PENGENALAN KEPADA

AKTA KETERANGAN 1950

•
 KANDUNGAN
1) PENGENALAN
2) KEPENTINGAN AKTA KETERANGAN 1950
3) SUMBER/ PUNCA UNDANG-UNDANG KETERANGAN
4) ISTILAH PENTING
5) KLASIFIKASI KETERANGAN
6) SIAPA YANG LAYAK BERI KETERANGAN
7) KERELEVANAN FAKTA
8) KEADAAN SAKSI TIDAKDAPAT HADIR
9) BEBAN BUKTI
10) BENTUK KETERANGAN
11) PEMERIKSAAN SAKSI
12) KESIMPULAN
1) PENGENALAN

• AKTA KETERANGAN 1950 ADALAH MODEL INDIAN EVIDENCE

ACT YANG DI KANUNKAN DARI UNDANG-UNDANG INGGERIS
OLEH SIR JAMES STEPHEN PADA TAHUN 1872

• MULA BERKUATKUASA -MALAYSIA BARAT 1950 DAN DI

MALAYSIA TIMUR 1971

• UNDANG-UNDANG KETERANGAN APAKAH YANG TERPAKAI

SEBELUM 1950?
Enakmen Keterangan, Ordinan Keterangan
• APAKAH KETERANGAN /EVIDENCE ?
Shorter Oxford English Dictionary mendefinisikan keterangan
sebagai maklumat yang diberi di dalam sesuatu penyiasatan
perundangan untuk menentukan sesuatu fakta atau perkara
yang dipertikaikan

Sek. 3 menyatakan “ keterangan” meliputi

a) segala pernyataan yang dibenarkan atau
dikehendaki oleh mahkamah dibuat oleh saksi
berkaitan fakta yang disiasat (keterangan lisan )

b) segala dokumen yang di kemukakan untuk

pemeriksaan mahkamah (keterangan dokumentar)
 Kes Leong Kum Fatt v PP [1984]2 MLJ
Keterangan merupakan pernyataan bersumpah
seseorang dalam prosiding perbicaraan.
Penghujahan dan mitigasi bukan keterangan.

• PEMAKAIAN DAN PENGGUNAANNYA?

Statut pemakaian am

Dipakai bagi segala prosiding kehakiman di mahkamah

Tidak terpakai dalam kenyataan affidavit atau
prosiding di hadapan arbitrator / penimbangtara
(Sek 2 AK)
Akta ini tidak boleh mengatasi peruntukan specifik dalam
akta lain - Koh Hor Khoon v R [1955] MLJ 196,198
(pemeriksaan awam seorang bankrupt)

Akta terpakai kepada semua orang tidak kira bangsa dan

agamanya di negara ini - Ainan bin Mahmud v Syed Abu
Bakar bin Habib Yusoff [1939]MLJ 209 -pindaan FC 1988
artikel 121(1A)

Pegawai Pentadbir juga tidak boleh ketepikan Akta ini

In re Tan Eng Seong v Chop Thye Hin [1950] MLJ 226
( formal proof of documents-apply rules against
hearsay)
2) KEPENTINGANNYA AKTA
KETERANGAN 1950

• ASAS KEPADA TERBUKTINYA ATAU SEBALIKNYA

SESUATU KES YANG DIJALANKAN DI MAHKAMAH

• MEMPERUNTUKAN BAGAIMANA KETERANGAN

SEPATUTNYA DI KEMUKAKAN DI MAHKAMAH
cth. Sek 60 - keterangan lisan diberi secara lansung
• UNDANG-UNDANG KETERANGAN MENGAWALSELIA
BENTUK DAN JENIS KETERANGAN YANG DIBENARKAN
DAN BOLEH DITERIMA UNTUK TUJUAN MENDAPATKAN
KEBENARAN BAGI PERLAKSANAAN KEADILAN
Cth.keterangan tidak relevan, bersifat prejudis,
skandal, menghina atau lucah – Sek 151,152

• MENJAMIN KETERANGAN YANG BERKUALITI DAN

BOLEH DIPERCAYAI DI TERIMA .
Cth. Keterangan dengarcakap dan kaedah keterangan
terbaik.
• MERINGANKAN BEBAN PEMBUKTIAN PIHAK-PIHAK
DISAMPING MENGHALANG PIHAK-PIHAK DARI TIDAK
MENGEMUKAKAN SESUATU FAKTA MATERIAL
DENGAN TIDAK MEMANGGIL SAKSI
Cth - anggapan ( sek 114 (e) dan (g) )
- pengiktirafan / notis kehakiman (judicial notice)
(sek 56 - 58 )

