Republik Indonesia
Republic of Indonesia
2006
PENGANTAR PREFACE
Pedoman Cara Pembuatan Obat yang Baik The Indonesian Good Manufacturing Practice
(CPOB) pertama kali diterbitkan pada tahun (GMP) guidelines for pharmaceuticals was first
1988, kemudian disusul dengan penerbitan. developed in 1988 and enforced since 1989. To
Petunjuk Operasional Penerapan CPOB make the guidelines effectively applicable and
pada tahun 1989 untuk memberikan implementable, an Operational Manual for GMP
penjelasan dalam penjabaran sehingga Implementation was then developed in 1989.
Pedoman ini dapat diterapkan secara efektif
di industri farmasi.
Sejalan dengan perkembangan ilmu Due to the rapid development of science and
pengetahuan dan teknologi di bidang technology in the pharmaceutical field, the first
farmasi, Pedoman CPOB edisi pertama edition of GMP Guidelines was revised in 2001
sekaligus Petunjuk Operasional Penerapan which consisted of 10 chapters and 3 addenda.
CPOB telah direvisi pada tahun 2001 yang To anticipate globalisation era and
terdiri dari 10 bab dan 3 addendum. harmonisation within the pharmaceutical sector
Selanjutnya untuk mengantisipasi era particularly in compliance with the current
globalisasi dan harmonisasi dalam bidang requirements and standards of global
farmasi terutama pemenuhan terhadap pharmaceutical products, the GMP Guidelines
persyaratan dan standar produk farmasi should continuously be updated in line with the
global terkini, Pedoman CPOB hendaklah development of science and technology. Thus,
diperbaiki secara berkesinambungan the GMP Guidelines 2001 Edition is again
mengikuti perkembangan ilmu pengetahuan revised to the current GMP Guidelines 2006
dan teknologi serta pergeseran paradigma Edition.
dalam melakukan pengawasan terhadap
mutu produk. Oleh karena itu, Pedoman
CPOB Edisi 2001 direvisi kembali menjadi
Pedoman CPOB yang dinamis Edisi Tahun
2006.
Dalam Pedoman CPOB Edisi Tahun 2006, References used for revision of this GMP
acuan yang digunakan antara lain WHO Guidelines are WHO–TRS 902/2002, WHO –
Technical Report Series yakni TRS TRS 908/2003, WHO–TRS 929/2005, WHO–
902/2002, TRS 908/2003, TRS 929/2005, TRS 937/2006, Guide to GMP for Medicinal
dan TRS 937/2006, Good Manufacturing Products PIC/S 2006 and other International
Practices for Medicinal Products PIC/S 2006, GMP Codes.
Anggota
Members
Halaman
Page
PENGANTAR.................................... i
P R E F A C E.............................................i
DAFTAR ISI...............................................iv
TABLE OF CONTENT................................iv
PENDAHULUAN............................... 1
INTRODUCTION.........................................1
Prinsip ............................................ 1
Principle...................................................1
Umum............................................. 1
General....................................................1
BAB 1 - MANAJEMEN MUTU
CHAPTER 1 - QUALITY MANAGEMENT
Prinsip............................................. 3
Principle..................................................3
Pemastian Mutu.............................. 4
Quality Assurance...................................4
Cara Pembuatan Obat yang
Good Manufacturing Practices for
Baik (CPOB) ................................... 5
Pharmaceutical Products (GMP)............5
Pengawasan Mutu .......................... 7
Quality Control........................................7
Pengkajian Mutu Produk................. 9
Product Quality Review..........................9
BAB 2 - PERSONALIA.............................11
CHAPTER 2 - PERSONNEL......................11
Prinsip...................................................11
Principle.................................................11
Umum....................................................11
General..................................................11
Personil Kunci.......................................11
Key Personnel.......................................11
Organisasi, Kualifikasi dan
Organization, Qualification and
Tanggung Jawab..................................12
Responsibilities......................................12
Pelatihan...............................................15
Training..................................................15
BAB 3 - BANGUNAN DAN
CHAPTER 3 - PREMISES........................17
FASILITAS................................17
Prinsip...................................................17
Principle.................................................17
Umum....................................................17
General..................................................17
Area Penimbangan................................19
Weighing Areas.....................................19
Area Produksi........................................19
Production Areas...................................19
Area Penyimpanan................................22
Storage Areas........................................22
Area Pengawasan Mutu........................24
Quality Control Areas.............................24
Sarana Pendukung................................25
Ancillary Areas.......................................25
BAB 4 - PERALATAN...............................26
CHAPTER 4 - EQUIPMENT.......................26
Prinsip...................................................26
Principle.................................................26
Desain dan Konstruksi..........................26
Design and Construction.......................26
Pemasangan dan Penempatan.............28
Installation and Location........................28
Perawatan..............................................28
Maintenance..........................................28
BAB 5 - SANITASI DAN HIGIENE . 30
CHAPTER 5 - SANITATION AND
HYGIENE...........................30
Prinsip....................................................30
Principle.................................................30
Higiene Perorangan...............................30 Personnel Hygiene................................30
Sanitasi Bangunan dan Fasilitas...........32
Premises Sanitation...............................32
Pembersihan dan Sanitasi Peralatan. 34
Equipment Cleaning and Sanitation......34
ANEKS A NNEXES
PENDAHULUAN INTRODUCTION
PRINSIP PRINCIPLE
Cara Pembuatan Obat yang Baik (CPOB) The Good Manufacturing Practices for
bertujuan untuk menjamin obat dibuat secara pharmaceutical products is aimed to ensure
konsisten, memenuhi persyaratan yang that products are consistently manufactured
ditetapkan dan sesuai dengan tujuan to meet specified quality appropriate to their
penggunaannya. CPOB mencakup seluruh intended use. It is concerned with all
aspek produksi dan pengendalian mutu. aspects of production and quality control.
UMUM GENERAL
2. Tidaklah cukup bila produk jadi hanya 2. It is not sufficient that the finished product
sekedar lulus dari serangkaian pengujian, passes testing protocols, but quality must
tetapi yang lebih penting adalah bahwa mutu be built into the product. The quality of
harus dibentuk ke dalam produk tersebut. pharmaceutical products depends on the
Mutu obat tergantung pada bahan awal, quality of starting materials and packaging
bahan pengemas, proses produksi dan materials, production and quality control
pengendalian mutu, bangunan, peralatan processes, building, equipment and
yang dipakai dan personil yang terlibat. personnel involved.
3. Pemastian mutu suatu obat tidak hanya 3. Sole reliance should not be placed on any
mengandalkan pada pelaksanaan pengujian test for assurance of quality. All products
tertentu saja; namun obat hendaklah dibuat should be manufactured under carefully
dalam kondisi yang dikendalikan dan dipantau controlled and monitored conditions.
secara cermat.
4. CPOB ini merupakan pedoman yang 4. The good practices given hereunder
bertujuan untuk memastikan agar mutu obat should be considered as guidelines with
yang dihasilkan sesuai persyaratan dan the objective of ensuring that the products
tujuan penggunannya; bila perlu dapat are of the nature and quality intended;
dilakukan penyesuaian pedoman dengan wherever necessary, they may be
syarat bahwa standar mutu obat yang telah adapted to meet individual needs,
ditentukan tetap dicapai. provided that established standards of
product quality are still achieved.
6. Pedoman ini juga dimaksudkan untuk 6. These standards are also intended to
digunakan oleh industri farmasi sebagai dasar serve manufacturers as basis for
pengembangan aturan internal sesuai elaboration of specific rules adapted to
kebutuhan. their individual needs.
7. Selain aspek umum yang tercakup dalam 7. In addition to general matters of Good
Pedoman ini, dipadukan juga serangkaian Manufacturing Practices outlined in the
pedoman suplemen untuk aspek tertentu chapters of this Guide, supplementary
yang hanya berlaku untuk industri farmasi guidelines have been incorporated. The
yang aktivitasnya berkaitan. purpose of the supplementary guidelines
on other subjects is to provide details
about specific areas of activity which may
not necessary apply to all manufacturers.
8. Pedoman ini berlaku terhadap pembuatan 8. Herein apply to medicines and similar the
obat dan produk sejenis yang digunakan standards set out products intended for
manusia. human use.
9. Cara lain selain tercantum di dalam Pedoman 9. It is recognized that there are acceptable
ini dapat diterima sepanjang memenuhi methods, other than those describes in
prinsip Pedoman ini. this Guide, which are capable of
Pedoman ini bukanlah bermaksud untuk achieving the principle of the Guide. This
membatasi pengembangan konsep baru atau Guide is not intended to place any
teknologi baru yang telah divalidasi dan restraint upon the development of new
memberikan tingkat Pemastian Mutu concepts or new technologies, which
sekurang-kurangnya ekuivalen dengan cara have been validated and provide a level
yang tercantum dalam Pedoman ini. of Quality Assurance at least equivalent to
those set out in this Guide.
PRINSIP PRINCIPLE
Unsur dasar manajemen mutu adalah : The basic elements of the quality
management are:
Semua bagian sistem Pemastian Mutu All parts of the Quality Assurance systems
hendaklah didukung dengan tersedianya should be adequately resourced with
personil yang kompeten, bangunan dan sarana competent personnel, and suitable and
serta peralatan yang cukup dan memadai. sufficient premises, equipment and facilities.
Tambahan tanggung jawab hukum hendaklah There are additional legal responsibilities for
diberikan kepada kepala bagian Manajemen the head of Quality Management (Quality
Mutu (Pemastian Mutu). Assurance).
1. 1 Konsep dasar Pemastian Mutu, CPOB dan 1. 1 The basic concepts of Quality Assurance,
Pengawasan Mutu adalah aspek Good Manufacturing Practices and
manajemen mutu yang saling terkait. Quality Control are inter-related aspects
Konsep tersebut diuraikan di sini untuk of quality management. They are
PEMASTIAN MUTU
QUALITY ASSURANCE
Pemastian Mutu adalah suatu konsep luas
Quality Assurance is a wide
yang mencakup semua hal baik secara
ranging concept which covers all
tersendiri maupun secara kolektif, yang
matters which individually or
akan memengaruhi mutu dari obat yang
collectively influence the quality of
dihasilkan. Pemastian Mutu adalah totalitas
a product. It is the sum total of the
semua pengaturan yang dibuat dengan
organized arrangements made
tujuan untuk memastikan bahwa obat
with the object of ensuring that
dihasilkan dengan mutu yang sesuai
pharmaceutical products are of
dengan tujuan pemakaiannya. Karena itu
the quality required for their
Pemastian Mutu mencakup CPOB
intended use. Quality Assurance
ditambah dengan faktor lain di luar
therefore
Pedoman ini, seperti desain dan
incorporates Good
pengembangan produk.
Manufacturing Practices plus
other factors outside the scope of
Sistem Pemastian Mutu yang benar dan
this Guide such as product design
tepat bagi industri farmasi hendaklah
and development.
memastikan bahwa :
pengawasan-selama-proses, pengka-
manufacturing (including, packaging)
jian dokumen produksi termasuk
documentation an assessment of
pengemasan, pengkajian penyimpang-
deviations from specified procedures,
an dari prosedur yang telah ditetapkan,
compliance with Finished Product
pemenuhan persyaratan dari Spesifikasi
Specification, and examination of the
Produk Jadi dan pemeriksaan produk
final finished pack;
dalam kemasan akhir;
g) obat tidak dijual atau dipasok sebelum
g) pharmaceutical products are not sold
kepala bagian Manajemen Mutu
or supplied before the head of Quality
(Pemastian Mutu) menyatakan bahwa
Management (Quality Assurance) has
tiap bets produksi dibuat dan
certified that each production batch
dikendalikan sesuai dengan persya-
has been produced and controlled in
ratan yang tercantum dalam izin edar
accordance with the requirements of
dan peraturan lain yang berkaitan
the marketing authorization and any
dengan aspek produksi, pengawasan
other regulations relevant to the
mutu dan pelulusan produk;
production, control and release of
pharmaceutical products;
h) tersedia pengaturan yang memadai
h) satisfactory arrangements exist to
untuk memastikan bahwa, sedapat
ensure, as far as possible, that the
mungkin, produk disimpan, didistribu-
pharmaceutical products are stored,
sikan dan selanjutnya ditangani
distributed and subsequently handled
sedemikian rupa agar mutu tetap dijaga
so that quality is maintained
selama masa edar/simpan obat;
throughout their shelf life;
i) tersedia prosedur inspeksi diri dan/atau
i) there is a procedure for self inspection
audit mutu yang secara berkala
and/or quality audit which regularly
mengevaluasi efektivitas dan penerapan
appraises the effectiveness and
sistem Pemastian Mutu;
applicability of the quality assurance
system;
j) pemasok bahan awal dan pengemas
j) suppliers of starting materials and
dievaluasi dan disetujui untuk
packaging materials are evaluated and
memenuhi spesifikasi mutu yang telah
approved to meet the company's
ditentukan oleh perusahaan;
established quality specifications;
k) penyimpangan dilaporkan, diselidiki dan
k) deviations are reported, investigated
dicatat;
and recorded;
l) tersedia sistem persetujuan terhadap
l) there are systems of approving
perubahan yang berdampak pada mutu
changes that may have an impact on
produk;
product quality;
m) prosedur pengolahan ulang dievaluasi
m) reprocessing procedures for products
dan disetujui; dan
are evaluated and approved; and
n) evaluasi mutu produk berkala dilakukan
n) regular evaluations of the quality of
untuk verifikasi konsistensi proses dan
pharmaceutical products are
memastikan perbaikan proses yang
conducted with the objective of
berkesinambungan.
verifying the consistency of the
process and ensuring its continuous
improvement.
PENGAWASAN MUTU
QUALITY CONTROL
Pengawasan Mutu adalah bagian dari
Quality Control is that part of
CPOB yang berhubungan dengan
Good Manufacturing Practice
pengambilan sampel, spesifikasi dan
which is concerned with sampling,
pengujian, serta dengan organisasi,
specifications and testing, and
dokumentasi dan prosedur pelulusan yang
with the organization,
memastikan bahwa pengujian yang
documentation and release
diperlukan dan relevan telah dilakukan dan
procedures which ensure that the
bahwa bahan yang belum diluluskan tidak
necessary and relevant tests are
digunakan serta produk yang belum
actually carried out and that
diluluskan tidak dijual atau dipasok
materials are not released for use,
sebelum mutunya dinilai dan dinyatakan
nor products released for sale or
memenuhi syarat.
supply, until their quality has been
judged to be satisfactory.
Setiap industri farmasi hendaklah
mempunyai fungsi Pengawasan Mutu.
Fungsi ini hendaklah independen dari
Each manufacturer (the holder of a
bagian lain. Sumber daya yang memadai
manufacturing authorization) should have
hendaklah tersedia untuk memastikan
a quality control function. The quality
bahwa semua fungsi Pengawasan Mutu
control function should be independent of
dapat dilaksanakan secara efektif dan
other departments. Adequate resources
dapat diandalkan.
must be available to ensure that all the
quality control arrangements are
Persyaratan dasar dari Pengawasan Mutu
effectively and reliably carried out.
adalah bahwa:
a) sarana dan prasarana yang memadai,
The basic requirements of Quality
personil yang terlatih dan prosedur yang
Control are that:
disetujui tersedia untuk pengambilan
a) adequate facilities, trained personnel
sampel, pemeriksaan dan pengujian
and approved procedures are
bahan awal, bahan pengemas, produk
available for sampling, inspecting and
antara, produk ruahan dan produk jadi,
testing starting materials, packaging
dan bila perlu untuk pemantauan
materials, intermediate, bulk, and
lingkungan sesuai dengan tujuan
finished products, and where
appropriate for monitoring
environmental conditions for GMP
Edisi 2006 2006 Edition
-8-
Bab 1 - Manajemen Mutu Chapter 1 - Quality Management
CPOB;
purposes;
b) pengambilan sampel bahan awal,
b) samples of starting materials,
bahan pengemas, produk antara,
packaging materials, intermediate
produk ruahan dan produk jadi
products, bulk products and finished
dilakukan oleh personil dengan metode
products are taken by personnel and
yang disetujui oleh Pengawasan Mutu;
by methods approved by Quality
Control;
c) metode pengujian disiapkan dan
c) test methods are established and
divalidasi (bila perlu);
validated (where applicable);
d) produk jadi berisi zat aktif dengan
d) the finished products contain active
komposisi secara kualitatif dan
pharmaceutical ingredients (APIs)
kuantitatif sesuai dengan yang disetujui
complying with the qualitative and
pada saat pendaftaran, dengan derajat
quantitative composition of the
kemurnian yang dipersyaratkan serta
marketing authorization, are of the
dikemas dalam wadah yang sesuai dan
purity required, and are enclosed
diberi label yang benar;
within their proper container and
correctly labeled;
e) dibuat catatan hasil pemeriksaan dan
e) records are made of the results of
analisis bahan awal, bahan pengemas,
inspection and that testing of
produk antara, produk ruahan, dan
materials, intermediate, bulk, and
produk jadi secara formal dinilai dan
finished products is formally assessed
dibandingkan terhadap spesifikasi; dan
against specification; and
f) sampel pertinggal dari bahan awal dan
f) sufficient reference samples of starting
produk jadi disimpan dalam jumlah yang
materials and products are retained to
cukup untuk dilakukan pengujian ulang
permit future examination of the
bila perlu. Sampel produk jadi disimpan
product if necessary and that the
dalam kemasan akhir kecuali untuk
product is retained in its final pack
kemasan yang besar.
unless exceptionally large packs are
produced.
Pengawasan Mutu secara menyeluruh juga
Quality control as a whole will also have
mempunyai tugas lain, antara lain
other duties, such as to establish, validate
menetapkan, memvalidasi dan
and implement all quality control
menerapkan semua prosedur pengawasan
procedures, to evaluate, maintain, and
mutu, mengevaluasi, mengawasi, dan
store the reference standards for
menyimpan baku pembanding,
substances, to ensure the correct labeling
memastikan kebenaran label wadah bahan
of containers of materials and products, to
dan produk, memastikan bahwa stabilitas
ensure that the stability of the active
dari zat aktif dan obat jadi dipantau,
pharmaceutical ingredients and products
mengambil bagian dalam investigasi
is monitored, to participate in the
keluhan yang terkait dengan mutu produk,
investigation of complaints related to the
dan ikut mengambil bagian dalam
quality of the product, and to participate in
pemantauan lingkungan. Semua kegiatan
environmental monitoring. All these
tersebut hendaklah dilaksanakan sesuai
operations should be carried out in
dengan prosedur tertulis dan jika perlu
accordance with written procedures and,
dicatat.
where necessary, recorded.
Personil Pengawasan Mutu hendaklah
Quality control personnel must have
memiliki akses ke area produksi untuk
access to production areas for sampling
melakukan pengambilan sampel dan
and investigation as appropriate
investigasi bila diperlukan.
PERSONALIA PERSONNEL
PRINSIP PRINCIPLE
Sumber daya manusia sangat penting dalam The establishment and maintenance of a
pembentukan dan penerapan sistem satisfactory system of quality assurance
pemastian mutu yang memuaskan dan and correct manufacture of pharmaceutical
pembuatan obat yang benar. Oleh sebab itu products relies upon people. For this
industri farmasi bertanggung-jawab untuk reason there must be sufficient qualified
menyediakan personil yang terkualifikasi personnel to carry out all the tasks which
dalam jumlah yang memadai untuk are the responsibility of the manufacturer.
melaksanakan semua tugas. Tiap personil Individual responsibilities should be clearly
hendaklah memahami tanggung jawab understood by the individuals and
masing-masing dan dicatat. Seluruh personil recorded. All personnel should be aware of
hendaklah memahami prinsip CPOB dan the principles of Good Manufacturing
memperoleh pelatihan awal dan Practices that affect them and receive initial
berkesinambungan, termasuk instruksi and continuing training, including hygiene
mengenai higiene yang berkaitan dengan instruction relevant to their needs.
pekerjaan.
UMUM GENERAL
g) memastikan bahwa pelatihan awal dan g) to ensure that the required initial and
berkesinambungan bagi personil di continuing training of his/her
departemennya dilaksanakan dan department personnel is carried out
diterapkan sesuai kebutuhan. and adapted according to need.
PELATIHAN
TRAINING
Industri farmasi hendaklah memberikan
The manufacturer should provide training for
pelatihan bagi seluruh personil yang
all the personnel whose duties take
karena tugasnya harus berada di dalam
them into production areas, storage or
area produksi, gudang penyimpanan atau
into control laboratories (including the
laboratorium (termasuk personil teknik,
technical, maintenance and cleaning
perawatan dan petugas kebersihan), dan
personnel), and for other personnel
bagi personil lain yang kegiatannya dapat
whose activities could affect the quality
berdampak pada mutu produk.
of the product.
Di samping pelatihan dasar dalam teori
dan praktik CPOB, personil baru
Beside the basic training on the theory and
hendaklah mendapat pelatihan sesuai
practice of Good Manufacturing
dengan tugas yang diberikan. Pelatihan
Practice, newly recruited personnel
berkesinambungan hendaklah juga
should receive training appropriate to
diberikan, dan efektifitas penerapannya
the duties assigned to them. Continuing
hendaklah dinilai secara berkala.
training should also be given, and its
Hendaklah tersedia program pelatihan
practical effectiveness should be
yang disetujui kepala bagian masing-
periodically assessed. Training
masing. Catatan pelatihan hendaklah
programmes should be available,
disimpan.
approved by either the head of
Production or the head of Quality
Control, or both of them, as appropriate.
Training records should be kept.
BANGUNAN DAN
FASILITAS PREMISES
PRINSIP PRINCIPLE
Bangunan dan fasilitas untuk pembuatan obat Premises must be located, designed,
hendaklah memiliki desain, konstruksi dan letak constructed, adapted and maintained to
yang memadai, serta disesuaikan kondisinya facilitate proper operations. Their layout and
dan dirawat dengan baik untuk memudahkan design must aim to minimize risk of confusion,
pelaksanaan operasi yang benar. Tata letak cross-contamination and other error and
dan desain ruangan harus dibuat sedemikian permit effective cleaning, sanitation and
rupa untuk memperkecil risiko terjadinya maintenance in order to avoid cross-
kekeliruan, pencemaran-silang dan kesalahan contamination, build up of dust or dirt and, in
lain, dan memudahkan pembersihan, sanitasi general, any adverse effect on the quality of
dan perawatan yang efektif untuk menghindari products.
pencemaran-silang, penumpukan debu atau
kotoran, dan dampak lain yang dapat
menurunkan mutu obat.
UMUM GENERAL
Seluruh bangunan dan fasilitas termasuk All premises, including production areas,
area produksi, laboratorium, area laboratories, stores, passage ways and
penyimpanan, koridor dan lingkungan external surroundings should be
sekeliling bangunan hendaklah dirawat maintained in a clean and tidy condition.
dalam kondisi bersih dan rapi. Kondisi The conditions of buildings should be
bangunan hendaklah ditinjau secara teratur reviewed regularly, and repaired where
dan diperbaiki di mana perlu. Perbaikan necessary. Special care should be
dan perawatan bangunan dan fasilitas exercised to ensure that building repair or
hendaklah dilakukan hati-hati agar maintenance operations do not adversely
kegiatan tersebut tidak memengaruhi mutu affect the products.
obat pasokan.
Desain dan tata letak ruang hendaklah The premises design and lay-out should
memastikan : ensure :
a) kompatibilitas dengan kegiatan produksi a) the compatibility of other
lain yang mungkin dilakukan di dalam manufacturing operations that may be
sarana yang sama atau sarana yang carried out in the same or adjacent
berdampingan; dan premises; and
b) pencegahan area produksi b) avoiding use of production areas as a
dimanfaatkan sebagai jalur lalu lintas general traffic for personnel and
umum bagi personil dan bahan atau materials or for storage other than the
produk, atau sebagai tempat materials in process.
penyimpanan bahan atau produk selain
yang sedang diproses.
Tindakan pencegahan hendaklah diambil Steps should be taken in order to prevent the
untuk mencegah masuknya personil yang entry of unauthorized people. Production,
tidak berkepentingan. Area produksi, area storage and quality control areas should
penyimpanan dan area pengawasan mutu not be used as a right of way by
tidak boleh digunakan sebagai jalur lalu personnel who do not work in them.
lintas bagi personil yang tidak bekerja di
area tersebut.
Defined areas for the following operations are
Kegiatan di bawah ini hendaklah dilakukan required :
di area yang ditentukan: materials receiving;
penerimaan bahan; incoming goods quarantine;
karantina barang masuk; starting materials storage;
penyimpanan bahan awal dan bahan
pengemas; weighing and dispensing;
penimbangan dan penyerahan bahan
atau produk; processing;
pengolahan; equipment washing;
pencucian peralatan;
penyimpanan peralatan;
equipment storage;
penyimpanan produk ruahan;
storage of bulk products;
pengemasan;
packaging;
karantina produk jadi sebelum
quarantine storage before the final
memperoleh pelulusan akhir;
release of finished products;
pengiriman produk; dan
product shipping; and
laboratorium pengawasan mutu.
control laboratory.
AREA PENIMBANGAN
WEIGHING AREAS
Penimbangan bahan awal dan perkiraan
The weighing of starting materials
hasil nyata produk dengan cara
and the estimation of yield by
penimbangan hendaklah dilakukan di area
weighing should be carried out in
penimbangan terpisah yang didesain
separate weighing areas specially
khusus untuk kegiatan tersebut. Area ini
designed for that use. Such areas
dapat menjadi bagian dari area
may be part of either storage or
penyimpanan atau area produksi.
production areas.
