Swan Lake

(naskah pemain)

Once upon a time in Faraway land, there lived a Prince, his name is Zigfried. His
Father, the king of the Britannia kingdom had died, and since then everyone in Palace had
forgotten how to smile, as well the Prince and the Queen.

Suatu ketika di negeri yang jauh, hiduplah seorang pangeran, namanya adalah
Zigfried. Ayahnya, raja kerajaan Britannia telah meninggal, dan sejak itu semua orang di istana
telah lupa bagaimana untuk tersenyum, tak terkecuali sang pangeran dan ratu.

One day in Britannia kingdom,

Suatu hari di kerajaan britania

(Sang ratu duduk di singgasananya. Kemudian Ozlow masuk dan berlutut di hadapan
ratu.

Ozlow : “Best regards, Your majesty. I am Ozlow. Servant of prince Zigfried, fullfil your
majesty’s call”

Ozlow : “Salam sejahtera, paduka. Saya Ozlow. Abdi dari pangeran zigfried, memenuhi
panggilan paduka”

Queen : “Please stand up, Ozlow.”

Queen : “Tolong berdirilah, Ozlow”

Ozlow : “Yes, Your Majesty” (standing up)

Ozlow : “Baik, Yang mulia” *berdiri

Queen : “Where is Zigfried?”

Queen : “Dimana Zigfried?”

Ozlow : “Prince Zigfried is still busy working on his duties as heir to the throne, My Queen”

Ozlow : “Pangeran Zigfried masih sibuk mengerjakan tugasnya sebagai pewaris tahta, ratu.”

Queen : “How is he now?”

Queen : “Bagaimana keadaannya sekarang?”

Ozlow : “All is well, My Queen. Its just that prince Zigfried always sleeps late at night to
learn various knowledge that he must master to become a king.”

Ozlow : “Semuanya baik baik saja, ratu. Hanya saja pangeran zigfried selalu tidur larut
malam untuk mempelajari berbagai hal yang harus dia kuasai untuk menjadi raja.”

Queen : “Ozlow, please take care of him as best you can. Bring back his smile. You are the
only one who can do that.”
Queen : “Ozlow, tolong jagalah dia dengan segenap kemampuanmu. Bawa kembali
senyumnya, hanya kaulah yang bisa melakukannya.”

Ozlow : “Yes, Your Majesty”

Ozlow : “Baik, Yang mulia”

(ozlow kemudian memberikan hormat kepada ratu seraya membungkukkan badannya.

Melangkah dua langkah ke belakang, balik badan, lalu pergi)

A few moments later the prince fulfilled the queen’s call and came to her room.

Beberapa saat kemudian pangeran memenuhi panggilan ratu dan datang ke

ruangannya.

(ratu masih dengan posisi yang sama. Dan zigfried juga dengan posisi yang sama
seperti ozlow)

Queen : “Zigfried, soon you will be eighteen years old. You must take your father’s place as
the king. I’m having a ball on your birthday so that you may choose a wife, and I will
invite all the princess from the other kingdom.”

Queen : “Zigfried, kau akan segera berusia delapan belas tahun. kau harus mengambil tempat
ayahmu sebagai raja. Aku akan mengadakan pesta ulang tahunmu sehingga kamu bisa
memilih seorang istri, dan aku akan mengundang semua putri dari kerajaan lain.”

Zigfried : “But I don’t wish to marry, Mother. I don’t love anyone”

Zigfried : “Tapi aku tidak ingin menikah, Ibu. Aku tidak mencintai siapapun”

Queen : “You will learn to love someone, Sweetheart. First, you must stop thinking of
yourself.”

Queen : “Kau akan belajar untuk mencintai seseorang, Sayang. Pertama tama, kau harus
berhenti memikirkan diri sendiri”

Zigfried : *take a heavy breath “If this is the best for us, I will do it. Mother.”

Zigfried : * Tarik nafas panjang “Jika ini yang terbaik bagi kami, aku akan melakukannya.
Ibu."

(ratu tersenyum)

Then the queen left him.

Kemudian sang ratu pun meninggalkannya.

