Kode etik interpreter

1. AIIC (the international accociation of conference interpreter) code of professional

I. Purpose and scope
Pasal 1
a. Menetapkan integritas, professional dan kerahasiaan
b. Mematuhi
c. Dewan bertindak sesaui dengan pengaturan tentang prosedur disiplin (pengawas)
II. Code of honour ( kode kehormatan)
Pasal 2
a. Informasi yang diungkapkan interpreter bersifat terikat dan tidak rahasia
b. Seorang interpreter tidak memperoleh keuntungan apapun dari informasi rahasai

Pasal 3

a. Anggota asosiasi harus menerima tugas sesuai dengan syarat mereka

b. Memebrikan usaha yang sama
c. Tidak boleh menerima lebih dari 1 penugasan dalam satu periode

Pasal 4

a. Selama masih menjadi interpreter tidak boleh menerima pekerjaan lain

b. Tidak melakukan tindakan yang membuat profesinya rusak

Pasal 5

Seorang interpreter dapat mempublikasikan indentitasnya baik perorangan atau pun kelompok.

Pasal 6

a. Memberi bantuan moral

b. Tidak berkata atau bertindak yang merugikan asosiasi
c. Jika terjadi permasalahan antara dua atau lebih interpreter dapat dirujuk ke dewan khusus
III. Working condition (mengejar kualitas terbaik)

Pasal 7

 Akan selalu berusaha memastikan kondisi suara, visibilitas dan kenyamanan memuaskan
sesuai standar professional
 Bekerja dengan baik baik perorangan maupun kolega
 Harus berusaha memastikan tim juru bahasa dibentuk untuk menghindari penggunaan
stafet
 Tidakakna setuju untuk melakukan interpretasi stimulant tanpa bilik/berbisik kecuali
pekerjaan interpretasi tidak terganggu
 Memerlukan pandangan langsung dari speaker dalam konferensi sehingga menolak
menggunakan monitor televise kecuali konferensi video
 Harus mengisyaratkan bahwa dokumen dan teks dikirim kepada mereka terlebih dahulu
 Akan meminta sesi pengarahan kapan saja diperlukan
 Tidak akan melakukan tugas lain

Pasal 8

Tidak boleh menawarkan diri untuk konferensi sendiri

Pasal 9

Kode etik ini bias dimodifikasi dengan keputusan mejelis dengan pengambilan suara
terbanyak asalkan ada pendapat hukum yang sesaui apa yang ditujukan.