AREA PRODUKSI
PRODUCTION AREAS
Untuk memperkecil risiko bahaya medis
yang serius akibat terjadinya
In order to minimize the risk of a serious
pencemaran-silang, suatu sarana khusus
medical hazard due to cross-
dan self-contained hendaklah disediakan
contamination, dedicated and self-
untuk produksi obat tertentu seperti
contained facilities must be available
produk yang dapat menimbulkan
for the production of particular
sensitisasi tinggi. Produk lain seperti
pharmaceutical products, such as
antibiotik tertentu (misal: penisilin),
highly sensitizing materials.
produk hormon seks, produk sitotoksik,
The production of other products, such
produk tertentu dengan bahan aktif
as certain antibiotics (e.g. penicillins),
berpotensi tinggi, produk biologi (misal:
sex hormones, certain cytotoxics,
yang berasal dari mikroorganisme hidup)
certain highly active drugs, biological
dan produk non-obat hendaklah
preparations (e.g. from live micro-
diproduksi di bangunan terpisah.
organisms) and non-pharmaceutical
products, should be conducted in
separate buildings.
Pembuatan produk yang diklasifikasikan
sebagai racun seperti pestisida dan
The production of technical poisons, such as
herbisida tidak boleh dilakukan di sarana
pesticides and herbicides, should not
produksi obat.
be allowed in premises used for the
manufacture of pharmaceutical
products.
Tata-letak ruang produksi sebaiknya
dirancang sedemikian rupa untuk:
Premises should preferably be laid out in
a) memungkinkan kegiatan produksi
such a way as:
dilakukan di area yang saling
a) to allow the production to take
berhubungan antara satu ruangan
place in areas connected in a
dengan ruangan lain mengikuti
logical order corresponding to the
urutan tahap produksi dan menurut
sequence of the operations, the
kelas kebersihan yang dipersya-
requisite cleanliness levels;
ratkan;
Pengawasan-selama-proses dapat
In-process controls may be carried out
dilakukan di dalam area produksi
within the production area provided
sepanjang kegiatan tersebut tidak
they do not carry any risk for the
menimbulkan risiko terhadap produksi
production.
obat.
AREA PENYIMPANAN
STORAGE AREAS
Area penyimpanan hendaklah memiliki
kapasitas yang memadai untuk
Storage areas should be of sufficient
menyimpan dengan rapi dan teratur
capacity to allow orderly storage of
berbagai macam bahan dan produk
the various categories of materials
seperti bahan awal dan bahan
and products: starting and
pengemas, produk antara, produk
packaging materials, intermediate,
ruahan dan produk jadi, produk dalam
bulk and finished products,
status karantina, produk yang telah
products in quarantine, released,
diluluskan, produk yang ditolak, produk
rejected, returned or recalled.
yang dikembalikan atau produk yang
ditarik dari peredaran.
PERALATAN EQUIPMENT
PRINSIP PRINCIPLE
Desain dan konstruksi peralatan hendaklah The design and construction of equipment
memenuhi persyaratan sebagai berikut: should fulfill the following requirements:
Bahan pendingin, pelumas dan bahan Coolants, lubricants and other chemicals
kimia lain seperti cairan alat penguji such as thermal probe solutions
suhu hendaklah dievaluasi dan disetujui should be evaluated and approved
dengan proses formal. by a formal process.
PRINSIP PRINCIPLE
Tingkat sanitasi dan higiene yang tinggi High level or sanitation and hygiene should
hendaklah diterapkan pada setiap aspek be practiced in every aspect of
pembuatan obat. Ruang lingkup sanitasi dan manufacturing pharmaceutical products.
higiene meliputi personil, bangunan, peralatan The scope of sanitation and hygiene covers
dan perlengkapan, bahan produksi serta personnel, premises, equipment and
wadahnya, dan segala sesuatu yang dapat apparatus, production materials and
merupakan sumber pencemaran produk. containers and anything that could become a
Sumber pencemaran potensial hendaklah source of contamination to the product.
dihilangkan melalui suatu program sanitasi dan Potential sources of contamination should be
higiene yang menyeluruh dan terpadu. eliminated through an integrated
comprehensive program of sanitation and
hygiene.
Tiap personil yang masuk ke area pembuatan Every person entering the
hendaklah mengenakan pakaian pelindung yang sesuai manufacturing areas should wear
dengan kegiatan yang dilaksanakannya. protective garments appropriate
to the operations to be carried
Prosedur higiene perorangan termasuk persyaratan out.
untuk mengenakan pakaian pelindung hendaklah
diberlakukan bagi semua personil yang memasuki area Personal hygiene procedures
produksi, baik karyawan purna waktu, paruh waktu atau including requirement of using
bukan karyawan yang berada di area pabrik, misalnya protective clothing should apply to
karyawan kontraktor, pengunjung, anggota manajemen all persons entering production
senior dan inspektur. areas, whether they are
temporary or full-time employees
Untuk menjamin perlindungan produk dari or non-employees on company
pencemaran dan untuk keamanan personil, property,
hendaklah personil mengenakan pakaian e.g. contractor’s employees, visitors,
pelindung yang bersih dan sesuai dengan senior management and inspectors.
tugasnya termasuk penutup rambut.
Pakaian kerja kotor dan lap pembersih
kotor (yang dapat dipakai ulang) hendaklah To assure protection of the
disimpan dalam wadah tertutup hingga product from contaminations as
saat pencucian. well as the safety of the
personnel, they should wear clean
Program higiene yang rinci hendaklah dibuat dan body-coverings appropriate to the
diadaptasikan terhadap duties they perform, including
appropriate hair covering. Soiled
uniforms and soiled cleaning
cloths (if reusable) should be
stored in separate closed
containers until properly
Edisi 2006 - 30 - 2006 Edition
laundered.
PRODUKSI PRODUCTION
PRINSIP PRINCIPLE
UMUM GENERAL
Penanganan bahan dan produk jadi, seperti All handling of materials and products,
penerimaan dan karantina, pengambilan sampel, such as receipt and quarantine,
penyimpanan, penandaan, penimbangan, pengolahan, sampling, storage, labelling,
pengemasan dan distribusi hendaklah dilakukan sesuai dispensing, processing,
dengan prosedur atau instruksi tertulis dan bila perlu packaging and distribution should
dicatat. be done in accordance with
written procedures or instructions
and, where necessary, recorded.
Seluruh bahan yang diterima hendaklah
diperiksa untuk memastikan kesesuaian- All incoming materials should be
nya dengan pemesanan. Wadah hendak- checked to ensure that the
lah dibersihkan dan bilamana perlu diberi consignment corresponds to the
penandaan dengan data yang sesuai. order. Container should be
cleaned where necessary and
labelled with the prescribed data.
Kerusakan wadah dan masalah lain yang dapat
berdampak merugikan terhadap mutu bahan hendaklah Damage to containers and any other
diselidiki, dicatat dan dilaporkan kepada Bagian problem which might adversely
Pengawasan Mutu. affect the quality of a material
should be investigated, recorded
Bahan yang diterima dan produk jadi and reported to the Quality
hendaklah dikarantina secara fisik atau Control Department.
administratif segera setelah diterima atau
diolah, sampai dinyatakan lulus untuk Incoming materials and finished
pemakaian atau distribusi. product should be physically or
administratively quarantined
immediately after receipt or
processing, until they have been
released for use or distribution.
Tiap pengiriman atau bets bahan awal Each delivery or batch of starting
hendaklah diberi nomor rujukan yang materials should be assigned a
akan menunjukkan identitas pengiriman reference number which will
atau bets selama penyimpanan dan identify the delivery or batch
pengolahan. Nomor tersebut hendaklah throughout storage and
jelas tercantum pada label wadah untuk processing. This number should
memungkinkan akses ke catatan lengkap appear on the labels of the
tentang pengiriman atau bets yang akan containers and permit access to
diperiksa. records which will enable full
details of the delivery or batch to
Apabila dalam satu pengiriman terdapat be checked.
lebih dari satu bets maka untuk tujuan
pengambilan sampel, pengujian dan Different batches within one delivery
pelulusan, hendaklah dianggap sebagai should be regarded as separate
bets yang terpisah. batches for sampling, testing and
release purposes.
Pada tiap penerimaan hendaklah
dilakukan pemeriksaan visual tentang
kondisi umum, keutuhan wadah dan Each delivery should be visually
segelnya, ceceran dan kemungkinan checked on receipt for general
adanya kerusakan bahan, dan tentang condition, integrity of container(s)
kesesuaian catatan pengiriman dengan and seal, spillage and possible
label dari pemasok. Sampel diambil oleh deterioration, and for
personil dan dengan metode yang telah correspondence between the
disetujui oleh kepala bagian Pengawasan delivery note and the supplier’s
Mutu. labels and be sampled by
personnel and methods approved
Wadah dari mana sampel bahan awal by the head of Quality Control.
diambil hendaklah diberi identifikasi.
Sampel bahan awal hendaklah diuji Bulk containers from which sample
pemenuhannya terhadap spesifikasi. have been taken should be
Dalam keadaan tertentu, pemenuhan identified.
sebagian atau keseluruhan terhadap
spesifikasi dapat ditunjukkan dengan The sample should be tested for
sertifikat analisis yang diperkuat dengan compliance with the starting
pemastian identitas yang dilakukan material specifications. In
sendiri. certain
circumstances, partial or entire
Hendaklah diambil langkah yang compliance with specifications
menjamin bahwa semua wadah pada may be demonstrated by the
suatu pengiriman berisi bahan awal yang possession of a certificate of
benar, dan melakukan pengamanan analysis supported by first-hand
terhadap kemungkinan salah penandaan assurance of identity.
wadah oleh pemasok.
Steps should be taken to provide
Bahan awal yang diterima hendaklah assurance that all containers in a
dikarantina sampai disetujui dan delivery contain the correct
diluluskan untuk pemakaian oleh kepala starting material, and to safeguard
bagian Pengawasan Mutu. against mislabelling of the
containers by the supplier.
status bahan (misal: karantina, sedang where appropriate, the status of the
diuji, diluluskan, ditolak); contents (e.g. in quarantine, on
test, released, rejected);
tanggal daluwarsa atau tanggal uji where appropriate, an expiry date
ulang bila perlu; or a date beyond which retesting is
necessary;
jika digunakan sistem penyimpanan when fully validated computerized
dengan komputerisasi yang divalidasi storage systems are used, all the
lengkap, maka semua keterangan di above information should not
atas tidak perlu dalam bentuk tulisan necessarily be in a legible form on
yang terbaca pada label. the label.
Label yang menunjukkan status bahan Labels indicating status should only be
awal hendaklah ditempelkan oleh personil attached to starting materials by
yang ditunjuk oleh kepala bagian persons appointed by the person
Pengawasan Mutu. Untuk mencegah responsible for quality control.
kekeliruan, label tersebut hendaklah Such labels should be of a nature
berbeda dengan label yang digunakan or form which prevents confusion
oleh pemasok misalnya dengan with any similar labels previously
mencantumkan nama atau logo used by the material supplier (e.g.
perusahaan. Bila status bahan they should bear the company
mengalami perubahan, maka label name or logo). As the status of
penunjuk status hendaklah juga diubah. the material changes, the status-
labels should be changed
accordingly.
Persediaan bahan awal hendaklah
diperiksa secara berkala untuk Stock of starting materials should be
meyakinkan bahwa wadah tertutup rapat inspected at intervals to ensure
dan diberi label dengan benar, dan dalam that the containers are properly
kondisi yang baik. Terhadap bahan closed and labelled, and in good
tersebut hendaklah dilakukan condition. They should be re-
pengambilan sampel dan pengujian ulang sampled and re-tested at intervals
secara berkala sesuai dengan spesifikasi given in the starting material
yang ditetapkan. Pelaksanaan specification. Such re-sampling
pengambilan sampel ulang hendaklah should be initiated by the
diawali dengan penempelan label uji application of retest labels and/or
ulang dan/atau dengan menggunakan by similarly effective documentary
sistem dokumentasi yang sama systems.
efektifnya.
PENGOLAHAN PROCESSING
Semua produk antara dan ruahan All intermediate and bulk products
hendaklah diberi label dengan benar dan should be properly labelled and
dikarantina sampai diluluskan oleh bagian quarantined until approved and
Pengawasan Mutu. released by quality control.
Hasil nyata tiap tahap pengolahan bets The actual yield of each processing
hendaklah dicatat dan diperiksa serta step of a production batch should
dibandingkan dengan hasil teoritis. be recorded and checked against
the theoretical yield.
Batas waktu dan kondisi penyimpanan Storage time limit and condition of in-
produk dalam-proses hendaklah process materials should be
ditetapkan. defined and established.
Pencetak Tablet
Compression
Mesin pencetak tablet hendaklah
Tablet compressing machines should
dilengkapi dengan fasilitas pengendali
be provided with effective dust
debu yang efektif dan ditempatkan
control facilities and be situated to
sedemikian rupa untuk menghindari
avoid product mix-up. Unless the
campur baur antar produk. Tiap mesin
same product is being made on
hendaklah ditempatkan dalam ruangan
each machine, or unless the
terpisah. Kecuali mesin tersebut
compressing machine itself
digunakan untuk produk yang sama atau
provides its own enclosed air
dilengkapi sistem pengendali udara yang
controlled environment, the
tertutup maka dapat ditempatkan dalam
machines should be situated in
ruangan tanpa pemisah.
separate cubicles.
Untuk mencegah campur baur perlu
dilakukan pengendalian yang memadai
There should be a suitable physical,
baik secara fisik, prosedural maupun
procedural and labelling control to
penandaan.
prevent mix-up.
Hendaklah selalu tersedia alat timbang
yang akurat dan telah dikalibrasi untuk
Accurate calibrated check weighing
pemantauan bobot tablet selama-proses.
equipment should be readily
available and used for in-process
monitoring of tablets weights.
Tablet yang diambil dari ruang pencetak
tablet untuk keperluan pengujian atau
Tablets removed from a compressing
keperluan lain tidak boleh dikembalikan
cubicle or station for testing or
lagi ke dalam bets yang bersangkutan.
other purposes should not be
returned to the batch.
Tablet yang ditolak atau yang dising-
kirkan hendaklah ditempatkan dalam
Rejected or discarded tablets should
wadah yang ditandai dengan jelas
be placed in containers clearly
mengenai status dan jumlahnya dicatat
identifying them as such and the
pada catatan pengolahan bets.
quantity recorded in the batch
processing record.
Tiap kali sebelum dipakai, punch dan die
hendaklah diperiksa keausan dan
Punches and dies should be examined
kesesuaiannya terhadap spesifikasi.
before each use for wear and
Catatan pemakaian hendaklah disimpan.
compliance with specification. A
record of their use should be
Penyalutan
maintained.
Udara yang dialirkan ke dalam panci
Coating
penyalut untuk pengeringan hendaklah
disaring dan mempunyai mutu yang
Air supplied to coating pans for drying
tepat.
purposes should be filtered and of
suitable quality.
Larutan penyalut hendaklah dibuat dan
digunakan dengan cara sedemikian rupa
untuk mengurangi risiko partumbuhan
Coating solutions should be made and
mikroba. Pembuatan dan pemakaian
used in a manner which will
larutan penyalut hendaklah didokumen-
minimize the risk microbial
tasikan.
growth. Their preparation and use
should be documented.
CAIRAN, KRIM DAN SALEP (non-steril) LIQUIDS, CREAMS AND OINMENTS (non-
sterile)
Produk cairan, krim dan salep hendaklah
Liquids, creams and ointments should
diproduksi sedemikian rupa agar
be produced so as to protect the
terlindung dari pencemaran mikroba dan
product from microbial and other
pencemaran lain. Penggunaan sistem
contamination. The use of closed
tertutup untuk produksi dan transfer
systems of production and
sangat dianjurkan. Area produksi di mana
transfer is strongly recommended.
produk atau wadah bersih tanpa tutup
Production areas where the
terpapar ke lingkungan hendaklah diberi
products or open clean containers
ventilasi yang efektif dengan udara yang
are exposed should be effectively
disaring.
ventilated with filtered air.
Tangki, wadah, pipa dan pompa yang
Tanks, containers, pipe-works and
digunakan hendaklah didesain dan
pumps should be designed and
dipasang sedemikian rupa sehingga
installed so that they may be
memudahkan pembersihan dan bila perlu
readily cleaned and if necessary
disanitasi. Dalam mendesain peralatan
sanitized. In particular, equipment
hendaklah diperhatikan agar sesedikit
design should include a minimum
of dead-legs or
BAHAN PENGEMAS
PACKAGING MATERIALS
Pengadaan, penanganan dan peng-
The purchase, handling and control
awasan bahan pengemas primer dan
of primary and printed packaging
bahan pengemas cetak serta bahan
materials as well as other printed
cetak lain hendaklah diberi perhatian
materials shall be accorded
yang sama seperti terhadap bahan
attention similar to that given to
awal.
starting materials.
Perhatian khusus hendaklah diberikan
Particular attention should be paid to
kepada bahan cetak. Bahan cetak
printed materials. They should be
tersebut hendaklah disimpan dengan
stored in adequately secure
kondisi keamanan yang memadai dan
conditions such as to exclude
orang yang tidak berkepentingan
unauthorized access. Cut labels
dilarang masuk. Label lepas dan bahan
and other loose printed materials
cetak lepas lain hendaklah disimpan
should be stored and transported
dan diangkut dalam wadah tertutup
in separate closed containers so
untuk menghindarkan campur baur.
as to avoid mix-ups. Packaging
Bahan pengemas hendaklah diserahkan
materials should be issued for use
kepada orang yang berhak sesuai
only by authorized personnel
prosedur tertulis yang disetujui.
following an approved and
documented procedure.
Tiap penerimaan atau tiap bets bahan
Each delivery or batch of printed or
pengemas primer hendaklah diberi
primary packaging material
nomor yang spesifik atau penandaan
should be given a specific
yang menunjukkan identitasnya.
reference number or identification
mark.
Bahan pengemas primer, bahan
pengemas cetak atau bahan cetak lain
Outdated or obsolete primary
yang tidak berlaku lagi atau obsolet
packaging material, printed
hendaklah dimusnahkan dan pemus-
packaging material or other
nahannya dicatat.
printed material should be
destroyed and this disposal
Untuk menghindari campur baur, hanya
recorded.
satu jenis bahan pengemas cetak atau
bahan cetak tertentu saja yang
To avoid mix-up, only one particular
diperbolehkan diletakkan di tempat
printed packaging material or
kodifikasi pada saat yang sama.
printed material is permitted in a
Hendaklah ada sekat pemisah yang
single coding station at a time.
memadai antar tempat kodifikasi
Adequate segregation should be
tersebut.
maintained between coding
stations
KEGIATAN PENGEMASAN
PACKAGING OPERATIONS
Kegiatan pengemasan berfungsi
The function of the packaging
membagi dan mengemas produk
operation is to subdivide and
ruahan menjadi produk jadi.
package bulk product into finished
Pengemasan hendaklah dilaksanakan
product. These operations should
di bawah pengendalian yang ketat untuk
be performed under strict controls
menjaga identitas, keutuhan dan mutu
designed to protect the identity,
produk akhir yang dikemas.
integrity and quality of the final
package.
Hendaklah ada prosedur tertulis yang
There should be written procedures
menguraikan penerimaan dan
describing the receipt and
identifikasi produk ruahan dan bahan
identification of bulk and
pengemas, pengawasan untuk
packaging materials, proper
menjamin bahwa produk ruahan dan
controls to assure that the correct
bahan pengemas cetak dan bukan
bulk, printed and unprinted
cetak serta bahan cetak lain yang akan
packaging materials, and other
dipakai adalah benar, pengawasan-
printed materials are used, the
selama-proses pengemasan rekon-
required in-process- control the
siliasi terhadap produk ruahan, bahan
reconciliation of bulk products,
pengemas cetak dan bahan cetak lain,
printed packaging materials and
serta pemeriksaan hasil akhir
other printed materials, and final
pengemasan. Semua kegiatan
package examination. All
pengemasan hendaklah dilaksanakan
packaging operations should
sesuai dengan instruksi yang diberikan
proceed in accordance with the
dan menggunakan bahan pengemas
instructions given and using the
yang tercantum dalam Prosedur
specified materials in the Master
Pengemasan Induk. Rincian pelaksa-
Packaging Procedure. Details of
naan pengemasan hendaklah dicatat
the operation should be recorded
dalam Catatan Pengemasan Bets.
on the Batch Packaging Record.
Sebelum kegiatan pengemasan dimulai,
hendaklah dilakukan pemeriksaan untuk
Before a packaging operation begins,
memastikan bahwa area kerja dan
checks should be carried out to
peralatan telah bersih serta bebas dari
ensure that the work area and
produk lain, sisa produk lain atau
equipment are clean and free
dokumen lain yang tidak diperlukan
from any products, product
untuk kegiatan pengemasan yang
residues or documents not
bersangkutan.
required for the operation.
Semua penerimaan produk ruahan,
bahan pengemas dan bahan cetak lain
All deliveries of bulk product,
hendaklah diperiksa dan diverifikasi
packaging materials and other
kebenarannya terhadap Prosedur
printed materials should be
Pengemasan Induk atau perintah
checked and verified for their
pengemasan khusus.
correctness against the Master
Packaging Procedure or a specific
packaging order.
Pra-kodifikasi Bahan Pengemas
Pre-coding of Components
Label, karton dan bahan pengemas dan
bahan cetak lain yang memerlukan pra-
Labels, cartons, packaging materials
and other printed materials that
Pengawasan Mutu merupakan bagian yang Quality Control is an essential part of Good
esensial dari Cara Pembuatan Obat yang Baik Manufacturing Practices to provide
untuk memberikan kepastian bahwa produk assurance that the products will be
secara konsisten mempunyai mutu yang sesuai consistently of a quality appropriate to their
dengan tujuan pemakaiannya. Keterlibatan dan intended use. The involvement and
komitmen semua pihak yang berkepentingan commitment of all concerned at all stages
pada semua tahap merupakan keharusan untuk are mandatory towards the achievement of
mencapai sasaran mutu mulai dari awal this quality objective from the start of
pembuatan sampai kepada distribusi produk jadi. manufacturing to the distribution of the
Pengawasan Mutu tidak terbatas pada kegiatan finished product. Quality Control is not
laboratorium, tapi juga harus terlibat dalam confined to laboratory operations, but must
semua keputusan yang terkait dengan mutu be involved in all decisions which may
produk. Ketidaktergantungan Pengawasan Mutu concern the quality of the product. The
dari Produksi dianggap hal yang fundamental independence of Quality Control from
agar Pengawasan Mutu dapat melakukan Production is considered fundamental to
kegiatan dengan memuaskan. the satisfactory operation of Quality
Control.
UMUM GENERAL
Baku Pembanding
Reference Standards
a) Baku pembanding hendaklah menjadi
a) Reference standards should be
tanggung jawab personil yang ditunjuk.
under the responsibility of a
designated person.
b) Baku pembanding hendaklah diguna-
b) Reference standards should be
kan sesuai peruntukannya seperti yang
used only for the purpose
diuraikan dalam monografi yang
described in the appropriate
bersangkutan.
monograph.
c) Baku pembanding sekunder atau baku
c) Secondary or working standards
pembanding kerja dapat dibuat dan
may be established by the
dipakai setelah dilakukan pengujian
application of appropriate tests
yang sesuai dan pemeriksaan berkala
and checks at regular intervals
untuk mengoreksi penyimpangan yang
to correct deviations and to
terjadi serta menjamin ketepatan
assure the accuracy of the
hasilnya.
result.
d) Semua baku pembanding hendaklah
d) All reference standards should
disimpan dan ditangani secara tepat
be stored and used in a manner
agar tidak berpengaruh terhadap
which will not adversely affect
mutunya.
their quality.
e) The label of reference standards
e) Pada label baku pembanding hendaklah
should indicate the concen-
dicantumkan kadar, tanggal pembuatan,
tration, date of manufacture,
tanggal daluwarsa, tanggal pertama kali
expiration date, date the closure
tutup wadahnya dibuka dan bila perlu
is first opened and storage
kondisi penyimpanannya.
conditions where appropriate.
DOKUMENTASI
DOCUMENTATION
Dokumentasi laboratorium hendaklah
Laboratory documentation
mengikuti prinsip yang diuraikan dalam
should follow the principles
Bab 10. Dokumentasi penting yang
given in Chapter
berkaitan dengan pengawasan mutu
10. An important part of this
berikut ini hendaklah tersedia di bagian
documentation deals with Quality
Pengawasan Mutu:
Control and the following details
should be readily available to the
spesifikasi;
Quality Control Department:
prosedur pengambilan sampel;
specifications;
prosedur dan catatan pengujian sampling procedures;
(termasuk lembar kerja analisis
testing procedures and records
dan/atau buku catatan laboratorium);
(including analytical worksheets
laporan dan/atau sertifikat analisis;
and/or laboratory notebooks);
analytical reports and/or
data pemantauan lingkungan, bila
certificates;
diperlukan;
data from environmental
catatan validasi metode analisis, bila
monitoring, where required;
diperlukan; dan
validation records of test methods,
prosedur dan catatan kalibrasi
where applicable; and
instrumen serta perawatan peralatan.
procedures for and records of the
calibration of instruments and
maintenance of equipment.