Day after day he passed with sadness and brood. Luckily, his servant and his best
friend, Ozlow make the prince happy by telling him jokes and take him out for a while.

Hari demi hari ia lalui dengan sedih dan merenung. Untungnya, pelayan sekaligus
sahabatnya, Ozlow membuat pangeran bahagia dengan menceritakan lelucon dan membawanya
keluar sebentar

(pangeran dan ozlow duduk di suatu tempat.)

Ozlow : “Hey Prince, do you know where do pencils spend their vacations?”
Zigfried : * frowning at him

Zigfried : * mengerutkan kening padanya

Ozlow : “In Pencilvania, ahahahahhaahahah” (patting Zigfried shoulder)

Ozlow : "Di Pencilvania, ahahahahhaahahah" * menepuk bahu Zigfried

Zigfried : (Show a flat face) “I cannot smile, Ozlow. My heart is broken”

Zigfried : * Menunjukkan wajah datar “Aku tidak bisa tersenyum, Ozlow. Hatiku hancur"

Ozlow : “Hmmm, come on, show me your laugh.”

(ozlow berdiri. Mengulurkan tangannya ke pangeran)

Ozlow : “Let’s go for a walk, maybe we can find something outside wich will make you
happy.”

Ozlow : “Hmmm, ayolah, tunjukkan tawamu. Ayo jalan-jalan, mungkin bisa kita temukan
sesuatu di luar yang akan membuatmu bahagia.”

(pangeran berdiri dengan wajah masam tanpa mengindahkan uluran tangan ozlow.
Membuat ozlow menggeleng gelengkan kepalanya)

They walked through the forest until they come to the Lake. On the lake, there was a
beautiful swan. It had a gold crown on its head that only princesses wear. The swan swam toward
the prince and looked into his eyes. The swan eyes were so sad.

Mereka berjalan melalui hutan sampai mereka tiba di Danau. Di danau, ada sebuah
angsa cantik. Dia memiliki mahkota emas di kepalanya yang hanya dipakai oleh putri. Angsa
berenang ke arah sang pangeran dan menatap matanya. Mata angsa itu sangat sedih.

(ozlow dan pangeran menghampiri angsa itu. ozlow terpukau dengan kecantikan
angsa itu dan mengatakannya langsung, sedang pangeran hanya diam mengamati dari belakang
ozlow. Bergaya sok tidak tertarik padahal dia juga tertarik dengan angsa itu. bahkan matanya tak
bisa lepas dari angsa itu)

Ozlow : “Wow, what a beautiful swan”

Ozlow : "Wow, betapa cantiknya angsa ini"

A tear fell from the swan’s eyes. The prince was fallen in love with the beautiful eyes
of the swan since the first time he saw it. But, why did that goose must cry? He thought.

Air mata jatuh dari mata angsa. Sang pangeran jatuh cinta dengan mata angsa yang
indah sejak pertama kali melihatnya. Tapi, kenapa angsa itu harus menangis? Dia pikir.

Ozlow : “I think you know how people feel” *said to the swan

Ozlow : "Aku pikir kau tahu bagaimana perasaan orang-orang" * berkata kepada angsa

Suddenly at a glance Ozlow saw a black robed person passing through the trees.

Tiba-tiba Ozlow melihat seseorang berjubah hitam melewati pepohonan.

 (odette yang mengikuti mereka dari tadi tanpa sengaja menginjak ranting /
menjatuhkan barang sehingga persembunyiannya ketahuan. Membuat ozlow dan pangeran pada
posisi siaga)

Ozlow : “Who’s that?” *pull out and raised his sword (berdiri di depan pangeran seraya
melindunginya)

Ozlow : "Siapa itu?" * Menarik dan mengangkat pedangnya

Odette : *raised her wand “Petrificus totallus”

Odette : *mengangkat tongkatnya “iki mantra hmm”

(adegan dulu baru narasi)

The robed person cast a spell at Ozlow and Prince Zigfried then leave. Ozlow
pushes the Prince so that only Ozlow is exposed to magic. Then, Ozlow’s body hardened and he
couldn’t move. His body turned into a rock.

