INTERFERENSI DAN INTEGRASI BAHASA

DALAM MASYARAKAT TUTUR

MULTILINGUAL
Nurul Khasanah
Peristiwa Kontak Bahasa

Kridalaksana > saling berpengaruh antara berbagai bahasa karena

para bahasawannya sering bertemu

Dampak dari kontak bahasa adalah adanya interferensi, integrasi,

diglosia, alih kode, dan campur kode
Interferensi

• gangguan, campur tangan

• masuknya unsur serapan kedalam bahasa lain yang bersifat
melanggar kaidah gramatika bahasa yang menyerap
• istilah yang digunakan dalam sosiolinguistik dan pembelajaran
bahasa asing yang merujuk pada kesalahan penutur dalam
mengenal sebuah bahasa sebagai akibat kontak dengan bahasa
lainnya (Transfer negatif)
• kekeliruan”, yang terjadi sebagai akibat terbawanya kebiasaan-
kebiasaan ujaran bahasa ibu atau dialek ke dalam bahasa atau
dialek kedua.
Jenis dan bentuk interferensi bahasa

Interferensi Interferensi Interferensi Interferensi

fonologis morfologis sintaksis semantis
Ditinjau dari segi pelakunya interferensi

Interferensi
perkembangan
Interferensi atau yang sering
perlakuan kali disebut
dengan
(performance developmental
interference), interference atau
learning
interference
Faktor-faktor penyebab terjadinya
interferensi

• Kedwibahasaan peserta tutur

• Tipisnya kesetiaan pemakai bahasa penerima
• Tidak cukupnya kosakata bahasa penerima
• Menghilangnya kata-kata yang jarang digunakan
• Kebutuhan akan sinonim
• Prestise bahasa sumber dan gaya bahasa
• Terbawanya kebiasaan dalam bahasa ibu
• Faktor lain yaitu Usia dan Pendidikan
Dampak Interferensi Bahasa

penyimpangan kaidah salah satu bahasa pada seorang

dwibahasawan akibat pemakaian lebih dari satu bahasa. Lebih
lanjut interferensi juga menyebabkan rusaknya struktur bahasa.
ntensitas dari interferensi bahasa akan berkurang seiring dengan
tingginya tingkatan pendidikan seseorang. Apabila tingkat
interferensi tidak ditekan maka akan mengancam eksistensi
sebuah bahasa
• dari segi usaha pengembangan bahasa merupakan suatu
mekanisme yang sangat penting untuk memperkaya dan
mengembangkan suatu bahasa Kontribusi utama interferensi yaitu
bidang kosakata
Integrasi Bahasa

• penggunaan unsur bahasa lain secara sistematis seolah-olah

merupakan bagian dari suatu bahasa tanpa disadari oleh
pemakainya.
• jika suatu unsur interferensi terjadi secara berulang-ulang dalam
tuturan seseorang atau sekelompok orang sehingga semakin lama
unsur itu semakin diterima sebagai bagian dari sistem bahasa
mereka
Proses Integrasi