KATA PENGANTAR Ahamdulillah saya panjatkan ke hadirat Allah SWT karena atas berkah rahmat dan karunia-Nya, penyusunan

makalah ini dapat selesai dengan baik. Terimakasih saya sampaikan kepada banyak pihak yang telah membantu selama proses pembuatan makalah ini. Makalah ini disusun berdasarkan tugas dialektologi yakni menemukan hubungan kekerabatan antara dua bahasa. Adapun bahasa yang dipilih dalam makalah ini adalah bahasa Tolaki Mekongga (Kolaka) dan bahasa Tolaki Konawe (Kendari). Akhir kata, semoga makalah ini bermanfaat adanya.

Makassar, 30 November 2008 Penulis

I. PENDAHULUAN Istilah dialek berasal dari bahasa Yunani dialektos yang mulanya dipergunakan di sana dalam hubungannya dengan keadaan bahasannya. Di Yunani terdapat perbedaanperbedaan kecil didalam bahasa yang dipergunakan oleh pendukungnya masing-masing, tetapi sedemikian jauh hal tersebut tidak sampai menyebabkan mereka merasa mempunyai bahasa yang berbeda (Melliet,1967:69). Menurut rumusan Panitia Atlas Bahasa-Bahasa Eropa, dialek dikatakan sebagai system kebahasaan yang dipergunakan oleh satu masyarakat untuk membedakannya dari masyarakat lain yang mempergunakan system yang berlainan walaupun erat hubungannya (Weijen dkk., 1975:63). Dalam Kamus Umum Bahasa Indonesia (KUBI) susunan W.J.S. Poerwadarminta, dialek adalah bahasa yang dipakai di suatu tempat atau daerah yang agak berbeda dengan bahasa umum; logat. 1. Latar Belakang Masalah Tidak ada satu bahasa pun di dunia ini yang tidak memiliki variasi atau perbedaan. Namun bukan berarti dengan adanya perbedaan itu membuat bahasa tersebut tidak memiliki hubungan kekerabatan dengan bahasa lain. Terutama bila letak geografis wilayah semakin dekat. Hal inilah yang melatarbelakangi penyusunan makalah ini, dengan mengambil sampel bahasa Tolaki Mekongga (Kolaka) dan bahasa Tolaki Konawe (Kendari). 2. Rumusan Masalah a. Apakah bahasa Tolaki Mekongga (Kolaka) serumpun dengan bahasa Tolaki Konawe? b. Jelaskan faktor-faktor yang mempengaruhi jika kedua bahasa tersebut memiliki hubungan kekerabatan?

II. PEMBAHASAN Secara geogafis Sulawesi Tenggara terletak di bagian selatan khatulistiwa diantara 3 - 6 Lintang Selatan dan 120 45 - 124 60 Bujur Timur. Propinsi Sulawesi Tenggara memiliki wilayah daratan seluas 38.140 Km2 atau 3.814.000. Ha dan wilayah perairan (laut) diperkirakan seluas 110.000. Km2 atau 11.000.000 Ha. Kabupaten Kendari (Tolaki Konawe) dan Kabupaten Kolaka (Tolaki Mekongga) merupakan dua kabupaten yang terdapat di Provinsi Sulawesi Tenggara, dipisahkan dengan jarak 178 km dan dapat ditempuh dengan waktu 4-5 jam. Bahasa Tolaki Mekongga merupakan bahasa yang digunakan oleh suku Mekongga di daerah Kolaka sementara di Kendari dikenal bahasa Tolaki Konawe. Untuk melihat hubungan kekerabatan yang dimiliki oleh kedua bahasa daerah tersebut, perhatikan tabel data dibawah ini : Tabel Gloss Bahasa Tolaki Mekongga dan Bahasa Tolaki Konawe

NO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

GLOSS Abu Air Aku Atas Ayam Apa Baru Banyak Batu Basah Berat Berjalan

TOLAKI MEKONGGA (KOLAKA) O Awu Iwoi Inaku Iwawo O Manu O Hapo Wohu Dadio O Watu Mosele Momeni Lako

TOLAKI KONAWE (KENDARI) O Awu Iwoi Inaku Iwawo O Manu O Hawo Wohu Dadio O Watu Mosele Mobea Lako

KET.