Orang berjubah itu memantrai Ozlow dan Pangeran Zigfried kemudian pergi. Ozlow
mendorong Pangeran sehingga hanya Ozlow yang terkena sihir. Kemudian, tubuh Ozlow
mengeras dan dia tidak bisa bergerak. Tubuhnya berubah menjadi batu

Zigfried : “Ozlow, what has happened to you? Speak to me!”

Zigfried : “Ozlow, apa yang terjadi padamu? Bicaralah padaku! "

Ozlow doesn’t respond to Prince. Then, the swan began to swim away, leaving the
Prince and Ozlow. The Prince feels so confused to pursue the swan or saving Ozlow. But finally,
the prince chose to pursue the swan

Ozlow tidak menanggapi Pangeran. Kemudian, angsa mulai berenang menjauh,

meninggalkan Pangeran dan Ozlow. Pangeran merasa sangat bingung untuk mengejar angsa atau
menyelamatkan Ozlow. Namun akhirnya, sang pangeran memilih untuk mengejar angsa

Zigfried : “Wait, Don’t leave!”

Zigfried : "Tunggu, Jangan pergi!"

Zigfried ran round the edge of the lake, following the swan. He had to run fast to see
where it went. Then, he was in part of the forest he did not know. Tall trees blocked out the sun.
it was very dark. The swan swam to an ugly old castel. When it left the water, something magical
happened the swan turned into a beautiful princess. She wore a long white dress, the crown was
still on her head. Zigfried ran to where she stood at the castle door.

Zigfried berlari mengitari tepi danau, mengikuti angsa. Dia harus berlari cepat untuk
melihat ke mana perginya. Kemudian, dia berada di bagian hutan yang tidak dia kenal. Pohon-
pohon tinggi menghalangi matahari. sangat gelap. Angsa berenang ke kastil tua yang jelek. Ketika
meninggalkan air, sesuatu yang ajaib terjadi angsa berubah menjadi seorang putri cantik. Dia
mengenakan gaun putih panjang, mahkota masih di kepalanya. Zigfried berlari ke tempat dia
berdiri di pintu kastil.

Zigfried : “Wait! Where are you going?”

Zigfried : "Tunggu! Kemana kamu pergi?"

Odile : “Who are you?”

Odile : "Siapa kamu?"

Zigfried : “My name is prince Zigfried from Britannia. Please let me know who you are.”

Zigfried : “Namaku pangeran Zigfried dari Britannia. Tolong beri tahu aku siapa dirimu. "

Odile : “My name is princess Odile”

Odile : "Namaku putri Odile"

Zigfried : “But why were you a swan?”

Zigfried : "Tapi mengapa kamu menjadi angsa?"

Odile : “An evil wizard cast a spell on me. I may only leave the castle as a swan. The spell
just will disappear if I may marry someone”

Odile : "Seorang penyihir jahat memantrai saya. Saya hanya dapat meninggalkan kastil
sebagai angsa. Mantra itu akan lenyap jika aku bisa menikahi seseorang ”

Zigfried : “This is wrong! tell me where the wizard is! I will fight them and free you”

Zigfried : "Ini salah! katakan di mana penyihir itu berada! Aku akan melawan mereka dan
membebaskanmu ”

Odile : “No, you must leave. She is dangerous. You are very kind, but if you want to do
something for me, you have to go now”

Odile : “Tidak, kamu harus pergi. Dia berbahaya. Kamu sangat baik, tetapi jika kamu ingin
melakukan sesuatu untukku, kamu harus pergi sekarang ”

Zigfried : “Odile, I will leave you. but I want you to come to the ball to night. I must choose a
wife and I want to choose you.”

Zigfried : “Odile, aku akan meninggalkanmu. tapi saya ingin Anda datang ke pesta dansa di
malam hari. Saya harus memilih seorang istri dan saya ingin memilih Anda”

Odile : “I can’t promise. The wizard won’t let me. But I will try”

Odile : "Saya tidak bisa berjanji. Wizard tidak akan membiarkan saya. Tapi saya akan coba”

Prince Zigfield left into his castle. In his castle, he met his bestfriend, George. Zigfried
told everything to George. His trusted friend. He is ozlow best friend too.

