aku kak ngaja nuan seruai jaku bahsa iban..

sy nak ajar awak cakap bahasa iban nuan - kamu/awak aku - saya kak -
nak/mahu enti - kalau manah - baik/bagus utai - benda lelengau - rindu sayau - sayang ulih - boleh enda - tak
enggai - tak nak nemu - tahu jaku - cakap bisik - ada sulu - syg utk prempuan ujang - lelaki nganjung - bawa nulung -
tolong lemai - petang sari - hari ni

hehehh....best juak ada thread tokk...bebunga rasa ati nenga orang bukn swk enjoy klaka swk...heheheh...cm dh
byk dah pekataan di kluar cdak lain...kmk mok coba lah juak...heheheh... 1. morah - ajuk 2. geruk - leher 3. teloi -
telur 4. sayui - sayur 5. krek - gila 6. jabir - dapur basah 7. nemiak - budak 8. diat - lihat 9. tanggar - lihat 10. olah -
perbuatan 11. gerin - takut 13. bakak - bakul 14. kelebar - kupu-kupu 15. kelontet- pepatung 16. bisak - koyak dah
ya jak kmk pat tulis...byk gik bhs loghat dak kpg2 rah swk nok best.... slamat berklaka swk....heheheh

lang = pintu katup = tutup godang atau spetar= hospital gadong = hijau engkodok = purple kalas = pink mupok =
minta diri/balik (biasanya digunakan time raya / ziarah ke rumah orang. huhu) CONTOH: mupok lok mek orang
tok.. (kami balik/minta diri dlu ye..) begawut = in a rush / nak cepat itok = (macam mana nak explain ek.. ) terfikir2.
or the act of terfikir2 bende yang dah lalu. CONTOH: itok mek tek ko.. ttg si Ali tadik.. apahal nya owh? (tadi dia
tengok ALi kesedihan) majoh = makan dengan gelojoh skoh = (ni pun susah nak explain) sifat tak sabar2 yang tak
munasabah dan selalunya bawa kemudharatan CONTOH: Ali nak beli handphone. Dia pergi ke satu kedai.
kawannya kata 'jom la kita survey kedai lain dlu'. Dia enggan sebab tak sabar2 dah. Dia pun beli. tak lama
kemudian, dia lalu kat sebuah kedai, tengok hp yang sama boleh dibeli dengan harga yang jauh lebih murah'. dia
pun frust.. kawannya pun berkata, ' ya lah kau. skoh gilak' (tu la kau. skoh sangat!) ngutik = seram sejuk buat baju
= ambil baju dari tempat sidaian. CONTOH: Azri, buat baju kat luar ya lok (Azri, tolong ambil baju yang disidai di
luar tu.) lelah = penat berekot (be-rae-kot) = berlari nginsut= beralih tikam=baling belon=kapal terbang (yang ni
famous deh.. huhu) kereta = moto motosikal=motosikal nigak=tendang ni je kot setakat ni.

manja=manjak, congek=cengeng.. hehe other than that asanya nak lain betol jak macam.. hmm.. here's some..
lalek = peduli

cdak/sidak = mereka/diorang kaka = kelaka = cakap cgek2 = satu2

bodoh = tuyuk/paloi pandai = pandei mengada-ngada = bujat membuat = molah sayang (honey) = deng sudah =
udah jangan = iboh ketawa = tetak saja = jak whatever = ko ti kawu mpun lah lipas = lepeh skirt = tapeh bapa =
apak itu jer.....

tek=sebentar tadi tangga=lihat tapak=pinggan tarit=tarik tageh=tuntut tambi=indian tukuk=pukul tempek=tampal

tang=macam

ako=saya kaau=kamu keman=makan bak=mahu/nak

pasya=pastu camya=camtu siya=situ ya=tu nya=dia

kenak=kenapa polah=buat iboh=jangan

rasok=pakai pesik=buka buat=angkat baju nganyang=makan mikik=membaiki

pokok ari=cuaca dugal=mual/sakit perut nk muntah2 af ngegeh!=af mengada2

kumbang=beru pepatung=kelontet kelkatu=cekeleigh angsa=bagong ayam=manok itik=itit njing=asuk

kucing=pusak
gerek=pasangan gago=sibuk kelak=nanti mun=kalau turun=datang tingai=pekak rmbouak=mengada
buntut=besar,gemuk..hehe(jgn marah) pandir=pandai

hensem,lawa=kacak kasihan=sian macam mane=gney,camney,pinie sana=sinun sini=sitok

kenak=kenapa.. tok= ini dibah= bwh sinun=sana entingal/manchal = nakal ya= itu polah= buat