Semua dokumentasi Pengawasan Mutu
yang terkait dengan catatan bets
Any Quality Control
hendaklah disimpan sampai satu tahun
documentation relating to a
setelah tanggal daluwarsa bets yang
batch record should be retained
bersangkutan.
for one year after the expiry date
of the batch.
Untuk beberapa jenis data (misalnya hasil
uji analisis, hasil nyata, pemantauan
lingkungan) hendaklah dibuat sedemikian
For some kinds of data (e.g.
rupa untuk memungkinkan pelaksanaan
analytical tests results, yields,
evaluasi tren.
environmental monitoring) it is
recommended that records in a
manner permitting trend
Di samping informasi yang merupakan
evaluation be kept.
bagian dari catatan bets, data asli lain
seperti buku catatan laboratorium dan/atau
In addition to the information
rekaman hendaklah disimpan dan tersedia.
which is part of the batch record,
other original data such as
laboratory notebooks and/or
records should be retained and
PENGAMBILAN SAMPEL
readily available.
Pengambilan sampel merupakan kegiatan
penting di mana hanya sebagian kecil saja
SAMPLING
dari satu bets yang diambil. Keabsahan
kesimpulan secara keseluruhan tidak dapat
Sampling is an important
didasarkan pada pengujian yang dilakukan
operation in which only a small
terhadap sampel yang tidak mewakili satu
fraction of a batch is taken. Valid
bets. Oleh karena itu cara pengambilan
conclusions on the whole cannot
be based on tests which have
been carried out on non-
Edisi 2006 2006 Edition
- 76
Bab 7 – Pengawasan Mutu Chapter 7 – Quality Control
representative samples. Correct
sampling is thus an essential part of a
TEST REQUIREMENTS
PERSYARATAN PENGUJIAN
Starting Materials
Bahan Awal.
Each starting material should be
Tiap bahan awal hendaklah diuji terhadap
tested for conformity with
pemenuhan spesifikasi identitas, kekuatan,
specification for identity, strength,
kemurnian dan parameter mutu lain.
purity and other quality parameters.
Packaging Materials
Bahan Pengemas.
Packaging materials should conform
Bahan pengemas hendaklah memenuhi
with specifications, with emphasis
spesifikasi, dengan penekanan pada
placed on the compatibility of the
kompatibilitas bahan terhadap produk yang
material with the drug product it
diisikan ke dalamnya. Cacat fisik yang kritis
contains. The critical and major
dan dapat berdampak besar serta
physical defects as well as the
kebenaran penandaan yang dapat
correctness of identity markings
memberi kesan meragukan terhadap
which may prejudice the quality of
kualitas produk hendaklah diperiksa.
the product should be examined.
e.g. Pseudomon
b) pemantauan mikrobiologis secara b) periodic microbiological
berkala pada lingkungan produksi; monitoring of the production
environment;
c) pengujian berkala terhadap lingkungan c) periodic testing of the
sekitar area produksi untuk mendeteksi environment around the
produk lain yang dapat mencemari production areas for the
produk yang sedang diproses; dan presence of other drug product
that will contaminate the product
being processed; and
d) pengendalian cemaran udara. d) control of airborne
contaminants.
PRINSIP PRINCIPLE
Tujuan inspeksi diri adalah untuk The purpose of self inspection is to evaluate
mengevaluasi apakah semua aspek produksi the manufacturer’s compliance with Good
dan pengawasan mutu industri farmasi Manufacturing Practices on all aspects of
memenuhi ketentuan Cara Pembuatan Obat production and quality control. The self
yang Baik (CPOB). Program inspeksi diri inspection program should be designed to
hendaklah dirancang untuk mendeteksi detect any short-coming towards the
kelemahan dalam pelaksanaan CPOB dan implementation of Good Manufacturing
untuk menetapkan tindakan perbaikan yang Practices and to recommend the necessary
diperlukan. Inspeksi diri hendaklah dilakukan corrective actions. Self inspection should be
secara independen dan rinci oleh petugas conducted in an independent and detailed
yang kompeten dari perusahaan. Ada way by designated competent person(s)
manfaatnya bila juga menggunakan auditor from the company. Independent audits by
luar yang independen. Inspeksi diri hendaklah external experts may also be useful. Self
dilakukan secara rutin dan, di samping itu, inspection should be performed routinely,
pada situasi khusus, misalnya dalam hal and may be, in addition, performed on
terjadi penarikan kembali obat jadi atau terjadi special occasion, e.g. in the case of product
penolakan yang berulang. Semua saran untuk recalls or repeated rejections. All
tindakan perbaikan supaya dilaksanakan. recommendations for corrective action
Prosedur dan catatan inspeksi diri hendaklah should be implemented. The procedure and
didokumentasikan dan dibuat program tindak record for self inspection should be
lanjut yang efektif. documented, and there should be an
effective follow-up programme.
Hendaklah dibuat daftar periksa inspeksi A check list for self inspection
diri yang menyajikan standar persyaratan should be established to provide a
minimal dan seragam. Daftar ini minimum and uniform standard of
hendaklah berisi pertanyaan mengenai requirements. These may include
ketentuan CPOB yang mencakup antara questionnaires on Good
lain: Manufacturing Practices
Personalia; requirements covering at least the
Bangunan termasuk fasilitas untuk following items:
personil; Personnel;
Perawatan bangunan dan peralatan; Premises including personnel
facilities;
Penyimpanan bahan awal, bahan Maintenance of buildings and
pengemas dan obat jadi; equipment;
Storage of starting materials,
Peralatan; packaging materials and finished
products;
Equipment;
TINDAK LANJUT
FOLLOW – UP ACTION
Manajemen perusahaan hendaklah
The company management should
mengevaluasi laporan inspeksi diri dan
evaluate both the self inspection
tindakan perbaikan.
report and the corrective actions.
Hendaklah dibuat program tindak lanjut
There should be an effective follow-up
yang efektif.
programme.
AUDIT MUTU
QUALITY AUDIT
Penyelenggaraan audit mutu berguna
It may be useful to supplement self
sebagai pelengkap inspeksi diri. Audit
inspections with a quality audit. A
mutu meliputi pemeriksaan dan
quality audit consists of an
penilaian semua atau sebagian dari
examination and assessment of all
sistem manajemen mutu dengan tujuan
or part of a quality management
spesifik untuk meningkatkan mutu.
system with specific purpose of
Audit mutu umumnya dilaksanakan
improving it. A quality audit is
oleh spesialis dari luar atau
usually conducted by outside or
independen atau tim yang dibentuk
independent specialist or a team
khusus untuk hal ini oleh manajemen
designated by the management for
perusahaan. Audit mutu juga dapat
this purpose. Such audits may also
diperluas terhadap pemasok dan
be extended to suppliers and
penerima kontrak. (lihat Bab 11
contractors. (see Chapter 11
Pembuatan dan Analisis Berdasarkan
Contract Manufacture and
Kontrak).
Analysis).
Semua keluhan dan informasi lain yang All complaints and other information
berkaitan dengan kemungkinan terjadi concerning potentially defective products
kerusakan obat hendaklah dikaji dengan teliti must be carefully reviewed according to
sesuai dengan prosedur tertulis. written procedures. In order to provide for all
Untuk menangani semua kasus yang contingencies, a system should be designed
mendesak, hendaklah disusun suatu sistem, to recall, if necessary, promptly and
bila perlu mencakup penarikan kembali effectively products known or suspected to
produk yang diketahui atau diduga cacat dari be defective from the market.
peredaran secara cepat dan efektif. A product recall is a process of withdrawing
Penarikan kembali produk adalah suatu one or more batches or all of a certain
proses penarikan kembali dari satu atau product from market distribution. A product
beberapa bets atau seluruh bets produk recall is instituted following discovery of a
tertentu dari peredaran. quality defect or if there is a report of serious
Penarikan kembali produk dilakukan apabila adverse reaction of a pharmaceutical
ditemukan produk yang cacat mutu atau bila product which may cause health risk.
ada laporan mengenai reaksi yang merugikan Total withdrawl of a pharmaceutical product
yang serius serta berisiko terhadap from market distribution may result in a
kesehatan. suspension or discontinuation of
Penarikan kembali produk dari peredaran manufacturing of the product.
dapat mengakibatkan penundaan atau A returned pharmaceutical product is a
penghentian pembuatan obat tersebut. finished product which is already in
Produk kembalian adalah obat jadi yang telah distribution and returned to the manufacturer
beredar, yang kemudian dikembalikan ke due to complaint of damage, expiration or
industri farmasi karena keluhan mengenai other reasons such as the condition of the
kerusakan, daluwarsa, atau alasan lain container or package which may cast doubt
misalnya kondisi wadah atau kemasan yang on the product identity, quality, quantity and
dapat menimbulkan keraguan akan identitas, safety.
mutu, jumlah dan keamanan obat yang
bersangkutan.
KELUHAN COMPLAINTS
Laporan dan keluhan mengenai produk A product complaint and report may be:
dapat disebabkan oleh:
a) keluhan mengenai mutu yang berupa a) a complaint about quality whether
kerusakan fisik, kimiawi atau physical, chemical or biological
biologis dari produk atau defect of the product or its
kemasannya; packaging;
b) keluhan atau laporan karena reaksi b) a complaint or report of adverse
yang merugikan seperti alergi, reaction like allergy, toxicity, fatal or
toksisitas, reaksi fatal atau reaksi near fatal reaction and other medical
hampir fatal dan reaksi medis lain; reaction; and
dan
c) keluhan atau laporan mengenai efek c) a complaint or report of the product
terapetik produk seperti produk tidak the product therapeutic activity such
berkhasiat atau respon klinis yang as the product lack of efficacy or poor
rendah. clinical response.
Hendaklah tersedia prosedur tertulis yang There should be written procedures
merinci penyelidikan, evaluasi, tindak describing investigation, evaluation,
lanjut yang sesuai, termasuk appropriate follow-up action,
pertimbangan untuk penarikan kembali including the need to consider a
produk, dalam menanggapi keluhan recall, in the case of a complaint
terhadap obat yang diduga cacat. Tiap concerning a possible product
laporan dan keluhan hendaklah diselidiki defect.
dan dievaluasi secara menyeluruh dan Each complaint and report should be
mendalam mencakup: thoroughly investigated and evaluated
a) pengkajian seluruh informasi including:
mengenai laporan atau keluhan; a) review of all information on the
b) inspeksi atau pengujian sampel complaint or report;
obat yang dikeluhkan dan diterima b) inspection or test on the complaint
serta, bila perlu, pengujian sampel sample received and if necessary on
pertinggal dari bets yang sama; dan the retained sample of the same
c) pengkajian semua data dan batch; and
dokumentasi termasuk catatan c) review of all data and documentation
bets, catatan distribusi dan laporan including the batch record,
pengujian dari produk yang distribution record and test report of
dikeluhkan atau dilaporkan. the product complaint or report.
Penanganan keluhan dan laporan suatu
produk termasuk hasil evaluasi dari The handling of product complaints
penyelidikan serta tindak lanjut yang and reports including result of their
dilakukan hendaklah dicatat dan evaluation of investigation and the
dilaporkan kepada manajemen atau follow-up actions taken should be
bagian yang terkait. recorded and reported to the
relevant management or
Perhatian khusus hendaklah diberikan department.
untuk menetapkan apakah keluhan
disebabkan oleh pemalsuan. Special attention should be given to
establishing whether a complaint
was caused because of
counterfeiting
Edisi 2006 2006 Edition
- 90
Bab 9 – Penanganan Keluhan Terhadap Produk, Chapter 9 – Handling of Product Complaint,
Penarikan Kembali Produk dan Produk Product Recall and Returned
Kembalian. Products.
Tiap keluhan yang menyangkut Any complaint concerning a
kerusakan produk hendaklah dicatat product defect should be recorded
yang mencakup rincian mengenai asal- with all the original details and
usul keluhan dan diselidiki secara thoroughly investigated. The head
menyeluruh dan mendalam. Kepala of Quality Control should normally
bagian Pengawasan Mutu hendaklah be involved in the study of such
dilibatkan dalam pengkajian masalah problems.
tersebut.
PRODUK KEMBALIAN
RETURNED PRODUCTS
Industri farmasi hendaklah menyiapkan
The manufacturer should establish
prosedur untuk penahanan,
a procedure for holding,
penyelidikan dan pengujian produk
investigating and analysing the
kembalian serta pengambilan
returned product and deciding
keputusan apakah produk kembalian
whether the product may be
dapat diproses ulang atau harus
reprocessed or should be
dimusnahkan setelah dilakukan evaluasi
destroyed after critical evaluation is
secara kritis. Berdasarkan hasil
made. Based on the evaluation, the
evaluasi, produk kembalian dapat
returned products are categorized
dikategorikan sebagai berikut:
as follows:
a) produk kembalian yang masih
memenuhi spesifikasi dan karena itu
dapat dikembalikan ke dalam
a) returned products which still meet
persediaan;
their specifications and therefore may
b) produk kembalian yang dapat
be returned to inventory;
diproses ulang; dan
c) produk kembalian yang tidak
b) returned products which may be
memenuhi spesifikasi dan tidak
reprocessed; and
dapat diproses ulang.
c) returned products which do not meet
their specifications and cannot be
Prosedur hendaklah mencakup:
reprocessed.
a) identifikasi dan catatan mutu produk
kembalian; The procedure should include:
b) penyimpanan produk kembalian
a) identifying and recording the quality
dalam karantina;
of returned product;
c) penyelidikan, pengujian dan analisis
b) holding the product in quarantine;
produk kembalian oleh bagian Peng-
awasan Mutu;
c) investigation, test and analysis of the
d) evaluasi yang kritis sebelum
product by quality control;
manajemen mengambil keputusan
apakah produk dapat diproses ulang
d) critical evaluation before the
atau tidak; dan
management decides whether the
e) pengujian tambahan terhadap
product may be reprocessed or not;
persyaratan dari produk hasil
and
pengolahan ulang.
e) additional test for a requirement of
the reprocessed product.
Produk kembalian yang tidak dapat
diolah ulang hendaklah dimusnahkan.
Prosedur pemusnahan bahan atau
Returned products which cannot be
pemusnahan produk yang ditolak
reprocessed should be destroyed.
hendaklah disiapkan. Prosedur ini
A procedure for destruction of
hendaklah mencakup tindakan
rejected materials or product should
pencegahan terhadap pencemaran
be available. The procedure should
lingkungan dan penyalahgunaan bahan
include precautionary measures to
atau produk oleh orang yang tidak
prevent pollution of the environment
mempunyai wewenang.
and misuse of the material or
product by unauthorized persons.
DOKUMENTASI
DOCUMENTATION
Penanganan produk kembalian dan
9.25 The handling or returned product and
tindak lanjutnya hendaklah didokumen-
the follow-up actions should be
tasikan dan dilaporkan. Bila produk
documented and reported. If the product
harus dimusnahkan, dokumentasi
is to be destroyed, the documentation
hendaklah mencakup berita acara
should include a certificate of
pemusnahan yang diberi tanggal dan
destruction which is dated and signed
ditandatangani oleh personil yang
by the persons performing and
melaksanakan dan personil yang
witnessing the destruction.
menyaksikan pemusnahan.
DOKUMENTASI DOCUMENTATION
PRINSIP PRINCIPLE
UMUM GENERAL
Spesifikasi
DOCUMENTS REQUIRED
Hendaklah tersedia spesifikasi bahan
awal, bahan pengemas dan produk jadi
Specifications
yang disahkan dengan benar dan diberi
tanggal; di mana perlu, hendaklah juga
There should be appropriately
tersedia spesifikasi bagi produk antara
authorized and dated specifications
dan produk ruahan.
for starting and packaging
materials, and finished products;
Spesifikasi Bahan Awal
where appropriate, they should be
also available for intermediate or
Spesifikasi bahan awal hendaklah
bulk products.
mencakup, di mana diperlukan:
Specifications for Starting Materials
a) deskripsi bahan, termasuk
The specifications for starting
nama yang ditentukan dan kode
materials should include, if
referen (kode produk) internal;
applicable:
rujukan monografi farmakope, bila
ada;
a) a description of the material,
including
the designated name and the
Edisi 2006 2006 Edition
- 99
Bab 10 - Dokumentasi Chapter 10 - Documentation
internal code reference;
the reference, if any, to a
pharmacopoeial monograph;
sesuai keperluan.
starting materials or finished products,
as appropriate.
Spesifikasi Produk Jadi
Specifications for Finished Products
Spesifikasi produk jadi hendaklah
Specifications for finished products
mencakup:
should include :
a) nama produk yang ditentukan dan
a) the designated name of the
kode referen (kode produk);
product and the code reference;
b) formula/komposisi atau rujukan;
b) the formula or reference to;
c) deskripsi bentuk sediaan dan uraian
c) a description of the pharmaceutical
mengenai kemasan, termasuk
form and packaging details,
ukuran kemasan;
including pack size;
d) petunjuk pengambilan sampel dan
d) directions for sampling and testing
pengujian atau prosedur rujukan;
or reference to procedures;
e) persyaratan kualitatif dan kuantitatif
e) qualitative and quantitative
dengan batas penerimaan;
requirements with acceptance
limits;
f) kondisi penyimpanan dan tindakan
f) storage conditions and any special
pengamanan khusus, bila diperlukan;
handling precautions, where
dan
applicable; and
g) masa edar/simpan.
g) the shelf-life.
Dokumen Produksi
Production Documents
Dokumen yang esensial dalam produksi
The documents in production
adalah:
essentially are :
a) Dokumen Produksi Induk yang berisi
a) Master Production Document
formula produksi dari suatu produk
which contain the production
dalam bentuk sediaan dan kekuatan
formula of a product in its
tertentu, tidak tergantung dari ukuran
dosage form and strength
bets;
irrespective of the batch size;
b) Prosedur Produksi Induk, terdiri dari
b) Master Production Procedure
Prosedur Pengolahan Induk dan
consisting of Master Processing
Prosedur Pengemasan Induk, yang
Procedure and Master Packaging
masing-masing berisi prosedur
Procedure which contain a
pengolahan dan prosedur
detailed procedure for processing
pengemasan yang rinci untuk suatu
and packaging respectively of a
produk dengan bentuk sediaan,
product in its dosage form,
kekuatan dan ukuran bets spesifik.
strength and specific batch size.
Prosedur Produksi Induk
The Master Production
dipersyaratkan divalidasi sebelum
Procedure requires validation
mendapat pengesahan untuk
before it is authorized for use;
digunakan; dan
and
c) Catatan Produksi Bets, terdiri dari
Catatan Pengolahan Bets dan
c) Batch Production Records
Catatan Pengemasan Bets, yang
consisting of Batch Processing
merupakan reproduksi dari masing-
Record and Batch Packaging
masing Prosedur Pengolahan Induk
Record which are reproductions
dan Prosedur Pengemasan Induk,
of their respective Master
dan berisi semua data dan informasi
Production Procedure and
yang berkaitan dengan pelaksanaan
contain all data and information
produksi dari suatu bets produk.
related to the production of a
batch of product. The Batch
Production
Edisi 2006 2006 Edition
-
Bab 10 - Dokumentasi Chapter 10 - Documentation
a) nama produk;
a) the name of the product;
b) tanggal dan waktu tiap kegiatan
b) the date(s) and times of the
pengemasan;
packaging operations;
c) nama personil yang bertanggung
c) the name of the responsible
jawab untuk melaksanakan
persons carrying out the packaging
kegiatan pengemasan;
operation;
d) paraf operator dari berbagai langkah
d) the initials of the operators of
pengemasan yang signifikan;
different significant steps;
e) catatan pemeriksaan terhadap
e) record of checks for identity and
identitas dan konformitas dengan
conformity with the Master
Prosedur Pengemasan Induk
Packaging Procedure including the
termasuk hasil pengawasan-
results of in-process controls;
selama-proses;
f) rincian kegiatan pengemasan yang
f) details of the packaging operations
dilakukan, termasuk referensi
carried out, including references to
peralatan dan jalur pengemasan
equipment and the packaging lines
yang digunakan;
used;
g) apabila dimungkinkan, sampel
g) whenever possible, samples of
bahan pengemas cetak yang
printed packaging materials used,
digunakan, termasuk spesimen dari
including specimens of the batch
kodifikasi bets, pencetakan tanggal
coding, expiry dating and any
daluwarsa serta semua pencetakan
additional overprinting;
tambahan;
h) catatan mengenai masalah khusus
h) notes on any special problems or
yang terjadi termasuk uraiannya
unusual events including details
dengan tanda tangan pengesahan
with signed authorization for any
untuk semua penyimpangan
deviation from the Master
terhadap Prosedur Pengemasan
Packaging Procedure; and
Induk; dan
i) jumlah dan nomor referen atau
i) the quantities and reference number
identifikasi dari semua bahan
or identification of all printed
Catatan penerimaan
The records of the receipts should
hendaklah mencakup:
include:
a) nama bahan pada surat
a) the name of material on the
pengiriman dan wadah;
delivery note and containers;
b) nama “internal” dan/atau kode
b) the “in-house” name and/or
bahan [bila tidak sama dengan a)];
code of material [if different
from a)];
c) tanggal penerimaan;
c) date of receipt;
d) nama pemasok dan, bila mungkin,
d) supplier’s name and, if
nama pembuat;
possible, manufacturer’s name;
e) nomor bets atau referen pembuat;
e) manufacturer’s batch or
reference number;
f) jumlah total dan jumlah wadah
f) total quantity, and number of
yang diterima;
containers received;
g) nomor bets yang diberikan setelah
g) the batch number assigned
penerimaan; dan
after receipt; and
h) segala komentar yang relevan
h) any relevant comment (e.g.
(misalnya kondisi wadah saat
state of the containers).
diterima).
Pengujian
Testing
Hendaklah disediakan buku log untuk Log books should be kept for major
mencatat peralatan utama atau kritis, or critical equipment recording, as
sesuai keperluan, semua kegiatan appropriate, any validations,
validasi, kalibrasi, perawatan, pember- calibrations, maintenance, cleaning
sihan dan perbaikan, termasuk or repair operations, including the
tanggal, identitas personil yang dates and identity of people who
melaksanakan kegiatan tersebut. carried out these operations.
Pada buku log hendaklah juga dicatat Log books should also record in
dalam urutan kronologis penggunaan chronological order the use of major
peralatan utama atau kritis dan area or critical equipment and the areas
tempat produk diolah. where the products have been
processed.
PRINSIP PRINCIPLE
Pembuatan dan analisis berdasarkan kontrak Contract manufacture and analysis must be
harus dibuat secara benar, disetujui dan correctly defined, agreed and controlled in
dikendalikan untuk menghindari order to avoid misunderstandings which
kesalahpahaman yang dapat menyebabkan could result in a product or work of
produk atau pekerjaan dengan mutu yang tidak unsatisfactory quality. There must be a
memuaskan. Kontrak tertulis antara Pemberi written contract between the Contract Giver
Kontrak dan Penerima Kontrak harus dibuat and the Contract Acceptor which clearly
secara jelas menentukan tanggung jawab dan establishes the duties of each party. The
kewajiban masing-masing pihak. Kontrak harus contract must clearly state the way in which
menyatakan secara jelas prosedur pelulusan the head of Quality Management (Quality
tiap bets produk untuk diedarkan yang menjadi Assurance) releasing each batch of product
tanggung jawab penuh kepala bagian for sale exercises his full responsibility.
Manajemen Mutu (Pemastian Mutu).
Note: This Chapter deals with the
Catatan: Bab ini meliputi tanggung jawab responsibilities of manufacturers
industri farmasi terhadap Otoritas towards the Drug Regulatory
Pengawasan Obat (OPO) dalam hal Authority (DRA) with respect to the
pemberian izin edar dan pembuatan granting of marketing and
obat. Hal ini tidak dimaksudkan untuk manufacturing authorizations. It is
memengaruhi tanggung jawab legal not intended in any way to affect the
dari Penerima Kontrak dan Pemberi respective liability of contract
Kontrak terhadap konsumen. acceptors and contract givers to
consumers.
UMUM GENERAL
Hendaklah dibuat kontrak tertulis yang meliputi There should be a written contract
pembuatan dan/atau analisis obat yang dikontrakkan dan covering the manufacture and/or
semua pengaturan teknis terkait. analysis arranged under contract
and any technical arrangements
made in connection with it.
Semua pengaturan untuk pembuatan dan analisis
berdasarkan kontrak termasuk usul perubahan dalam All arrangements for contract
pengaturan teknis atau pengaturan lain hendaklah sesuai manufacture and analysis
dengan izin edar untuk produk bersangkutan. including any proposed changes
in technical or other arrangements
should be in accordance with the
Kontrak hendaklah mengizinkan Pemberi Kontrak marketing authorization for the
untuk mengaudit sarana dari Penerima Kontrak product concerned.
PEMBERI KONTRAK
THE CONTRACT GIVER
Pemberi Kontrak bertanggung jawab
The Contract Giver is responsible for
untuk menilai kompetensi Penerima
assessing the competence of the
Kontrak dalam melaksanakan pekerjaan
Contract Acceptor to carry out
atau pengujian yang diperlukan dan
successfully the work or tests
memastikan bahwa prinsip dan pedoman
required and for ensuring by
CPOB diikuti.
means of the contract that the
principles and Good
Manufacturing Practices
Guidelines as interpreted in these
Guidelines are followed.