Pangeran Zigfield pergi ke istananya. Di istananya, ia bertemu sahabatnya, George.

Zigfried menceritakan segalanya kepada George. Temannya yang bisa dipercaya. Dia juga teman
baik Ozlow.

Meanwhile, Odile went inside the castle. Odette, the wizard’s evil daughter was
behind a tree. When she saw odile talking to the prince, she was jealous. She wanted to go to the
ball, and marry the prince. She had an evil plan to get rid of the prince and queen to seize royal
power. She went to the wizard’s room.
 Sementara itu Odile masuk ke dalam kastil. Odette, anak perempuan penyihir jahat itu
ada di belakang pohon. Ketika dia melihat odile berbicara dengan sang pangeran, dia cemburu.
Dia ingin pergi ke pesta dansa, dan menikahi sang pangeran. Dia punya rencana jahat untuk
menyingkirkan pangeran dan ratu untuk merebut kekuasaan kerajaan. Dia pergi ke kamar
penyihir.

(penyihir itu sedang duduk membersihkan tongkatnya. Tiba tiba odette menghampirinya)

Odette : “Mommy, I have something very important to tell you. It’s about Odile.”

Odette : “Bu, aku punya sesuatu yang sangat penting untuk diberitahukan kepadamu. Ini
tentang Odile."

Wizard : “Oh dear, tell me what you know”

Penyihir : "oh sayangku, katakan padaku apa yang kamu tahu"

Odette : “First, you must promise to do something for me”

Odette : "Pertama, Anda harus berjanji untuk melakukan sesuatu untuk saya"

Wizard : “Tell me before I turn you into a frog!”

Penyihir : "Katakan padaku sebelum aku mengubahmu menjadi katak!"

Odette : “Today, I saw Odile talking to prince Zigfried. The prince asked odile to go to the
royal ball tonight. He wants to marry her and free her!”

Odette : “Hari ini, saya melihat Odile berbicara dengan pangeran Zigfried. Pangeran meminta
odile untuk pergi ke pesta dansa malam ini. Dia ingin menikahinya dan
membebaskannya! "

Wizard : “Hahahah! He thought it could be that easy, huh? I’ll never let that ugly goose happy,
even to breathe a sigh of relief!”

Penyihir : “Hahahah! Dia pikir itu bisa semudah itu, ya? Saya tidak akan pernah membiarkan
angsa jelek itu bahagia, bahkan untuk menarik napas lega! ”

Odette : “Oh Mommy, I want to go to the ball and marry the prince!”

Odette : "Oh, Bu, aku ingin pergi ke pesta dan menikah dengan pangeran!"

Wizard : “Don’t worry my dear, yes you will go, and the prince will think that you are Odile
“

Penyihir : "Jangan khawatir sayangku, ya kamu akan pergi, dan pangeran akan berpikir bahwa
kamu adalah Odile"

Odette : “What a wonderful idea”

Odette : "Ide yang sangat bagus"

Wizard : “How dare that weak goose quietly wanted to run from me, huh? She’ll see the
consequences. Hahaha. Let’s go, honey. We give her a lesson””

Penyihir : “Beraninya angsa yang lemah itu dengan diam-diam ingin lari dariku, ya? Dia akan
melihat konsekuensinya. Ha ha ha. Ayo pergi, sayang. Kita beri dia pelajaran”
Odette : “Okay, Mom. Hahaha”

Odette : "Oke, Bu. Ha ha ha"

The wizard entered odile’s room with Odette by slamming the door

Penyihir memasuki kamar Odile dengan Odette dengan membanting pintu

Wizard : “Odile!!”

Penyihir : "Odile !!"

