Ekstensi B 2012

1. Pantun dan pribahasa masyarakat Batak toba

a. Umpasa/Pantun
Bintang ma narumiris, Tu ombun na sumoropAnak pe antong riris, Jala boru pe antong torop
(pantun pernikahan)
Pantun ini diberikan pada saat acara pernikahan orang batak yang berisikan doa kepada kedua
mempelai agar memiliki anak laki-laki dan anak perempuan yang banyak.
Martantan ma baringin, Mardangka hariara Horasma tondi madingin, Matankang ma juara
(pantun nasehat)
Pantun ini menjelaskan tentang pemberian nasehat kepada seseorang atau lebih sering kepada
seorang anak pada saat ingin pergi merantau dan saat pernikahan.
Pirma toras ni pongki, Bahul-bahul pansalongan Pirma tondi muna, Tutambana pangomoan
(pantun pernikahan)
Pantun yang bermakna doa supaya selalu sehat dan mendapat berkat yang bertambah yang
diberikan saat pernikahan.
Andor halumpang, Togu-togu ni lombu Nang-nang ma hamu saur matua, Pairing-iring anak
dohot boru, Sahat tu namarpahompu (pantun pernikahan)
Pantun yang bermakna doa untuk pengantin baru saat pernikahan supaya hidup selalu rukun
dan damai sampai beranak cucu.
Binanga siporing, binongkak ni tarabunga Muli tu sanggar ma amporik, Muli tu ruang ma
satua
Sinur manapinahan, tugabena ma naniula (pantun pernikahan)
Pantun yang diberikan saat pernikahan supaya mendapat berkat yang melimpah/ supaya
semua yang dikerjakan, mendapat hasil yang baik.
Eme sitamba tua ma, Parlimggoman ni siborok Debata do na martua, Horas ma hamu di
parorot (pantun nasehat)

Pantun yang diberikan saat pernikahan dan saat akan memberangkatkan seorang anak ke
perantauan yang berisikan doa supaya Tuhan Yang Maha Esa selalu melindunginya.
Tingko ma inggir-inggir, Bulung nai rata-rata Hata pasu-pasu i, Pasauthon ma namartua
DEBATA (pantun nasehat)
Pantun ini diberikan saat pernikahan setelah doa-doa dan nasehat yang diberikan kepada
kedua mempelai yang menikah, pantun ini bermakna supaya doa-doa dan nasehat yang telah
diberikan bahwa Tuhan Yang Maha Esa-lah yang mengabulkan.
Manuk ni pea langge, Hotek-hotek lao marpira Molo sirang namaraleale, Songon namatean
ina (pantun nasehat)
Pantun yang diberikan kepada orang-orang supaya menjalin pertemanan/persahabatan itu
dengan baik.
b. umpama
Ingkon songon poting, lam marisi lam so marsoara
(Makna: Semakin tinggi ilmu pengetahuan seseorang, harus semakin hati-hati berbicara)
Jempek do pat ni gabus
(Makna: sehebat apapun seseorang menutupi kebohongannya, cepat atau lambat pasti akan
terbongkar juga)
Jolo dinilat bibir asa nidok hata (Makna: pikir dahulu baik-baik sebelum berbeicara)
Lambiakmi ma galmit (Makna: Bila orang tua mengeluhkan kelakuan anaknya yang kurang
baik, sadarilah bahwa itu karena kekurangan orang tua dalam mendidik anaknya itu)
Molo litok aek di toruan, tingkiron ma tu julu (Makna: bila ingin menyelesaikan suatu
permasalahan, carilah dahulu apa penyebabnya)
Songon parlange ni si bagur, tio tu jolo, litok di pudi
(Makna: Seperti katak yang berenang, terlihat jernih di bagian depan, tetapi di bagian
belakang menjadi keruh).