Pemberi Kontrak hendaklah menyedia-
kan semua informasi yang diperlukan
The Contract Giver should provide
kepada Penerima Kontrak untuk
the Contract Acceptor with all the
melaksanakan pekerjaan kontrak secara
information necessary to carry out
benar sesuai izin edar dan persyaratan
the contracted operations correctly
legal lain. Pemberi Kontrak hendaklah
in accordance with the marketing
memastikan bahwa Penerima Kontrak
authorization and any other legal
memahami sepenuhnya masalah yang
requirements. The Contract Giver
berkaitan dengan produk atau pekerjaan
should ensure that the Contract
atau pengujian yang dapat membaha-
Acceptor is fully aware of any
yakan gedung, peralatan, personil,
problems associated with the
bahan atau produk lain.
product or the work or tests which
might pose a hazard to his
premises, equipment, personnel,
other materials or other products.
Pemberi Kontrak hendaklah memastikan
bahwa semua produk yang diproses
The Contract Giver should ensure
dan bahan yang dikirimkan oleh
that all processed products and
Penerima Kontrak memenuhi spesifikasi
materials delivered to him by the
yang ditetapkan atau produk telah
Contract Acceptor comply with
diluluskan oleh kepala bagian
their specifications or that the
Manajemen Mutu (Pemastian Mutu)
products have been released by
the head of Quality Management
(Quality Assurance).
PENERIMA KONTRAK
THE CONTRACT ACCEPTOR
Penerima Kontrak harus mempunyai
gedung dan peralatan yang cukup,
The Contract Acceptor must have
pengetahuan dan pengalaman, dan
adequate premises and
personil yang kompeten untuk
equipment, knowledge and
melakukan pekerjaan yang diberikan
experience, and competent
oleh Pemberi Kontrak dengan
personnel to carry out
satisfactorily the work ordered by
the Contract Giver. Contract
Edisi 2006 2006 Edition
-
Bab 11 – Pembuatan dan Analisis Chapter 11 - Contract Manucture and
Berdasarkan Kontrak Analysis
manufacture
PRINSIP PRINCIPLE
Bab ini menguraikan prinsip kualifikasi dan This chapter describes the principles of
validasi yang dilakukan di industri farmasi. qualification and validation which are
CPOB mensyaratkan industri farmasi untuk applicable to the manufacture of
mengidentifikasi validasi yang perlu dilakukan pharmaceutical products. It is a requirement of
sebagai bukti pengendalian terhadap aspek GMP that manufacturers identify what
kritis dari kegiatan yang dilakukan. Perubahan validation work is needed to prove control of
signifikan terhadap fasilitas, peralatan dan the critical aspects of their particular
proses yang dapat memengaruhi mutu produk operations. Significant changes to the
hendaklah divalidasi. Pendekatan dengan facilities, the equipment and the processes,
kajian risiko hendaklah digunakan untuk which may affect the quality of the product,
menentukan ruang lingkup dan cakupan should be validated. A risk assessment
validasi. approach should be used to determine the
scope and extent of validation.
RIV hendaklah merupakan dokumen yang singkat, The VMP should be a summary
tepat dan jelas. document which is brief, concise
and clear.
RIV hendaklah mencakup sekurang- kurangnya The VMP should contain data on at
data sebagai berikut: least the following:
kebijakan validasi; validation policy;
struktur organisasi kegiatan organisational structure of validation
validasi; activities;
ringkasan fasilitas, sistem, summary of facilities, systems,
peralatan dan proses yang akan equipment and processes to be
divalidasi; validated;
format dokumen: format protokol documentation format: the format to
dan laporan validasi, perenca- be used for protocols and reports;
naan dan jadwal pelaksanaan; planning and scheduling;
pengendalian perubahan; dan change control; and
acuan dokumen yang digunakan. reference to existing documents.
DOKUMENTASI
DOCUMENTATION
Protokol validasi tertulis hendaklah
A written protocol should be established that
dibuat untuk merinci kualifikasi dan
specifies how qualification and
validasi yang akan dilakukan.
validation will be conducted. The
Protokol hendaklah dikaji dan
protocol should be reviewed and
disetujui oleh kepala bagian
approved by the head of Quality
Manajemen Mutu (Pemastian Mutu).
Management (Quality Assurance).
Protokol validasi hendaklah merinci
The protocol should specify critical
langkah kritis dan kriteria
steps and acceptance criteria.
penerimaan.
A report that cross-references the
Hendaklah dibuat laporan yang
qualification and/or validation
mengacu pada protokol kualifikasi
protocol should be prepared,
dan/atau protokol validasi dan
summarising the results obtained,
memuat ringkasan hasil yang
commenting on any deviations
diperoleh, tanggapan terhadap
observed, and drawing the necessary
penyimpangan yang terjadi,
conclusions, including recommending
kesimpulan dan rekomendasi
changes necessary to correct
perbaikan. Tiap perubahan terhadap
deficiencies. Any changes to the plan
rencana yang ditetapkan dalam
as defined in the protocol should be
protokol hendaklah didoku-
documented with appropriate
mentasikan dengan pertimbangan
justification.
yang sesuai.
After completion of a satisfactory qualification,
Setelah kualifikasi selesai
a formal release for the next step in
dilaksanakan hendaklah diberikan
qualification and validation should be
persetujuan tertulis untuk dapat
made as a written authorisation.
melaksanakan tahap kualifikasi dan
validasi selanjutnya.
QUALIFICATION
KUALIFIKASI
Design Qualification
Kualifikasi Desain (KD)
The first element of the validation of new
facilities, systems or equipment could
Kualifikasi Desain (KD) adalah unsur
be design qualification (DQ).
pertama dalam melakukan validasi
terhadap fasilitas, sistem atau peralatan
baru.
The compliance of the design with GMP
should be demonstrated and
Desain hendaklah memenuhi keten-
documented.
tuan CPOB dan didokumentasikan.
PROCESS VALIDATION
VALIDASI PROSES
General
Umum
The requirements and principles outlined in
Ketentuan dan prinsip yang diuraikan
this chapter are applicable to the
dalam bab ini berlaku untuk
manufacture of pharmaceutical dosage
pembuatan sediaan obat, yang
forms. They cover the initial validation
mencakup validasi (initial validation)
of new processes, subsequent
proses baru, validasi bila terjadi
validation of modified processes and
perubahan proses dan validasi
revalidation.
ulang.
Validasi Prospektif
Prospective Validation
Validasi Retrospektif
Retrospective Validation
Validasi retrospektif hanya dapat
Retrospective validation is only
dilakukan untuk proses yang sudah
acceptable for well-established
mapan, namun tidak berlaku jika
processes and will be inappropriate
terjadi perubahan formula produk,
where there have been recent
prosedur pembuatan atau peralatan.
changes in the composition of the
product, operating procedures or
equipment.
Validasi proses hendaklah
Validation of such processes should
didasarkan pada riwayat produk.
be based on historical data. The
Tahap validasi memerlukan
steps involved require the
pembuatan protokol khusus dan
preparation of a specific protocol
laporan hasil kajian data untuk
and the reporting of the results of
mengambil kesimpulan dan
the data review, leading to a
memberikan rekomendasi.
conclusion and a recommendation.
Sumber data hendaklah mencakup,
The source of data for this validation
tetapi tidak terbatas pada catatan
should include, but not be limited to
pengolahan bets dan catatan
batch processing and packaging
pengemasan bets, rekaman
records, process control charts,
pengawasan proses, buku log
maintenance log books, records of
perawatan alat, catatan penggantian
personnel changes, process
personil, studi kapabilitas proses,
capability studies, finished product
data produk jadi termasuk catatan
data, including trend cards and
data tren dan hasil uji stabilitas.
stability results.
Bets yang dipilih untuk validasi
Batches selected for retrospective
retrospektif hendaklah mewakili
validation should be representative
seluruh bets yang dibuat selama
of all batches made during the
periode pengamatan, termasuk yang
review period, including any
tidak memenuhi spesifikasi, dan
batches that failed to meet
hendaklah dalam jumlah yang cukup
specifications, and should be
untuk menunjukkan konsistensi
sufficient in number to demonstrate
proses. Pengujian tambahan sampel
process consistency. Additional
pertinggal mungkin perlu untuk
testing of retained samples may be
mendapatkan jumlah atau jenis data
needed to obtain the necessary
yang dibutuhkan untuk melakukan
amount or type of data to
proses validasi retrospektif.
retrospectively validate the process.
Pada umumnya, validasi retrospektif
memerlukan data dari 10 (sepuluh)
For retrospective validation, generally
sampai 30 (tiga puluh) bets
data from ten to thirty consecutive
berurutan untuk menilai konsistensi
batches should be examined to
proses, tapi jumlah bets yang lebih
assess process consistency, but
sedikit dimungkinkan bila dapat
fewer batches may be examined if
dijustifikasi.
justified.
VALIDASI PEMBERSIHAN
CLEANING VALIDATION
Validasi pembersihan hendaklah
Cleaning validation should be
dilakukan untuk konfirmasi efektivitas
performed in order to confirm the
prosedur pembersihan. Penentuan
effectiveness of a cleaning
batas kandungan residu suatu
procedure. The rationale for
produk, bahan pembersih dan
selecting limits of carry over of
pencemaran mikroba, secara
product residues, cleaning agents
rasional hendaklah didasarkan pada
and microbial contamination should
bahan yang terkait dengan proses
be logically based on the materials
pembersihan. Batas tersebut
involved. The limits should be
hendaklah dapat dicapai dan
achievable and verifiable.
diverifikasi.
PENGENDALIAN PERUBAHAN
CHANGE CONTROL
Hendaklah tersedia prosedur tertulis
Written procedures should be in place
yang merinci langkah yang diambil
to describe the actions to be taken
jika ada usul perubahan terhadap
if a change is proposed to a starting
bahan awal, komponen produk,
material, product component,
peralatan proses, lingkungan kerja
process equipment, process
(atau pabrik), metode produksi atau
environment (or site), method of
pengujian ataupun perubahan yang
production or testing or any other
berpengaruh terhadap mutu atau
change that may affect product
reprodusibilitas proses. Prosedur
quality or reproducibility of the
pengendalian perubahan hendaklah
process. Change control
memastikan bahwa data pendukung
procedures should ensure that
cukup untuk menunjukkan bahwa
sufficient supporting data are
proses yang diperbaiki akan
generated to demonstrate that the
menghasilkan suatu produk sesuai
revised process will result in a
mutu yang diinginkan dan konsisten
product of the desired quality,
dengan spesifikasi yang telah
consistent with the approved
ditetapkan.
specifications.
Semua usul perubahan yang dapat
memengaruhi mutu produk atau
reprodusibilitas proses hendaklah
All changes that may affect product
secara resmi diajukan, didokumen-
quality or reproducibility of the
tasikan dan disetujui. Kemungkinan
process should be formally
dampak perubahan fasilitas, sistem
requested, documented and
dan peralatan terhadap produk
accepted. The likely impact of the
hendaklah dievaluasi, termasuk
change of facilities, systems and
analisis risiko. Hendaklah ditentukan
equipment on the product should
kebutuhan dan cakupan untuk
be evaluated, including risk
melakukan kualifikasi dan validasi
analysis. The need for, and the
ulang.
extent of, re-qualification and re-
validation should be determined.
VALIDASI ULANG
VALIDATION OF ANALYTICAL
VALIDASI METODE ANALISIS PROCEDURES
Tujuan validasi metode analisis adalah untuk The objective of validation of an analytical
mengetahui bahwa metode analisis sesuai procedure is to demonstrate that it is suitable
tujuan penggunaannya. for its intended purpose.
PRINSIP PRINCIPLE
UMUM GENERAL
3 Area bersih untuk pembuatan produk steril 3 Clean areas for the manufacture of
digolongkan berdasarkan karakteristik sterile products are classified
PERSONIL PERSONNEL
24 Hanya personil dalam jumlah terbatas yang 24 Only the minimum number of
diperlukan boleh berada di area bersih; hal personnel required should be present
ini penting khususnya pada proses aseptik. in clean areas; this is particularly
Inspeksi dan pengawasan hendaklah important during aseptic processing.
dilaksanakan sedapat mungkin dari luar Inspections and controls should be
area bersih. conducted outside the clean areas as
far as possible.
25 Personil yang bekerja di area bersih dan 25 Personnel required to work in clean
steril hendaklah dipilih secara seksama and sterile areas should be selected
untuk memastikan bahwa mereka dapat with care to ensure that they may be
diandalkan untuk bekerja dengan penuh relied upon to observe the appropriate
disiplin dan tidak mengidap suatu penyakit disciplines and are not subject to any
atau dalam kondisi kesehatan yang dapat disease or condition which would
menimbulkan bahaya pencemaran present any microbiological hazard to
mikrobiologis terhadap produk. the product.
26 Semua personil (termasuk bagian 26 All personnel (including those
pembersihan dan perawatan) yang akan concerned with cleaning and
bekerja di area tersebut hendaklah maintenance) employed in such areas
mendapat pelatihan teratur dalam bidang should receive regular training in
yang berkaitan dengan pembuatan produk disciplines relevant to the correct
steril yang benar, termasuk mengenai manufacture of sterile products,
higiene dan pengetahuan dasar including reference to hygiene and to
mikrobiologi. Bila personil dari luar yang the basic elements of microbiology.
tidak pernah menerima pelatihan seperti di When outside staff who have not
atas (misalnya kontraktor bangunan atau received such training (e.g. building or
perawatan), yang harus masuk ke dalam maintenance contractors) need to be
area bersih, perhatian khusus hendaklah brought in, particular care should be
29 Pakaian dari rumah tidak boleh dibawa 29 Outdoor clothing should not be brought
masuk ke area bersih, dan personil yang into clean areas, and personnel
memasuki kamar ganti pakaian hendaklah entering changing rooms should
sudah mengenakan pakaian kerja reguler already be clad in standard regular
standar. working clothes.
30 Pakaian kerja reguler hendaklah tidak 30 Regular working clothes should not be
dibawa masuk ke dalam kamar ganti brought into changing rooms leading to
pakaian yang berhubungan dengan ruang grade B and C rooms. For every
berkelas B dan C. Untuk tiap personil yang worker in a grade A/B area, clean
bekerja di kelas A/B, pakaian kerja steril sterile (sterilized or adequately
(disterilkan atau disanitasi dengan sanitized) protective garments should
memadai) hendaklah disediakan untuk tiap be provided at each work session.
sesi kerja. Sarung tangan hendaklah Gloves should be regularly disinfected
secara rutin didisinfeksi selama bekerja. during operations. Masks and gloves
Masker dan sarung tangan hendaklah should be changed at least at every
diganti paling sedikit pada tiap sesi kerja. working session
31 Penggantian dan pencucian hendaklah 31 Changing and washing should follow a
mengikuti prosedur tertulis yang didesain written procedure designed to minimize
untuk meminimalkan kontaminasi pada contamination of clean area clothing or
pakaian area bersih atau membawa carry-through of contaminants to the
masuk kontaminan ke area bersih. clean areas.
32 Arloji, kosmetika dan perhiasan hendaklah 32 Wristwatches, make-up and jewellery
tidak dipakai di area bersih should not be worn in clean areas
33 Personil yang memasuki area bersih atau 33 Personnel entering clean or sterile
area steril hendaklah mengganti dan areas should change into special
mengenakan pakaian khusus yang juga garment which include head and foot
mencakup penutup kepala dan kaki. wear. These garments should shed
Pakaian ini tidak boleh melepaskan serat virtually no fibers or particulate matter,
atau bahan partikulat dan hendaklah and retain particles shed by the body.
mampu menahan partikel yang dilepaskan They should be comfortable to wear,
oleh tubuh. Pakaian ini hendaklah nyaman and loose fitting to reduce abrasion.
dipakai dan agak longgar untuk The garments should be restricted fo
mengurangi gesekan. Pakaian ini hanya
boleh dipakai di area bersih atau area steril
yang relevan.
35 Pakaian untuk area bersih hendaklah 35 Clean area clothing should be cleaned
dicuci dan ditangani sedemikian rupa and handled in such a way that it does
sehingga tidak menyebabkan kontaminan not gather additional contaminants
tambahan yang kemudian akan terlepas. which can later be shed. These
Cara penanganan ini hendaklah mengikuti operations should follow written
prosedur tertulis. Sebaiknya tersedia procedures. Separate laundry facilities
fasilitas khusus untuk pencucian pakaian for such clothing are desirable.
area bersih. Penanganan yang tidak tepat Inappropriate treatment of clothing will
terhadap pakaian area bersih akan damage fibres and may increase the
merusak serat dan dapat meningkatkan risk of shedding of particles.
risiko pelepasan partikel.
36 Hanya personil yang berwenang yang 36 Only authorized personnel should enter
boleh memasuki area bangunan dan those areas of the buildings and
fasilitas dengan akses terbatas. facilities designated as limited-access
areas.
38 Di area bersih, semua permukaan yang 38 In clean areas, all exposed surfaces
terpapar hendaklah halus, kedap air dan should be smooth, impervious and
tidak retak untuk mengurangi pelepasan unbroken in order to minimize the
atau akumulasi partikel atau mikroba dan shedding or accumulation of particles
untuk memungkinkan penggunaan or micro-organisms and to permit the
berulang bahan pembersih dan bahan repeated application of cleaning
disinfektan. agents, and disinfectants where used.
39 Untuk mengurangi akumulasi debu dan 39 To reduce accumulation of dust and to
memudahkan pembersihan hendaklah facilitate cleaning there should be no
tidak ada bagian yang sukar dibersihkan uncleanable recesses and a minimum
dan lis yang menonjol, rak, lemari dan of projecting ledges, shelves,
peralatan hendaklah dalam jumlah cupboards and equipment. Doors
terbatas. Pintu hendaklah didesain untuk should be designed to avoid those
PERALATAN
EQUIPMENT
53 Ban berjalan tidak boleh menembus sekat
53 Conveyor belt should not pass through
yang membatasi area kelas A atau B
a partition between a grade A or B area
dengan ruang proses yang mempunyai
and a processing area of lower air
standar kebersihan lebih rendah, kecuali
cleanliness, unless the belt itself is
ban berjalan tersebut dapat secara terus-
continually sterilized (e.g. in a
menerus disterilkan (misalnya melalui
sterilizing tunnel).
terowongan sterilisasi).
SANITASI SANITATION
59 Sanitasi area bersih sangatlah penting. 59 The sanitation of clean areas is
Area tersebut hendaklah dibersihkan particularly important. They should be
secara menyeluruh sesuai program tertulis. cleaned thoroughly in accordance with
Bila menggunakan disinfektan hendaklah a written programme. Where
memakai lebih dari satu jenis. Pemantauan disinfectants are used, more than one
hendaklah dilakukan secara berkala untuk type should be employed. Monitoring
mendeteksi perkembangan galur mikroba should be undertaken regularly in order
yang resisten. Dengan mempertimbangkan to detect the development of resistant
efektivitasnya yang terbatas, lampu strains of micro organisms. In view of
ultraviolet hendaklah tidak digunakan untuk its limited effectiveness, ultraviolet light
menggantikan disinfektan kimiawi. should not be used as a substitute for
chemical disinfection.
60 Disinfektan dan detergen hendaklah 60 Disinfectants and detergents should be
dipantau terhadap cemaran mikroba; hasil monitored for microbial contamination;
pengenceran hendaklah ditempatkan dilutions should be kept in previously
dalam wadah yang telah dicuci bersih dan cleaned containers and should only be
hanya boleh disimpan dalam jangka waktu stored for defined periods unless
yang telah ditentukan, kecuali bila sterilized. Disinfectants and detergents
disterilkan. Disinfektan dan deterjen yang used in Grades A and B areas should
digunakan untuk area kelas A dan B be sterilized prior to use.
hendaklah disterilkan sebelum digunakan.
AIR
WATER
64 Air yang dipakai untuk membuat produk
64 Water used in production of sterile
steril termasuk penyimpanan dan sistem
products including its storage and
pemasokannya hendaklah selalu
supply system should be controlled to
dikendalikan untuk menjamin bahwa
assure that it will meet appropriate
spesifikasi yang sesuai dicapai selama
specification for each operation.
seluruh pengoperasian.
PENGOLAHAN PROCESSING
71 Hendaklah dilakukan tindakan pencegahan 71 Precautions to minimize contamination
untuk mengurangi pencemaran pada should be taken during all processing
seluruh tahap pengolahan termasuk tahap stages including the stages before
sebelum proses sterilisasi. sterilization.
72 Pembuatan produk yang berasal dari 72 Preparations of microbiological origin
sumber mikrobiologis hendaklah tidak should not be made or filled in areas
diproses atau diisi di area yang digunakan used for the processing of other
untuk pembuatan obat lain; namun, vaksin pharmaceutical products; however,
yang mengandung organisme mati atau vaccines consisting of dead organisms
ekstrak bakterial dapat diisikan ke dalam or of bacterial extracts may be
wadah-wadah, di dalam bangunan dan dispensed into containers, after
fasilitas yang sama dengan obat steril lain, validated inactivation and validated
setelah proses inaktivasi yang tervalidasi cleaning procedures, in the same
dan pembersihan menurut prosedur yang premises as other sterile
tervalidasi. pharmaceutical products.
STERILISASI
STERILIZATION
86 Sterilisasi dapat dicapai dengan
86 Sterilization can be achieved by the
penggunaan panas basah atau panas
use of moist or dry heat, by irradiation
kering, dengan radiasi pengionan (tapi
with ionizing radiation (but not with
tidak dengan radiasi ultraviolet kecuali
ultraviolet radiation unless the process
proses ini divalidasi secara menyeluruh),
is thoroughly validated), by ethylene
dengan etilen oksida (atau gas lain yang
oxide (or other suitable gaseous
sesuai) atau dengan filtrasi yang
sterilizing agents) or by filtration with
92 Hendaklah ada suatu cara yang jelas untuk 92 There should be a clear means of
membedakan antara produk yang sudah differentiating products which have not
disterilkan dan yang belum. Seluruh wadah been sterilized from those which have.
penampung produk, keranjang ataupun Each basket, tray or other carrier of
nampan hendaklah diberi label yang jelas products or components should be
serta mencantumkan nama bahan, nomor clearly labelled with the material name,
bets dan tanda sudah disterilkan atau its batch number and an indication of
belum. Indikator, seperti stiker untuk whether or not it has been sterilized.
otoklaf, dapat dipakai, bilamana sesuai, Indicators such as autoclave tape may
untuk menunjukkan apakah suatu lot telah be used, where appropriate, to indicate
melalui proses sterilisasi, tetapi tidak untuk whether not a batch (or sub-batch) has
menunjukkan apakah lot tersebut steril. passed through a sterilization process,
but they do not give a reliable
indication that the lot is, in fact, sterile.
94 Produk yang ditujukan untuk menjadi steril, 94 Whenever possible, products intended
bilamana memungkinkan, hendaklah to be sterile should preferably be
diutamakan disterilisasi akhir dengan cara terminally sterilized by heat in their final
panas dalam wadah akhir. Bila sterilisasi container. Where it is not possible to
cara panas tidak memungkinkan karena carry out terminal sterilization by
stabilitas dari formula produk hendaklah heating due to the instability of a
dipakai metode sterilisasi akhir yang lain formulation, a decision should be taken
setelah dilakukan filtrasi dan/atau proses to use an alternative method of
aseptik. terminal sterilization following filtration
and/or aseptic processing
95 Tiap siklus sterilisasi panas hendaklah 95 Each heat sterilization cycle should be
dicatat pada suatu lembar pencatat recorded on a time/temperature chart
waktu/suhu dengan skala yang cukup with a suitably large scale or by other
besar atau dengan alat perekam yang appropriate equipment with suitable
mempunyai ketepatan dan kbenaran yang accuracy and precision. The position of
dapat diandalkan. Posisi probe pengukur the temperature probes used for
suhu yang dipakai untuk memantau controlling and/or recording should
dan/atau mencatat hendaklah sudah have been determined during the
ditentukan saat melakukan validasi dan, validation and, where applicable, also
bilamana sesuai, juga dibandingkan checked against a second independent
terhadap suatu probe pengukur suhu lain temperature probe located at the same
yang independen dan ditempatkan pada position.
posisi yang sama.
96 Indikator biologis atau kimiawi dapat juga 96 Chemical or biological indicators may
103 Selain produk dalam wadah yang disegel, 103 The items to be sterilized, other than
produk yang akan disterilkan hendaklah products in sealed containers, should
dibungkus dengan bahan yang be wrapped in a material which allows
memungkinkan penghilangan udara dan removal of air and penetration of steam
penetrasi uap, tapi dapat mencegah but which prevents recontamination
rekontaminasi setelah sterilisasi. Semua after sterilization. All parts of the load
bagian muatan hendaklah bersentuhan should be in contact with the sterilizing
dengan agens pensteril pada suhu dan agent at the required temperature for
waktu yang disyaratkan. the required time.
104 Hendaklah diperhatikan agar uap yang 104 Care should be taken to ensure that
dipakai pada proses sterilisasi mempunyai steam used for sterilization is of
mutu yang tepat dan tidak mengandung zat suitable quality and does not contain
tambahan dalam kadar yang dapat additives at a level which could cause
mencemari produk atau peralatan. contamination of product or equipment.