*Odile is surpised

* Odile terkejut

(odile awalnya duduk sambil memeluk sebuah kaca yang dibaliknya ada sebuah
lukisan. Setelah penyihir masuk, dia cepat cepat menyembunyikan kaca itu. dan berdiri.
untungnya penyihir tersebut tidak menyadarinya)

Wizard : “oh my dear daughter, sorry for surprising you” *stroking Odile’s veil “Odette tells
me that you would like to go to the ball tonight. Is that true?” grab her veil with an
angry red face

Wisaya : “oh putriku sayang, maaf telah mengejutkanmu” *membelai kerudung Odile “Odette
memberitahuku bahwa kamu ingin pergi ke pesta dansa malam ini. Apakah itu benar?
”Pegang kerudungnya dengan wajah merah yang marah

Odile : “Yes, mother” *with a soft voice

Odile : "Ya, ibu" * dengan suara lembut

Wizard : “How dare you!”

Penyihir : "Beraninya kamu!"

Odile : “Until whenever I will spend my whole life to run away from you!”

Odile : "Sampai kapan pun aku akan menghabiskan seluruh hidupku untuk melarikan diri
darimu!"

Wizard : “Oh! Already fight huh?!”

Penyihir : “Oh! Sudah berani ya ?! ”

Odette : “And you think you will go tonight? yes, you will. In your dream!”

Odette : "Dan Anda pikir Anda akan pergi malam ini? ya kamu akan. Di mimpimu!"

Wizard : “Oouu, of course this pretty goose can go tonight”

Penyihir : "Oouu, tentu saja angsa cantik ini bisa pergi malam ini"

Odile : “Are you really?”

Odile : "Benarkah?"

Wizard : “Of course, because Odette will replace you. I will change her exactly like you. So,
that stupid prince will think that Odette is you”
Penyihir : “Tentu saja, karena Odette akan menggantikanmu. Saya akan mengubahnya persis
seperti Anda. Jadi, pangeran bodoh itu akan berpikir bahwa Odette adalah kamu ”

Odette : “I will kill that stupid prince and his mother to seize the royal power. Hahaha”

Odette : “Aku akan membunuh pangeran bodoh itu dan ibunya untuk merebut kekuasaan
kerajaan. Ha ha ha"

The wizard pointed her magic wand at Odette. She changed into Odile. She had the
same dress,and the same face,

Si penyihir mengarahkan tongkat sihirnya ke Odette. Dia berubah menjadi Odile. Dia
memiliki gaun yang sama, wajah yang sama,

Odile : “You may look like me Odette, but there is something missing from your eyes, the
prince will know this”

Odile : "Kamu mungkin terlihat seperti aku Odette, tetapi ada sesuatu yang hilang dari
matamu, pangeran akan tahu ini"

Wizard : “Wait here and try to don’t get killed by your high fantasy. Right!. Hahaha...”

Wizard : “Tunggu disini dan jangan sampai terbunuh oleh khayalan tinggimu itu. hahaha...”

(wizard mengambil mahkota odile itu dan mengenakannya ke odette)

They leave Odile’s room with their laugh and locked the door. Odile leaned on the
wall. Embraced her feet and cried.

Mereka meninggalkan kamar Odile dengan tawa mereka dan mengunci pintu. Odile
bersandar di dinding. Meringkuk dan menangis

###

The ballroom in the palace was very big. There were hundreds of men and women
dancing in the centre. The Queen sat at the top of the room, in the stage, and Zigfried in her right.
The chair on the left was empty, it was for the princess who would be Zigfried’s wife

Ballroom di istana itu sangat besar. Ada ratusan pria dan wanita menari di tengah.
Sang Ratu duduk di bagian atas ruangan, di atas panggung, dan Zigfried di sebelah kanannya.
Kursi di sebelah kiri kosong, itu untuk sang putri yang akan menjadi istri Zigfried.

(ratu dan zigfried duduk bersampingan)

Queen : “Which princess do you like the best?”

Ratu : "Putri mana yang paling kamu sukai?"

Zigfried : “The one I will choose is not here yet”

Zigfried : "Yang akan saya pilih belum datang"

Queen : “But you have met them all. Surely?”

Ratu : "Tapi Anda sudah bertemu mereka semua. yakin?"

