Metode penerjemahan yang memberi

penekanan pada Bsu

• Penekanan pada Bsu:

a.Penerjemahan kata perkata
b.Penerjemahan hafiah
c.Penerjemahan setia
d.Penerjemahan semantis
• Penekanan pada Bsa:
a. Adaptasi
b.Penerjemahan bebas
c. Penerjemahan idiomatis
d.Penerjemahan komunikatif
• Metode penerjemahan harfiah sering dipakai dalam menerjemahnkan kata budaya yang
tidak terdapat dalam budaya Bsa. Menurut Newmark (1988), kata budaya meliputi:

Ekologi: flora, fauna, angin, dataran, bukit

Benda budaya

Budaya sosial

Organisasi, adat, kegiatan, prosedur, dan konsep politik

Gerak dan kebiasaan