David Guetta – Titanium ft.
Sia I am titanium
You shout it out
Kau berteriak kencang
But I can’t hear a word you say
Tapi ku tak bisa mendengar kata yang kau ucap
I’m talking loud, not saying much
Aku bicara dengan tegas, tapi tak ada artinya
I’m criticized
Aku dikecam
But all your bullets ricochet
Tapi semua pelurumu memantul (Tapi semua
perlakuanmu tidak akan membuatku jatuh)
*Peluru disini dimaksud dengan perkataan
atau perbuatan yang menyakitkan
You shoot me down
Kau tembaki aku (Kau terus berusaha
menghancurkan aku)
But I get up
Tapi aku bangkit
CHORUS:
I’m bulletproof, nothing to lose
Aku anti peluru, tidak akan tumbang dengan
mudah
Fire away, fire away
Kecamlah aku, terus sakiti aku
Ricochet, you take your aim
Memantul, arahkan ke sasaranmu ( Tidak akan
melukaiku, setiap perlakuan burukmu padaku)
Fire away, fire away
Kecamlah aku, terus sakiti aku
*tahan peluru disini maksudnya dia udah kebal
sama masalah-masalah dan guncangan
ataupun perkataan menyakitkan. Dia udah
nggak peduli karena dia tau dia nggak bakal
rugi apapun atas perkataan atau perbuatan
yang dilakuin orang-orang yang nggak nyukain
dia. Dia malahan seperti menantang orang-
orang ini buat terus menghina atau apapun itu
yang coba buat menyakiti perasaannya.)
You shoot me down
Kau tembaki aku (Kau coba
menghancurkanku)
But I won’t fall
Tapi aku takkan jatuh (Tapi aku tetap
bertahan)
Aku titanium (Aku tahan banting)
*Titanium adalah unsur kimia yang sangat
kuat. Betapapun banyak masalah, ia tak akan
terjatuh ataupun berputus asa karena ia adalah
titanium.
Cut me down
Jatuhkanlah aku
But it’s you who have further to fall
Tapi pada akhirnya engkaulah yang akan
terjatuh
Ghost town and haunted love
Kota hantu dan cinta berhantu (Apa yang kau
lakukan ibarat menghancurkan kota mati dan
cinta yang terus menghantui)
Raise your voice, sticks and stones may
break my bones
Tinggikan suaramu, tongkat dan batu mungkin
hancurkan tulangku (tapi tidak dengan
omonganmu)
I’m talking loud, not saying much
Aku bicara keras, tak tak ada artinya
*lagi-lagi si dia menantang orang-orang atau
sesuatu hal yang mencoba menjatuhkannya,
dia bilang sebenarnya bukan dia yang akan
jatuh tapi mereka.
CHORUS:
I am titanium, I am Titanium
Aku titanium (Aku tahan banting)
Stone-hard, machine gun
Sekeras batu, senapan mesin
Firing at the ones who run
yang terus Menembaki mereka yang kabur
Stone-hard, those bulletproof glass
Sekeras batu, kaca anti peluru itu (Sekeras
batu, diriku ini bagaikan kaca anti peluru)
You shoot me down
Kau tembaki aku (Kau menghancurkanku)
But I won’t fall
Tapi aku takkan jatuh (aku tetap bertahan)
I am titanium, I am Titanium
Aku titanium (Aku tahan banting)
Makna Lagu
“Titanium” is actually a song that tells about
the struggle to be strong despite the many trials
that confronted. In this song it is told that the
singer compared himself to one of the strongest
metals in the chemical element, Titanium.
Titanium is also interpreted in the figure of
speech as "tough." He shows that no matter
what other people do such as insulting or
blaspheming him or how many other people
hurt him, he will not falter and all of them fail
to make him fall because he is hardy. Even
though there are many people there who talk
about us, don't like us or even oppose us, we
must continue to stand tall like Titanium, a
material that has very strong strength, even a
bullet cannot penetrate it. We must stay
continuing struggle and stay away.
-------------------------------------------------------
“Titanium” sebenarnya lagu yang menceritakan
tentang perjuangan untuk bisa menjadi kuat
meski banyak cobaan yang menghadang.
Dalam lagu ini diceritakan bahwa penyanyi
membandingkan dirinya dengan salah satu
logam terkuat dalam unsur kimia yaitu
Titanium. Titanium juga diartikan dalam kata
kiasan sebagai “Tangguh". Dia menunjukkan
bahwa tidak peduli apa yang orang lain
lakukan seperti menghina atau menghujat dia
atau seberapa banyak orang lain menyakitinya,
dia tidak akan goyah dan semua itu tidak
berhasil membuat dia jatuh karena ia tahan
banting. meskipun banyak orang disana yang
membicarakan kita, tidak suka dengan kita
atau malah menentang kita, kita harus tetap
tahan berdiri tegak layaknya Titanium, sebuah
bahan yang memiliki kekuatan yang sangat
kuat, bahkan peluru pun tak sanggup
menembusnya. Seberapa besar hambatan yang
menghadang, kita harus tetap melanjutkan
perjuangan dan terus bangkit.
Interpretasi
 But All your bullets richochet
tapi semua peluru mu memantul
Dibait ini merupakan idiom yang jika diartikan
peluru sebagai perkataan atau perbuatan yang
menyakitkan.
 Richochet you take your aim fire
away, fire away
memantul, arahkan sasaran mu, kecamlah
aku
Dibait ini merupakan idiom dimana bermakna
peluru tadi sebagai perlakuan buruk atau
menyakitkan tidak akan pernah membuatnya
jatuh.
(Majas)
 I am titanium
Diibaratkan dia seperti titanium yang tahan
banting tidak peduli dengan omongan orang
lain yang menghujatnya. Bait ini merupakan
majas simbolik.
 Ghost town and haunted love
Diibaratkan bahwa menghancurkan nya sama
saja seperti menghancurkan kota tua yang
berarti sia-sia dan tidak ada gunanya. Kata
“Haunted love” juga diartikan sebagai Cinta
yang buruk sekali. Bait ini termasuk majas
Oksimoron.
 Raise your voice, sticks and stones
my break my bones
Diartikan bahwa tongkat dan batu mungkin
bisa membuat dia sakit tapi tidak dengan
omonganmu, semakin keras orang lain
menghujat tidak akan pernah membuat dia
sakit atau terjatuh. Bait ini termasuk majas
hiperbola.
 You Shoot me down but i won’t fall
kau tembaki aku, tapi aku takkan jatuh
Dibait ini diartikan sebagai seberapa keras
orang lain mencoba menghancurkanku aku
tetap bertahan. Disini terlihat bahwa bait ini
termasuk dalam majas Hiperbola.
 Stone-hard, those bulletproofs
glass
Sekeras batu, kaca anti peluru itu
Diartikan sebagai sekeras batu, diriku ini
bagaikan kaca anti peluru. Bait ini termasuk
majas simile.