣﺎ ِد
َ ﺼَ ﺑِ َﻤ
23
rigau` engkana depa nalemmu atinna sikira-kira nakketaurengngi
natuju ammani abala pole-pole naetaue.
َ ﺴﺎ
ط َ ِْﻒ ﺑ
ِ ﺸ ِﺮﯾ َ َﺎم إِﻟَ ْﯿ َﮭﺎ َوأَ َﺧﺬَﺗْﮫُ ْاﻷ َ ْرﯾَ ِﺤﯿﱠﺔُ و ﺑ
َ ﺴ
ﻂ ﻟَ َﮭﺎ ِﻣ ْﻦ ِردَاﺋِ ِﮫ اﻟ ﱠ َ َﻋﻠَ ْﯿ ِﮫ ﯾَ ْﻮ َم ُﺣﻨَﯿ ٍْﻦ ﻓَﻘ ْ َوﻗَ ِﺪ َﻣ
َ ﺖ
ﺑِ ِ ّﺮ ِه َو ﻧَﺪَاه
24
ﺻ َﻼة ٍَو ﺗَ ْﺴ ِﻠﯿ ٍْﻢ
َ ي ٍ ِﻣ ْﻦ َ ٍﻄ ِﺮاﻟﻠّ ُﮭ ﱠﻢ ﻗَﺒ َْﺮهُ ْاﻟﻜ َِﺮﯾ َْﻢ ﺑِﻌَ ْﺮف
ّ ﺷ ِﺬ ِّ ﻋ
َ
25
ﻀ ﱠﻤﮫُ إِﻟَ ْﯿ ِﮫ َو َر ﱠق ﻟَﮫُ َو أَﻋ َْﻼ ُرﻗِﯿﱠﮫُ َو ﻗَﺎ َل إِ ﱠن ِﻻ ْﺑﻨِ ْﻲ ھﺬَاَ َﺐ ﻓ ﻋ ْﺒ ِﺪ ْاﻟ ُﻤ ﱠ
ِ ﻄ ِﻠ َ َُو أَ ْد َﺧﻠَﺘْﮫ
َ ﻋﻠَﻰ َﺟ ِﺪّ ِه
ُﺦ ِﻟ َﻤ ْﻦ َوﻗﱠ َﺮهُ َو َو َاﻻه َ ﺷَﺄْﻧًﺎ
ٍ َ ﻓَﺒ،ﻋ ِﻈ ْﯿ ًﻤﺎ
ٍ َﺦ ﺑ
26
Sallallahu `alaihi wasallam naaelena nenniya wija-wijanna sibawa
napiara lempuna.
ﺸ َﺠ ُﺮ َو ْاﻟ َﺤ َﺠ ُﺮ َو َﻻ
ﺳ َﺠﺪَ ﻟَﮫُ اﻟ ﱠ
َ ﺳ ْﻮ َل ﷲِ َو ﻧَﺒِﯿﱠﮫُ ﻗَ ْﺪ ُ ﺳﯿِّﺪَ ْاﻟﻌَﺎﻟَ ِﻤﯿْﻦَ َو َر
َ َُوﻗَﺎ َل إِ ِﻧّ ْﻲ أَ َراه
ﻲ ٍ أَ ﱠوا ٍه
ّ ِان إِ ﱠﻻ ِﻟﻨَﺒ
ِ َﯾَ ْﺴ ُﺠﺪ
ٍﺎرة
َ ﺼ َﺮى ﻓِ ْﻲ ﺗِ َﺠ ْ ُﺳﺎﻓَ َﺮ إِﻟَﻰ ﺑَ ًﺳﻨَﺔ
َ َﺴﺎ َو ِﻋ ْﺸ ِﺮﯾْﻦ ً ﺳﻠﱠ َﻢ ﺧ َْﻤ َ ُﺻﻠﱠﻰ ﷲ
َ ﻋﻠَ ْﯿ ِﮫ َو َ َو ﻟَ ﱠﻤﺎ ﺑَﻠَ َﻎ
َ ﺼ َﻼة ُ َو اﻟﺴ َﱠﻼ ُم َو ﯾَﻘُ ْﻮ ُم ﺑِ َﻤﺎ
ُﻋﻨَﺎه ﻋﻠَ ْﯿ ِﮫ اﻟ ﱠ
َ ُﺴ َﺮة ُ ﯾَ ْﺨﺪُ ُﻣﮫ ُ ُِﻟ َﺨ ِﺪ ْﯾ َﺠﺔَ ْاﻟﻔَﺘِﯿﱠ ِﺔ َو َﻣﻌَﮫ
َ ﻏ َﻼ ُﻣ َﮭﺎ َﻣ ْﯿ
28
dakkangenna Sitti Khadijah makkunrai malolop pulanae
narisibawani ritu Nabitta riatanna Khadijah riasengnge la Maisaroh
tettengiwi nenniya jappangiwi ritu.
