Interferensi dan

integrasi
Dosen pengajar
:Dra, Erni M.pd
kelompok 12 :
Eka Andriani
Siska Fransiska
Wela Sari
Wiwin Prasetya

Interferensi
Bahwa interferensi merupakan kekeliruan yang
disebabkan
oleh
adanya
kecenderungan
membiasakan pengucapan (ujaran) suatu bahasa
terhadap bahasa lain mencakup pengucapan
satuan bunyi, tata bahasa, dan kosakata.
Interferensi Pada orang yang berdwibahasa
(bilingual) ada kemungkinan terdapat interferensi
atau pengacauan. Interferensi yang terdapat
dalam
tindak
laku
bahasa
perorangan,
disebutinterferensi
perlakuan(performance
interference), yaitu yang sering terdapat sewaktu
orang masih belajar suatu bahasa kedua/ asing.
Dalam hal ini disebut gejala itu interferensi
perkembangan
atau
interferensi
belajar
(developmental ataulearning interference).

 Interferensi

dianggap sebagai sesuatu yang

tidak perlu terjadi karena unsur-unsur
serapan yang sebenarnya telah ada
padanannya dalam bahasa penyerap,
sehingga cepat atau lambat sesuai dengan
perkembangan
bahasa
penyerap,
diharapkan makin berkurang atau sampai
batas
yang
paling
minim.Interferensi
merupakan gejala perubahan terbesar,
terpenting dan paling dominan dalam
bahasa (Hockett dalam Suwito, 1983:54).

integrasi

Integrasi adalah penggunaan unsur bahasa lain secara

sistematis seolah-olah merupakan bagian dari suatu bahasa
tanpa disadari oleh pemakainya (kridalaksana 1993: 84). Salah
satu proses integrasi adalah peminjaman kata dari satu bahasa
ke dalam bahasa lain. Chair dan Agustina (1995: 168) mengacu
pada pendapat Mackey, menyatakan bahwa integrasi adalah
unsur-unsur bahasa lain yang digunakan dalam bahsa tertentu
dan dianggap sudah menjadi bagian dari bahasa tersebut. Jika
suatu unsur serapan atau iterferensi sudah dicantumkan dalam
kamus bahasa penerima, dapat dikatakan unsur itu sudah
terintegrasi. Dalam proses integrasi unsur serapan itu telah
disesuaikan dengan sistem atau kaidah bahasa penyerapnya,
sehingga tidak terasa lagi keasingannya. Penyesuain bentuk
integrasi tidak selamanya terjadi dengan cepat, bisa saja
berlangsung agak lama.

TERIMAKASIH SUDAH MEMPERHATIKAN

KAMI DENGAN TENANG..

Wassalamualaikum Wr.wb.