STANtrlAFI

PERUSAHAANUMUM LISTRIK NEGARA

SiPLN

7O-e,:198Ci

Lampi ran P engumuman D i reksi P LN N o. 017| P S T186, tanggal S eptember 13 1986

Pembakuan istilahtehnik bidang ketenagalistrikan

( seri kedua)

D E P A R T E M E NP E R T A M B A N G A N A N E N E R G I D

PERUSAHAAN UMUM LISTRIKNEGARA

J A L A N T R U N O J O Y OB L O K M 1 1 1 3 5 KEBAYORANBARU JAKARTA

SPLN 70-lzl9t6

PEMBAKUAN ISTILAH TEKNIK BIDANG KETENAGALISTRIKAN 6eri Kedua)

Disusun oleh: I. KELOMPOK PEMBAKUAN BIDANG UMUM Dengan Surat Keputusan Direksi Perusahaan Umum Listrik Negara No.: l23lDlRl85 tanggal 23 Agustus 1985 2 . K E L O M P O KK E R J A IS TIL A H Dengan Surat Keputusan Kepala Pusat Penyelidikan Masalah Kelisfiika No.: OSO| LMK/S6 tanggal 18 oktober l9t6

Diterbitkan oleh: DEPARTEMEN PERTAMBANGAN DAN ENERGI PERUSAHAAN UMUM LISTRIK NEGARA Jln.Trunojoyo Blok M I/135 Kebayoran Baru Jakarta 1986

KDSPLNTO.2

SPLN 7b2zl9t6

Susunan Anggota Kelompok PembakuanBidang Umum Berdasarkan Surat l(eputusanDireksi Perusahaan Umum Listrik Negara No.: 123IDIR/85tanggal 23 Agustus 1985
l . K e p a l a D i n a s P e m b a k u a n , Pusat Penyelidikan Ivlasalah Kelistrikan (ex-of f icio)*) SebagaiKretuamerangkap 2. Ir.Soenarjo Sastrosewojo 3. lr. Hoedojo 4. Ir. Achmad Sudjana 5. Ir. Rosid 6. Ir. J.Soekarto 7. Itlasgunarto Budiman M.Sc 8. Istigno M.Sc 9. Ir. Bondantoj'o 10. Ir. Wardhani I l. Ir. Ridzaluddin Imban 12. Ir. Sudjanadi

Anggota Tetap Sebagai Ketua Harian merangkap Anggota Tetap SebagaiSekretaris merangkap Anggota Tetap SebagaiWk"Sekretaris merangkap Anggota Tetap SebagaiAnggota Tetap SebagaiAnggota Tetap SebagaiAnggota Tetap SebagaiAnggota Tetap SebagaiAnggota Tetap SebagaiAnggota Tetap SebagaiAnggota Tetap SebagaiAnggota Tetap

Susunan Anggota Kelompok Krerja Istilah S u r a t K e p u t u s a n K e p a l a P u s a t P e n y e l i d i l < a nf v l a s a l a hK e l i s t r i k a n N o . : 0 3 0 1 L t u 1 K l St a n g g a l l 8 O k t o b e r 1 9 8 5 6 l. Ir. SoenarjoSastroservojo : Ketua merangkap Anggota 2. Fuady l.lunir, BA Sekretaris merangkap Aneqota 3. Ir. Sudjanadi .\ r qqota 4. Ir. J.Soekarto Anqgota 5. Ir. \T/ardhani Anggota 6. Ir. Hoedojo Anggota 7. Ir. Hentiono Hendardji Anggota 8. Drs. A.Arigayota Anggota 9. Ir. Iman Santoso Anggota 10. Ir. Pribadi Kadarisman Anggota

*) Ir.MahmudJunus iii

KASPLNTO.2

SPLN 70-2:19t6

PEMBAKUAN ISTILAH TEKNTK BIDANG KETENAGALISTRIKAN 6eri Kedua)

Batrasa Inggris I Active energy meter; watt-hour metet 2 3 4 5 Automatic circuit recloser Automatic sectionalizer Auxiliary circuit Back-up protection; Reserve protection 6 7 8 9 l0 II Basic current (lO) Basic speed Basic time Blocking element B l o c k i n gr e l a y C a r r i e r - c u r r e n tp r o t e c t i o n