29
ُط ِﻮﯾﱠ ٍﺔ ﻓَﺈِﻧﱠﮫُ ِﻣ ﱠﻤ ْﻦ أَ ْﻛ َﺮ َﻣﮫُ ﷲ
َ ﻋ ْﺰ ٍم َو ُﺣﺴ ٍْﻦ ِ َِﺎر ْﻗﮫُ َو ُﻛ ْﻦ َﻣﻌَﮫُ ﺑ
ِ ﺼ ْﺪ
َ ق َ ﺛ ُ ﱠﻢ ﻗَﺎ َل ِﻟ َﻤ ْﯿ
ِ ﺴ َﺮةَ َﻻ ﺗُﻔ
ُﺗَﻌَﺎﻟَﻰ ﺑِﺎﻟﻨﱡﺒ ﱠُﻮةِ َواﺟْ ﺘَﺒَﺎه
َ ِﺐ َو أَ ْو َد
َﻋﮫُ ﻟَ َﺪ ْﯾ ِﮫ ِﻣﻦ ﺴﻔ َِﺮ ُﻛﻠﱠﮫُ َو ِﺑ َﻤﺎ ﻗَﺎ َل ﻟَﮫُ ﱠ
ُ اﻟﺮاھ ﺴ َﺮة ُ ِﺑﺄَﻧﱠﮫُ َرأَى ذﻟِﻚَ ﻓِﻲ اﻟ ﱠ
َ َو أَ ْﺧ َﺒ َﺮھَﺎ َﻣ ْﯿ
ﺻﯿﱠ ِﺔِ ْاﻟ َﻮ
30
ُﺖ أَﻧﱠﮫ
ْ َﺳ ِﻤﻌ
َ ت َو َﻣﺎ َ ﻒ ﷲُ ﻓِ ْﻲ ِﺗ ْﻠﻚَ اﻟ ِﺘ ّ َﺠ
ْ َﺎرةِ ِر ْﺑ َﺤ َﮭﺎ َو ﻧَ ﱠﻤﺎهُ ﻓَﺒَﺎنَ ِﻟ َﺨ ِﺪ ْﯾ َﺠﺔَ ﺑِ َﻤﺎ َرأ َ ﻋ
َ ﺿﺎ
َ َو
ﺳ ْﻮ ُل ﷲِ ﺗَﻌَﺎﻟَﻰ إِﻟَﻰ ْاﻟﺒَ ِﺮﯾﱠ ِﺔ ُ َر
ُْﺐ َرﯾﱠﺎه
َ ﺎن ِﺑ ِﮫ ِطﯿ ِ اﻹ ْﯾ َﻤِ ْ َﺸ ﱠﻢ ِﻣﻦ ُ َﻄﺒَﺘْﮫُ ِﻟﻨَ ْﻔ ِﺴ َﮭﺎ ِﻟﺘ
َ ﻄﻔَﺎهُ ﻓَ َﺨ َ ﺻ
ْ ﺼﮫُ ﷲُ ﺗَ َﻌﺎﻟَﻰ ِﺑﻘُ ْﺮ ِﺑ ِﮫ َوا ْ اﻟﱠﺬ
ِي َﺧ ﱠ
ُﻋﺘْﮫُ ِإﻟَ ْﯿ ِﮫ ھ ِﺬ ِه ْاﻟﺒَ ﱠﺮة ُ اﻟﻨﱠ ِﻘﯿﱠﺔ
َ َﺳﻠﱠ َﻢ أَ ْﻋ َﻤﺎ َﻣﮫُ ِﺑ َﻤﺎ د َ ُﺻﻠﱠﻰ ﷲ
َ ﻋﻠَ ْﯿ ِﮫ َو َ ﻓَﺄ َ ْﺧﺒَ َﺮ
31
akkeabbatirenna yamanennaha wawangnge napurennu mattentuni
yaro gau`e.
ﺳﻌَﺎدَﺗِ َﮭﺎ
َ ﻖ َ أَ ُﺧ ْﻮھَﺎ ِﻟ:َ َو ﻗِ ْﯿﻞ،ﻋ ﱡﻤ َﮭﺎ
ِ ِﺴﺎﺑ َ :َ َو ﻗِ ْﯿﻞ،ﺳﻠﱠ َﻢ أَﺑ ُْﻮھَﺎ َ ُﺻﻠﱠﻰ ﷲ
َ ﻋﻠَ ْﯿ ِﮫ َو َ ُﻓَﺰَ ﱠو َﺟ َﮭﺎ ِﻣ ْﻨﮫ
َ ِي ﺑِﺎﺳ ِْﻢ ْاﻟ َﺨ ِﻠ ْﯿ ِﻞ
.ُﺳ ﱠﻤﺎه ْ ﺳﻠﱠ َﻢ ﱠإﻻ اﻟﱠﺬ َ ُﺻﻠﱠﻰ ﷲ
َ ﻋﻠَ ْﯿ ِﮫ َو َ ْاﻷَزَ ِﻟﯿﱠ ِﺔ َو أَ ْوﻟَﺪَھَﺎ ُﻛ ﱠﻞ أَ ْو َﻻ ِد ِه
32
ﺻ َﻼة ٍَو ﺗَ ْﺴ ِﻠﯿ ٍْﻢ
َ ي ٍ ِﻣ ْﻦ َ ٍﻄ ِﺮاﻟﻠّ ُﮭ ﱠﻢ ﻗَﺒ َْﺮهُ ْاﻟﻜ َِﺮﯾ َْﻢ ﺑِﻌَ ْﺮف
ّ ﺷ ِﺬ ِّ ﻋ
َ
َو،ُﻈ َﻢ ْاﻟ ِﻘ ْﯿ ُﻞ َو ْاﻟﻘَﺎل َ َﻓ ُﻜ ﱞﻞ أَ َرادَ َر ْﻓ َﻌﮫُ َو َر َﺟﺎهُ َو،ِﻋ ْﻮا ﻓِ ْﻲ َر ْﻓ ِﻊ ْاﻟ َﺤ َﺠ ِﺮ ْاﻷَﺳ َْﻮد
ُ ﻋ ُ ََوﺗَﻨَﺎز
َ ﺖ ْاﻟ َﻌ
ُﺼ ِﺒﯿﱠﺔ ِ َو ﻗَ ِﻮ َﯾ،ﻋﻠَﻰ ْاﻟ ِﻘﺘَﺎ ِل
َ ﺗَ َﺤﺎﻟَﻔُ ْﻮا
33
ﺐ َو أَﻧَﺎةٍ ﻓَ َﺤﻜ ََﻢ ﺑِﺘَﺤْ ِﻜﯿ ِْﻢ أَ ﱠو ِل َ ٍ ِي َرأْي
ٍ ِﺻﺎﺋ ْ ﺿﻮا ْاﻷ َ ْﻣ َﺮ إِﻟَﻰ ذ
ُ َو ﻓَ ﱠﻮ،ﺎف
ِ ﺼ ُ ﺛ ُ ﱠﻢ ﺗَﺪَا
ِ ْ ﻋ ْﻮا إِﻟَﻰ
َ اﻹ ْﻧ
ﺴﺪَﻧَ ِﺔ اﻟ ﱠ
ﺸ ْﯿﺒِﯿﱠﺔ ِ اﺧ ٍﻞ ِﻣ ْﻦ ﺑَﺎ
ب اﻟ ﱠ ِ َد
ﺛ ُ ﱠﻢ أَ َﻣ َﺮ أَ ْن ﺗ َْﺮﻓَ َﻌﮫُ ْاﻟﻘَ َﺒﺎﺋِ ُﻞ َﺟ ِﻤ ْﯿ ًﻌﺎ ِإﻟَﻰ ُﻣ ْﺮﺗَﻘَﺎهُ ﻓَ َﺮ ْﻓﻌُ ْﻮهُ ِإﻟَﻰ َﻣﻘَ ِ ّﺮ ِه،ب
ٍ ﺿ َﻊ ْاﻟ َﺤ َﺠ َﺮ ﻓِ ْﻲ ﺛَ ْﻮ
َ ﻓَ َﻮ
ِﻣ ْﻦ ُر ْﻛ ِﻦ ھَﺎﺗِﯿْﻚَ ْاﻟ َﺒﻨِﯿﱠ ِﺔ
34
