S E MAN T I K D A N •MAKNA TERSURAT

P R A GM AT I K •MAKNA TERSIRAT
B AH A S A
ME L AY U
( B ML 3 0 83 )
 Kamus Dewan Edisi Ketiga (2002) →
telah ditulis, tertulis atau tercatat.

Darwis Harahap (1994:132) → makna

tersurat membawa pengertian sebagai
DEFINISI makna yang diperoleh semata-mata
daripada makna yang tertulis atau
makna yang diujarkan sahaja.

dikenali sebagai makna selapis dan

makna denotasi
Denotasi disebut sebagai makna
umum, makna kamus atau makna
leksikal.

digunakan untuk karya ilmiah kerana

mempunyai makna tersurat yang
memudahkan pembaca memahami
maksudnya supaya ilmu yang
dipaparkan di dalamnya menjadi
pengetahuan bagi pembacanya
(Darwis Harahap, 1994:37).
Makna denotasi menurut
Abdullah Hassan (1997:271)
ialah benda atau idea yang
sebenarnya dirujuk oleh
sesuatu perkataan.

Ia juga bermaksud makna

yang disebut di dalam kamus,
tanpa diwarnai oleh pengaruh
emosi.

makna yang bebas daripada

sebarang konteks.
Makna tersurat dalam
sesebuah ayat juga
bergantung kepada
kebiasaan penggunaannya

Darwis Harahap (1994)

yang menyatakan,
sekiranya sesebuah ayat
atau bahasa itu biasa
digunakan, maka ayat atau
bahasa tersebut dianggap
betul.
 penjodoh bilangan

• Emak mahu pergi ke pasar

membeli dua ekor ikan.

KEKELIRUA kata nama

N MAKNA • Penari ada di dalam bilik
persalinan.
• Penari itu ada di dalam
bilik persalinan.
• Mereka ada di dalam bilik
persalinan
kata kerja

• Burung itu hinggap di atas

pokok.
• Burung itu terbang di atas
pokok.

kata sendi nama

• Perkara itu ada luar

pengetahuan saya.
• Perkara itu ada di luar
pengetahuan saya
 • makna yang diperoleh berbeza
daripada makna yang tertulis atau
makna yang diujurkan (Darwis
Harahap, 1994:138).
• Kamus Dewan Edisi Ketiga (2002)
makna tersirat dimaksudkan sebagai
DEFINISI terkandung atau tersembunyi (di
dalam sesuatu).
• Makna tersirat juga tergolong dalam
makna leksikal – mengutamakan nilai
komunikatif, iaitu apa yang dirujuk
oleh penutur dalam satu-satu konteks.
• makna konotasi atau konotatif dan ayat berlapis-lapis.
• Konotasi merupakan makna lain daripada asalnya tetapi jika di
telusuri, ternyata ada hubungannya
• untuk memberi makna kepada hasil karya kreatif
• S. Nathesan (2001) menyatakan, makna konotasi tidak tetap dan
sentiasa berubah-ubah mengikut konteks penggunaan kata dan
sosiobudaya sesebuah masyarakat pengguna
 contoh makna tersirat
a. Rajinnya anak mak.
b. Mati selera

 rajin – pemalas, tidak suka bekerja

 mati – tidak ada
 • Ayat tersurat dan ayat tersirat
mempunyai kepentingannya yang
tersendiri dalam kehidupan manusia
untuk menyampai masej atau sesuatu
maksud tertentu.
• Ayat tersurat yang bersifat secara
umum, ayat selapis atau maksudnya
KESIMPULAN yang disampaikan secara terus dan
mudah difahami pembaca dan
pendengar.
• Ayat tersirat pula memerlukan
pemahaman dan penafsiran pembaca
dan pendengar itu sendiri untuk
mengetahui maksud atau mesej yang
ingin disampaikan.
 Abdullah Yusof, Alias Mohd Yatim & Mohd
Ra’in Shaari (2009) Semantik Dan
Pragmatik Bahasa Melayu. Kuala Lumpur:
Prospecta Printers Sdn Bhd.

Darwis Harahap (1994) Binaan Makna.

Ampang, Selangor: Dewan Bahasa Dan
Pustaka.
RUJUKAN
Jenis Makna (2011). Diperoleh pada Mac 01,
2011 daripada
http://www.docstoc.com/docs/48810844

Tata Makna (2011). Diperoleh pada Mac 01,

2011 daripada
http://endonesa.wordpress.com