Bahasa lrdonesia Meter kWh; kwh-meter Penutup balik sirkit otomatis; Penutup balik otomatis (PBO) Sakelar-seksiotomatis (SSO) Sirkit bantu F, Pengamanancadangan Arus dasar (lO) Kecepatan putar dasar waktu dasar Elemen bloking Elemen penghadang Relai bloking Re l a i p e n g h a d a n g

lEc/IEy

16-05-030

16_60_100

12 Circuit-breaker 13 Class index l4 complete failure 15 constant of a meter l6 Continuouscurve impedance-time Protection 17 Current circuit l8 Dependability(of system protection scheme) 19 Directional element 20 Direct stroke

P e n q a m a n aa r u s - p e m b a w a 1 6 - 5 5 - 0 6 0 n P e r n u i u s e b a n( P I I B ) o 4ql-06-08 P e m u t u st e n a q a( P M T ) Indekskelas Kegagalantotal Konstanta meterl Tetapan meter Pengamanwaktu-jarak kurva kontinu Sinkit arus Ketepercayaan Elemen pengarah Sambaran langsung
- [ -

l G_50_090

16-50-01 5 zl-4}-olo

SPLN 70-2zl9t6 Bahasa Inggris 2l 23 Disconnector Distance protection

Bahasa Indonesia

IEC/IEV 441-06-14 t 6-60-080 25-25-020

Pemisah Pengamanjarak Relai jarak Saluran sirkit ganda/dobel Elemen penggerak Sistem netral ditanahkan Pengaman hubung-tanah Kawat tanah Penyulang Titik sulang Pemadamanpaksa Relai frekuensi Pemisah-lebur Sakelar-lebur

22 Discriminating element 24 Distance relay 25 Double circuit line 26 Driving element (of an induction meter) 27 Earthed neutral system 28 Earth-fault protection 29 3l 33 34 35 Earth-wire Feeder Forced interruption Frequency relay Fuse-disconnector 30 Fault resistance 32 Feed point

Elemen pembeda/diskriminasi l6-50-010

25-15-A25 16-65-020 25-25-070, 25-20-030 25-15-095 16-30-065 44| -06-16

Resistans/Tahanan gangguan 25-4A-85

36 Fuse-swi tch 37 Impedance(resistance, ctance) r a protection 3 8 I m p e d a n c e((r e s r s t a n c e , r e a ct a n c e )r e l a y 39 Instantineous relay 40 4l Interconnection Interruption duration

( P e n g a m a nm p e d a n s r e s i s t a n s / i r a h a n a nr e a < t a n s ) ,
Reiai irnDeoans(tahanan/ r e S t s t a n S ri ' e a r ( t a n S ) R e l a t s e k et r x a Interkoneksi Lama pemadaman Pemadaman suplai

l5-50-0E5

r6-30-055 t6-20-t05 25-t 5-0t5

42 Interruption(of supply) t+3 Intertripping 44 Inverse time-lag relay 45 Inverse tirne-lag relay with definite minimum; IDMT 46 48 Isolating distance Loss of load probability

Silih jatuh Retai tunda-waktu terbalik; Relai waktu-tunda terbalik Relai tunda-waktu terbalik dengan minimum tertentu Jarak sekat Sistem netral mengambang Kemungkinan beban yang hilang

t6-55-0Ej I 6-20-120

rc_2'_lt'

441-05-30 25-15-020

47 Isolated neutral system

- 2 -

SPLN 70-2zl9t6
Bahasa Inggris 49 Main protection
Bahasa Indonesia

IEC/IEV
16-20-085 441-06-02

Pengaman(an)utama Alat hubung mekanis; Alat switsing mekanis Dasar meter Elemen rem; Magnet rem Tutup meter Rangka meter Tutup terminal meter Pemadamansejenak Meter tarif-ganda Waktu kerja; Waktu operasi

50 Mechanical switching device 5l Meter base

52 (Meter) braking element 51 54 55 56 Meter cover Meter frame Meter terminal cover Momentary interruption