rekiwaero Baetullae rionronna makukuwae nenniya napakessingi
toni kuritu. Wasalam
ُﻖ ْاﻷ َ ْﻗ َﻮا ِل ِﻟﺬَ ِوي ْاﻟﻌَﺎ ِﻟ ِﻤﯿﱠ ِﺔ ﺑَﻌَﺜَﮫُ ﷲِ َﻋﻠَﻰ أَ ْوﻓ َ ًﺳﻨَﺔَ َﺳﻠﱠ َﻢ أَ ْرﺑَﻌُ ْﻮن َ ُﺻﻠﱠﻰ ﷲ
َ ﻋﻠَ ْﯿ ِﮫ َو َ َوﻟَ ﱠﻤﺎ َﻛ ُﻤ َﻞ
ُﺗَﻌَﺎﻟَﻰ ِﻟ ْﻠﻌَﺎﻟَ ِﻤﯿْﻦَ ﺑَ ِﺸﯿ ًْﺮا َو ﻧَ ِﺬﯾ ًْﺮا ﻓَﻌَ ﱠﻤ ُﮭ ْﻢ ﺑِ ُﺮﺣْ َﻤﺎه
ت ِﻣﺜْ َﻞ
ْ ﺼﺎ ِدﻗَ ِﺔ ْاﻟ َﺠ ِﻠﯿﱠ ِﺔ ﻓَ َﻜﺎنَ َﻻ ﯾَ َﺮى ُرؤْ ﯾَﺎ ِإ ﱠﻻ َﺟﺎ َء ئ ِإﻟَﻰ ﺗَ َﻤ ِﺎم ِﺳﺘ ﱠ ِﺔ أَ ْﺷ ُﮭ ٍﺮ ﺑِ ﱡ
ﺎﻟﺮؤْ ﯾَﺎ اﻟ ﱠ َ َو ﺑُ ِﺪ
ُﺳﻨَﺎه
َ ﺿﺎ َء َ َْﺢ أ ٍ ﺻﺒ ُ ﻖِ َﻓَﻠ
35
Aga naripammulaini alantikenna Nabitta Muhamma`
Sallallahu `alaihi wasallam nasaba nippi tongettongeng enneng
ulenna kalepu naengkana nabiita de nanippi seuwa nippi
sangadinna engka mui macakka pada cakkana subu mattappae.
ُ ﻓَ َﻼ ﺗَ ْﻘ َﻮاه،ْﺢ اﻟﻨﱡﺒ ﱠُﻮ ِة َ ﺎﻟﺮؤْ َﯾﺎ ﺗ َْﻤ ِﺮ ْﯾﻨًﺎ ِﻟ ْﻠﻘُ ﱠﻮ ِة ْاﻟ َﺒﺸ َِﺮﯾﱠ ِﺔ ِﻟﺌ ﱠَﻼ َﯾ ْﻔ َﺠﺄَهُ ْاﻟ َﻤﻠَﻚُ ِﺑ
ِ ﺼ ِﺮﯾ َ َو ِإﻧﱠ َﻤﺎ ا ْﺑﺘ ُ ِﺪ
ئ ِﺑ ﱡ
ُﻗُ َﻮاه.
ﻓَﺄَﺑَﻰ،ْ اِ ْﻗ َﺮأ:َُﻄﺎهُ ﺛ ُ ﱠﻢ ﻗَﺎ َل ﻟَﮫ ﻓَﺄَﺑَﻰ ﻓَﻐ ﱠ،ْ اِ ْﻗ َﺮأ:ُﺛ ُ ﱠﻢ ﻗَﺎ َل ﻟَﮫ
َﻄﮫُ ﺛَﺎﻧِﯿَﺔً َﺣﺘﱠﻰ ﺑَﻠَ َﻎ ِﻣ ْﻨﮫُ ْاﻟ َﺠ ْﮭﺪُ َو ﻏ ﱠ
ُﺳﯿ ُْﻠﻘَﻰ إِﻟَ ْﯿ ِﮫ ﺑِ َﺠ ْﻤ ِﻌﯿﱠ ِﺔ َو ﯾُﻘَﺎﺑﻠُﮫُ ﺑِ ِﺠ ٍﺪّ َواﺟْ ﺘِ َﮭﺎ ٍد َو ﯾَﺘَﻠَﻘﱠﺎه ﻓَﻐ ﱠ
َ َﻄﮫُ ﺛَﺎ ِﻟﺜَﺔً ِﻟﯿَﺘ ََﻮ ﱠﺟﮫَ إِﻟَﻰ َﻣﺎ
37
ْﻋﻠَ ْﯿ ِﮫ } ﯾَﺎ أَﯾﱡ َﮭﺎ ْاﻟ ُﻤﺪﱠﺛِّﺮ { ﻓَ َﺠﺎ َءهُ ِﺟﺒ ِْﺮ ْﯾ ُﻞ ﺑِ َﮭﺎ َو ﻧَﺎدَاهُ ﻓَ َﻜﺎنَ ِﻟﻨُﺒ ﱠُﻮﺗِ ِﮫ ﻓِ ْﻲ ﺗَﻘَﺪ ِﱡم } اِ ْﻗ َﺮأ ْ َﺛ ُ ﱠﻢ أ ُ ْﻧ ِﺰﻟ
َ ﺖ
َ ََﺎرةِ َو اﻟﻨﱠﺬ
ارةِ ِﻟ َﻤ ْﻦ َ ﺳﺎﻟَﺘِ ِﮫ ﺑِ ْﺎﻟﺒَﺸ
َ ﻋﻠَﻰ ِر َ ﻋﻠَﻰ أَ ﱠن ﻟَ َﮭﺎ اﻟﺴﱠﺎﺑِ ِﻘﯿﱠﺔَ َواﻟﺘﱠﻘَﺪ َﱡم َ ٌﺑِﺎﺳ ِْﻢ َرﺑِّﻚَ { ﺷَﺎ ِھﺪ
.ُﻋﺎه
َ َد
38
Naiyya mula-mula mateppe`e rinabitta pole riorowanewe
pangngulutta Abu Bakar sibawanna Nabitta Muhamma` Sallallahu
`alaihi wasallam tama rileyampatue nenniya to punnaiyangngi sipa
appatongengnge, naiyatosi kallolol mulamula mateppe e
pangngulutta `Ali, naiyya tosi polewe romakkunraiye pangngulutta
Sitti Khadijah makkunrai ripakesae atinna ripuwang Allah Ta`ala
nenniya rialitutuiye kuritu.