• MELINDUNGI , MENGHALANG ATAU SEKAT

PENGEMUKAAN KETERANGAN-KETERANGAN
TERTENTU YANG BOLEH MEROSAKKAN KEUTUHAN
HUBUNGAN DAN MENJEJAS KEDAULATAN NEGARA
Cth.
- komunikasi dalam tempoh perkahwinan- Sek.122
- keterangan hal-ehwal negara- Sek.123
- komunikasi profesional- Sek.126
• RINGKASNYA IA MENENTUKAN KAEDAH
PERBICARAAN DALAM ASPEK KETERANGAN
YANG DIKEMUKAKAN AGAR PERBICARAAN
BERJALAN DENGAN TERATUR DAN ADIL BAGI
KEDUA-DUA PIHAK DISAMPING MENJIMATKAN
MASA DAN KOS.
3) SUMBER UNDANG-UNDANG KETERANGAN
• AKTA KETERANGAN 1950

• KANUN TATACARA JENAYAH

• STATUT ATAU AKTA -AKTA LAIN DIKUATKUASAKAN

JABATAN , ATAU BADAN BERKANUN

• PENGHAKIMAN MAHKAMAH TERMASUK KEPUTUSAN

MAHKAMAH ENGLAND, INDIA , PRIVY COUNCIL DAN LAIN-
LAIN NEGARA COMMONWEALTH

• BUKU UNDANG-UNDANG.
 4) ISTILAH PENTING (SEK.3 AK 1950)
• FAKTA

• FAKTA ISU / PERSOALAN

• RELEVAN

• TERBUKTI /PROVED

• TERBUKTI SEBALIKNYA /DISPROVED

• TIDAK TERBUKTI /NOT PROVED

• BUKTI /PROOF

• DOKUMEN
 5) KLASIFIKASI KETERANGAN

• KONKLUSIF/ MUKTAMAD

• TERUS / LANGSUNG (DIRECT)

• PERSEKITARAN / KEADAAN (CIRCUMSTANCIAL)

• SEBENAR / REAL
• EXTRINSIC

• DENGARCAKAP (HEARSAY)

• PRIMA FACIE

• PRIMER (PRIMARY)

• SEKUNDER (SECONDARY)
 6) SIAPA YANG LAYAK / KOMPETEN BERI
KETERANGAN

• (SEK 118)BAB IX- SEMUA ORANG KOMPETEN KECUALI

MAHKAMAH BERPENDAPAT ORANG TERSEBUT :

I) TIDAK FAHAM SOALAN YANG DIKEMUKAKAN

II) TIDAK DAPAT BERI JAWAPAN YANG RASIONAL
KEPADA SOALAN

ATAS SEBAB UMUR MUDA /TUA PENYAKIT TUBUH ATAU

OTAK DAN LAIN-LAIN SEUMPAMA
• SAKSI BISU (SEK 119)
BOLEH BERI KETERANGAN DALAM BENTUK ISYARAT
ATAU TULISAN YANG DIBUAT DALAM MAHKAMAH

• SUAMI ATAU ISTERI

• HAKIM /MAJISTRET

• RAKAN SEJENAYAH /ACCOMPLICE

• KANAK-KANAK.
 7) KERELEVANAN FAKTA

• SEK 5 -55 BAB II AK 1950

• SEK 5 –FAKTA ISU/PERSOALAN DAN RELEVAN

“Keterangan boleh diberi dalam mana-mana guaman
atau prosiding mengenai kewujudan atau
ketakwujudan tiap-tiap fakta persoalan dan mengenai
apa-apa fakta lain yang ditetapkan kemudian daripada
ini sebagai relevan, dan tidak mengenai apa-apa fakta
lain.