105 Sterilisasi cara panas kering cocok untuk 105 Sterilization by dry heat may be
cairan bukan-air atau serbuk kering. suitable for non-aqueous liquids or dry
Proses ini hendaklah dilakukan dengan powder products. The process used
menyirkulasikan udara dalam “kamar should include air circulation within the
sterilisasi” dan menjaga tekanan positif chamber and the maintenance of a
untuk mencegah masuknya udara tidak positive pressure to prevent the entry
steril. Udara yang masuk hendaklah of non-sterile air. Any air admitted
melalui filter HEPA. Bila proses ini juga should be passed through a HEPA
digunakan untuk menghilangkan pirogen, filter. Where this process is also
uji tantang menggunakan endotoksin intended to remove pyrogens,
hendaklah dilakukan sebagai bagian dari challenge tests using endotoxins
validasi. should be used as part of the
validation.
106 Sterilisasi dengan cara radiasi terutama 106 Radiation sterilization is used mainly
digunakan untuk bahan dan produk yang for the sterilization of heat sensitive
peka terhadap panas. Banyak obat dan materials and products. Many
bahan pengemas peka terhadap radiasi, pharmaceutical products and some
sehingga metode ini hanya dipakai jika packaging materials are radiation-
terbukti tidak berdampak merusak yang sensitive, so this method is permissible
dibuktikan melalui eksperimen. Biasanya, only when the absence of deleterious
radiasi ultraviolet tidak diterima sebagai effects on the product has been
metode sterilisasi. confirmed experimentally. Ultraviolet
irradiation is not normally an
acceptable method of sterilization.
107 Jika sterilisasi cara radiasi dilakukan oleh 107 If sterilization by radiation is carried
pihak luar, maka industri bertanggung out by an outside contractor, the
jawab atas terpenuhinya persyaratan yang manufacturer is responsible for
tercantum pada Butir 106 dan proses ensuring that the requirements of
sterilisasi tervalidasi. Hendaklah dijabarkan section 103 are met, and that the
118 Berbagai gas dan fumigan dapat 118 Various gases and fumigants may be
digunakan untuk sterilisasi (misalnya etilen used for sterilization (e.g. ethylene
oksida, uap hidrogen peroksida). Etilen oxide, hydrogen peroxide vapour).
oksida hendaklah digunakan hanya bila Ethylene oxide should be used only
tidak ada metode lain yang dapat dipakai. when no other method is practicable.
119 Kontak langsung antara gas dan sel 119 Direct contact between gas and
mikroba adalah esensial; tindakan microbial cells is essential; precautions
pencegahan hendaklah dilakukan untuk should be taken to avoid the presence
menghindarkan adanya organisme yang of organisms likely to be enclosed in
mungkin terperangkap dalam bahan material such as crystals or dried
misalnya dalam kristal atau protein yang protein. The nature and quantity of
dikeringkan. Jumlah dan sifat bahan packaging materials can significantly
120 Sebelum dipaparkan pada gas, bahan 120 Before exposure to the gas, materials
hendaklah disesuaikan dengan should be brought into equilibrium with
kelembaban dan suhu yang dipersyaratkan the humidity and temperature required
untuk proses. Waktu yang diperlukan untuk by the process. The time required for
ini hendaklah tidak mengurangi waktu yang this should be balanced against the
diperlukan untuk fase sebelum sterilisasi. opposing need to minimize the time
before sterilization.
121 Semua siklus sterilisasi hendaklah 121 Each sterilization cycle should be
dipantau dengan indikator biologis yang monitored with suitable biological
sesuai dalam jumlah yang cukup dan indicators, using the appropriate
tersebar untuk semua muatan. Informasi number of test pieces distributed
yang diperoleh hendaklah merupakan throughout the load. The information so
bagian dari catatan bets. Indikator biologis obtained should form part of the batch
hendaklah disimpan dan digunakan sesuai record. The biological indicators should
dengan petunjuk pembuatnya dan be stored and used according to the
kinerjanya diuji terhadap kontrol positif. manufacturer’s instructions, and their
performance checked by positive
controls.
122 Untuk tiap siklus sterilisasi, hendaklah 122 For each sterilization cycle, records
dibuat catatan yang mencakup waktu yang should be made of the time taken to
digunakan untuk menyelesaikan siklus complete the cycle, of the pressure,
sterilisasi, tekanan, suhu dan kelembaban temperature and humidity within the
kamar sterilisasi selama proses dan chamber during the process and of the
konsentrasi gas serta jumlah gas yang gas concentration and of the total
digunakan. Suhu dan tekanan hendaklah amount of gas used. The pressure and
dicatat pada lembar pencatat selama siklus temperature should be recorded
berlangsung. Catatan ini hendaklah throughout the cycle on a chart. The
merupakan bagian dari catatan bets. record(s) should form part of the batch
record.
123 Setelah sterilisasi, muatan hendaklah
disimpan dengan cara yang terkendali di 123 After sterilization, the load should be
dalam ruangan berventilasi baik untuk stored in a controlled manner under
memungkinkan gas residu atau zat hasil ventilated conditions to allow residual
reaksi berkurang sampai tingkat yang gas and reaction products to reduce
ditentukan. Proses ini hendaklah divalidasi. the defined level. This process should
be validated.
128 Filter yang sama hendaklah tidak 128 The same filter should not be used for
digunakan lebih dari satu hari kerja kecuali more than one working day unless
telah divalidasi. such use has been validated.
129 Filter hendaklah tidak memengaruhi mutu 129 The filter should not affect the product
produk dengan menghilangkan bahan by removal of ingredients from it or by
produk atau dengan melepaskan bahan release of substances into it.
filter ke dalam produk.
130 Penggunaan indikator biologis dan kimiawi 130 Biological and chemical indicators used
saja tidak dapat diterima sebagai bukti alone are not acceptable as proof that
bahwa proses sterilisasi telah efektif. a sterilization process has been
Indikator tersebut hanya menunjukkan effective. They will show when
kegagalan proses sterilisasi tetapi tidak sterilization has failed but not
membuktikan bahwa proses sterilisasi necessarily prove that the process has
berhasil dengan sempurna. been successful.
131 Penggunaan indikator biologi kurang dapat 131 Biological indicators are much less
diandalkan dibandingkan dengan reliable than physical monitoring
pamantauan cara fisik kecuali pada methods, except in ethylene oxide
sterilisasi dengan gas etilen oksida. sterilization.
132 Tindakan pengamanan ketat hendaklah 132 Strict precautions should be taken
dilakukan dalam penanganan indikator when handling biological indicators due
biologis karena adanya potensi bahaya to the hazard of introducing potential
untuk mencemari area bersih secara contaminants into an otherwise
mikrobiologis. Indikator biologis hendaklah microbiologically clean area. They
disimpan sesuai dengan spesifikasi dari should be stored according to the
pembuatnya. indicator manufacturer’s specifications.
133 Tersedia indikator kimiawi untuk sterilisasi 133 Chemical indicators are available for
cara panas, gas etilen oksida dan radiasi, heat, ethylene oxide and radiation
biasanya dalam bentuk pita atau lembaran sterilization, usually in the form of
adhesif, kartu bercak-warna, tabung kecil adhesive tapes or patches, colour spot
atau sachet. Indikator tersebut akan cards, small tubes or sachets. They
berubah warna akibat reaksi kimiawi might change colour as a result of
karena proses sterilisasi. Karena ada chemical reaction brought about by the
kemungkinan perubahan warna terjadi sterilization process. As there is a
sebelum proses sterilisasi selesai, indikator possibility for the change to take place
tersebut tidak cocok untuk pembuktian before the sterilizing time has been
sterilisasi sempurna, kecuali dosimeter completed, and hence with the
plastik yang digunakan pada proses exception of plastic dosimeters used in
sterilisasi cara radiasi. radiation sterilization, they are not
suitable as full proof of sterilization.
135 Sampel wadah yang ditutup dalam kondisi 135 Containers sealed under vacuum
vakum hendaklah diambil dan diuji setelah should be sampled and the samples
periode yang ditentukan, untuk tested, after an appropriate
memastikan keadaan vakum predetermined period, to ensure that
dipertahankan. the vacuum has been maintained.
136 Wadah terisi produk parenteral hendaklah 136 Filled containers of parenteral products
satu persatu diinspeksi terhadap should be inspected individually for
kontaminasi oleh benda asing atau cacat extraneous contamination or other
lain. Bila inspeksi dilakukan dengan cara defects. When inspection is done
visual hendaklah dilakukan dalam kondisi visually, it should be done under
pencahayaan dan latar belakang yang suitable and controlled conditions of
terkendali dan sesuai. Operator yang illumination and background. Operators
melakukan inspeksi hendaklah lulus doing the inspection should pass
pemeriksaan mata secara berkala, dengan regular eye-sight checks, with
menggunakan kacamata bila memakai, spectacles if worn, and be allowed
dan diperbolehkan sering melakukan frequent breaks from inspection.
istirahat selama proses inspeksi.
137 Bila digunakan metode inspeksi lain, 137 Where other methods of inspection are
proses ini hendaklah divalidasi dan kinerja used, the process should be validated
peralatan hendaklah diperiksa secara and the performance of the equipment
berkala. Hasil pemeriksaan hendaklah checked at intervals. Results should be
dicatat. recorded.
138 Uji sterilitas yang dilakukan terhadap 138 The sterility test applied to the
produk jadi hendaklah dianggap hanya finished product should only be
sebagai bagian akhir dari rangkaian regarded as the last in a series of
tindakan pengendalian untuk memastikan control measures by which sterility is
sterilitas dari produk. Uji sterilitas ini assured. The test should be validated
hendaklah divalidasi untuk produk yang for the product(s) concerned.
berkaitan.
139 Sampel yang diambil untuk pengujian 139 Samples taken for sterility testing
sterilitas hendaklah mewakili keseluruhan should be representative of the whole
bets, tetapi secara khusus hendaklah of the batch, but should in particular
mencakup sampel yang diambil dari bagian include samples taken from parts of the
Metode yang digunakan dalam pembuatan The methods employed in the manufacture
produk biologi merupakan faktor kritis untuk of biological products are a critical factor in
menyusun peraturan pengawasan yang shaping the appropriate regulatory control.
sesuai. Oleh karena itu produk biologi dapat Biological products can be defined therefore
ditentukan dengan mengacu pada metode largely by reference to their method of
pembuatannya. manufacture.
Produk biologi yang dicakup dalam Cara The biological products covered by this Good
Pembuatan Obat yang Baik (CPOB) ini adalah Manufacturing Practices are vaccines,
vaksin, immunosera, antigen, hormon, enzim immunosera, antigens, hormones, enzymes
dan produk lain hasil fermentasi (termasuk and other products of fermentation (including
antibodi monoklonal dan produk yang monoclonal anti-bodies and product derived
diperoleh dari r-DNA) yang dibuat dengan from r-DNA) which are prepared by the
metode pembuatan berikut: following methods of manufacture :
a) biakan mikroba; a) microbial cultures;
b) biakan sel dan mikroba; b) microbial and cell culture;
c) ekstraksi dari jaringan biologi; dan c) extraction from biological tissues; and
d) propagasi substrat hidup pada embrio d) propagation of live agents in embryos
atau hewan. or animals.
[Tidak semua prinsip dari Pedoman ini dapat (Not all of the principles of this guideline may
diberlakukan pada produk yang termasuk necessarily apply to products in category a.)
katagori a)]
Pedoman ini tidak membahas persyaratan The present guidance does not lay down
rinci untuk jenis produk biologi yang spesifik. detailed requirements for specific classes of
biological products.
PRINSIP PRINCIPLE
PERSONIL PERSONNEL
1 Semua personil (termasuk yang 1. All personnel (including those concerned
menangani pembersihan, perawatan dan with cleaning, maintenance or quality
pengendalian mutu) yang dipekerjakan di control) employed in areas where
area di mana produk biologi dibuat biological products are manufactured
hendaklah mendapat pelatihan tambahan should receive additional training
yang spesifik dengan produk yang dibuat specific to the products manufactured
serta tugas mereka. Personil hendaklah and to their work. Personnel should be
diberi informasi yang relevan serta given relevant information and training in
pelatihan tentang higiene dan hygiene and microbiology. All trainings
mikrobiologi. Semua pelatihan hendaklah should be conducted regularly and
diselenggarakan secara reguler dan properly documented.
didokumentasikan dengan baik.
2 Personil yang bertanggung jawab dalam 2. Persons responsible for production and
produksi dan pengendalian mutu quality control should have an adequate
hendaklah memiliki latar belakang yang background in relevant scientific
memadai dalam disiplin ilmu yang disciplines, such as bacteriology,
relevan, seperti bakteriologi, biologi, biology, biometry, chemistry, medicine,
biometri, kimia, kedokteran, farmasi, pharmacy, pharmacology, virology,
farmakologi, virologi, imunologi dan immunology and veterinary medicine,
kedokteran hewan, serta memiliki together with sufficient practical
pengalaman praktis yang memadai untuk experience to enable them to exercise
melaksanakan fungsi manajemen mereka their management function for the
pada proses terkait. process concerned.
3 Status imunologi personil hendaklah 3. The immunological status of personnel
dipertimbangkan dengan seksama untuk may have to be taken into consideration
keamanan produk. Semua personil for product safety. All personnel
(termasuk inspektur) yang terlibat dalam engaged in production, maintenance,
produksi, perawatan, pengujian dan testing and animal care (and inspectors)
penanganan hewan, jika perlu, hendaklah should be vaccinated where necessary
divaksinasi dengan vaksin yang sesuai with appropriate specific vaccines and
serta diperiksa kesehatannya secara have regular health checks. Apart from
DOKUMENTASI DOCUMENTATION
28 Spesifikasi bahan awal biologi mem- 28. Specifications for biological starting
butuhkan dokumentasi tambahan tentang materials may need additional
sumber, asal, metode pembuatan dan documentation on the source, origin,
pengendalian yang dilakukan terutama method of manufacture and controls
pengendalian mikrobiologi. applied particularly microbiological
controls.
29 Spesifikasi hendaklah ditetapkan untuk 29. Specification should be established for
bahan awal, produk antara, produk starting materials, intermediate, bulk and
ruahan dan produk jadi. finished products.
30 Semua galur mikroorganisme yang 30. All strains of microorganism used for
digunakan untuk produksi dan pengujian production and testing should be
hendaklah didokumentasikan. documented.
PRODUKSI PRODUCTION
Bahan awal Starting Materials
31 Sumber, asal dan kesesuaian bahan awal 31. The source, origin and suitability of
hendaklah ditetapkan dengan jelas. Jika starting materials should be clearly
pengujian memerlukan waktu lama, defined. Where the necessary tests take
pengolahan bahan awal diperbolehkan a long time, it may be permissible to
sebelum hasil uji tersedia. Dalam hal ini process starting materials before the
pelulusan produk jadi boleh diberikan results of the tests are available. In such
apabila hasil uji bahan awal dan produk cases, release of a finished product is
jadi memenuhi syarat. conditional on satisfactory results of
these tests.
32 Jika bahan awal perlu disterilisasi, 32. Where sterilization of starting materials
hendaklah sedapat mungkin dilakukan is required, it should be carried out
dengan cara panas. Jika diperlukan where possible by heat. Where
metode lain yang sesuai (missal : iradiasi) necessary, other appropriate methods
dapat juga digunakan untuk inaktivasi may also be used for inactivation of
bahan biologi. biological materials (e.g. irradiation).
Lot Benih dan Sistem Bank Sel Seed Lot and Cell Bank System
33 Untuk mencegah perubahan sifat yang 33. In order to prevent the unwanted drift of
tidak diinginkan yang terjadi karena properties which might ensue from
berulang-ulangnya subkultur atau repeated subcultures or multiple
pelipatgandaan generasi, pembuatan generations, the production of biological
produk biologi dengan biakan mikroba, products obtained by microbial culture,
propagasi biakan sel pada embrio dan cell culture of propagation in embryos
hewan hendaklah berdasarkan sistem lot and animals should be based on a
36 Pembuatan lot benih dan bank sel 36. Establishment of the seed lot and cell
hendaklah dilakukan di dalam lingkungan bank should be performed in a suitably
terkendali yang sesuai untuk melindungi controlled environment to protect the
lot benih dan bank sel, dan jika perlu juga seed lot and the cell bank and, if
personil yang menangani. Selama applicable, the personnel handling it.
pembuatan lot benih dan bank sel, tidak During the establishment of the seed lot
boleh ada bahan hidup atau infektif lain and cell bank, no other living or
(misal : virus, cell lines atau galur sel) infectious material (e.g. virus, cell lines
ditangani secara bersamaan di area yang or cell strains) should be handled
sama atau oleh personil yang sama. simultaneously in the same area or by
the same persons.
37 Bukti stabilitas dan pemulihan lot benih 37. Evidence of the stability and recovery of
dan bank sel hendaklah the seeds and banks should be
didokumentasikan. Wadah penyimpanan documented. Storage containers should
hendaklah tertutup kedap, diberi label be hermetically sealed, clearly labeled
yang jelas, dan disimpan pada suhu yang and kept at an appropriate temperature.
tepat. Persediaan bahan hendaklah An inventory should be meticulously
disimpan dengan cermat dan rapi. Suhu kept. Storage temperature should be
penyimpanan dalam lemari pembeku dan recorded continuously for freezers and
dalam nitrogen cair hendaklah dicatat properly monitored for liquid nitrogen.
secara terus menerus. Tiap Any deviation from set limits and any
penyimpangan dari batas yang telah corrective action taken should be
ditentukan dan tindakan perbaikan yang recorded.
telah dilakukan hendaklah dicatat.
38 Hanya personil yang diberi wewenang 38. Only authorized personnel should be
diizinkan untuk menangani bahan ini dan allowed to handle the material and this
penanganan tersebut hendaklah handling should be done under the
dilakukan dalam pengawasan seorang supervision of a responsible person.
39 Semua wadah dari bank sel induk atau 39. All containers of master or working cell
bank sel kerja dan lot benih hendaklah banks and seed lots should be treated
ditangani dengan cara yang sama selama identically during storage. Once
penyimpanan. Sekali dipindahkan dari removed from storage, the containers
penyimpanan, wadah tersebut tidak boleh should not be returned to the stock.
dikembalikan ke stok semula.
43 Media biakan lebih baik disterilisasi di- 43. If possible, media should be sterilized in
tempat. Jika memungkinkan penambahan place. In-line sterilizing filters for routine
gas, media, asam atau basa, bahan addition of gases, media, acids or
pengurang busa, dan lain-lain ke dalam alkalis, defoaming agents etc. to
fermentor hendaklah melalui filter fermenters should be used where
sterilisasi yang terpasang di lini proses. possible.
44 Hendaklah diberikan perhatian pada 44. Careful consideration should be given to
validasi proses penghilangan atau the validation of any necessary virus
inaktivasi virus. removal or inactivation undertaken.
45 Tindakan khusus hendaklah dilakukan 45. In cases where a virus inactivation or
pada saat proses penghilangan atau removal process is performed during
46 Peralatan yang digunakan untuk 46. A wide variety of equipment is used for
kromatografi hendaklah dikhususkan chromatography, and in general such
hanya untuk pemurnian satu produk dan equipment should be dedicated to the
hendaklah disterilisasi atau disanitasi di purification of one product and should
antara bets yang akan dilakukan. be sterilized or sanitized between
Pemakaian peralatan yang sama untuk batches. The use of the same
tahap proses yang berbeda tidak equipment at different stages of
dianjurkan. Kriteria penerimaan masa processing should be discouraged.
pakai dan metode sanitasi atau sterilisasi Acceptance criteria, life span and
kolom kromatografi hendaklah ditetapkan. sanitization or sterilization method of
columns should be defined.
PRINSIP PRINCIPLE
Aneks ini mengatur pembuatan gas medisinal This annex deals with industrial
di industri, yang merupakan proses industri manufacturing of medicinal gases, which is a
khusus dan tidak lazim dilakukan oleh industri specialised industrial process not normally
farmasi. Aneks ini tidak mencakup pembuatan undertaken by pharmaceutical companies. It
dan penanganan gas medisinal di rumah does not cover manufacturing and handling
sakit, yang harus memenuhi peraturan of medicinal gases in hospitals, which will be
pemerintah. Meskipun demikian beberapa subject to national legislation. However
bagian yang relevan dari aneks ini dapat relevant parts of this annex may be used as
digunakan sebagai dasar kegiatan tersebut. a basis for such activities.
PERSONALIA PERSONNEL
1 Personil yang bertanggung jawab melu- 1. The authorized person responsible for
luskan suatu bets hendaklah memiliki releasing batches should have a
pengetahuan menyeluruh dan thorough knowledge of the production
pengalaman praktis di bidang produksi and control of medicinal gases
serta pengendalian mutu gas medisinal. including practical experience.
12 Manifold gas medisinal hendaklah dipakai 12. The medicinal gases manifold should be
hanya untuk satu jenis gas saja atau dedicated to a single gas or to a given
suatu campuran gas saja. mixture of gases
DOKUMENTASI
DOCUMENTATION
13 Data yang dicatat untuk tiap bets tabung
13. Data included in the records for each
yang diisi harus menjamin bahwa seluruh
batch of cylinders filled must ensure that
tabung yang diisi dapat ditelusuri
each filled cylinder is traceable to
terhadap seluruh aspek signifikan dari
significant aspects of the relevant filling
kegiatan pengisian yang relevan. Di
operations. As appropriate, the following
mana perlu, hal berikut hendaklah dicatat:
should be entered:
a) nama produk;
a) the name of the product;
b) tanggal dan waktu kegiatan
b) the date and the time of the filling
pengisian;
operations;
c) referen stasiun pengisian yang
c) a reference to the filling station
digunakan;
used;
d) peralatan yang digunakan;
d) equipment used;
e) nama dan rujukan spesifikasi dari
e) name and reference to the
gas atau tiap gas dalam campuran;
specification of the gas or each gas
in a mixture;
f) kegiatan pra-pengisian yang
f) pre-filling operations performed
dilakukan (lihat Butir 33);
(see Section 33.);
g) jumlah dan ukuran tabung sebelum
g) the quantity and size of cylinders
dan sesudah pengisian;
before and after filling;
h) nama operator pelaksana kegiatan
h) the name of the person carrying out
pengisian;
the filling operation;
i) paraf operator pada tiap tahap
i) the initials of the operators for each
kegiatan signifikan (kesiapan jalur,
significant step (line clearance,
penerimaan tabung, pengosongan
receipt of cylinders, emptying of
tabung, dan sebagainya);
cylinders etc);
j) parameter kunci yang diperlukan
j) key parameters that are needed to
untuk memastikan pengisian
ensure correct fill at standard
dilakukan dengan benar dan sesuai
conditions;
kondisi standar;
k) hasil dari pengujian mutu dan di
k) the results of quality control tests
mana alat pengujian dikalibrasi
and where test equipment is
sebelum dilakukan pengujian,
calibrated before each test, the
spesifikasi referen gas (reference
reference gas specification and
gas specification) dan hasil
calibration check results;
kalibrasinya;
l) hasil dari pemeriksaan yang sesuai
l) results of appropriate checks to
untuk menjamin bahwa tabung telah
ensure the containers have been
diisi;
filled;
m) sampel label kode bets;
m) a sample of the batch code label;
n) tiap masalah atau kejadian yang
n) details of any problems or unusual
tidak biasa secara rinci, dan tanda
events, and signed authorisation for
tangan pengesahan untuk tiap
any deviation from filling
penyimpangan terhadap instruksi
instructions; and
pengisian; dan
o) persetujuan, tanggal dan tanda
o) to indicate agreement, the date and
tangan supervisor yang bertanggung
signature of the supervisor
jawab untuk kegiatan pengisian.
responsible for the filling operation.
PRODUKSI
PRODUCTION
14 Semua tahap kritis dari proses
14. All critical steps in the different
pembuatan yang berbeda hendaklah
manufacturing processes should be
divalidasi.
subject to validation.
Produksi Produk Ruahan
Bulk Production
15 Gas ruahan untuk keperluan medis dapat
15. Bulk gases intended for medicinal use
dibuat secara sintesis kimia atau
could be prepared by chemical
diperoleh dari sumber alam dan
synthesis or obtained from natural
dilanjutkan dengan tahap pemurnian bila
resources followed by purification
perlu (misalnya pada pabrik pemisahan
steps if necessary (as for example in
udara). Gas ini dapat dianggap sebagai
an air separation plant). These gases
Bahan Farmasi Aktif [Active
could be regarded as Active
Pharmaceutical Ingredients (API)] atau
Pharmaceutical Ingredients (API) or as
produk farmasi ruahan sesuai dengan
bulk pharmaceutical products as
keputusan Otoritas Pengawasan Obat
decided by the International Drug
(OPO).
Regulatory Authority (DRA).
16 Hendaklah tersedia dokumentasi yang
16. Documentation should be available
merinci kemurnian, komponen lain dan
specifying the purity, other components
impuritas yang mungkin terdapat dalam
and possible impurities that may be
sumber gas dan pada tahap pemurnian.
present in the source gas and at
Hendaklah tersedia diagram (Flow charts)
purification steps, as applicable. Flow
untuk tiap proses yang berbeda.
charts of each different process should
be available.
17 Seluruh tahap pemisahan dan pemurnian
17. All separation and purification steps
hendaklah didesain sedemikian rupa agar
should be designed to operate at
dapat dioperasikan dengan efektivitas
optimal effectiveness. For example,
yang optimal. Misalnya, impuritas yang
impurities that may adversely affect a
mungkin berpengaruh buruk terhadap
purification step should be removed
tahap pemurnian hendaklah dihilangkan
before this step is reached.
sebelum tahap tersebut dilakukan.