ِ ْﻋﺬﱠﺑَﮫُ ﻓِﻲ ﷲِ أ ُ َﻣﯿﱠﺔُ َوأَ ْو َﻻهُ َﻣ ْﻮ َﻻهُ أَﺑ ُْﻮ ﺑَ ْﻜ ٍﺮ ِﻣﻦَ ْاﻟ ِﻌﺘ
ﻖ َﻣﺎ ْ ﺑِ َﻼ ٌل اﻟﱠﺬ:ﺎء
َ ِي ِ َو ِﻣﻦَ ْاﻷ َ ِرﻗﱠ
ُأَ ْو َﻻه
39
ْ َﺻﺪ
ع َ ﺻ َﺤﺎﺑِ ِﮫ َﻣ ْﺨ ِﻔﯿﱠﺔً َﺣﺘﱠﻰ أ ُ ْﻧ ِﺰ َل
ْ ﻋﻠَ ْﯿ ِﮫ } ﻓَﺎ ْ َﺳﻠﱠ َﻢ َو أ َ ُﺻﻠﱠﻰ ﷲ
َ ﻋﻠَ ْﯿ ِﮫ َو ْ ََو َﻣﺎ زَ اﻟ
َ ُﺖ ِﻋﺒَﺎدَﺗُﮫ
ِﻖ إِﻟَﻰ ﷲ ِ ﺎء ْاﻟﺨ َْﻠ
ِ ﻋَ ُﺑِ َﻤﺎ ﺗُﺆْ َﻣ ُﺮ { ﻓَ َﺠ َﮭ َﺮ ﺑِﺪ
َ ﻋﻠَ ْﯿ ِﮫ
ُﻋ ﱡﻤﮫ َ ِب ِ ﺳﻨَ ِﺔ ﺧ َْﻤ ٍﺲ ِإﻟَﻰ اﻟﻨﱠ
َ ﺎﺣ َﯿ ِﺔ َو َﺣﺪ َ ﻓَ َﮭﺎ َﺟ ُﺮ ْوا ﻓِ ْﻲ،ﻋﻠَﻰ ْاﻟ ُﻤ ْﺴ ِﻠ ِﻤﯿْﻦَ ْاﻟ َﺒ َﻼ ُء
َ َوا ْﺷﺘَﺪﱠ
ُ ﻓَ َﮭﺎ َﺑﮫُ ُﻛ ﱞﻞ ِﻣﻦَ ْاﻟﻘَ ْﻮ ِم َو ﺗَ َﺤﺎ َﻣﺎه،ﺐ َ أَﺑ ُْﻮ
ٍ طﺎ ِﻟ
40
laloiwi nabitta nenniya nalitutui toni nabitta nenniya nalitutui toi
koritu.
} ﻓَﺎ ْﻗ َﺮ ُء ْوا َﻣﺎ ﺗَ َﯿﺴ َﱠﺮ ِﻣ ْﻨﮫُ َو:ت اﻟ ﱠﻠ ْﯿ ِﻠﯿﱠ ِﺔ ﺛ ُ ﱠﻢ ﻧُ ِﺴ َﺦ ِﺑﻘَ ْﻮ ِﻟ ِﮫ ﺗَ َﻌﺎﻟَﻰ
ِ ﻋﺎَ ﺾ اﻟﺴﱠﺎ ٍ ﻋﻠَ ْﯿ ِﮫ ﻗِ َﯿﺎ ُم َﺑ ْﻌ َ َوﻓُ ِﺮ
َ ض
َﺎن ِﺑ ْﺎﻟ َﻌ ِﺸﯿﱠ ِﺔ
ِ َﺎن ِﺑ ْﺎﻟﻐَ َﺪا ِة َو َر ْﻛ َﻌﺘ
ِ ﻋﻠَ ْﯿ ِﮫ َر ْﻛ َﻌﺘ
َ ض َ ﺼ َﻼةَ{ َو ﻓُ ِﺮأَ ِﻗ ْﯿ ُﻤﻮا اﻟ ﱠ
ﻒ ﺷ ﱠَﻮا ٍل ِﻣ ْﻦ
ِ ﺼ
ْ ِﺐ ﻓِ ْﻲ ﻧ َ ت ْاﻟﺨ َْﻤ ِﺲ ﻓِ ْﻲ ﻟَ ْﯿﻠَ ِﺔ َﻣﺴ َْﺮاهُ َو َﻣﺎتَ أَﺑ ُْﻮ
ٍ طﺎ ِﻟ ِ ﺼﻠَ َﻮا ِ ﺛ ُ ﱠﻢ ﻧُ ِﺴ َﺦ ﺑِﺈِ ْﯾ َﺠﺎ
ب اﻟ ﱠ
ُاﻟﺮ ِزﯾﱠﺔ ْ ﻈ َﻤ
ﺖ ﺑِ َﻤ ْﻮﺗِ ِﮫ ﱠ َ ﻋﺎ ِﺷ ِﺮ ْاﻟﺒِ ْﻌﺜَ ِﺔ َو
ُ ﻋ َ
ٌ ﺖ ﻗُ َﺮﯾ
ْﺶ ﺑِ ِﮫ ُ َﻋﻠَﻰ ْاﻟ ُﻤ ْﺴ ِﻠ ِﻤﯿْﻦ
ْ َﻋ َﺮاهُ َو أَ ْوﻗَﻌ َ ﺷﺪﱠ ْاﻟﺒَ َﻼ ُء
َ َو،َو ﺗَﻠَﺘْﮫُ َﺧ ِﺪ ْﯾ َﺠﺔُ ﺑَ ْﻌﺪَ ﺛَ َﻼﺛَ ِﺔ أَﯾ ٍﱠﺎم
ﺳﻠﱠ َﻢ ُﻛ ﱠﻞ أَ ِذﯾﱠ ٍﺔ َ ُﺻﻠﱠﻰ ﷲ
َ ﻋﻠَ ْﯿ ِﮫ َو َ
41
asalawona, aga rapteppaini Nabitta riara` Kuraise`e ruparupanna
appepeddie.
42
Ee puwang bau-bauwangngi laloe kubburu malebbina
pangngulukkeng Muhamma` nasaba baubauwang maserro wangi
mompo pole ripammaseta nenniya pappesalama`ta Puwang!