Kamek = saya Kitak = Awak Nya = Dia Sidak = Mereka Polah = Buat Berolah = Nakal Sitok = Sini Sia = Sana Eboh = X
payah, xperlu Lawa = Sombong(hati2 guna ayat ni ye, bukan ertinya cantik bagi orang Sarawak, silap2 kena marah
tak pun kena paaannng)..Paham2 je la.. Sene = Mana Bulak = Tipu Sik = Tidak Nang = Memang Kedak ya = Macam
ya Kenak = Kenapa Palak = Kepala

raon= bersiar-siar rami=ramai nyaman=sedap kumbuk=selimut

Apa berita kitak? Awak, apa khabar? Ju kita gi sia. Mari kita ke sana. Iboh gia. Janganlah macamtu. kamek denga
susey urang, nya ya dah begerek. saya dengar gosip, dia tu dah ada pakwe/makwe. Ceridak na kitak tok.
Pengotorlah awak ni. Nya ya nang ngegeh kit. sik boleh di puji, mula nonjuk olahnya.mintak puji lok! dia tu
memang mengada-ngada. tak boleh di puji sket, mulalah mengada.*apa mintak puji owh?*hehe

mun= kalau langgok=manja unsak ansei=tak terurus cokot= laju/cepat tuyuk=bodoh kalas=merah jambu
gadong=warna ungu taq undang=warna oren jaik=tak cantik

gadong=hijau engkodoq=ungu

iboh : jangan bulak : tipu mun : kalau sik : tidak aju kit : laju sikit juga : jua rindu : indu gerek : kekasih ceridak :
pengotor polah : buat diam : tinggal madah/klaka : cakap nyaman : sedap IBAN : datai : datang ditok : di sini
bergulai : bergaul,kenal anang : jangan belayak : gaduh sebaka : sama je semua pangan : kekasih

ni=tuk/tok..sama jak ya... luwan(bhs klasik swk mun x slah)=depan kelmarin=kemarek angei=susah nak
translate...kiranya mcm dah malas/bosan/bengang terhadap sesuatu keadaan..cam yalah kiranya...(sapa boleh
madah dgn lebih terperinci??) semadi=mok ndak mok ndak..@ mcm nak tak nak laa..mcm terpaksa jugak la..
kenok=konon apa nak ditangga kawu ya? >>apa yg kau tengok tu? kawu nangga cita pa ya? >>kau tengok citer pe
tu? p/s: penggunaan sesetengah perkataan cthnya "tangga/nangga"..same je maksudnye tp guna ikut konteks ayat
tu la...kena sesuai..kalau tak..lain mcm je bunyinye nanti...same gak ngan "polah/molah"... pa polah tak ya?? >>pe
yg awak buat tu?? sikda molah papa.. >>takde buat pape.. ya jak lok pat kmk padah buat masa tok k..

kinek tok (skrng ni) byk d guna. cnth: kerempan=frying pan "sebut guna E apple" pengilan= free lunch (kenduri)
gostan= go astern (mengundur) gohead= go a head (drive keta depan ckit)

btijo=blaja

Bak no:nak buat apa keman:makan temuk:mandi no ngadan ka'au:nama awak siapa no nak ka'au:apa kau buat
menak:membuat deluk kah:tak nak ke? semayang:sembahyang palui:bodoh ako:aku sai ge:siapa lagi nyin:dia
kena'an:mendapat na'ah:nanti betih:kaki pedik:sakit ngasi kawak:pelik juga ih:ini