36 Tabung kembalian yang akan diisi ulang 36. Cylinders which have been returned for
hendaklah disiapkan dengan sangat hati- refilling should be prepared with great
hati untuk memperkecil risiko care in order to minimise risks for
pencemaran. Batas maksimum teoritis contamination. For compressed gases a
impuritas untuk gas bertekanan adalah maximum theoretical impurity of 500 ppm
500 ppm v/v untuk tekanan pengisian v/v should be obtained for a filling
sebesar 200 bar (dan ekivalennya untuk pressure of 200 bar (and equivalent for
tekanan pengisian yang lain). other filling pressures).
37 Penyiapan tabung dapat dilakukan 37. Cylinders could be prepared as follows:
sebagai berikut :
gas yang tersisa dalam tabung any gas remaining in the cylinders
hendaklah dikeluarkan secara vakum should be removed by evacuating the
(sekurang-kurangnya tekanan absolut container (at least to a remaining
gas tersisa 150 millibar), atau absolute pressure of 150 millibar) or
by blowing down each container,
pelepasan tekanan (Blowing down) followed by purging using validated
tiap tabung, dilanjutkan dengan methods (partial pressurisation at
pembilasan yang metodenya least to 7 bar and then blowing
tervalidasi (tekanan parsial minimal 7 down).
bar kemudian tekanan diturunkan).
38 Untuk tabung yang dilengkapi dengan 38. For cylinders equipped with residual
katup tekanan sisa (positif), satu kali (positive) pressure valves, one
pengosongan dengan vakum hingga 150 evacuation under vacuum at 150 millibar
millibar sudah cukup apabila tekanan sisa is sufficient if the pressure is positive. As
positif. Sebagai alternatif, analisis secara an alternative, full analysis of the
menyeluruh terhadap sisa gas hendaklah remaining gas should be carried out for
dilakukan untuk tiap tabung. each individual container.
39 Hendaklah dilakukan pemeriksaan yang 39. There should be appropriate checks to
sesuai untuk memastikan bahwa wadah ensure that containers have been filled.
telah terisi. Salah satu indikasi untuk An indication that it is filling properly could
memastikan bahwa pengisian berjalan be to ensure that the exterior of the
baik adalah tabung bagian luar akan cylinder is warm by touching it lightly
terasa hangat bila disentuh. during filling.
40 Tiap tabung hendaklah diberi label dan 40. Each cylinder should be labelled and
kode warna. Penandaan nomor bets colour-coded. The batch number and/or
dan/atau tanggal pengisian serta filling date and expiry date may be on a
daluwarsa dapat dilakukan pada label separate label.
terpisah.
PENGAWASAN MUTU
QUALITY CONTROL
41 Mutu air yang digunakan untuk pengujian
41. Water used for hydrostatic pressure
tekanan hidrostatis hendaklah minimal
testing should be at least of drinking
sesuai dengan mutu air minum dan
water quality and monitored routinely for
dipantau secara rutin terhadap cemaran
microbiological contamination.
mikroba.
47 Jika gas dicampur in-line sebelum 47. When gases are mixed in-line before
pengisian (misalnya campuran nitrogen filling (e.g. nitrous oxide/oxygen
oksida/ oksigen), perlu dilakukan analisis mixture), continuous analysis of the
secara kontinu dari campuran gas yang mixture being filled is required.
sedang diisikan.
48 Jika satu tabung diisi lebih dari satu 48. When a cylinder is filled with more than
macam gas, hendaklah dipastikan bahwa one gas, the filling process must ensure
proses pengisian akan menghasilkan that the gases are correctly mixed in
campuran gas yang benar dan homogen every cylinder and are fully
dalam tiap tabung. homogeneous.
49 Tiap tabung yang sudah diisi hendaklah 49. Each filled cylinder should be tested for
diperiksa terhadap kebocoran dengan leaks using an appropriate method, prior
cara yang sesuai sebelum diberi segel to fitting the tamper evident seal. Where
pengaman. Jika dilakukan pengambilan sampling and testing is carried out the
sampel dan pengujian, pemeriksaan leak test should be completed after
kebocoran hendaklah dilakukan setelah testing.
pengujian selesai.
50 Dalam hal gas kriogenis diisikan ke 50. In the case of cryogenic gas filled into
dalam “tangki kriogenis rumah tangga” cryogenic home vessels for delivery to
(cryogenic home vessel) yang akan users, each vessel should be tested for
dikirim kepada pengguna, maka tiap identity and assay.
tangki hendaklah diperiksa terhadap
identitas dan kadarnya.
51 Jika tangki kriogenis yang ada di lokasi 51. Cryogenic vessels which are retained by
pelanggan akan diisi ulang di tempatnya customers and where the medicinal gas
sendiri dengan menggunakan tangki is refilled in place from dedicated mobile
pengiriman yang mobil, maka sampel delivery tanks need not be sampled after
tidak perlu diambil setelah pengisian filling provided the filling company
dengan syarat perusahaan pengisian gas delivers a certificate of analysis for a
memberikan sertifikat analisis sampel sample taken from the mobile delivery
yang diambil dari tangki pengiriman tank. Cryogenic vessels retained by
tersebut. Tangki kriogenis yang disimpan customers should be periodically tested
oleh pelanggan hendaklah diperiksa to confirm that the contents comply with
secara berkala untuk memastikan bahwa pharmacopoeial requirements.
isinya memenuhi persyaratan farmakope.
52 Sampel pertinggal tidak diperlukan 52. Retained samples are not required,
kecuali jika ditentukan lain. unless otherwise specified.
PRINSIP PRINCIPLE
Ada dua jenis metode pembuatan dan There are presently two common
pengisian yang umum dilakukan pada saat ini manufacturing and filling methods as follow:
yaitu:
a) Proses pengisian-ganda (pengisian dengan a) Two-shot filling process (pressure
tekanan). Untuk produksi bentuk ini, bahan filling). The active ingredient is
berkhasiat disuspensikan dalam propelan suspended in a high boiling point
bertitik didih tinggi, kemudian diisikan ke propellant, the dose is put into the
dalam wadah, ditutup dengan katup, container, the valve is crimped on and
kemudian melalui katup diisikan propelan the lower boiling point propellant is
lain yang bertitik didih rendah. Suspensi injected through the valve stem to make
bahan berkhasiat dalam propelan dijaga up the finished product. The suspension
pada suhu rendah untuk mengurangi of active ingredient in propellant is kept
kehilangan akibat penguapan, dan cool to reduce evaporation loss; and
2 Jika produk atau komponen yang bersih 2. Where products or clean components
terpapar udara, maka udara yang masuk are exposed, the area should be fed
PEMBUATAN MANUFACTURE OF
PRODUK DARAH BLOOD PRODUCTS
PRINSIP PRINCIPLE
Untuk produk farmasi biologis yang diperoleh For biological pharmaceutical products
dari darah atau plasma manusia (produk derived from human blood or plasma (blood
darah), bahan awal mencakup bahan sumber products), starting materials include the
yaitu sel atau cairan termasuk darah atau source materials such as cells or fluids
plasma. Produk darah memiliki sifat khusus including blood or plasma. Blood products
tertentu yang disebabkan oleh sifat biologis have certain special features arising from the
dari bahan sumber. Misalnya, agens penular biological nature of the source material. For
penyakit, terutama virus, dapat meng example, disease-transmitting agents,
kontaminasi bahan sumber. Oleh sebab itu especially viruses, may contaminate the
keamanan produk darah tergantung pada source material. The safety of these products
pengendalian bahan sumber dan asal-usulnya relies therefore on the control of source
serta pada prosedur pembuatan lanjutan, materials and their origin as well as on the
termasuk penghilangan dan inaktivasi virus. subsequent manufacturing procedures,
including virus removal and inactivation.
Bab-bab umum Pedoman CPOB berlaku juga The general chapters of the GMP Guidelines
bagi produk darah, kecuali dinyatakan lain. apply to blood products, unless otherwise
Beberapa Aneks dapat juga berlaku, stated. Some of the Annexes may also
misalnya Pembuatan Produk Steril, apply, e.g. Manufacture of Sterile
penggunaan radiasi ionisasi dalam Pharmaceutical Products, use of ionizing
pembuatan obat, Pembuatan Produk Biologi radiation in the manufacture of
dan Sistem Komputerisasi. pharmaceutical products, Manufacture of
Biological Products and Computerized
Systems.
Karena mutu produk jadi dipengaruhi seluruh Since the quality of the final products is
langkah pembuatannya, termasuk affected by all the steps in their manufacture,
pengambilan (collection) darah dan plasma, including the collection of blood or plasma,
maka semua kegiatan hendaklah all operations should therefore be done in
dilaksanakan menurut sistem Pemastian Mutu accordance with an appropriate system of
yang sesuai dan CPOB. Quality Assurance and current Good
Manufacturing Practices.
MANAJEMEN MUTU
QUALITY MANAGEMENT
1 Pemastian Mutu hendaklah meliputi
1. Quality Assurance should cover all
semua tahap untuk mencapai produk jadi,
stages leading to the finished product,
yaitu mulai pengambilan [termasuk
from collection (including donor
seleksi donor, kantong darah, larutan
selection, blood bags, anticoagulant
antikoagulan dan perangkat tes (test kit)]
solutions and test kits) to storage,
hingga penyimpanan, transpor,
transport, processing, quality control and
pengolahan, pengawasan mutu dan
delivery of the finished product, all in
pengiriman produk jadi, semua menurut
accordance with the texts referred to
teks yang tercantum dalam Prinsip pada
under Principle at the beginning of this
awal Aneks ini.
Annex.
2 Seluruh persyaratan lain hendaklah
2. All other requirements should conform to
sesuai dengan Bab 1 dari Pedoman ini.
Chapter 1 of these Guidelines.
9 Personil kunci yang bertanggung jawab 9. The key personnel, responsible for
dalam mengelola dan mengawasi managing and supervising production,
pembuatan, pemastian mutu dan quality assurance and quality control,
pengawasan mutu, hendaklah memiliki should have the necessary
kompetensi yang diperlukan untuk competencies to ensure that the blood
menjamin bahwa produk darah yang products meet the required standards
dihasilkan memenuhi standar dan and specifications consistently.
spesifikasi yang dipersyaratkan secara
konsisten.
11 Hendaklah tersedia mekanisme formal 11. There should be a formal mechanism for
untuk menentukan kompetensi pelatih determining the competency of the
dan penilai internal yang masing-masing workplace trainer and assessor to
dapat memberikan pelatihan dan menilai deliver training and assess the
kompetensi yang dilatih. competency of the trainee.
12 Bagi personil di unit yang terletak jauh 12. For personnel at sites remote from the
dari lokasi lembaga yang memiliki izin, licensed site, who undertake a step in
yaitu yang melakukan suatu tahap manufacture, there should be
pembuatan, hendaklah tersedia documentation to demonstrate that the
dokumentasi yang dapat menunjukkan work practice(s) undertaken are under
bahwa cara kerja yang dilaksanakan the control of, and acceptable to, the
terkendali dan dapat diterima oleh licensed site.
lembaga yang memiliki izin.
16 Tiap donor harus diidentifikasi secara 16. Each donor must be positively
positif pada saat penerimaan dan sekali identified at reception and again before
lagi sebelum dilakukan venepuncture. venepuncture.
17 Metode yang digunakan untuk 17. The method used to disinfect the skin
mendesinfeksi kulit donor hendaklah of the donor should be clearly defined
dinyatakan dengan jelas dan terbukti and shown to be effective. Adherence
efektif. Kepatuhan pada metode ini to that method should then be
hendaklah dijaga. maintained.
18 Label nomor donasi harus diperiksa 18. Donation number labels must be re-
kembali secara independen untuk checked independently to ensure that
memastikan bahwa label pada kemasan those on blood packs, sample tubes
darah, tube sampel dan catatan donasi and donation records are identical.
adalah identis.
19 Kantong darah dan sistem aferesis 19. Blood bag and apheresis systems
hendaklah diperiksa apakah ada should be inspected for damage or
kerusakan atau pencemaran sebelum contamination before being used to
digunakan untuk mengambil darah atau collect blood or plasma. In order to
plasma. Untuk memastikan ensure traceability, the batch number
ketertelusuran, nomor bets kantong darah of blood bags and apheresis systems
dan sistem aferesis hendaklah dicatat. should be recorded.
22 Apabila darah dan komponen darah 22. Where blood and blood components
mengalami pengujian screening reaktif have had a single reactive screening
tunggal, sampel awal hendaklah diuji test, the original sample should be
kembali dalam duplikat sesuai retested in duplicate according to the
persyaratan instansi kesehatan Competent Health Authority
pemerintah yang kompeten/berwenang. requirements.
23 Darah dan komponen darah yang diuji 23. Blood and blood components tested
berulang kali reaktif terhadap segala uji repeatedly reactive in any of the
screening serologi infeksi standar, yaitu standard infection serology screening
anti-HIV, HbsAg, sifilis dan / atau anti tests, i.e. anti-HIV, HBsAg, Syphilis
HCV, hendaklah dipisahkan dari and / or anti-HCV, should be excluded
penggunaan untuk terapi. from therapeutic use. They should be
Darah/komponen darah hendaklah dilabel labelled as reactive and stored
sebagai reaktif dan disimpan terpisah separately or destroyed.
atau dimusnahkan.
24 Kriteria pelulusan dan penolakan hasil uji 24. The acceptance and rejection criteria
hendaklah dirinci dalam prosedur. for test results should be detailed in a
procedure.
25 Sampel untuk keperluan uji ulang tiap 25. Samples to allow retesting should be
donasi hendaklah disimpan dalam retained from each donation, in the
keadaan beku selama minimal dua tahun frozen state, for at least 2 years after
setelah pengambilan. collection.
28 Apabila area pengiriman berada di lokasi 28. If dispatch areas are physically in
yang berbeda dengan area penyimpanan, different locations from the storage
hendaklah ada persyaratan areas, there should be provision for
penyimpanan yang sesuai selama appropriate storage while awaiting
menunggu transportasi. transport.
29 Seluruh persyaratan hendaklah sesuai 29. All the requirements should conform to
dengan Bab 3 dan Aneks 1 dari Chapter 3 and Annex 1 of these
Pedoman ini. Guidelines are applicable.
Area Pembuatan Manufacturing Areas
30 Dalam pembuatan produk darah dari 30. In the preparation of plasma-derived
plasma, proses inaktivasi atau blood products, viral inactivation or
penghilangan virus digunakan; hendaklah removal procedures are used and
dilakukan langkah untuk menghindarkan steps should be taken to prevent cross
pencemaran silang terhadap produk yang contamination of treated with untreated
telah diproses oleh produk yang belum products; dedicated and distinct
diproses; hendaklah digunakan bangunan premises and equipment should be
dan peralatan khusus untuk produk yang used for treated products.
sudah diproses.
32 Fasilitas yang digunakan untuk 32. The premises used for the production
menyiapkan komponen darah of blood components in an “open
dalam”proses terbuka” (open process) process” should preferably be Grade A
hendaklah di area kelas A dengan latar environment with Grade B background,
belakang area kelas B sesuai ketentuan as defined in the current Good
CPOB. Kondisi yang lebih ringan dapat Manufacturing Practices. A less
diterima apabila dikombinasikan dengan stringent environment may be
tindakan keamanan tambahan seperti acceptable if in combination with
penyiapan komponen darah tepat pada additional safety measures such as
saat transfusi akan dilakukan atau segera preparing the blood component just in
- setelah penyiapan - menggunakan time for transfusion or immediately
kondisi penyimpanan yang tidak after preparation applying storage
mendorong pertumbuhan mikroba. conditions which are unfavourable to
Personil yang melakukan proses-terbuka microbial growth. Personnel performing
hendaklah mengenakan pakaian yang open processing should wear
sesuai dan hendaklah memperoleh appropriate clothing and should
pelatihan teratur dalam pengerjaan receive regular training in aseptic
aseptis. Proses aseptis hendaklah manipulations. Aseptic processing
divalidasi. (Proses-terbuka termasuk should be validated. (“Open”
”pelanggaran” integritas dari ”sistem- processing involves a breach of the
tertutup”, yang dapat mengakibatkan integrity of the “closed system”, and as
risiko pencemaran mikroba). a consequence, a risk of microbial
contamination).
33 Semua persyaratan lain hendaklah 33. All other requirements should conform
sesuai dengan Aneks 1 dari Pedoman ini. to Annex 1 of these Guidelines.
PERALATAN EQUIPMENT
34 Bila peralatan digunakan untuk mem- 34. Where equipment is used for more
proses lebih dari satu bets atau satu than one processing batch or session,
sesi, hendaklah tersedia prosedur yang procedures should define the terms for
menentukan cara untuk penggunaan re-use, including cleaning and
kembali, termasuk menetapkan masing- sterilization protocols (where
masing protokol pembersihan dan applicable). Records should be in
sterilisasi ( mana yang berlaku). place to demonstrate compliance.
Higiene Perorangan
Personal Hygiene
42 Kontak langsung antara tangan operator
42. Direct contact should be avoided
dan produk darah hendaklah
between the operator’s hands and
dihindarkan.
blood products.
43 Semua persyaratan lain hendaklah
43. All other requirements should conform
sesuai dengan Bab 5 dan Aneks 1 dari
to Chapter 5 and Annex 1 of these
Pedoman ini.
Guidelines
Sanitasi Bangunan dan Fasilitas
Premises Sanitation
44 Limbah tidak boleh dibiarkan
44. Waste material should not be allowed
menumpuk. Limbah hendaklah
to accumulate. It should be collected in
dikumpulkan dalam wadah penampung
suitable receptacles for removal to
yang sesuai untuk disingkirkan ke lokasi
collection points outside the building
pengumpulan di luar bangunan dan
and disposed of safely and in a
dimusnahkan dengan metode yang
sanitary manner at regular and
aman dan saniter secara teratur dalam
frequent intervals.
interval waktu pendek.
PRODUKSI
PRODUCTION
Penyediaan Komponen
Component Preparation
49 Bahan sumber atau awal untuk
49. The source or starting materials for
penyediaan komponen darah adalah
blood component preparation are
donasi darah yang diambil dari donor
blood donations collected from suitable
yang sesuai. Mutu komponen ini
donors. The quality of these
dipastikan dengan pengendalian
components is assured by control of
seluruh tahap produksi, termasuk
all stages of production, including
identifikasi, pelabelan, kondisi
identification, labelling, storage
penyimpanan, pengemasan dan
conditions, packaging and dispatch.
pengirimannya.
61 Prosedur hendaklah merinci cara 61. Procedures should detail the receipt,
penerimaan, penanganan dan handling and storage of material and
penyimpanan bahan dan komponen blood components.
darah.
62 Hendaklah tersedia suatu sistem untuk 62. There should be a system in place to
menjaga dan mengendalikan penyim- maintain and control the storage of
anan komponen darah selama masa blood components during their shelf
edar/simpan, termasuk segala life, including any transportation that
pengangkutan bila diperlukan. may be required.
63 Darah otolog dan komponen darah 63. Autologous blood and blood
hendaklah disimpan terpisah. components should be stored
separately.
64 Sebelum dikirim hendaklah produk 64. Prior to their dispatch, products should
diperiksa secara visual. be visually inspected.
65 Pengiriman produk hendaklah dilakukan 65. Dispatch of products should be made
oleh personil yang diberi wewenang. by authorized personnel. There should
Hendaklah dibuat catatan tentang be a record identifying the person
identifikasi personil yang mengirim dan dispatching and the person receiving
personil yang menerima komponen. the components.
66 Hendaklah tersedia prosedur untuk 66. At the time of dispatch, there should be
memastikan bahwa pada saat a procedure in place to ensure that all
pengiriman semua produk yang products to be issued have been
dikeluarkan telah diluluskan secara formally released for use.
formal.
PENGAWASAN MUTU
QUALITY CONTROL
Pengawasan Mutu Darah dan Plasma
Quality Control of Blood and Plasma
70 Darah atau plasma yang digunakan
70. Blood or plasma used as a source
sebagai bahan awal untuk membuat
material for the manufacture of blood
produk darah hendaklah diambil oleh
products should be collected by blood
unit/lembaga pengambilan darah dan
establishments and are tested in
diuji di laboratorium yang disetujui oleh
laboratories approved by DRA (Drug
Otoritas Pengawasan Obat (OPO).
Regulatory Authority).
71 Prosedur untuk menentukan kesesuaian
71. Procedures to determine the suitability
orang untuk mendonasi darah dan
of individuals to donate blood and
plasma, yang akan digunakan sebagai
plasma, used as a source material for
sumber untuk membuat produk darah,
the manufacture of blood products,
serta hasil pengujian donasi hendaklah
and the results of the testing of their
didokumentasikan oleh unit/lembaga
donations should be documented by
pengambilan darah dan hendaklah
the collection establishment and
tersedia bagi industri produk darah.
should be available to the
manufacturer of the blood product.
72 Pemantauan mutu produk darah
72. Monitoring of the quality of the blood
hendaklah dilakukan sedemikian rupa
product should be carried out in such a
sehingga segala penyimpangan dari
way that any deviations from the
spesifikasi mutu dapat dideteksi.
quality specifications can be detected.
73 Hendaklah tersedia metode untuk
73. Methods should be in place for clearly
membedakan secara jelas produk atau
distinguishing between products or
produk antara yang sudah melalui
intermediates which have undergone a
proses penghilangan atau inaktivasi
process of virus removal or
virus dari yang belum/tidak.
inactivation, from those which have
not.
74 Metode validasi yang digunakan untuk
74. Validation methods used for virus
menghilangkan atau menginaktivasi
removal or virus inactivation should not
85 Pengumpulan sampel, seperti untuk 85. Pooling of samples, such as for the
mengukur Faktor VIII dalam plasma, measurement of Factor VIII in plasma,
hanya dapat diterima apabila data is only acceptable where comparative
komparatif dari sampel yang data of pooled samples and individual
86 Pola pengambilan sampel untuk 86. The sampling plan for testing of blood
pengujian darah dan komponen darah or blood components should take into
hendaklah mempertimbangkan bahwa account that most components are
komponen terbanyak berasal dari derived from an individual single donor,
donor tunggal individual dan and should be considered as a single
dinyatakan sebagai satu ”bets” tunggal. “batch”.
87 Satu unit darah atau komponen darah 87. A unit of blood or a blood component
hendaklah tidak diluluskan untuk should not be released for use if it is
digunakan bila diuji dengan suatu tested by any method that
metode yang berkompromi dengan compromises the integrity of the
integritas produk. product.
88 Semua persyaratan lain hendaklah 88. All other requirements should conform
sesuai dengan Bab 7 dari Pedoman ini. to Chapter 7 of these Guidelines.
Pemantauan Pencemaran Mikroba Microbial Contamination Monitoring
89 Darah dan komponen darah hendaklah 89. Blood and blood components should
dipantau terhadap pecemaran mikroba be monitored for microbiological
menurut spesifikasi yang telah contamination according to established
ditetapkan untuk memastikan specifications to ensure both the
keyakinan yang konsisten baik continuing reliability of the established
terhadap proses yang ditentukan process and the safety of the final
maupun terhadap keamanan produk product. The sampling plan per product
jadi. Pola pengambilan sampel untuk should take into account the type of
tiap produk hendaklah system (“open” versus “closed”) that is
mempertimbangkan tipe sistem used for the preparation of that blood
(“ terbuka “ versus “ tertutup “ ) yang component.
digunakan dalam menyiapkan
komponen darah tersebut.
93 Semua persyaratan lain hendaklah 93. All other requirements should conform
sesuai dengan Bab 7 dari Pedoman ini. to Chapter 7 of these Guidelines.
Pemasok dan Sub-kontraktor Suppliers and Sub-contractors
94 Dokumen yang menyatakan bahwa 94. There should be documentation to
pemasok bahan kritis telah disetujui demonstrate that suppliers of critical
secara formal hendaklah tersedia. materials have been formally
approved.
95 Spesifikasi yang ditetapkan untuk 95. There should be defined specifications
bahan kritis dan disetujui antara for critical materials agreed between
pemasok (termasuk laboratorium the supplier (including testing
pengujian) dan industri hendaklah laboratories) and the site. There should
disiapkan. Pengkajian spesifikasi yang be a regular stated review of the
teratur hendaklah dilakukan untuk specifications to ensure they meet the
memastikan tetap memenuhi current requirements.
persyaratan terakhir.
96 Bahan kritis hendaklah tidak digunakan 96. Critical materials should not be used
sampai selesai diverifikasi terhadap until they have been verified for
kesesuaian dengan spesifikasinya. conformity with their specifications.
Persetujuan dengan pemasok There should be an agreement with the
mengenai batas penolakan hendaklah supplier on the limits of rejection in
ditetapkan sebelum melakukan advance of the supply.
pemasokan.
Bahan Non-konform
Non-conforming Materials
104 Segala kerusakan atau masalah yang
104. Any defect or problem associated with
berkaitan dengan produk jadi atau
a pharmaceutical product, or with any
dengan segala bahan kritis yang
critical material used in the collection,
107 Sampel representatif dari tiap lot 107. Representative samples of each lot of
pereaksi atau larutan hendaklah reagents or solutions should be
diperiksa dan/atau diuji untuk tiap hari inspected and/or tested on each day of
penggunaan sesuai dengan Protap use as described in the SOP for
yang menentukan kesesuaiannya determining their suitability for use.
untuk digunakan.