ﺼﻰ َو ِر َﺣﺎ ِﺑ ِﮫ َ ﻈﺔً ِﻣﻦَ ْاﻟ َﻤﺴ ِْﺠ ِﺪ ْاﻟ َﺤ َﺮ ِام ِإﻟَﻰ ْاﻟ َﻤﺴ ِْﺠ ِﺪ ْاﻷ َ ْﻗَ َﺴ ِﺪ ِه ﯾَﻘ َ ﺛ ُ ﱠﻢ أُﺳ ِْﺮ
َ ي ِﺑ ُﺮ ْو ِﺣ ِﮫ َو َﺟ
ُﻋ َﻼه َ ﺎر َوُ َ ﻓَ َﺮأَى آدَ َم ﻓِﻲ ْاﻷ ُ ْوﻟَﻰ َو ﻗَ ْﺪ َﺟﻠﱠﻠَﮫُ ْاﻟ َﻮﻗ،ِﱠﻤﻮات َ ﻋ ِﺮ َج ِﺑ ِﮫ ِإﻟَﻰ اﻟﺴ ُ ْاﻟﻘُ ْﺪ ِﺳﯿﱠ ِﺔ َو
ﺗﻲ ْاﻟ ُﺤ ْﻜ َﻢ ِﻓ ْﻲ ُ ْ ﺴﻰ اﺑْﻦَ َﻣ ْﺮ َﯾ َﻢ ْاﻟ َﺒﺘ ُ ْﻮ ِل ْاﻟ َﺒ ﱠﺮةِ اﻟﺘ ﱠ ِﻘﯿﱠ ِﺔ َو اﺑْﻦَ ﺧَﺎﻟَﺘِ ِﮫ َﯾﺤْ َﯿﻰ اﻟﱠﺬ
َ َوﻓِﻲ اﻟﺜﱠﺎﻧِ َﯿ ِﺔ ِﻋ ْﯿ
َ ِي أ ْو
ﺻ َﺒﺎه
ِ
ْ ْﺲ اﻟﱠﺬ
ِي َرﻓَ َﻊ ﺼ ْﻮ َر ِﺗ ِﮫ ْاﻟ َﺠ َﻤﺎ ِﻟ ﱠﯿ ِﺔ َو ِﻓﻲ ﱠ
َ اﻟﺮا ِﺑ َﻌ ِﺔ ِإد ِْرﯾ ُ )اﻟﺼ ِﺪّﯾْﻖَ ( ِﺑ
ِّ ﻒ ُ َو َرأَى ِﻓﻲ اﻟﺜﱠﺎ ِﻟﺜَ ِﺔ ﯾ ُْﻮ
َ ﺳ
ُﷲُ َﻣﻜَﺎﻧَﮫُ َو أَﻋ َْﻼه
43
Naita toni rilangi` matellue Nabi Yusifu to makessingnge
tappana, nappasi rilangi maeppae Nabi Iderise iya pura
napatarakkae puwang Allah Ta`ala pangka`na nenniya
nagatanreiye.
ﺳﻰَ ﺳ ِﺔ ُﻣ ْﻮ َ اﻹﺳ َْﺮا ِﺋ ْﯿ ِﻠﯿﱠ ِﺔ َو ِﻓﻲ اﻟﺴﱠﺎ ِدِ ْ ﱠﺐ ِﻓﻲ ْاﻷ ُ ﱠﻣ ِﺔ َ َﺎر ْونَ ْاﻟ ُﻤ َﺤﺒ
ُ ﺴ ِﺔ ھ ِ َو ِﻓﻲ ْاﻟﺨ
َ َﺎﻣ
ِ ﺴ َﻼ َﻣ ِﺔ ْاﻟﻘَ ْﻠ
(ﺐ َو ) ُﺣﺴ ِْﻦ َ ِي َﺟﺎ َء َرﺑﱠﮫُ ِﺑْ ِي َﻛﻠﱠ َﻤﮫُ ﷲُ َو ﻧَﺎ َﺟﺎه َو ِﻓﻲ اﻟﺴﱠﺎ ِﺑ َﻌ ِﺔ ِإﺑ َْﺮا ِھﯿ َْﻢ ا ﱠﻟﺬ
ْ اﻟﱠﺬ
ُﻋﺎﻓَﺎه
َ َﺎر ﻧ َْﻤ ُﺮ ْو ِد َوِ ﻈﮫُ )ﷲُ( ِﻣ ْﻦ ﻧ ﱠ
َ اﻟﻄ ِﻮ ﱠﯾﺔُ َو َﺣ ِﻔ
ﺐ ْاﻷ َ ْﻧ َﻮ ِار ْاﻟ َﺠ َﻼ ِﻟﯿﱠ ِﺔ َوأَ َراهُ ِﺑ َﻌ ْﯿﻨَ ْﻲ َرأْ ِﺳ ِﮫ ِﻣ ْﻦ َﺣﻀ َْﺮةِ ﱡ
ُاﻟﺮﺑ ُْﻮ ِﺑﯿﱠ ِﺔ َﻣﺎ أَ َراه َ َوأَ َﻣﺎ
َ ط ﻟَﮫُ ُﺣ ُﺠ
44
Aga nariwalillingenna Nabitta paddenring arajanna
Puwangnge aga naitani ritu Puwang Allah Ta`ala nasaba pakkita
mataulunna pole rihidera alebbirenna anu naitae ritu.
45
ﺻ َﻼة ٍَو ﺗَ ْﺴ ِﻠﯿ ٍْﻢ
َ ي ٍ ِﻣ ْﻦ َ ٍﻄ ِﺮاﻟﻠّ ُﮭ ﱠﻢ ﻗَﺒ َْﺮهُ ْاﻟﻜ َِﺮﯾ َْﻢ ﺑِﻌَ ْﺮف
ّ ﺷ ِﺬ ِّ ﻋ
َ
َﺳ ْﻮ ُل ﷲِ ﻓِﻲ ْاﻷَﯾ ِﱠﺎم ْاﻟ َﻤ ْﻮ ِﺳ ِﻤﯿﱠ ِﺔ َﻓﺂ َﻣﻦَ ِﺑ ِﮫ ِﺳﺘﱠﺔٌ ِﻣﻦ ُ ﻋﻠَﻰ ْاﻟﻘَﺒَﺎﺋِ ِﻞ ِﺑﺄ َ ﱠﻧﮫُ َر َ ض ﻧَ ْﻔ
َ ُ ﺴﮫ َ ﺛ ُ ﱠﻢ
َ ﻋ َﺮ
ًﻋﺸ ََﺮ َر ُﺟ ًﻼ َو ﺑَﺎﯾَﻌُ ْﻮهُ ﺑَ ْﯿ َﻌﺔً َﺧ ِﻔﯿﱠﺔَ ﺿﺎهُ َو َﺣ ﱠﺞ ِﻣ ْﻨ ُﮭ ْﻢ ﻓِﻲ ْاﻟﻘَﺎ ِﺑ ِﻞ اﺛْﻨَﺎ َ ﺼ ُﮭ ُﻢ ﷲ ِﺑ ِﺮ اﺧﺘَ ﱠ ْ ﺎر َ ْاﻷ َ ْﻧ
ِ ﺼ
46
matellue putuppulo tellu orowane, engkato pataro pituppulo lima
orowane nenniya duwa makkunrai pole riturungenna Aushiah
nenniya Khazrajiyyah.