Ungkapan ini bermakna: Seseorang yang suka meninggalkan persoalan/ kekacauan di tempat
yang ditinggalkannya.
Niarit tarugi bahen tusuk ni pora-pora. Molo naeng jumpangan uli ingkon olo do loja (Makna
secara bebas: Kalau ingin hidup enak harus mau bekerja keras dulu)
Niluluan tandok hapo dapot parindahanan. Tolap papangan mandok alai ndang tuk jamaon ni
tangan (makna secara bebas: berbicara itu mudah tapi melakukannya adalah sulit)
Urat ni nangka ma tu urat ni hotang. Tudia hamu mangalangka di si ma dapotan (makna
secara bebas: ke mana kamu pergi, semoga di situ dapat keberuntungan)
Salimbakbak salimbukbuk solot di pea-pea. Sahali pe margabus matua tano ndang porsea
(makna secara bebas: sekali saja ketahuan berbohong, seumur hidup orang tidak akan
percaya)

2. pantun dan pribahasa Tapanuli Selatan

a. pantun
Pantun nasehat
Manjomur di ari logo ( menjemur dihari panas)
Tarida bintang itonga ari( terlihat bintang di tengah hari)
Ancit ni naso mamboto (sakit karena tidak tahu)
Manetekkon ilu satiop ari.( meneteskan air mata setiap hari)
Sonon ma nasib ni naso maboto (beginilah nasib orang yang tidak tahu)
Satiop ari ona paoto oto (setip hari dibodoh-bodohi)
Gari najolo copat uboto (seandainya dari dulu aku tahu)
Ma kehe mau tu Tokyo (sudah pergi aku ke tokyo)
Kehe ho tu Tokyo (pergi kamu ke tokyo)
Oban dongan sibisuk naoto (bawa teman si
Ulang iba di paoto oto (jangan mau dibodoh-bodohi)
Naron betul jadi maoto. (nanti kamu jadi orang bodoh)
Baen aha do mmbuat mnggis (apa gunanya mengambil manggis)
Anggo inda baen panganon (kalau tidak untuk makanan)

Ulang ko dngan jbt tangis (jangan engkau menangis)

Harani baen nahurang pambtoan (karena kekurangan pengetahuan)
Go por rohamu anggi mariboto (kalau hatimu dek ingin punya saudara)
Dokkon ma tu aya umatta ( katakan kepada ayah dan ibu)
Go porrohamu anggi mamboto (kalau hatimu dek ingin tahu)
Sikola maho anggi tu Jakarta (sekolahlah dek kejakarta)
pordoroha mangan kola (kalau hatimu ingin makan kolak)
gadung pe so dong (ubi pun tidak ada)
por do roha nasikola (ingin hati untuk sekolah)
epeng pe sodong (uangpun tidak ada)
Go por rohamu jomuron cepat hiang (kalau hatimu ingin jemuran cepat kering)
Jomur ma anggi di las ni ari (jemur adiklah dipanas hari)
Go porrohamu anggi mar epeng (jika hati adik ingin punya uang)
Pagogo ma anggi matcari (semangatlah adik untuk bekerja)

Pantun Remaja
Hu calong si arum doli (ku petik si lelaki tampan)
got gule dikotu niari (untuk menggulai disiang hari)
minggir be jo hamu lai saotik (menyingkirlah kamu sedikit)
maro ndo doli doli (sudah datang silelaki tampan)
Huambang baya Gasing (kusangka gasing)
Hapengan Yoyo (ternyata yoyo)
Huambang baya Boru tulang (kusangka anak gadis tulang)
Hapengan halak Bayo (ternyata anak lelaki)

3. Pantun dan pribahasa masyarakat Karo

a. Pantun
Tabeh tabeh kaperas
Tande kupucuk kaciwer
Nabeh kata nibelas
Tapi terjeng tampuk biber
Kutare batang galiman
Tanggak talang si asar ndukur
Ise pe labo lit teman
Adi kita meganjang rukur

Kandi kandi buluh la riket

Batang buluh tabah man titi
La erngadi ngadi kena kuinget
Adi tunduh pe kena bas nipi
Bulung birah bulung parira
Rimo mungkur mbelah itaka
Pulung me sendah kita kerina
Meriah ukur ersada
kata i kuit keroncong embus terompet
ntabeh sorna man beginken
cekoh koncang gargari dompet
ongkos mulih saja tadingken
Enda itaka si rimo mungkur
Bunga rampe man perpangiren
Belasken kata turiken ukur
Bapa nande ole ketadingen
Kabang ndukur Kulau terue
Ibas bernehna isuan lacina
Ola min ukur ermbue-mbue
Nuriken gegeh asa bancina
Ersuli tualah mumbang
Bunga melati ibas galahna
Ukur mehuli rikut numbang
Ate nampati lalit salahna
Mantek kuta mbelin gunana
Inganta jumpa Dibata Bapa
Rende ertoto megi pedah Na
Rikut pe mindo pasu-pasu Na