108 Semua pereaksi yang digunakan dalam 108. All reagents used in the collection,
pengambilan, pengolahan, uji processing, compatibility testing,
kompatibilitas, penyimpanan dan storage and distribution of blood and
distribusi darah dan komponen darah blood components should be stored in
hendaklah disimpan dengan cara yang a safe, sanitary and orderly manner.
aman, saniter dan rapi.
109 Semua pereaksi yang tidak mempunyai 109. All reagents that do not bear an
tanggal daluwarsa hendaklah disimpan expiration date should be stored in
sedemikian rupa sehingga yang such a manner that the oldest is used
terlama digunakan lebih dahulu. first.
Spesifikasi Produk
Specifications of Products
114 Semua persyaratan lain hendaklah
sesuai dengan Bab 10 dari Pedoman 114. All requirements should conform to
ini. Chapter 10 of these Guidelines.
DOKUMENTASI
DOCUMENTATION
117 Semua Butir dalam Bab 10 dari
117. The relevant Sections of Chapter 10.
Pedoman ini berlaku. Di samping itu
are applicable. In addition, the
pedoman berikut ini hendaklah
following guidelines should be
dipatuhi.
followed.
Prosedur Tetap
Standard Operating Procedures
118 Prosedur tetap tertulis hendaklah
118. Written standard operating procedures
dibuat dan mencakup seluruh langkah
should be established and should
yang harus dipatuhi dalam pengolahan,
include all steps to be followed in the
penyimpanan dan distribusi produk
processing, storage and distribution of
darah. Prosedur ini hendaklah tersedia
blood products. Such procedures
bagi personil untuk digunakan di area
should be available to the personnel
tempat prosedur itu dilaksanakan,
for use in the areas where the
kecuali hal ini tidak dapat
procedures are performed, unless this
dilaksanakan.
is impractical.
119 Prosedur tetap tertulis hendaklah
119. The written standard operating
mencakup, tapi tidak terbatas pada,
procedures should include, but are not
uraian berikut ini, di mana berlaku:
limited to, descriptions of the following,
when applicable:
a) Seluruh pengujian dan pengujian
a) All tests and repeat tests
ulang yang dilakukan pada
performed on blood components
komponen darah selama
during processing, including
pengolahan, termasuk pengujian
testing for infection diseases;
penyakit infeksi;
b) Suhu penyimpanan dan metode
b) Storage temperature and methods
pengendalian suhu penyimpanan
of controlling storage temperature
untuk semua produk darah dan
for all blood products and
pereaksi;
reagents;
c) Masa edar/simpan yang
c) Shelf-life assigned for all final
ditentukan bagi semua produk jadi;
products;
d) Kriteria penentuan apakah produk
d) Criteria for determining whether
darah yang dikembalikan sesuai
returned blood product is suitable
untuk dikirim kembali;
for re-issue;
e) Prosedur yang digunakan untuk
e) Procedures used for relating blood
menghubungkan produk darah
product to blood component
dengan komponen darah yang
involved;
berkaitan;
f) Prosedur pengawasan mutu untuk
f) Quality control procedures for
suplai dan pereaksi yang
supplies and reagents employed
digunakan dalam pengujian
in blood component and blood
Catatan Records
120 Pencatatan hendaklah dilakukan 120. Records should be maintained
bersamaan dengan pelaksanaan tiap concurrently with the performance of
langkah pengolahan signifikan, each significant step in the processing,
pengujian kompatibilitas, penyimpanan compatibility testing, storage and
dan distribusi tiap unit produk darah distribution of each unit of blood
sehingga seluruh langkah dapat product so that all steps can be clearly
ditelusuri dengan jelas. traced.
121 Semua catatan hendaklah mudah 121. All records should be legible and
dibaca dan tidak mudah terhapus serta indelible, and should identify the
hendaklah mengidentifikasi personil person performing the work, include
yang melaksanakan pekerjaan, dates of the various entries, show test
mencakup tanggal dari seluruh entri, results as well as the interpretation of
menunjukkan hasil pengujian serta the results, show the expiration date
interpretasi hasil uji, menunjukkan assigned to specific products, and be
tanggal daluwarsa yang diberikan as detailed as necessary to provide a
kepada produk spesifik dan serinci complete history of the work
yang diperlukan untuk dapat performed.
memberikan riwayat lengkap dari
kegiatan yang dilakukan.
124 Catatan penyimpanan dan distribusi 124. Storage and distribution records should
hendaklah meliputi: include:
a) masing-masing distribusi dan a) Distribution and disposition, as
disposisi produk darah; appropriate, of blood products;
b) pemeriksaan visual produk darah b) Visual inspection of blood
selama penyimpanan dan saat products during storage and
sebelum distribusi; immediately before distribution;
c) suhu penyimpanan, termasuk c) Storage temperature, including
lembar pencatat suhu yang installed temperature recorder
dipasang; dan charts; and
d) penyerahan, termasuk catatan d) Reissue, including records of
penjagaan suhu yang benar. proper temperature maintenance.
125 Catatan pengujian kompatibilitas 125. Compatibility test records should
hendaklah mencakup: include:
a) hasil pengujian kompatibilitas, a) Results of compatibility tests,
termasuk cross-matching, including cross-matching, testing
pengujian sampel pasien, of patient samples, antibody
screening antibodi dan identifikasi; screening and identification; and
dan
b) hasil pengujian penegasan b) Results of confirmatory testing.
(confirmatory testing).
126 Catatan pengawasan mutu hendaklah 126. Quality control records should include:
meliputi:
a) kalibrasi dan kualifikasi peralatan; a) Calibration and qualification of
equipment;
b) pemeriksaan kinerja peralatan dan b) Performance checks of equipment
pereaksi; and reagents;
c) pemeriksaan berkala terhadap c) Periodic check on sterile
teknik sterilisasi; technique;
d) pengujian berkala terhadap d) Periodic tests of capacity of
kapasitas wadah pengiriman untuk shipping containers to maintain
menjaga suhu yang benar selama proper temperature in transit; and
transit; dan
e) hasil pengujian kehandalan. e) Proficiency test results.
127 Laporan dan keluhan mengenai reaksi 127. Administration reaction report and
penggunaan produk, termasuk catatan complaints, including record of
penyelidikan dan tindak lanjut investigations and follow-up.
PRINSIP PRINCIPLE
Dalam uji klinis, tambahan risiko mungkin In clinical trials there may be added risk to
terjadi pada subyek uji dibandingkan dengan participating subjects compared to patients
pasien yang diobati dengan produk yang treated with marketed products. The
sudah beredar. Penerapan CPOB pada application of GMP to the manufacture of
pembuatan obat investigasi bertujuan untuk investigational pharmaceutical products is
menjamin subyek uji tidak berada dalam intended to ensure that trial subjects are not
kondisi berisiko, dan hasil uji klinis tidak placed at risk, and that the results of clinical
dipengaruhi oleh keamanan, mutu atau trials are unaffected by inadequate safety,
kemanjuran yang tidak memadai akibat dari quality or efficacy arising from unsatisfactory
proses pembuatan yang tidak baik. Selain itu, manufacture. Equally, it is intended to ensure
CPOB juga menjamin konsistensi antar bets that there is consistency between batches of
obat investigasi yang sama, yang digunakan the same investigational pharmaceutical
untuk uji klinis yang sama atau berbeda, dan products used in the same or different clinical
bahwa perubahan selama pengembangan trials, and that changes during the
obat investigasi didokumentasikan dengan development of an investigational
cukup dan dapat dipertanggungjawabkan. pharmaceutical products are adequately
documented and justified.
PERSONIL PERSONNEL
4 Hendaklah personil penanggung jawab 4 Although it is likely that the number of
produksi dan pengawasan mutu terpisah, staff involved will be small, there should
walaupun jumlah personil yang terlibat be separate people responsible for
6 Untuk pembuatan produk tertentu (lihat 6 For the production of the particular
Butir 3.10 buku Pedoman ini), proses products referred to in Section 3.10. of
pembuatan beberapa bets secara these Guidelines, campaign working
berurutan diperbolehkan tanpa perlu may be acceptable in place of dedicated
menggunakan sarana khusus dan self- and self-contained facilities. Because
contained. Mengingat toksisitas bahan the toxicity of the materials may not be
belum sepenuhnya diketahui, kebersihan fully known, cleaning is of particular
sangat penting untuk diperhatikan; dan importance; account should be taken of
perlu dipertimbangkan kelarutan produk the solubility of the product and of
dan bahan pembantu dalam berbagai excipients in various cleaning solvents.
larutan pembersih.
DOKUMENTASI
DOCUMENTATION
Spesifikasi dan Instruksi
Specifications and Instructions
8 Spesifikasi (bahan awal, bahan
8 Specifications (for starting materials,
pengemas primer, produk antara, produk
primary packaging materials,
ruahan dan produk jadi), prosedur
intermediates, bulk products and
pengolahan induk dan prosedur
finished products), master processing
pengemasan induk hendaklah
procedures and master packaging
komprehensif sesuai dengan
procedures should be as comprehensive
perkembangan ilmu pengetahuan
as possible given the current state of
mutakhir. Dokumen tersebut hendaklah
knowledge. They should be periodically
dikaji ulang secara berkala selama
re-assessed during development and
pengembangan dan dimutakhirkan sesuai
updated as necessary. Each new
kebutuhan. Tiap versi baru hendaklah
version should take into account the
memerhatikan data terakhir, teknologi
latest data, current technology used,
terkini yang digunakan, peraturan dan
regulatory and pharmacopoeial
persyaratan farmakope, serta hendaklah
requirements, and should allow
memudahkan ketertelusuran dokumen
traceability to the previous document.
sebelumnya. Tiap perubahan hendaklah
Any changes should be carried out
dilakukan sesuai prosedur tertulis,
according to a written procedure, which
dengan memerhatikan implikasi terhadap
should address any implications for
mutu produk seperti stabilitas dan bio-
product quality such as stability and bio
ekivalensi.
equivalence.
9 Prosedur pengolahan induk dan prosedur
9 It may not be necessary to produce
pengemasan induk mungkin tidak perlu
master processing procedures and
dibuat, tetapi untuk tiap kegiatan
master packaging procedures, but for
pembuatan atau pasokan bahan
every manufacturing operation or supply
hendaklah dibuat instruksi dan catatan
there should be clear and adequate
tertulis yang jelas dan memadai. Catatan
written instructions and written records.
sangatlah penting untuk menyiapkan
Records are particularly important for
dokumen versi terakhir yang akan
the preparation of the final version of the
digunakan dalam pembuatan rutin.
documents to be used in routine
manufacture.
10 Rasional perubahan hendaklah dicatat
10 Rationales for changes should be
dan konsekuensi perubahan mutu produk
recorded and the consequences of a
dan uji klinis yang sedang berjalan
change on product quality and on any
hendaklah diinvestigasi dan
on-going clinical trials should be
didokumentasikan.
investigated and documented.
11 Catatan bets hendaklah disimpan minimal
11 Batch manufacturing records should be
5 (lima) tahun sesudah uji klinis selesai
retained for at least 5 years after
atau minimal 5 (lima) tahun sesudah
completion of the clinical trial or at least
pemberhentian uji klinis secara resmi
5 years after formal discontinuation or in
atau sesuai peraturan yang berlaku.
conformance with the applicable
regulatory requirement(s).
Order
Order
12 Order dilakukan oleh atau atas nama
12 The order should request the processing
PRODUKSI PRODUCTION
Bahan awal Starting Materials
19 Mutu bahan awal dapat memengaruhi 19 The consistency of production may be
konsistensi produksi, oleh karena itu sifat influenced by quality of the starting
Pengemasan Packaging
34 Selama pengemasan obat investigasi 34 During packaging of investigational
mungkin perlu penanganan produk yang pharmaceutical products, it may be
berbeda pada jalur pengemasan yang necessary to handle different products
sama pada waktu yang sama. Dalam hal on the same packaging line at the same
ini, risiko tercampurnya produk harus time. The risk of product mix up must be
diminimalkan dengan menggunakan minimised by using appropriate
prosedur yang tepat dan/atau, peralatan procedures and/or, specialised
khusus yang sesuai serta pelatihan equipment as appropriate and relevant
personil yang relevan. staff training.
35 Pengemasan dan pelabelan obat 35 Packaging and labelling of
investigasi cenderung lebih kompleks dan investigational pharmaceutical products
lebih besar mengandung kemungkinan are likely to be more complex and more
terjadi kesalahan (yang sulit dideteksi) liable to errors (which are also harder to
dibandingkan produk yang beredar, detect) than for marketed products,
terutama apabila menggunakan produk particularly when “blinded” products with
tersamar (blinded) dengan pemerian similar appearance are used.
serupa. Tindakan pencegahan terhadap Precautions against mislabelling such as
kesalahan pelabelan seperti rekonsiliasi label reconciliation, line clearance, in-
label, kesiapan jalur pengemasan, process control checks by appropriately
pengawasan-selama-proses yang trained staff should accordingly be
dilakukan oleh personil terlatih hendaklah intensified.
lebih diintensifkan.
36 Pengemasan harus menjamin obat 36 The packaging must ensure that the
investigasi berada dalam kondisi yang investigational pharmaceutical products
baik selama transportasi dan remain in good condition during
penyimpanan di tujuan antara. Kemasan transport and storage at intermediate
luar yang terbuka atau rusak selama destinations. Any opening or tampering
38 Alamat dan nomor telepon kontak utama 38 The address and telephone number of
untuk mendapatkan informasi tentang the main contact for information on the
produk, uji klinis dan untuk pembatalan product, clinical trial and for emergency
ketersamaran (unblinding) darurat tidak un-blinding need not appear on the label
perlu dicantumkan pada label apabila where the subject has been given a
subyek uji sudah diberikan brosur atau leaflet or card which provides these
kartu yang merinci hal tersebut dan telah details and has been instructed to keep
diinstruksikan untuk selalu this in their possession at all times.
menyimpannya.
42 Bila wadah langsung berupa kemasan 42 If the immediate container takes the
blister atau unit kecil seperti ampul di form of blister packs or small units such
mana keterangan yang diperlukan seperti as ampoules on which the particulars
yang dijelaskan pada Bab 6, Butir 6.17 required in Chapter 6, Section 6.17
tidak bisa dicantumkan, kemasan luar cannot be displayed, outer packaging
hendaklah diberi label yang should be provided bearing a label with
mencantumkan keterangan tersebut. those particulars. The immediate
Label pada wadah langsung hendaklah container should nevertheless contain
mencantumkan : the following:
a) nama sponsor, organisasi peneliti a) name of sponsor, contract research
penerima kontrak atau peneliti; organisation or investigator;
b) cara pemberian (kecuali untuk bentuk b) route of administration (may be
sediaan padat oral), dan dalam hal uji excluded for oral solid dose forms)
label terbuka (open label trials), and in the case of open label trials,
nama/yang mengidentifikasi dan the name/identifier and
kekuatan/potensi; strength/potency;
c) nomor bets dan/atau nomor kode c) batch and/or code number to identify
untuk mengidentifikasi kandungan the contents and packaging
produk dan kegiatan pengemasan; operation;
d) kode referen uji klinis untuk identifikasi d) a trial reference code allowing
uji, tempat uji, peneliti dan sponsor bila identification of the trial, site,
tidak disebutkan di bagian lain;dan investigator and sponsor if not given
elsewhere; and
e) nomor identifikasi subyek uji/kode e) the trial subject identification
perlakuan dan bila relevan, nomor number/treatment number and where
kunjungan. relevant, the visit number.
43 Untuk uji klinis dengan karakteristik 43 For clinical trials with certain
tertentu keterangan berikut hendaklah characteristics the following particulars
ditambahkan pada wadah asli tetapi tidak should be added to the original
menutupi label asli: container but should not obscure the
original labelling:
a) nama sponsor, organisasi peneliti a) name of sponsor, contract research
penerima kontrak atau peneliti; dan organisation or investigator; and
b) kode referen uji klinis untuk identifikasi b) trial reference code allowing
tempat uji, peneliti dan subyek uji. identification of the trial site,
investigator and trial subject.
PENGIRIMAN SHIPPING
57 Pengiriman obat investigasi hendaklah 57 Shipping of investigational products
dilakukan menurut instruksi yang should be conducted according to
diberikan oleh atau atas nama sponsor instructions given by or on behalf of the
yang tertera pada order pengiriman. sponsor in the shipping order.
58 Obat investigasi dikirim kepada peneliti 58 Investigational pharmaceutical products
hanya setelah melewati 2 (dua) tahap are sent to an investigator only after a
prosedur pelulusan: pelulusan produk two step release procedure: the release
oleh personil yang berwenang (technical of the product after authorized person
green light) dan otorisasi penggunaan (‘technical green light’) and the
obat, yang diberikan oleh sponsor authorization to use the product, given
(regulatory green light). Kedua pelulusan by the sponsor (‘regulatory green light’).
tersebut hendaklah dicatat dan disimpan. Both releases should be recorded and
retained.
59 Prosedur penghilangan kode hendaklah 59 De-coding arrangements should be
tersedia untuk personil yang ditunjuk available to the appropriate responsible
sebelum obat investigasi dikirim ke personnel before investigational
tempat investigasi. pharmaceutical products are shipped to
the investigator site.
60 Pengemasan harus menjamin bahwa 60 The packaging must ensure that the
obat tetap dalam kondisi baik selama pharmaceutical products remain in good
pengiriman dan penyimpanan di tujuan condition during transport and storage at
antara. Kemasan luar yang terbuka atau intermediate destinations. Any opening
rusak selama pengiriman hendaklah or tampering of the outer packaging
ditandai dan ditangani. during transport should be readily
discernible and taken care of.
61 Pihak sponsor hendaklah menjamin 61 The sponsor should ensure that the
bahwa pengiriman akan diterima di shipment is to be received in the
tempat tujuan dalam kondisi yang required conditions and acknowledged
dipersyaratkan dan diketahui oleh by the right addressee.
penerima yang berhak.
KELUHAN COMPLAINTS
64 Kesimpulan dari tiap investigasi yang 64 The conclusions of any investigation
dilaksanakan berkaitan dengan keluhan carried out in relation to a complaint
yang mungkin timbul dari masalah mutu which could arise from the quality of the
produk hendaklah didiskusikan antara product should be discussed between
pabrik pembuat atau importir dan sponsor the manufacturer or importer and the
(jika berbeda). Dalam hal ini hendaklah sponsor (if different). This should involve
melibatkan personil yang berwenang dan the authorized person and those
mereka yang bertanggung jawab responsible for the relevant clinical trial
terhadap uji klinis yang bersangkutan in order to assess any potential impact
untuk menilai adanya dampak potensial on the trial, product development and on
terhadap uji klinis, pengembangan produk subjects.
dan subyek uji.
PEMUSNAHAN DESTRUCTION
69 Sponsor bertanggung jawab terhadap 69 The sponsor is responsible for the
pemusnahan obat investigasi yang tidak destruction of unused and/or returned
digunakan dan/atau dikembalikan. Obat investigational pharmaceutical products.
investigasi hendaklah tidak dimusnahkan Investigational pharmaceutical products
sebelum menerima persetujuan tertulis should therefore not be destroyed
dari sponsor. without prior written authorization by the
sponsor.
70 Penerimaan, penggunaan dan pemulihan 70 The delivered, used and recovered
jumlah obat investigasi hendaklah dicatat, quantities of product should be
direkonsiliasi dan diverifikasi oleh atau recorded, reconciled and verified by or
atas nama sponsor untuk tiap tempat uji on behalf of the sponsor for each trial
dan tiap periode uji. Pemusnahan obat site and each trial period. Destruction of
investigasi yang tidak digunakan lagi unused investigational pharmaceutical
hendaklah dilakukan di tiap tempat uji products should be carried out for a
atau periode uji hanya setelah semua given trial site or a given trial period only
penyimpangan diinvestigasi dan after any discrepancies have been
dijelaskan secara memuaskan dan hasil investigated and satisfactorily explained
rekonsiliasi diterima. Catatan kegiatan and the reconciliation has been
pemusnahan hendaklah dibuat accepted. Recording of destruction
sedemikian rupa sehingga semua tahap operations should be carried out in such
kegiatan dapat dipertanggungjawabkan. a manner that all operations may be
Catatan tersebut hendaklah disimpan accounted for. The records should be
oleh sponsor. kept by the sponsor.
SISTEM COMPUTERISED
KOMPUTERISASI SYSTEMS
PRINSIP PRINCIPLE
PERSONIL PERSONNEL
1 Kerjasama yang erat antara personil 1. It is essential that there is the closest co-
utama dengan personil yang terlibat operation between key personnel and
dengan sistem komputer adalah esensial. those involved with computer systems.
Personil penanggung jawab hendaklah Persons in responsible positions should
diberikan pelatihan yang memadai untuk have the appropriate training for the
mengelola dan menggunakan sistem management and use of systems within
yang dipakai dalam lingkup tanggung their field of responsibility which utilises
jawabnya dan hendaklah dipastikan computers. This should include ensuring
mempunyai keahlian untuk menangani that appropriate expertise is available
aspek desain, validasi, instalasi dan and used to provide advice on aspects
pengoperasian sistem komputerisasi. of design, validation, installation and
operation of computerised systems.
VALIDASI VALIDATION
SISTEM
SYSTEM
3 Penempatan peralatan hendaklah
3. Attention should be paid to the sitting of
memerhatikan kondisi yang sesuai di
equipment in suitable conditions where
mana faktor luar tidak dapat
extraneous factors cannot interfere with
memengaruhi sistem.
the system.
4 Hendaklah dibuat dan selalu
4. A written detailed description of the
dimutakhirkan deskripsi tertulis yang rinci
system should be produced (including
dari sistem (termasuk diagram sesuai
diagrams as appropriate) and kept up to
kebutuhan). Deskripsi tersebut hendaklah
date. It should describe the principles,
menjelaskan prinsip, tujuan, tindakan
objectives, security measures and scope
pengamanan dan ruang lingkup sistem
of the system and the main features of
serta “fitur” utama cara penggunaan
the way in which the computer is used
komputer dan interaksi dengan sistem
and how it interacts with other systems
dan prosedur lain.
and procedures.
5 Perangkat lunak merupakan komponen
5. The software is a critical component of a
yang kritis dari sistem komputerisasi.
computerised system. The user of such
Pengguna perangkat lunak hendaklah
software should take all reasonable
mengambil langkah yang rasional untuk
steps to ensure that it has been
memastikan bahwa perangkat tersebut
produced in accordance with a system
disiapkan sesuai dengan sistem
of Quality Assurance.
Pemastian Mutu.
Analisis Risiko
Risk Analysis
Metode untuk menilai dan mengarakterisasi
Method to assess and characterise the
parameter kritis fungsi suatu peralatan atau
critical parameters in the functionality of an
proses.
equipment or process.
Area Pendukung
Ancillary Areas
Area pendukung dalam pabrik di luar area
Supporting areas within the manufacturing
produksi, laboratorium pengawasan mutu,
facility excluding production, quality control
penyimpanan dan kantor administrasi,
laboratory, storage and administration office
misalnya kantin, fasilitas penyimpanan
areas; for example canteen, lockers,
Bahan
Material
Istilah umum yang dipakai untuk menunjukkan
A general term used to denote starting
bahan awal (bahan [zat] aktif dan eksipien),
materials (active pharmaceutical
reagensia, pelarut, bahan pembantu proses,
ingredients and excipients), reagents,
produk antara, bahan pengemas dan bahan
solvents, process aids, intermediates,
penandaan (label).
packaging materials and labelling materials
Bahan Awal
Starting Material
Semua bahan, baik yang berkhasiat maupun
All substances whether active or inactive,
tidak berkhasiat, yang berubah maupun tidak
whether they remain unchanged or become
berubah, yang digunakan dalam pengolahan
altered, that are employed in the processing
obat walaupun tidak semua bahan tersebut
of pharmaceutical products although not all
masih terdapat di dalam produk ruahan.
these substances necessarily remain in the
bulk product.
Batas Bertindak
Action Limit
Kriteria yang ditetapkan apabila dilewati maka
Established criteria, requiring immediate
harus segera dilakukan tindakan korektif dan
follow-up and corrective action if exceeded.
tindak lanjut.
Batas Waspada
Alert Limit
Kriteria yang ditetapkan yang memberi
Established criteria giving early warning of
peringatan dini terhadap adanya potensi
potential drift from normal conditions which
kecenderungan penyimpangan dari kondisi
are not necessarily grounds for definitive
normal, yang tidak menjadi keharusan untuk
corrective action but which require follow-up
mengambil tindakan korektif tetapi
investigation.
memerlukan penyelidikan lebih lanjut.
Bets
Batch
Sejumlah obat yang mempunyai sifat dan
A quantity of pharmaceutical product
mutu yang seragam yang dihasilkan dalam
produced during a given cycle of
satu siklus pembuatan atas suatu perintah
manufacture and from specific
pembuatan tertentu. Esensi suatu bets adalah
manufacturing order that is uniform in
homogenitasnya.
character and quality the essence of a
batch is its homogeneity.
Biogenerator (dalam Pembuatan Produk
Biogenerator
Biologi)
A contained system, such as the fermenter,
Suatu sistem tertutup seperti fermentator di
into which biological agents are introduced
mana bahan biologi dimasukkan bersama
together with other materials in order to
bahan lain agar terjadi proses multiplikasi sel
effect their multiplication or their production
atau reaksi yang menghasilkan suatu bahan
of other substances by reaction with the
lain. Biogenerator biasanya dilengkapi dengan
other materials. Biogenerators are generally
peralatan asesori untuk pengaturan,
equipped with devices for regulation,
pengendalian, penyambungan, penambahan
control, connection, material addition and
bahan dan pengeluaran bahan.
material withdrawal.