• HANYA KETERANGAN MENGENAI FAKTA

ISU/PERSOALAN DAN FAKTA RELEVAN BOLEH DIBERI
DALAM SESUATU PERBICARAAN.
• PENGECUALIAN - BUKAN FAKTA PERSOALAN TETAPI
BERKAIT RAPAT DENGANNYA SEHINGGA MENJADI
SEBAHAGIAN TRANSAKSI, SAMADA IANYA BERLAKU
DITEMPAT DAN MASA YANG SAMA ATAU TIDAK . (SEK
6) LIHAT MISALAN

• FAKTA YANG MEMPERIHALKAN KEJADIAN,SEBAB

ATAU AKIBAT SAMADA SECARA LANGSUNG ATAU
SELAINNYA BAGI FAKTA RELEVAN ATAU FAKTA
PERSOALAN. (SEK 7) LIHAT MISALAN

• FAKTA TUNJUK MOTIF ATAU PERSEDIAAN BAGI FAKTA

ISU ADALAH RELEVAN-SEK 8
• FAKTA TIDAK RELEVAN BOLEH JADI RELEVAN
(SEK 11)

• FAKTA YANG TUNJUKKAN KEWUJUDAN KEADAAN

MENTAL, NIAT PENGETAHUAN, KECUAIAN,
KEGOPOHAN, KESUCIAN HATI,NIAT JAHAT ATAU
NIAT BAIK ADALAH RELEVAN -(SEK 14)

• SAMADA PERBUATAN DISENGAJAKAN.

PERBUATAN TERDAHULU ADALAH RELEVAN
(SEK 15)
 8) SAKSI YANG TIDAK DAPAT DI PANGGIL

DALAM KEADAAN TERTENTU YANG PERLU DIBUKTIKAN

TERDAHULU, MAHKAMAH BOLEH TERIMA PERNYATAAN
(STATEMENT) SAKSI YANG TIDAK DAPAT HADIR DI
MAHKAMAH KERANA:

• TELAH MENINGGAL DUNIA

• TIDAK DAPAT DI KESAN
• KEUZURAN
• MEMAKAN MASA YANG LAMA ATAU
PERBELANJAAN YANG BANYAK

PERNYATAAN MESTI RELEVAN KEPADA KEADAAN YANG

DITERANGKAN DISEK. 32(a) -(j)
 PERNYATAAN DALAM KEADAAN KHAS

• CATATAN PADA BUKU AKAUN YANG DISELENGGARA

DALAM URUSAN HARIAN ADALAH RELEVAN JIKA
BERKAITAN DENGAN PERKARA YANG DISIASAT
(SEK 34)

• REKOD-REKOD RASMI PEGAWAI AWAM DALAM

TUGAS HARIAN ADALAH RELEVAN (SEK 35)
LIHAT SEK 59 H EMPLOYEES’ SOCIAL SECURITY ACT
1969
 9) BEBAN BUKTI
• KES JENAYAH DAN KES SIVIL

• SEK 101 – 106 AKTA KETERANGAN

• SEK 101 – BEBAN BUKTI DAN MISALAN

• SEK 102 – PADA SIAPA TERLETAK BEBAN BUKTI

• SEK 103 - BEBAN BUKTI MENGENAI FAKTA TERTENTU

• SEK. 105 - BEBAN BUKTIKAN TINDAKAN TERTUDUH TERMASUK

DALAM KECUALIAN AM KANUN KESEKSAAN.

• SEK 106 - BEBAN UNTUK BUKTIKAN FAKTA YANG

DIKETAHUI KHAS
 BENTUK KETERANGAN

 LISAN
(SEK 59 DAN 60 )

 DOKUMENTAR
( SEK 61, 62)
KETERANGAN SEKUNDER SESUATU DOKUMEN IALAH APABILA: (sek 63)
a) Salinan telah disahkan
b) Salinan fotostat
c) Salinan yang dibuat setelah dibandingkan dengan salinan asal
 d) Bahagian atau kaunterpart dokumen terhadap pihak yang tidak
sempurnakannya
e) Keterangan lisan mengenai kandungan dokumen yang telah
melihatnya
 KETERANGAN DOKUMENTAR MESTI DIBUKTIKAN MELALUI
KETERANGAN PRIMER KECUALI,
-lihat sek 65 (a) - (g)

DOKUMEN AWAM -LIHAT SEK 74

SALINAN DOKUMEN YANG DISAHKAN OLEH PEGAWAI
AWAM -LIHAT SEK 76 DAN 77
LIHAT JUGA SEK 91 DAN 92

 REAL / SEBENAR- SUB JEK FIZIKAL ATAU EKSIBIT ITU

SENDIRI

 NOTIS ATAU PENGIKTIRAFAN KEHAKIMAN /JUDICIAL NOTICE

LIHAT SEK 56 DAN 57
 ANGGAPAN
• SEK 4 AK 1950

• BOLEH DIBAHAGIKAN KEPADA 2 BENTUK:

I ) ANGGAPAN UNDANG-UNDANG
II) ANGGAPAN FAKTA

• ANGGAPAN UNDANG-UNDANG BOLEH DIBAHAGI KEPADA 2:

I) BOLEH DI PATAH /SANGKAL ( SEK. 4 (2) )

SEK. 79-85,89,105,107 – 111 AK1950
II) TIDAK BOLEH DIPATAH /SANGKAL ( SEK. 4(3) )
SEK 113 – BUDAK BERUMUR BAWAH 13 TAHUN.
SEK41 (2) DAN SEK. 112 -BUKTI MUKTAMAD
• ANGGAPAN FAKTA DIBAHAGI KEPADA 2 :

I) ANGGAPAN BERKAITAN DOKUMEN

SEK. 86 – 90

II) ANGGAPAN BERSIFAT AM

SEK 114 –LIHAT MISALAN (b), (e) dan (g)

TAN CHENG KOOI V PP [1972] 2 MLJ 115

PP V DATO SERI ANWAR IBRAHIM (NO3) [1999] 2 MLJ 1

• APAKAH BEBAN UNTUK PATAHKAN ANGGAPAN?

• BENTUK LAIN ANGGAPAN – SEK 82,83 DAN 84 KANUN KESEKSAAN
• ANGGAPAN TIDAK BERSALAH
• ANGGAPAN KEWARASAN
 PENGAKUAN(ADMISSION) DAN PENGAKUAN
SALAH (CONFESSION)
• SEK 17- 31 AK 1950

• MAKSUD –LIHAT DEFINISI SEK 17 AK 1950

• SEK 25 - PENGAKUAN SALAH PADA POLIS

• SEK 24 - PENGAKUAN AKIBAT DORONGAN/INDUCEMENT,

UGUTAN ATAU JANJI
• SEK 27 - MAKLUMAT DARI TERTUDUH YANG MEMBAWA
KEPADA PENEMUAN SESUATU.

• KEGUNAAN DALAM PERBICARAAN

• LAIN-LAIN PERUNTUKAN –KANUN PROSEDUR JENAYAH

(SEK 112 – 115 ) DAN AKTA / STATUT BERKENAAN.
 KETERANGAN PAKAR

• SIAPA SAKSI PAKAR

Dalam keadaan tertentu mahkamah perlukan
keterangan orang ketiga untuk memberi pendapat
mengenai sesuatu persoalan yang timbul.

• Pakar terbahagi kepada 2 golongan.

• UNDANG –UNDANG BERKAITAN SAKSI PAKAR

SEK 45 – 51 AK 1950
SE 399 DAN 399A KPJ
 PEMERIKSAAN SAKSI

• BAB X SEK 135 – 166 AK 1950

• PEMERIKSAAN SAKSI:
PEMERIKSAAN UTAMA
PEMERIKSAAN BALAS
PEMERIKSAAN SEMULA

• SOALAN-SOALAN YANG DIBENARKAN BERBEZA

MENGIKUT PERINGKAT PEMERIKSAAN
Cth. Soalan memimpin

• BENTUK SOALAN YANG TIDAK DIBENARKAN

Cth. Soalan bersifat lucah,skandal menghina dll.
 PENERIMAAN DAN PENOLAKAN
KETERANGAN DENGAN CARA TIDAK WAJAR

• SEK 167 –TIDAK MENJADIKAN ALASAN BAGI

PERBICARAAN BARU

• LIHAT JUGA SEK 422 (C) KPJ

 KESIMPULAN
• AKTA KETERANGAN 1950 MENENTUKAN
SAMADA SESUATU KETERANGAN YANG
YANG DIKUMPULKAN HASIL SIASATAN
DAN DI KEMUKAKAN OLEH PIHAK-PIHAK DI
MAHKAMAH BOLEH DITERIMA ATAU TIDAK

• MENGHAYATI DAN MEMAHAMI AK 1950

ADALAH PENTING DALAM MENJALANI
TUGAS SEBAGAI PEGAWAI PENYIASAT
ATAU PEGAWAI PENDAKWA
Ada Soalan?
 Sekian,
Terima kasih.

azmi@ilkap.gov.my