Zigfried : “Hmm. you will see, Mother”

Zigfried : “Hmm. Anda akan melihat, Ibu "

It was almost twelve o’clock. Odile has not arrived yet. Zigfried had promised his
mother that he would choose his bride by midnight. Suddenly the doors opened.

Sudah hampir jam dua belas. Odile belum datang. Zigfried telah berjanji kepada
ibunya bahwa dia akan memilih pengantinnya pada tengah malam. Tiba-tiba pintu terbuka.

George : “Princess Odile”

George : "Putri Odile"

It was Odette dressed as Odile, she held a bouquet of flowers in her hands. She smiled
as she walked towards the Queen and the prince. She gave the Queen the flowers and bowed

Itu Odette berpakaian Odile, dia memegang buket bunga di tangannya. Dia tersenyum
saat dia berjalan menuju Ratu dan pangeran. Dia memberi Ratu bunga dan membungkuk

Odette : “Best regards your majesty, my name is princess Odile”

Odette : “Salam, Yang Mulia, nama saya adalah putri Odile”

Queen : “Oh, I knew your father, I’m sorry, I thought everyone had died in the fire. You must
be the only one who lived”

Ratu : "Oh, aku kenal ayahmu, aku minta maaf, aku pikir semua orang mati dalam api.
Anda harus menjadi satu-satunya yang hidup ”

Odette didn’t know if her mother killed Odile’s parents and burned Odile’s kingdom.
She was confused and silent.

Odette tidak tahu apakah ibunya membunuh orang tua Odile dan membakar kerajaan
Odile. Dia bingung dan diam.

Zigfried : “Her story is too sad,mother. But we are her family now”

Zigfried : "Ceritanya memang terlalu sedih, bu. tapi kami adalah keluarganya sekarang"

Queen : “Do you mean you wish to choose princess Odile as your wife?”

Ratu : "Apakah maksud Anda Anda ingin memilih putri Odile sebagai istri Anda?"

Zigfried : “Yes. I do,mother”

Zigfried : "Ya. ibu ”

At the same time, George sent by the prince to see how Ozlow’s condition in the lake.
The forest was so cold and silent, but he heard someone crying. He followed the source of the
sound but what he met was only a white swan. He hid to ensure that the swan doesn’t run away.
Suddenly, a miracle happened. The swan came out of the lake and turned into a beautiful woman.
She looks like princess Odile, prince Zigfried’s bride. She still cries. George approached her
slowly
 Pada saat yang sama, George dikirim oleh sang pangeran untuk melihat bagaimana
kondisi Ozlow di danau. Hutan itu begitu dingin dan sunyi, tetapi dia mendengar seseorang
menangis. Dia mengikuti sumber bunyi itu tetapi yang ditemuinya hanyalah angsa putih. Dia
bersembunyi untuk memastikan angsa tidak lari. Tiba-tiba, keajaiban terjadi. Angsa keluar dari
danau dan berubah menjadi wanita cantik. Dia tampak seperti putri Odile, pengantin pangeran
Zigfried. Dia masih menangis. George mendekatinya perlahan

George : “I’m sorry, are you okay? I heard you cry, can I help you?”

George : "Maaf, apakah Anda baik-baik saja? Saya mendengar Anda menangis, dapatkah saya
membantu Anda? ”

Odile : “Who you are?”

Odile : "Siapa kamu?"

George : “Oh, I’m George, I’m from Britannia’s kingdom”

George : "Oh, aku George, aku dari kerajaan Britania"

Odile : “Britannia kingdom? You should know something. Does the prince choosen his
wife?” *She wiping her tears

Odile : "Kerajaan Britania Raya? Anda harus tahu sesuatu. Apakah pangeran memilih
istrinya? ”* Dia menyeka air matanya

George : “Of course, he has choosen princess Odile”

George : "Tentu saja, ia telah memilih puteri Odile"

Odile : *crying more “There is nothing I can do anymore”

Odile : * menangis lebih banyak “Tidak ada yang bisa saya lakukan lagi”

George : “Can you tell me why?”