Bundel Silinder (dalam Pembuatan Gas
Cylinder Bundle (in Manufacture of
Medisinal)
Medicinal Gases)
Rakitan dari sejumlah silinder yang disatukan
An assembly of cylinders, which are
dengan ketat dalam satu bingkai dan
fastened together in a frame and
dihubungkan satu sama lain dengan manifold,
interconnected by a manifold, transported
diangkut dan digunakan sebagai satu unit.
and used as a unit.
Catatan Pengolahan Bets/Catatan
Batch Processing Record/Batch
Pengemasan Bets
Packaging Record
Lihat Bab 10, Butir 10.18 dan 10.19.
See Chapter 10, Sections 10.18. and
10.19..
Catatan Sesi (dalam Pembuatan Produk Session Record (in Manufacture of Blood
Darah) Products)
Catatan yang menghubungkan rincian Record(s) which link relevant details of the
pengumpulan atau sesi perolehan kembali collection or retrieval session directly to the
yang relevan langsung kepada nomor donation number, and contains information
donasi, dan berisi informasi [yang] linking critical materiel used to the donor.
menghubungkan bahan kritis yang
digunakan pada donor.
CPOB GMP
Cara Pembuatan Obat yang Baik: seluruh Good Manufacturing Practices: all
aspek dalam praktek yang ditetapkan yang elements in the established practices that
secara kolektif menghasilkan produk akhir will collectively lead to final products or
atau layanan yang secara konsisten services that consistently meet appropriate
memenuhi spesifikasi yang sesuai serta specifications and compliance with national
mengikuti peraturan nasional dan and international regulations.
internasional.
Ditolak
Rejected
Status bahan atau produk yang tidak diizinkan
The status of materials or products which
untuk digunakan dalam pengolahan,
are not permitted to be used for processing,
pengemasan atau distribusi.
packaging or distribution.
Gas Medisinal
Medicinal gas
Gas atau campuran gas yang
Any gas or mixture of gases intended to be
diadministrasikan (diberikan secara medis)
administered to patients for therapeutic,
kepada pasien untuk kebutuhan terapetis,
diagnostic or prophylactic purposes using
diagnostis atau profilaksis melalui tindakan
pharmacological action and classified as a
farmakologi dan diklasifikasikan sebagai obat.
medicinal product.
Gas Ruahan (dalam Pembuatan Gas
Bulk Gas
Medisinal)
Any gas intended for medicinal use, which
Gas yang ditujukan untuk penggunaan
has completed all processing up to but not
medisinal, yang telah melalui seluruh proses
including final packaging.
kecuali pengemasan akhir.
Hasil Nyata
Actual Yield
Jumlah yang sebenarnya dihasilkan pada tiap
The quantity that is actually produced at
tahap produksi suatu obat dari sejumlah
any phase of production of a particular
tertentu bahan awal.
pharmaceutical product from a given
amount of ingredient.
Hasil Standar
Standard Yield
Jumlah yang telah dibakukan oleh produsen
The quantity established by the
yang hendaknya dicapai pada tiap tahap
manufacturer that should be obtained at
produksi suatu produk obat tertentu.
any phase of production of a particular
pharmaceutical product.
Kalibrasi
Calibration
Serangkaian tindakan pada kondisi tertentu
The set of operations which establish,
untuk menentukan tingkat kesamaan nilai
under specified conditions the relationship
yang diperoleh dari sebuah alat atau sistem
between values indicated by a measuring
ukur, atau nilai yang direpresentasikan dari
instrument or measuring system, or values
pengukuran bahan dan membandingkannya
represented by a material measure, and the
dengan nilai yang telah diketahui dari suatu
corresponding know values of a reference
acuan standar.
standard.
Karantina
Quarantine
Status bahan atau produk yang dipisahkan
The status of materials or products set
secara fisik atau dengan sistem tertentu,
apart physically or by system while awaiting
sementara menunggu keputusan apakah
a decision for rejection or release for
bahan atau produk tersebut ditolak atau
processing, packaging or distribution.
disetujui penggunaannya untuk pengolahan,
pengemasan atau distribusi.
Kasus Terburuk
Worst Case
Suatu kondisi atau kesatuan kondisi yang
A condition or set of conditions
meliputi batas atas dan bawah dari
encompassing upper and lower processing
pengolahan dan keadaan dalam prosedur
limits and circumstances, within standard
tetap, yang dapat menimbulkan kemungkinan
operating procedures, which pose the
terbesar kegagalan pada produk atau proses
greatest chance of product or process
dibandingkan dengan kondisi ideal. Namun
failure when compared to ideal conditions.
kondisi ini tidak akan menyebabkan kegagalan
Such conditions do not necessarily induce
produk atau proses.
product or process failure.
Katup (dalam Pembuatan Gas Medisinal)
Valve (in Manufacture of Medicinal Gases)
Alat untuk membuka dan menutup wadah.
Device for opening and closing containers
Katup Retensi Tekanan Minimum (dalam
Minimum Pressure Retention Valve (in
Pembuatan Gas Medisinal)
Manufacture of Medicinal Gases)
Katup yang dilengkapi sistem satu arah untuk
Valve equipped with a non-return system
mempertahankan tekanan yang ditentukan
which maintains a definite pressure (about
(kira-kira 3 - 5 bar di atas tekanan atmosfir)
3 to 5 bars over atmospheric pressure) in
sehingga mencegah pencemaran selama
order to prevent contamination during use.
pemakaian.
Kontaminasi Silang
Cross Contamination
Pencemaran suatu bahan atau produk dengan
Contamination of a material or a product
bahan atau produk lain.
with another material or product.
Kualifikasi Desain (KD)
Design Qualification (DQ)
Lot
Lot
Bagian tertentu dari suatu bets yang memiliki
A specific identified portion of a batch
sifat dan mutu yang seragam dalam batas
having uniform character and quality within
yang telah ditetapkan. Apabila suatu produk
specified limits. If a drug products is
diproduksi dengan proses terus-menerus, lot
produced by a continuous process, a “Lot”
berarti suatu bagian tertentu yang dihasilkan
means a specific identified portion
dalam suatu satuan waktu atau satuan jumlah
produced in a unit of time or quantity in a
sedemikian rupa sehingga menjamin bagian
manner assures its having uniform
ini memiliki sifat dan mutu yang seragam
character and quality within specified limits.
dalam batas yang telah ditetapkan.
Manajemen Mutu
Quality Management
Semua aktivitas dari keseluruhan fungsi
All activities of the overall management
manajemen yang menentukan kebijakan
function that determine the quality policy,
mutu, sasaran, dan tanggung jawab serta
objectives, and responsibilities and
penerapannya melalui antara lain
implement them by such means as quality
perencanaan mutu, pengendalian mutu,
planning, quality control, quality assurance,
pemastian mutu, dan peningkatan mutu di
and quality improvement within the quality
dalam sistem mutu.
system.
Mutu Quality
Keseluruhan karakteristik suatu barang yang Totality of characteristics of an entity that
menyatakan kemampuannya memenuhi bear on its ability to satisfy stated and
persyaratan yang ditetapkan dan implied needs. Consistent and reliable
diberlakukan. Kinerja yang handal dan performance of services or products in
konsisten dari suatu produk atau layanan conformity with specified standards.
sesuai standar yang ditetapkan.
Pabrik Pemisahan Komponen Udara (dalam Air Separation Plant (in Manufacture of
Pembuatan Gas Medisinal) Medicinal Gases)
Pabrik pemisahan komponen udara Air separation plants take atmospheric air
mengambil udara dari atmosfer dan and through processes of purification,
melakukan pemisahan komponen udara ke cleaning, compression, cooling, liquefaction
gas oksigen, nitrogen dan argon melalui and distillation which separates the air into
Pemasok
Supplier
Seseorang yang menyediakan obat dan
A person providing pharmaceutical
bahan atas permintaan. Para pemasok
products and materials on request.
mungkin adalah agen, perantara, distributor,
Suppliers may be agents, brokers,
industri atau pedagang. Apabila
distributors, manufacturers or traders.
memungkinkan, para pemasok harus
Where possible, suppliers should be
mempunyai izin dari instansi yang berwenang.
authorized by a competent authority.
Pemasok Bersertifikat
Certified Supplier
Pemasok yang disetujui yang secara formal
An approved supplier who has been
telah diaudit oleh pembeli dan memenuhi
formally audited by the purchaser and who
persyaratan serta disertifikasi oleh industri
meets ISO requirements and is certified by
farmasi. Lihat juga Pemasok yang Disetujui.
the manufacturer. (See also Approved
Supplier).
Pemasok yang Disetujui
Approved Supplier
Pemasok bahan awal yang diketahui asal-
A supplier of starting materials of known
usulnya, diakui dan dapat dipercaya
origin that is recognized as reliable based
berdasarkan pengalaman dari pasokan yang
on a long experience of deliveries that all
seluruhnya memenuhi spesifikasi, dikemas
met specifications and were well packed
dengan benar serta utuh pada saat
and intact on receipt and, where possible,
penerimaan dan bila mungkin juga didasarkan
and based also on a vendor rating.
pada proses penilaian pemasok.
Pemastian Mutu
Quality Assurance
Seluruh kegiatan terencana dan sistematis
All planned and systematic activities
yang dilakukan dalam sistem mutu dan
implemented within the quality system and
dilakukan sesuai kebutuhan untuk
demonstrated as needed to provide
meyakinkan bahwa suatu barang akan
adequate confidence that an entity will fulfill
memenuhi persyaratan mutu yang
requirements for quality.
ditetapkan.
Pembuatan
Manufacture or Manufacturing
Seluruh rangkaian kegiatan dalam
The complete set of activities to produce a
menghasilkan suatu obat, meliputi produksi
drug comprising of production and quality
dan pengawasan mutu, mulai dari pengadaan
control from acquisition of all materials
bahan awal dan bahan pengemas, proses
through processing and subsequent
pengolahan, pengemasan sampai obat jadi
packaging to the release for distribution of
untuk didistribusi.
the finished product.
Pembuatan (dalam Pembuatan Produk
Preparation (in Manufacture of Blood
Darah)
Products)
Seluruh proses kegiatan dalam
All operations from the receipt of blood of
pembuatan produk darah, mulai dari
blood component (after its collection) to its
penerimaan darah utuh, penerimaan
completion as a finished blood component.
komponen darah (sesudah pengambilan
darah) sampai mendapatkan produk akhir
dari komponen darah.
Pengawasan Mutu
Quality Control
Semua upaya pengawasan yang dilakukan
All control measure taken during
selama pembuatan produk dan dirancang
manufacturing, designed to ensure that the
untuk menjamin agar produk senantiasa
drug products consistently conform to
memenuhi spesifikasi, identitas, kekuatan,
established specification of identity,
kemurnian dan karakteristik lain yang telah
strength, purity and other characteristics.
ditetapkan.
Pencemaran
Contamination
Masuknya cemaran kimiawi atau
The undesired introduction of impurities of a
mikrobiologis, atau benda asing yang tidak
chemical or microbiological nature, or of
diinginkan kepada atau terhadap bahan awal
foreign matter, into or onto a starting
atau produk antara atau produk jadi selama
material, or intermediate or finished product
produksi, pengambilan sampel, pengemasan
during production, sampling, packaging or
atau pengemasan ulang, penyimpanan atau
repackaging, storage or transport.
pengangkutan.
Pendonor Rutin
Regular Donor
Seseorang yang secara rutin
Someone who routinely donates their blood
menyumbangkan darah atau plasma (dalam
or plasma (i.e. within the last two years), in
dua tahun terakhir] ), sesuai dengan interval
accordance with minimum time intervals, in
waktu minimum, pada pusat donasi yang
the same donation centre.
sama.
Pendonor Ulang
Repeat Donor
Seseorang yang telah menyumbang darah
Someone who has donated before but not
atau plasma sebelumnya, namun tidak dalam
within the last two years in the same
Pengawasan Mutu
Quality Control
Semua upaya pengawasan yang dilakukan
All control measure taken during
selama pembuatan produk dan dirancang
manufacturing, designed to ensure that the
untuk menjamin agar produk senantiasa
drug products consistently conform to
memenuhi spesifikasi, identitas, kekuatan,
established specification of identity,
kemurnian dan karakteristik lain yang telah
strength, purity and other characteristics.
ditetapkan.
Pengawasan-Selama-Proses
In-process Control
Pemeriksaan dan pengujian yang ditetapkan
Checks and tests instituted and carried out
dan dilaksanakan selama proses pembuatan
in the course of the manufacture of a
produk, termasuk pemeriksaan dan pengujian
product including checks and tests applied
terhadap lingkungan dan peralatan.
to the environment and equipment.
Pengemasan
Packaging
Bagian siklus produksi yang dilakukan
The part of the production cycle applied to a
terhadap produk ruahan untuk menghasilkan
bulk product to obtain the finished product.
produk jadi.
Note : Sterile filling normally is not
Catatan : Lazimnya proses pengisian steril
regarded as part of packaging, the bulk
tidak dianggap sebagai bagian dari
product being the filled, but not finally
pengemasan. Dalam hal ini produk ruahan
packed, primary containers.
steril adalah produk yang sudah terisi dalam
kemasan primer sebelum dilanjutkan ke
proses pengemasan akhir.
Pengendalian Perubahan
Change Control
Sistem formal yang digunakan untuk
A formal system by which qualified
mengkaji suatu usul perubahan atau
representatives of appropriate disciplines
perubahan yang terjadi yang mungkin
review proposed or actual changes that
memengaruhi status validasi suatu fasilitas,
might affect the validated status of facilities,
sistem, peralatan atau proses. Tujuannya
systems, equipment or processes. The
adalah untuk menetapkan tindakan yang akan
intent is to determine the need for action
memastikan dan mendokumentasikan bahwa
that would ensure and document that the
sistem tetap terjaga dalam keadaan
system is maintained in a validated state.
tervalidasi.
Pengolahan Ulang
Reprocessing
Pengerjaan ulang seluruh atau sebagian bets
The reworking of all or part of a batch of
produk yang tidak memenuhi kualitas pada
product of an unacceptable quality from a
suatu langkah tertentu dari proses produksi
defined step of production in order its
agar mutunya dapat diterima sesudah melalui
quality may be rendered acceptable by one
satu atau lebih proses tambahan.
or more additional operations.
Pengujian Tambahan (dalam Pembuatan
Supplemental Testing (in Manufacture of
Produk Darah)
Blood Products)
Pengujian tambahan yang dilakukan untuk
Additional testing undertaken to clarify the
untuk memperjelas status serologi sampel
serological status of a sample repeatably
yang reaktif berulang pada suatu
reactive on a primary (or frontline)
pengujian penyaringan utama.
screening assay.
Penyemburan oleh Gas (dalam Pembuatan
Purge (in Manufacture of Medicinal Gases)
Gas Medisinal)
To empty and clean a cylinder
Mengosongkan dan membersihkan tabung
gas dengan cara:
menyembur tabung gas dengan gas yang
by blowing down and evacuating, or
akan diisi dan evakuasi gas di dalam
tabung dengan cara vakum, atau
menyembur tabung gas dengan gas yang
by blowing down, partial pressurization
akan diisi sehingga sedikit bertekanan,
with the gas in question and then
setelah itu kelebihan tekanan gas
blowing down.
dikeluarkan.
Penyimpanan
Storage
Penyimpanan obat dan bahan sampai pada
The storing of pharmaceutical products and
saat digunakan.
materials up to their point of use.
Permukaan Bersih
Clean Surface
Permukaan tertentu yang memerlukan
Any dedicated surface which is required to
pembersihan teratur dan digunakan selama
be cleaned regularly, and is used for
pembuatan produk.
product during its manufacture.
Perolehan Kembali
Recovery
Penambahan seluruh atau sebagian
The introduction of all or part of previous
produk dari satu bets sebelumnya yang
batches of the required quality into another
memenuhi kualitas yang ditetapkan ke
batch at a defined step of production.
bets berikut pada suatu langkah tertentu
Produk Antara
Intermediate Product
Tiap bahan atau campuran bahan yang masih
Any processed substances or mixture of
memerlukan satu atau lebih tahap pengolahan
substances which has to undergo one or
lanjutan untuk menjadi produk ruahan.
more further stages of processing to
become a bulk product.
Produk Darah (dalam Pembuatan Produk
Blood Product
Darah)
Any therapeutic product derived from
Semua produk terapetik yang berasal dari
human blood or plasma, encompasses both
darah dan plasma manusia, meliputi baik
labile blood components and stable plasma
komponen darah yang labil maupun plasma
and cell derivatives.
dan derivat sel yang stabil.
Produk Jadi
Finished (Final) Product
Produk (Obat) yang telah melalui seluruh
A pharmaceutical product which has
Produk Ruahan
Bulk Product
Bahan yang telah selesai diolah dan tinggal
Any processed product which still has to
memerlukan kegiatan pengemasan untuk
undergo the packaging operation in order to
menjadi obat jadi.
become a finished product.
Produk Ruahan Akhir
Final Bulk
Larutan steril dari produk ruahan dengan
A sterile solution prepared from bulk
nomor bets yang sama, yang diisi dalam
material and bearing the corresponding
wadah akhir.
batch number. It is used to fill the final
containers.
Produk Simulasi
Simulated Product
Bahan yang hampir sama secara fisik dan,
A material that closely approximates the
apabila memungkinkan, karakteristik
physical and, where practical, the chemical
kimiawinya (seperti viskositas, ukuran partikel,
characteristics (e.g. viscosity, particle size,
pH, dan lain-lain) dengan produk yang sedang
pH etc.) of the product under validation. In
divalidasi. Dalam banyak kasus, karakteristik
many cases, these characteristics may be
tersebut terpenuhi dengan cara menggunakan
satisfied by a placebo product batch.
suatu bets produk plasebo.
Produksi
Production
Seluruh kegiatan dalam pembuatan obat,
All operations involved in the preparation of
mulai dari penerimaan bahan, dilanjutkan
a pharmaceutical product, from receipt of
dengan pengolahan, pengemasan dan
materials, through processing, packaging
pengemasan ulang, penandaan dan
and repackaging, labelling and relabelling,
penandaan ulang sampai menghasilkan
to completion of the finished product.
produk jadi.
Prosedur
Procedures
Uraian kegiatan yang harus dilakukan serta
Description of the operations to be
peringatan yang harus diperhatikan, baik
executed, the precautions to be
yang langsung maupun tidak langsung
implemented directly or indirectly related to
berkaitan dengan pembuatan obat.
the manufacture of a pharmaceutical
product.
Rekonsiliasi
Reconciliation
Perbandingan nilai ketidakcocokan jumlah
A comparison of an assessment of any
bahan-bahan masuk dan keluar sesudah
discrepancy between the amounts of
selesai suatu proses atau serangkaian proses
material entering and leaving a given
produksi.
operation or series of operations.
Re-validasi
Re-validation
Suatu pengulangan validasi proses untuk
A repeat of the process validation to
memastikan bahwa perubahan proses /
provide an assurance that changes in the
peralatan dilakukan sesuai prosedur
process/equipment introduced in
pengendalian perubahan dan tidak
accordance with change control procedures
memengaruhi karakteristik proses dan mutu
do not adversely affect process
produk.
characteristics and product quality.
Ruang Bersih
Clean Room
Ruang atau area di bawah pengawasan dan
A room or area with defined environmental
pengendalian lingkungan terhadap cemaran
control of particulate and microbial
partikulat dan mikroba pada tingkat yang telah
contamination constructed and used in
ditetapkan. Konstruksi dan penggunaan area
such a way as to minimize the introduction,
ini dibuat sedemikian rupa untuk mengurangi
generation and retention of contaminants
masuknya, tumbuhnya dan tertahannya
within the room or area.
cemaran dalam ruang atau area.
The grade A, B, or C zone Clean Rooms
Ruang bersih zona A, B atau C
are categorized as Sterile Rooms which are
dikategorisasikan sebagai ruang steril yang
utilized for sterile operations.
digunakan untuk kegiatan steril.
Status
Status
Penggolongan bahan atau produk dalam
The classification of any material or product
hubungan dengan diterima (atau tidak
in relation to their acceptance (or otherwise)
diterima) untuk penggunaan, pengolahan
for use, further processing or distribution.
lanjut atau distribusi. Terminologi yang
Terms used could include “Quarantine”,
digunakan dapat berupa " Karantina",
“Released”, “Hold”, or “Rejected”.
“Diluluskan", “Ditahan”, atau " Ditolak".
Steril
Sterile
Bebas dari mikroorganisme viabel.
Free from viable micro-organism.
Sterilitas
Sterility
Konsep ketiadaan mutlak dari
The concept of the complete absence of
mikroorganisme hidup.
living micro-organisms.
Sterilisasi
Sterilization
Inaktivasi atau pengurangan mikroba hidup
Inactivation or reduction to an acceptable
sampai batas yang dapat diterima, yang
level of all viable microorganisms by a
dilakukan dengan cara yang sesuai.
suitable process.
Studi Stabilitas
Stability Study
Serangkaian uji yang didesain untuk
A series of tests designed in order to obtain
mendapatkan jaminan stabilitas suatu
an assurance of stability of a product,
produk, yaitu pemeliharaan spesifikasi
namely maintenance of specifications of the
suatu produk yang dikemas dalam bahan
product packed in its specified packaging
pengemas yang telah ditentukan dan
materials and stored in the established
disimpan dalam kondisi penyimpanan
storage condition within the determined
Tanggal Daluwarsa
Expiration Date or Expiry Date
Tanggal yang diberikan pada tiap wadah
The date given on the individual container
produk (umumnya pada label) yang
(usually on the label) of a product up to and
menyatakan sampai tanggal tersebut produk
including which the product is expected to
diharapkan masih tetap memenuhi
remain within specifications, if stored
spesifikasinya, bila disimpan dengan benar.
correctly. It is established for each batch by
Ditetapkan untuk tiap bets dengan cara
adding the shelf-life to the date of
menambahkan masa simpan pada tanggal
manufacture.
pembuatan.
Tanggal Pembuatan
Date of Manufacture
Tanggal yang ditentukan untuk suatu bets
A date fixed for the individual batch,
yang menunjukkan tanggal penyelesaian
indicating the completion date of
pembuatannya.
manufacture.
Tanggal Uji Ulang
Retest Date
Tanggal pada saat suatu bahan harus diuji
The date when a material should be re-
ulang untuk memastikan bahwa bahan
examined to ensure that it is still suitable for
tersebut masih dapat digunakan.
use.
Tanki (dalam pembuatan gas medicinal)
Tank ( in Manufacture of Medicinal Gases)
Wadah statis untuk penyimpanan gas cair
Static container for the storage of liquefied
atau kriogenis.
or cryogenic gas.
Tanker (dalam Pembuatan Gas Medicinal)
Tanker (in Manufacture of Medicinal
Wadah yang terpasang pada kendaraan untuk
Gases)
pengiriman gas cair atau kriogenis.
Container fixed on a vehicle for the
transport of liquefied or cryogenic gas.
Teknik Aseptis
Aseptic Technique
Rangkaian tindakan yang dilakukan untuk
The measures used to prevent
menghindarkan kontaminasi produk oleh
contamination of the product by micro-
mikroorganisme.
organism.
Tempat Pengambilan Darah Berpindah-
Blood Mobile Site
pindah (dalam Pembuatan Produk Darah)
Designated premises licensed to operate
Fasilitas yang ditentukan serta diizinkan
off-site from a licensed fixed site. The
beroperasi di luar fasiltas tetap berizin. Produk
blood products collected from a mobile site
darah yang diambil disalurkan ke fasilitas
are directed to the fixed site.
tetap.
Validasi Konkuren
Concurrent Validation
Validasi yang dilakukan pada saat pembuatan
Validation carried out during routine
rutin produk untuk dijual.
production of products intended for sale.
Validasi Pembersihan
Cleaning Validation
Tindakan pembuktian yang didokumentasikan
Documented evidence that an approved
bahwa prosedur pembersihan yang disetujui
cleaning procedure will provide equipment
akan senantiasa menghasilkan peralatan
which is suitable for processing
bersih yang sesuai untuk pengolahan obat.
pharmaceutical products.
Validasi Proses
Process Validation
Tindakan pembuktian yang didokumentasikan
The documented evidence that the process,
bahwa proses yang dilakukan dalam batas
operated within established parameters, can
parameter yang ditetapkan dapat bekerja
perform effectively and reproducibly to
secara efektif dan memberi hasil yang dapat
produce a medicinal product meeting its
terulang untuk menghasilkan produk jadi yang
predetermined specifications and quality
memenuhi spesifikasi dan atribut mutu yang
attributes.
ditetapkan sebelumnya.
Validasi Prospektif
Prospective Validation
Validasi yang dilakukan sebelum pelaksanaan
Validation carried out before routine
produksi rutin dari produk yang akan
production of products intended for sale.
dipasarkan.
Validasi Retrospektif
Retrospective Validation
Validasi dari suatu proses untuk suatu produk
Validation of a process for a product which
yang telah dipasarkan berdasarkan akumulasi
has been marketed based upon
data produksi, pengujian dan pengendalian
accumulated manufacturing, testing and
bets.
control batch data.