b. Perumpamaan/pribahasa
Bagi si ngelulus bangkar, si arah teruh idedeh, si arah datas niangkat
Ngandingken perukuren la bujur, la rembang tengah. Jelma si jore, ipejore, si mberat,
iberati. Umpamana kalak si angkat telor man jelam si ganjangen asang ia. Tapi jelma si
teruhen itokohina. Ngandingken timbangen perkara si bage tempasna, ningen : Ukum si taka
buluh, si arah datas iangkat, si arah teruh idedeh
Bagi
baning,
setahun
nangkeng-nangkeng
sada
wari
ngincuah
Baning serbage (sejenis) lebo, inganna bas kerangen. Erdalan la pedas. Sada-sada
penangkengen ndekah ia ndalanisa. Tapi adi perlu akapna guna ngkawali dagingna,
igulungna bana. Erdelang me ia kusuah. Andingenna, lagu mehuli mahan ate kalak jadi,

ndekah erbanca. Tapi adi la metenget, lagu si mehuli si ertahun nuanca e, lasam kerina,
perbahan sekali erbahan ceda.
Adi la bage labo keri barang i tiga Barang si kutera pe itiga lit nge si nukursa. Tiap barang,
mehuli entah lahang, lit kalak si merlukenca.Biasa iantusken kempak si medanak,
ngatakenca kerina jelma lako. Bicara mejin pe sekali rupa, entah lagu kurang, lit ka nge
kalak si rete ngena.
Tumburen Bareh Sitik saja bareh, tertumbur minter mesui.
Ikataken man kalak si mesunah ukurna sigel. Sitik ibahan ceda man bana, minter ia mengilngil, meruntus.
Dengut-dengut bagi bareh pepulung nanah
Iandingken kempak peraten si mesui, ukur rembek-embek ibas sada-sada tangkelen.
Bagi si ngonggar batang buruk, adi nionggar getem si getemna, adi la nionggar macik si
macikna
Kerna sada-sada tangekelen si serbut. Isingetken pe man teman erbanca ate morah ngenca,
labo kena sampaten. Adi ierem-erem saja pe ibas ukur, ngalah ngukurisa.

4. Pantun dan pribahasa masyarakat Melayu

a. Pantun
Kain basah dibubuh tajin,
Ambil tali panjang sekaki;
Jikalau tidak usaha rajin,
Di manakah kita mendapat rezeki.
Apalah guna asam paya,
Kalau tidak menggulai ikan;
Apa guna lagak dan gaya,
Kalau bahasa tidak dihiraukan.
Sifat muda suka berjalan,
Hilir mudik mencari rezeki;
Adat dijaga sempurna iman,
Fikiran baik diri terpuji.
Taat bini setia ke laki,
Hilir mudik seiya sekata;
Adat berdiri sempurna budi,
Hati baik mulia bicara.
Berseri astaka terjulang tinggi,
Semasa bahtera tengah segara;

Hari merdeka menjelang lagi,

Cinta negara gagah membara.
Buah mangga bersama nangka,
Jadi dagangan pekan sehari;
Demi warga negara merdeka,
Apa sumbangan yang anda beri?

b. Pribahasa
Perumpamaan
Bagai aur dengan tebing

Maksud
tolong-menolong antara satu dengan

yang lain
Bagai bunyi cempedak jatuh bunyi jatuh yang kuat
Bagai
bulan
dipagari kecantikan
gadis
yang

tiada

bintang
Bagai diiris dengan sembilu
Bagai duri dalam daging

tidak

bandingannya
perasaan yang sangat pedih
sesuatu
hal
yang

menyenangkan
Bagai enau dalam belukar hanya mementingkan diri sendiri
melepaskan pucuk masingmasing
Bagai itik pulang petang
berjalan lambat sekali
Bagai isi dengan kuku
persahabatan yang sangat erat
Bagai kacang melupakan orang yang tidak tahu mengenang
kulit
Bagai kumbang putus tali

budi
amat

cepat;

terlepas

daripada

sengsara
Bagai melepaskan batuk di membuat sesuatu kerja sambil lewa
tangga
Bagai menatang

saja
minyak mendidik anak dengan penuh belaian

yang penuh
Bagai mencencang air
Bagai mural tercabut ekor

kasih sayang
membuat pekerjaan yang sia-sia
seseorang yang becok mulutnya