َ َ ﻓَ َﺮﻗِﺒَﮫُ ْاﻟ ُﻤ ْﺸ ِﺮ ُﻛ ْﻮنَ ِﻟﯿ ُْﻮ ِرد ُْوهُ ﺑِﺰَ ﻋ ِْﻤ ِﮭ ْﻢ ِﺣﯿ،ِﺳﻠﱠ َﻢ ﻓِﻲ ْاﻟ ِﮭﺠْ َﺮة
ﺎض َ ُﺻﻠﱠﻰ ﷲ
َ ﻋﻠَ ْﯿ ِﮫ َو َ َُوأَذِنَ ﻟَﮫ
ْاﻟ َﻤﻨِﯿﱠ ِﺔ
47
ri Ara` Quraise` e sarekkuwammengngi napatakappoi nabitta
rikollanna amatengnge nasaba nappi nawanawa maelompunoi.
48
َ ﻋﻠَﻰ أ ُ ِ ّم َﻣ ْﻌﺒَ ٍﺪ ْاﻟ ُﺨﺰَ ا ِﻋﯿﱠ ِﺔ َو أَ َرادَ ا ْﺑﺘِﯿَﺎ
،ع ﻟَﺤْ ٍﻢ ﻟَﺒَ ٍﻦ أَ ْو ِﻣ ْﻨ َﮭﺎ َ ﺳﻠﱠ َﻢ ﺑﻘُﺪَ ْﯾ ٍﺪ َ ُﺻﻠﱠﻰ ﷲ
َ ﻋﻠَ ْﯿ ِﮫ َو َ َو َﻣ ﱠﺮ
ﻓَﻠَ ْﻢ ﯾَ ُﻜ ْﻦ ِﺧﺒَﺎ ُؤھَﺎ ﻟ ﱠ
ُﺸ ْﻲءٍ ِﻣ ْﻦ ذﻟِﻚَ ﻗَ ْﺪ َﺣ َﻮاه
49
wawanna gangka pada saudekkana. Nainappasi napennoi duwa
tauwe attarottaronna nataroi risesena indo`na Ma`bad tanra
manessana aga napolena ambo`na Ma`bad naitani nadie
napoleyanni atakkajennekeng massangkasangka.
50
naibbuni masigi maserri maserro taue sikira-kira tau simata
ripuwang Allah Ta`ala. Wassalam
ع
َ ﺳﻨِﯿﱠ ٍﺔ َﻣ ْﺮﺑ ُْﻮ
َ تٍ ﺻﻔَﺎ ِ ت َو ٍ ﺎس ﺧ َْﻠﻘًﺎ َو ُﺧﻠُﻘًﺎ ذَا ذَا ِ ﺳﻠﱠ َﻢ أَ ْﻛ َﻤ َﻞ اﻟﻨﱠ َ ُﺻﻠﱠﻰ ﷲ
َ ﻋﻠَ ْﯿ ِﮫ َو َ ََو َﻛﺎن
َﺎر ﻗَ ْﺪ ُﻣﻨِ َﺢ ﱠ
اﻟﺰ َﺟ َﺞ َ َ أَ ْھﺪ،ﺾ اﻟﻠﱠ ْﻮ ِن ُﻣﺸ ﱠَﺮﺑًﺎ ِﺑ ُﺤ ْﻤ َﺮةٍ َوا ِﺳ َﻊ ْاﻟ َﻌ ْﯿﻨَﯿ ِْﻦ أَ ْﻛ َﺤﻠَ ُﮭ َﻤﺎ
ِ ب ْاﻷ َ ْﺷﻔ َ َ أَ ْﺑﯿ،ْاﻟﻘﺎ َﻣ ِﺔ
ُﺎﺟﺒَﺎه
ِ َﺣ
51
Maraja situjutuju atu isinna malowang situjutuju tutu
timunna akerrangenna corana awena malowang situjutuju duwae
apekapenna atepungenna uleng mattappae riwenni sukkkuna,
masome situjutujuduwae walippalinna irita makjowajoe rilalenna
paadikaseng iyangenna toriamasengnge saisana atarenrekenna
akassingenna taritarinna pokocokko angenna.
،َﺚ اﻟ ِﻠّﺤْ ﯿَ ِﺔ ِ ﻗَ ِﻠ ْﯿ َﻞ ﻟَﺤْ ِﻢ ْاﻟﻌَ ِﻘ،ﺿ ْﺨ َﻢ ْاﻟﻜ ََﺮا ِدﯾ ِْﺲ
ﻛ ﱠ،ﺐ َ ،ﻂ ْاﻟ َﻜﺘِﻔَﯿ ِْﻦ َ ،ﺑَ ِﻌ ْﯿﺪَ َﻣﺎ ﺑَﯿْﻦَ ْاﻟ َﻤ ْﻨ َﻜﺒَﯿ ِْﻦ
َ ﺳ ْﺒ
ﻮر َو ُ ﻋ ﱠﻤﮫُ اﻟﻨﱡَ َو ﺑَﯿْﻦَ َﻛﺘِﻔَ ْﯿ ِﮫ ﺧَﺎﺗَ ُﻢ اﻟﻨﱡﺒ ﱠُﻮةِ ﻗَ ْﺪ،ﺸﺤْ َﻤ ِﺔ ْاﻷُذُﻧِﯿﱠ ِﺔ َ ،اﻟﺮأْ ِس
ﺷ ْﻌ ُﺮهُ إِﻟَﻰ اﻟ ﱠ ﻋ ِﻈﯿ َْﻢ ﱠ َ
ُﻋ َﻼه
َ
52
watakkale malebbina riwettu popojoppana sammannaiha
turutturung pole ritanete e nalao ritana malompoe.