57 Multi-rate meter 58 Operating time

t6-20-085

59 Outage 60
6l 62 63 64 65 66 67 58

Keluar Lama keluar

Pengaman lepas sinkron Pengaman beban-lebih Kegagalan parsial Gangguan permanen Keluar paksa permanen Lama keluar paksa permanen Pengaman oerbandinganfasa P e n g a m a n a no i l o : ; P e n g a m a n a np a n d u L6-55-050 16_..''_03.25-40-055 16-65-035 16-65-005

Outage duration
Out-of-step protection Overload protection Partial failure Permanent fault Permanent forced outage Permanent forced outage duration Phase-comparation protection Pilot protection

69

Pilot protection with direct comparation

pengaman pilot dengan perbandingan langsung Pengamanan pandu dengan perbandingan langsung

16_' ,_040

7a

Pilot protection with indirect comparation

pengaman pirot dengan perbandingan tak langsung; Pengamanan pandu dengan perbandingan tak langsung

ri-i5-oq

'

7|

Pilot-wire

protection

Pengamanan kawat-pilot; Pengamanan kawat-pandu

16-55-055

- 3 -

SPLN 70-22t986 Balnsa Inggris 72 Power line earrier (PLC) 73 Power direction relaY 74 75 Power system Percentage error interturn short-circuit 77 Protective relay Bahasa Indonesia Fembawa saluran tenaga R,elai arah daya Sistem tenaga Prosentasekesalahan Pengamanuntuk hubungsingkat antarlilitan Relai pengaman Sirkit radial Pengaman saluran-radio Arus maksimum pengenal Jangkauan Suhu acuan; Suhu referensl Suhu rujukan 83 Register of meter (counting mechanism of a meter register) 84 Relay 85 Relay group 86 Relay set 87 Reliabiirty, 88 Ringclrcut 89 Routine test 90 Sarnpletest 9l Scheduledinterruption 92 Scheduled outage duration 93 Secunity(ofsystem protection scheme) 94 Selective protection 95 Short-circuit protection 96 Single circuit line 97 Starting element
Fengamanan selektif Pengarnan hubung-singkat Saluran sirkit tunggal Elemen pengasut; Elemen asut

nHc/ffi,v r 6-30-045 25-0s-0t5

76 Protection for

r 5-65-0 5 ! I 6-0t-020 25-rl-04J l6-55-065 [6-60-tl0

78 Radial circuit 79 Radio-link protection 80 Rated maximum current 8l Reach BZ Reference temperature

Elemen hitung meter Relai Kelompok relai Perangkatrelai Keandalan

Srr^'ir rFl:no

r6-05*005 r 6-05-0 l0 I 6-0r-0I 5 A tI S I / t E E E :000-977 t ? 5 - l5 - 0 7 0

Uj, rut.rir Uir contoir Femadaman terencana Lama keluar terencana Keter jaminan

t6-45-040 r 6-65-CII 0 25-VA-A05 [6*50-005

98 Stepped curve distance-time protection

Pengamanan waktu jarak kurva berjenjang

16.-60-095

- 4 -

SPLN 70-lzl9%

Bahasa Inggris 99 Supply terminal 100 Sustainedinterruption l0l Switch 102 Switching device 103 system with solidly earthed neutral 104 Temporary interruption 105 Terminal box 106 Time-lag 107 Time-lag relay

Balnsa Indonesia Terminal suplai Pemadamantertahan Sakelar Alat hubung; Alat switsing sistem dengan pentanahan netral langsung Pemadamantemporer Pemadaman sementara Kotak terminal/umum; Blok terminal (untuk meter) Tunda-waktu Vaktu tunda Relai tunda-waktu; Relai waktu-tunda

IECAEV 25-15-035 441-06-04 4{l-06-01

zi-li-ot:-

16-20-100

t6_20_ll0 16-60-105 16-50-025

108 Time limit 109 Timing element I l0 Transf trip er I I I T r a n s i e n tf o r c e d o u t a g e l 1 2 T r a n s i e n tf o r c e d o u t a g ed u r a t i o n l l 3 T r a n s m i s s i o ln n e i I 14 Type I 15 Type test I 15 Voltage circuit/shunt circuit

Batas waktu Elemen waktu Jatuh pindah; Jatuh alih K e l u a r p a k s at r a n s i e n L a m a k e l u a r p a k s at r a n s i e n S a l u r a nt r a n s m i s i Tip"; Jenis Uji jenis Sirkit tegangan

25-20-005

- 5 -