George : "Bisakah Anda memberi tahu saya alasannya?"

Odile : “That’s not princess Odile, she is lying. The evil wizard have changed Odette, her
daughter to look like me. She want to harm the prince and seize the royal power”

Odile : "Itu bukan putri Odile, dia berbohong. Penyihir jahat telah mengubah Odette,
putrinya menjadi seperti saya. Dia ingin melukai sang pangeran dan merebut
kekuasaan kerajaan ”

George : “So you have to come with me and explain this to the prince”

George : "Jadi kamu harus ikut denganku dan menjelaskan ini kepada pangeran"

Odile : “No, I haven’t. I’m being watched by an evil wizard, I beg for your help”

Odile : "Tidak, saya belum. Saya diawasi oleh penyihir jahat, saya mohon bantuan Anda ”

George : “Of course. Leave it to me, I will try”

George : “Tentu saja. Serahkan pada saya, saya akan coba ”

George spurred his horse quickly towards the palace and say it directly to the prince.
 George mendorong kudanya dengan cepat ke istana dan mengatakannya langsung
kepada pangeran.

(sampai di istana, zigfried sedang bercengkerama dengan odette. Yang duduk di

sampingnya)

George : “Excuse me, prince. can I talk something important to you for a while?” *wishpered
to the prince

George : "Maaf, pangeran. bisakah aku bicara sesuatu yang penting untukmu sebentar? "*
berbisik pada sang pangeran

The prince was very shocked and looked into Odette’s eyes once more. Indeed, her
eyes where not eyes who looked at him for the firs time. That make him more convinced.

Pangeran itu sangat terkejut dan menatap mata Odette sekali lagi. Memang, matanya
bukan mata yang menatapnya untuk pertama kalinya. Itu membuatnya lebih yakin.

Zigfried : “I’m sorry, mother. I have to go”

Zigfried : "Maaf, ibu. Saya harus pergi"

Queen : “Wait. Zigfried!!”

Ratu : "Tunggu. Zigfried !! ”

He does not respond to his mother call and immediately leave the castle. The Queen
still tried to calm the guest and explained. The prince cancels his engagement. He rushes to the
lake to ensure what happened. Knowing something goes wrong, Odette followed him quietly.

Dia tidak menanggapi panggilan ibunya dan segera meninggalkan kastil. Sang Ratu
masih berusaha menenangkan tamu dan menjelaskan. Sang pangeran membatalkan
pertunangannya. Dia bergegas ke danau untuk memastikan apa yang terjadi. Mengetahui ada yang
salah, Odette mengikutinya dengan tenang.

When the prince arrived at the lake, he saw princess Odile crying under a tree. Prince
Zigfried want to approached her.

Ketika sang pangeran tiba di danau, dia melihat puteri Odile menangis di bawah
pohon. Pangeran Zigfried ingin mendekatinya.

Zigfried : “Odile.” *holding her shoulder

Zigfried : "Odile." * Memegang bahunya

Odette : “Stay away from her, prince! She just a wizard who disguised as me!”

Odette : "Tinggal jauh darinya, pangeran! Dia hanya penyihir yang menyamar sebagai saya!"

Suddenly Odette appears behind tree. The prince was very confused. Then he steps
away

Tiba-tiba Odette muncul di belakang pohon. Sang pangeran sangat bingung. Lalu dia
melangkah pergi

Odile : “Trust me, Prince. Look into my eyes”

Odile : "Percayalah padaku, Pangeran. Lihat mataku"

Prince Zigfried looked at their eyes alternately

Pangeran Zigfried menatap mata mereka secara bergantian

Zigfried : “Odile, I was fell in love with your eyes for the first time I saw it. That’s impossible
if I don’t know you” *looked into Odile’s eyes

Zigfried : “Odile, aku jatuh cinta dengan matamu untuk pertama kali aku melihatnya. Itu tidak
mungkin jika saya tidak tahu Anda "* menatap mata Odile

Zigfried : “Royal guards, secure that evil woman!” *point Odette

Zigfried : "Pengawal kerajaan, amankan wanita jahat itu!" * Tunjuk Odette

Wizard : “Ohoo! Not that easy, Prince!”