ﻟَ ْﻢ أَ َر ﻗَ ْﺒﻠَﮫُ َو َﻻ:ُْﻒ ﺗ ََﻸْﻟُ َﺆ ْاﻟﻘَ َﻤ َﺮ ﻓِﻲ اﻟﻠﱠ ْﯿﻠَ ِﺔ اﻟﺒَﺪ ِْرﯾﱠ ِﺔ ﯾَﻘُ ْﻮ ُل ﻧَﺎ ِﻋﺘُﮫ ﯾَﺘ ََﻸْ َﻷ ُ َوﺟْ ُﮭﮫُ اﻟ ﱠ
ُ ﺸ ِﺮﯾ
ُ َو َﻻ ﺑَﺸ ٌَﺮ ﯾَ َﺮاه،ُﺑَ ْﻌﺪَهُ ِﻣﺜْﻠَﮫ
53
Ee puwang bau-bauwangngi laloe kubburu malebbina
pangngulukkeng Muhamma` nasaba baubauwang maserro wangi
mompo pole ripammaseta nenniya pappesalama`ta Puwang!
َو َﻻ، َو َﯾ ْﻤ ِﺸ ْﻲ َﻣ َﻊ ْاﻷ َ ْر ِﻣﻠَ ِﺔ َو ذَ ِوي ْاﻟﻌُﺒ ُْﻮ ِدﯾﱠﺔ،ُ َو َﻻ ﯾُﻘَﺎ ِﺑ ُﻞ أَ َﺣﺪًا ِﺑ َﻤﺎ َﯾ ْﻜ َﺮه،َو َﯾ ْﻘ َﺒ ُﻞ ْاﻟ َﻤ ْﻌﺬ َِر ِة
ُﺿﺎه َ ﺐ �ِ ﺗَﻌَﺎﻟَﻰ َوﯾَ ْﺮ
َ ﺿﻰ ِﻟ ِﺮ َ َوﯾَ ْﻐ،ﺎب ْاﻟ ُﻤﻠُ ْﻮك
ُ ﻀ ُ ﯾَ َﮭ
54
Nennya natarimatoi Nabitta Sallallahu `alaihi wasallam
tutuna to mattutue nade are1ha napasiduppangngi seuwae tau anu
nacaccae, nenniya joppamatoi sibawa towe lampelangnge nenniya
topunnaiye akkattangeng, nade areha namakerangi Nabitta
Sallallahu `alaihi wasallam Arung de`e teppe`na nagelliang nabitta
nagellie puwang Allah Ta`ala nenniya napuriyoi napuriyoe
puwang Allah Ta`ala.
55
َوﯾَ ْﺒﺪَأ ُ َﻣ ْﻦ ﻟَ ِﻘﯿَﮫُ ﺑِﺎﻟﺴ َﱠﻼ ِم َوﯾ ُِﻄ ْﯿ ُﻞ اﻟ ﱠ،ﺳﻠﱠ َﻢ ﯾُ ِﻘ ﱡﻞ اﻟﻠﱠ ْﻐ َﻮ
َﺼ َﻼة َ ُﺻﻠﱠﻰ ﷲ
َ ﻋﻠَ ْﯿ ِﮫ َو َ ََو َﻛﺎن
َو ﯾَ ْﻤﺰَ ُح َو َﻻ ﯾَﻘُ ْﻮ ُل،ﻀ ِﻞ ْ َ َو ﯾُ ْﻜ ِﺮ ُم أَ ْھ َﻞ ْاﻟﻔ،ف
ِ ﺸ َﺮ ﻒ أَ ْھ َﻞ اﻟ ﱠُ َوﯾَﺘَﺄَﻟﱠ،َﺐ ْاﻟ ُﺠ َﻤ ِﻌﯿﱠﺔ َ ﺼ ُﺮ ْاﻟ ُﺨ
َ ﻄ ُ َوﯾَ ْﻘ
َ إِ ﱠﻻ َﺣﻘ�ﺎ ﯾ ُِﺤﺒﱡﮫُ ﷲُ ﺗَﻌَﺎﻟَﻰ َو ﯾَ ْﺮ
ﺿﺎه
56
Ee Puwang akkamaseki nennia appassalama`ki enrengnge
appabarakkaki ripangngulukkeng Muhamma` Sallallahu `alaihi
wasallam.
ُﻒ ْاﻟ َﻌ ْﺒ ِﺪ َﻛﻔَﺎه ْ ﻂ ْاﻟ َﯿ َﺪﯾ ِْﻦ ِﺑ ْﺎﻟ َﻌ ِﻄﯿﱠ ِﺔ َﯾﺎ َﻣ ْﻦ ِإذَا ُر ِﻓ َﻌ
ﺖ ِإﻟَ ْﯿ ِﮫ أَ ُﻛ ﱡ َ اﻟﻠﱠ ُﮭ ﱠﻢ َﯾﺎ َﺑﺎ ِﺳ
ُﻋﻠَﻰ ِﺳ َﻮاه َ ﺎء َو ْاﻟ ِﻘﺪَ ِم َو ْاﻷَزَ ِﻟﯿﱠ ِﺔ ﯾَﺎ َﻣ ْﻦ َﻻﯾ َُﺮﺟﱠﻰ
َ َو َﻻ ﯾُﻌَ ﱠﻮ ُل،ُﻏﯿ ُْﺮه ِ َﯾَﺎ َﻣ ْﻦ ﺗَﻔ ﱠَﺮدَ ﺑِ ْﺎﻟﺒَﻘ
57
palebbirenna Puwang Allah Ta`ala tau mellauwe
appatirowang nenniya mellaue pattuju.