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43

Besar Bintang Binatang Buah Bulan Bunga Burung Dengar Dingin Dua Ekor Empat Engkau Garam Gigi Gunung Hati Hidung Hidup Hitam Hitung Hujan Hutan Ibu Ikan Ini Itu Istri Jalan Jatuh Jauh

Owose Wotiti Binata O Wua O Wula O Bunga Manu-manu Mopodea Mokorai O Ruo O Iku O Omba Ingoo O Hio O Ngisi Osu O Hule O Ngusu Toro Meeto Modoa O Usa Ahoma Ina O Wete Neeno Ngituo Moreno O sala Moisa Meilo

Owose Wotiti Binata O Wua O Wula O Bunga Manu-manu Mopodea Morini O Ruo O Iku O Omba Ingoo Peanihi O Ngisi Osu O Hule O Enge Toro Meeto Modoa O Usa Ahoma Ina O Ika Niino Ngituo Walino O sala Moisa Mondae

44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74

Kaki Kami/Kita Kanan Kecil Kepala Kotor Kuku Langit Laut Leher Laki-laki Lempar Licin Lima Lutut Main Makan Malam Mata Matahari Mati Merah Minum Mulut Nama Napas Pasir Perempuan Perut Putih Rambut

O Kare Inggami Ihana Mohewu O Ulu Mokosisi O Kuku Lahuene O Tahi Woroko Langgai Merodo Moloro O Limo O Lutu Mepae-pae Monggaa O Winggi O Mata Oleo Mate Momea Moinu O Pondu O Tamo Penao One O More O Tia Mopute O Wuu

O Kare Inggami I Hana Mohewu O Ulu Mokoisi O Kuku Lahuene O Tahi Woroko Langgai Mekali Moloro O Limo O Lutu Mepae-pae Monggaa O Winggi O Mata Oleo Mate Momea Moinu O Pondu O Tamo Penao One O Tina O Tia Mowila O Wuu

75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100

Rumput Semua Suami Sungai Tajam Tahun Takut Tali Tanah Tangan Telinga Telur Tertawa Tidur Tumpul Ular Beras Lama Nyiur/Kelapa Padi Pahit Perahu Ringan Rumah Tombak Ubi

O Kura Luwuako Langgaino Iwoi mohalo Monggaso O Tau Motaku O Ula O Wuta O Kae O Biri Tiolu Mototao Moturu Monggusu O Ule Owoha Menggau O Nii O Pae Mopai O Bangga Molito O Raha Karada Lameadu

O Kura Luwuako Walino Alaa Monggaso O Tau Motaku Oloo O Wuta O Kae O Biri Tiolu Mototao Moiso Monggusu O Sao Owoha Menggau O Nii O Pae Mopai O Bangga Molito Laika Karada Wanggole

Catatan : kata-kata bercetak tebal merupakan gloss yang berbeda

Dari tabel didepan dapat ditentukan prosentase kerabat dan non kerabat adalah sebagai berikut : Jumlah Gloss Pasangan kata kerabat Pasangan non kerabat a. Prosentase kerabat : 100 : 80 : 20

80 100 x 100 % = 80
b. Prosentase non kerabat
20 x 100 % 100

= 20

III. SIMPULAN a. Simpulan Dari tabel data di halaman sebelumnya, dapat disimpulkan bahwa bahasa Tolaki Mekongga (Kolaka) dan bahasa Tolaki Konawe (Kendari) masih satu rumpun, dengan prosentase kerabat 80%. Faktor-faktor yang mempengaruhi kekerabatan kedua bahasa tersebut adalah sebagai berikut : 1. Faktor geografis Letak geografis kedua wilayah yang berdekatan sekaligus berbatasan 2. Faktor kebudayaan Kebudayaan yang hampir sama sebab berasal dari akar kebudayaan yang sama. Misalnya Tari Lulo, alat musik gambus dan gong, dsb. 3. Faktor Ekonomi Terletak pada pengaruh perdagangan dari kedua wilayah tersebut. 4. Faktor perkawinan Terjadinya perkawinan antara orang Tolaki Mekongga dan Tolaki Konawe ikut mempengaruhi kekerabatan kedua bahasa tersebut. b. Saran Penulis menyadari bahwa makalah ini jauh dari kesempurnaan, dengan demikian penulis mengharapkan kritik dan saran untuk perbaikan makalah ini lebih lanjut.

TUGAS DIALEKTOLOGI

MEMBANDINGKAN DIALEK DUA BAHASA YANG DIANGGAP MEMILIKI HUBUNGAN KEKERABATAN

OLEH :

SARTIAN F 111 07 004

JURUSAN SASTRA INDONESIA FAKULTAS ILMU BUDAYA UNIVERSITAS HASANUDDIN MAKASSAR 2008