Wisaya : "Ohoo! Tidak semudah itu, Pangeran!”

(suasana hening sejenak. Musik jeng jeng jeng.....)

Wizard : *raised her wand “Petrificus totallus”

Odette : *mengangkat tongkatnya “iki mantra podo maeng hmm”

(selama naskah dibawah dibaca, zigfried mengangkat pedangnya sambil mengatur

nafas & kuda kuda)

Suddenly the wizard approached and cast a spell at the royal guards, include George.
They turned into stone. The prince raised his sword and fought the wizard.

Tiba-tiba sang penyihir mendekat dan mengucapkan mantra pada para penjaga
kerajaan, termasuk George. Mereka berubah menjadi batu. Sang pangeran mengangkat pedangnya
dan melawan sang penyihir.

(wizard tersenyum dan memandang sinis zigfried)

Wizard : “Diffindo!”

*zigfried avoid the wizard’s attack

*zigfried menghindari serangan penyihir

Wizard : “Tch! Crucio!”

*zigfried avoid the wizard’s attack

*zigfried menghindari serangan penyihir

Wizard : “Aaaagh!! Expeliarmus!!”

*zigfried fell and his sword has thrown

*zigfried terjatuh dan pedangnya terlempar

Wizard : “Hahaha!! Don’t be afraid, prince. You’ll die in peace. And dont worry about
your kingdom because i will take care of it so well. Hahaha!!”
 When the wizard throws her spells at the prince, Odile immediately Protects the
prince with the mirror in her hands. The spells bounced off the mirror and returned to the wizard.
So sad, the wizard collapses and died in her own spells. Along with the death of the wizard, all
spells fade. Ozlow returns from the stone back to normal. As well as George and the other’s
guards. *acting

Ketika penyihir itu melemparkan mantranya ke sang pangeran, Odile segera

Melindungi sang pangeran dengan cermin di tangannya. Mantra memantul dari cermin dan
kembali ke penyihir. Sedih sekali, penyihir itu jatuh dan mati dalam mantranya sendiri. Seiring
dengan kematian penyihir itu, semua mantra memudar. Ozlow kembali dari batu kembali normal.
Juga George dan penjaga lainnya. * akting

Zigfried : “Ozlow! George! You guys are back!” *they hug each other

Zigfried : “Ozlow! George! Kalian kembali! ”* Mereka saling berpelukan

The princess is also return become a normal human being. While Odette apologized
and promised to change for the better

Sang putri juga kembali menjadi manusia normal. Sementara Odette meminta maaf
dan berjanji untuk berubah menjadi lebih baik

Odette : “Odile, I’m really sorry for all my mistakes, I deeply regret my stupidity, I will go
far away from this land and I will not bother you anymore”

Odette : "Odile, saya benar-benar minta maaf atas semua kesalahan saya, saya sangat
menyesali kebodohan saya, saya akan pergi jauh dari tanah ini dan saya tidak akan
mengganggu Anda lagi"

Odile : “It’s ok Odette, I forgive you, you can stay in the palace if you want”

Odile : "Tidak apa-apa Odette, aku memaafkanmu, kamu bisa tinggal di istana jika kamu
mau"

Odette : “Thank you very much Odile, you are so kind, but I will look for my real life”

Odette : "Terima kasih banyak, Odile, kamu baik sekali, tapi aku akan mencari kehidupanku
yang sebenarnya"

Odile : “Oh Odette!” *hug Odette

Odile : "Oh Odette!" * Peluk Odette

They back to the palace cheerfully with carrying a good news. The prince proposes
princess Odile to be his wife. Everyone in the palace was so happy. Prince Zigfried and princess
Odile finally married and happily ever after.

Mereka kembali ke istana dengan riang membawa kabar baik. Pangeran mengusulkan
putri Odile untuk menjadi istrinya. Semua orang di istana sangat senang. Pangeran Zigfried dan
puteri Odile akhirnya menikah dan bahagia selamanya.

THE END