ِ ظﻠُ َﻤﺎ
ت اﻟ ﱠ
ُﺸ ِّﻚ دُ َﺟﺎه ْ ﻧَ ْﺴﺄَﻟُﻚَ اﻟﻠّ ُﮭ ﱠﻢ ِﺑﺄ َ ْﻧ َﻮ ِاركَ ْاﻟﻘُ ْﺪ ِﺳﯿﱠ ِﺔ اﻟﱠﺘِ ْﻲ أَزَ ا َﺣ
ُ ﺖ ِﻣ ْﻦ
ﺼ ْﻮ َر ِﺗ ِﮫ
ُ ﺎء ِﺑ ِ ت ْاﻟ ُﻤ َﺤ ﱠﻤ ِﺪﯾﱠ ِﺔ َو َﻣ ْﻨ ُﮭ َﻮ
ِ آﺧ ُﺮ ْاﻷ َ ْﻧ ِﺒ َﯿ ِ ف اﻟﺬﱠا
ِ ﺳ ُﻞ ِإﻟَﯿْﻚَ ِﺑﺸ ََﺮ
َوﻧَﺘ ََﻮ ﱠ
َُوأَ ﱠوﻟُ ُﮭﻢ ِﺑ َﻤ ْﻌﻨَﺎه
ِﺳ ُﮭ ْﻢ �ِ ﯾَ ْﺒﺘَﻐُ ْﻮنَ ﻓَﻀ ًْﻼ ِﻣﻦَ ﷲ َ ﺻ َﺤﺎﺑِ ِﮫ أ ُ ْو ِﻟﻲ ْاﻟ ِﮭﺪَاﯾَ ِﺔ َو ْاﻷ َ ْﻓ
َ ﻀ ِﻠﯿﱠ ِﺔ اﻟﱠ ِﺬﯾْﻦَ ﺑَﺬَﻟُ ْﻮا ﻧُﻔُ ْﻮ ْ َ َوﺑِﺄ
58
sikira-kira tutui apalebbirengnge pole ripuwang Allah
Ta`ala.
59
Nenniya pasampeangettokki tungke-tungke sussa batowae
nenniya abalae, ajak lalo tapancajiki saisa tau riakeloe ricinna
inapessunna.
ٍ ﻋﻨﱠﺎ ُﻛ ﱠﻞ ذ ْﻧ
.ﺐ َﺟﻨَﯿْﻨﺎه ُ ُﻘﯿﻦ ﻗ
َ وﺗ َْﻤ ُﺤﻮ.ﻄﻮﻓﺎ ً دا ِﻧ َﯿﺔ ً َﺟ ِﻨﯿﱠﺔ ِ وﺗُﺪﻧﻲ ﻟَﻨَﺎ ِﻣﻦ ُﺣﺴ ِْﻦ اﻟ َﯿ
60
Ee Puwang majeppu idi tapancajiyangengngi
tomellauwe onrong nenniya pangka` nenniya tungke`-
tungke` tomappurennuwe riakkattana kumiritu
appurennunna.
ْ َﺟَﺮ ﻟِ َﻤ ْﻦ َﺟ َﻌ َﻞ ﻫ َﺬا
ْ ِ اﳋَْ َﲑ
ْ ﰲ )ﻫ َﺬا اﻟْﻴَـ ْﻮَم َوأ
(َُﺟَﺮاﻩ ِ ِ ِ وأ،ﺎت
ْ َوأ َْﻋﻈ ِﻢ ْاﻷ،ََﺻﻠ ِﺢ اﻟﱡﺮ َﻋﺎةَ َو اﻟﱠﺮﻋﻴﱠﺔ
ِ ِ
ْ َ اﻟﻠّ ُﻬ ﱠﻢ آﻣ ِﻦ اﻟﱠﺮْو َﻋ
،اﻹﺳ َْﻼ ِم ِآﻣﻨَﺔً َر ِﺧﯿﱠﺔ َ اﻟﻠّ ُﮭ ﱠﻢ اﺟْ ﻌَ ْﻞ ھﺬَا ْاﻟﺒَ ْﻠﺪَ َو
ِ ْ ﺳﺎﺋِ َﺮ ﺑِ َﻼ ِد
ُﺐ َو ُرﺑَﺎه
َ ﺴ
َ ﺴ ْﺒ
ﺳ ْﯿﺒِ ِﮫ اﻟ ﱠ ُ َﻏ ْﯿﺜًﺎ ﯾَﻌُ ﱡﻢ ا ْﻧ ِﺴﯿ
َ ﺎب َ َوا ْﺳ ِﻘﻨَﺎ
61
Nenniya taelorettoi bosi lebbangengngi atabbollo-
bollongenna bosinna tana malompo-lompoe nenniya bulu-
bulue
ُ اﻟﺮ َﺟﺎ َء َو ْاﻷ ُ ْﻣﻨِﯿﱠﺔَ َواﺟْ ﻌَ ْﻞ َﻣ َﻊ ْاﻟ ُﻤﻘَ ﱠﺮﺑِﯿْﻦَ َﻣ ِﻘ ْﯿﻠَﮫُ َو
ُﺳ ْﻜﻨَﺎه َو َﺣ ِﻘّ ْﻖ ﻟَﮫُ ْاﻟﻔ َْﻮزَ ﺑِﻘُ ْﺮﺑِﻚَ َو ﱠ
ﺻﺪ ُْو ُر ْاﻟ َﻤ َﺤﺎﻓِ ِﻞ ْاﻟ ُﻤﻨِ ْﯿﻔَ ِﺔ ْ َوﺗَ َﺤﻠﱠ،ٍي ِ ِﺑﺄ َ ْﻗ َﺮاطٍ َﺟ ْﻮھ َِﺮﯾﱠﺔ
ُ ﺖ ْ ﻔﺖ ْاﻵذَانُ ِﻣ ْﻦ َو
ّ ﺻ ِﻔ ِﮫ اﻟﺪ ِ ّﱡر ْ ِّﺷﻨ
ُ َﻣﺎ
ُِﺑﻌُﻘُ ْﻮ ِد ُﺣ َﻼه
َ ﻋﻠَﻰ آ ِﻟ ِﮫ َو
ﺻﺤْ ِﺒ ِﮫ َ ﺳ ِﯿّ ِﺪﻧَﺎ ُﻣ َﺤ ﱠﻤ ٍﺪ ﺧَﺎﺗ َِﻢ اﻟﻨﱠ ِﺒ ِﯿّﯿْﻦَ َو ْاﻟ ُﻤ ْﺮ
َ ﺳ ِﻠﯿْﻦَ َو َ ﻋﻠَﻰ
َ ﺼ َﻼةِ َو اﻟﺘ ﱠ ْﺴ ِﻠﯿ ِْﻢ َ َوأَ ْﻓ
ﻀ ُﻞ اﻟ ﱠ
َأَﺟْ َﻤ ِﻌﯿْﻦ
63
Mapaccingngi Puwammu Puwang malebbie
namatanre mpeloiwi anu pada nasipa`-sipa`e wawangnge,
naiyya assalamakeng masse-e riyamanenna suroe nenniya
pappujie nappunnaiye Puwang Allah Ta`ala.
64
Barasanji
OGI RITANAH BARE
ISBN 978-602-8514-93-4