kenak?:kenapa? macam ni?:macam mana? kamek:saya kitak:Kamu kauu:kamu nya:dia ya:itu bait:baik paluk:pukul
kelak:nanti kejap ajak:sekejap aje bulak:tipu keta:kereta jamban:tandas teriak:menjerit pake:pakai sini kitak
pergi:mana awak pergi tadik:tadi sinun:sana tauk:tahu asuk:anjing pusak:kucing cabik:cili
ninting lemai ku nanya.. (setiap petang ku bertanya) ninting lemai ku ngiga (setiap petang ku mencari) kini ka
penungguk nuan diatu dara (di manakah jasadmu kini berada) (diatu = sekarang) (dara = panggilan untuk gadis)
aku ngajih ka tua ulih bertemu mua lelengau.. (diriku berharap agar kita boleh bertemu) (bertemu mua = bersua
muka) (lelengau = rindu) ati ku rindu ka nuan sulu.. (hatiku merindui dirimu sayang) (sulu = sayang) naka penyayau
ati aku ka nuan dara (setakat ini sayangnya hatiku kepadamu) tang udah selatan tua jauh.. (tapi sudah tiada
jodoh kita berjauhan) kada nuan agi sayau?? (adakah dirimu masih sayang) kada nuan agi rindu?? (adakah dirimu
masih rindu) irau amai ati ku.. (irau amai=risaunya/bingungnya) (atiku=hatiku) susahlah nak terjemah satu2..hehe

1)Saya=kamek 2)Kamu=kitak 3)Dia=Nya 4)Dia orang=sidaknya 5)Sini=sitok 6)Sana=sinun

7)Bersembang/bercakap=kelakar 8)Beritahu=madah 9)Itu=ya 10)Baik=bait

kutuk = nganok mengada2 = ngegeh nanti = kelak mana = siney bulak = tipu kepak = penat ini = tok rupa2 nya = du
hal seperti/macam = kedak teruk = jaik ya = aok kalau = mun

Tidak / Tak=Sik Tiada=Sik Ada Jangan=Sikboh Kenapa=Kenak Disana=Sia Dimana=Sine Mana=Ne Orang=Sidak
Punya=Empun Sekarang=Kinektok Kemudian=Dudi Kelmarin=Ari Marek Hari Itu=Ari Ya Sombong=Lawa
Cantik=Kacak

apa polah kitak? =awak tengah buat apa? apa dipadahnya? =apa yg dia bagitau? apa kenak kitak? =kenapa
dengan awak? Ajat luqman taun tok maok pergi aji =Hajat luqman tahun ini mahu menunaikan haji Mat suka
ngajok kelaka bapaknya =Mat suka mengajuk percakapan bapanya. Aek tebu Pak Shukri ya sik nyaman. =Air tebu
Pak Shukri itu tidak sedap Abisla Nizam, nya mesti kenak anok lekak tok. =Siaplah Nizam, dia mesti kena marah
lepas ini

Iban : jako B.M : bahasa, kata Iban : Nama berita nuan? B.M : Apa khabar? Iban : nuan B.M : anda Iban : Makai B.M
: Makan Bahasa Iban : aram B.M.: JOM Bahasa Iban : kitai B.M.: kita (lebih drp 2 orang) Iban : Ulih kelala enggau
nuan? BM: boleh saya kenal kamu ? Iban : Aram, ngirup lemai! B.M : Jom, minum petang! Iban : Udah makai?
BM :Sudah makan kah ? Iban : Dani pagi B.M : bangun pagi Iban : Mupuk dulu BM : Balik dulu

Bohong=Bulak Ketuk=Tukuk Pukul=Palu Baling / Lontar=Tikam Manja=Congek Risau=Gelik Budak=Biak Budak

Kecil=Miak kecik Kereta=Motor Bodoh=Paloi Dibawah=Debah Sedap=Nyaman Lama=Lamak Jumpa=Temu
Kucing=Pusak Anjing=Asuk Ayam=Manok Hijau=Gadung Jemu=Lejuk Kapalterbang=Belon

Ceridak =Tak Terurus Ngambor =Bersepah Entingal =Degil` Plente =Main-main Nekik =Naik / Panjat Geruk
=Tengkuk Somet =Misai Jeraya =Jalanraya Singkol =Rasa Pelik Pasar =Pekan Nerais =Teriak / Jerit

kempang ati = sampai hati sakti = sakit hati juak= lagi glak= terlalu

ladin= pisau lang=pintu engkodoq=ungu additional word: ngutik=menyeramkan kemaik=kotor mala=slalu

cantekk tu kacak.. sombong = lawa org smjg plak... lawa = cantekk klaka = ckp tapak = pinggan tapok = sembunyi
gaok = garang gago/ kamboh = sibuk gago jak kau ya = sibuk je la ko nih.. kamek gik gago lah sekrg = sya tgh sbuk la
skrg sek da lah..= x de pape lah.. kelak = nanti sampey = sampai