Puisi Melayu Tradisional

Seloka Pak Kaduk

Aduhai malang Pak Kaduk

Ayamnya menang kampung tergadai

Ada nasi dicurahkan

Awak pulang kebuluran

Mudik menongkah surut

Hilir menongkah pasang;

Ada isteri dibunuh

Nyaris mati oleh tak makan

Masa belayar kematian angin

Sauh dilabuh bayu berpuput

Ada rumah bertandang duduk.

Puisi Melayu Moden
PELUDAH BAHASA
Ketika lahir jeritnya amat mesra-hening suara bayi pertama.
Neneknya pengagum hikayat Tuah membisik iktibar ke telinganya.
Datuknya pencinta Siti Zubaidah bersyair merdu ke qalbunya pula.
Doa dan janji di sanubari inilah cucunya kebanggaan dasa-
insan harapan kerdip pertama yang bakal bersinar sebagai pendakwah.

Ketika bertatih di sisi buaian gelincirnya cepat disantunkan.

Ayah dan ibunya cekal berazam anak termanis di hemah Ramadan.
Diasuh ia menjadi wira dan tidakpun dikira ke bidang mana.
Pada hembusan angin di bukit amat merdu terdengar ia menjerit:
Penyegar budi pilihan pertama, penyemai bakti di qalbu desanya.

Ranum di dalam dan di luar negara menjalar akar benih ilmunya;

pergaulannya alam tak berbatas bertingkat cepat dirinya ke atas.
Pada kempen “bersih-cekap-amanah” terhantar ia ke tampuk kuasa;
masih diingat pesan nenek tentang Tuah; saran datuk tentang Zubaidah.
Sebaik menyingsing SatuMalaysia mula terbelah percik mimpinya.

Tapi, kuasa tersangat nikmatnya-darjat dan harta sebuah buana.

Lalu, dalam lagu gema ternyaring giginya berubah menjadi taring.
Leluhurnya kini damai di kubur, dan sayang, dirinya meruncing takbur.
Terakhir, dengar kisah lupanya – semua dangkal kecuali dirinya.
Terakhir, merebaklah bongkaknya sebagai peludah bahasa Ibunda.

Tak lagi dirinya budayawan desa, pembela bahasa tidak juga.

Kini dia niagawan haloba pemburu kuasa paling selesa.
Memang bukan lagi cucu desawan; segebu dirinya kuasawan.
Dilupa Syair Siti Zubaidah dan tidak dikenal Hikayat Hang Tuah.
Sangatlah selesa dan bangga-dirinya tulen peludah bahasa.

– A.SAMAD SAID
Prosa Melayu Tradisional

Pak Pandir

Setelah selesai sekaliannya, maka kata Mak Andeh, pergilah awak segera menjemput haji dan
lebai, kita berkenduri. Maka kata Pak Pandir, bagaimana rupa haji dan lebai itu, Andeh? Maka
jawab isterinya. Ada pun haji itu berserban di atas kepalanya dan lebai itu berjanggut-janggut di
bawah dagunya itu. Maka ujar Pak Pandir baiklah Andeh. Maka ia pun mengambil goloknya lalu
turun berjalan mencari haji lebai yang seperti pesan Mak Andeh itu, masuk hutan rimba keluar
kepadang lalu kesebuah kampung orang.

Maka dilihat oleh Pak Pandir disisi kampung itu adalah beberapa ekor kawan kambing sedang
makan rumput. Semuanya berjanggut. Maka Pak Pandir pun hampirlah kepada kawan kambing
itu serta berkata, Hai Pak Lebai, andeh mengajak kerumah hendak kenduri. Maka kambing itu
pun berbunyilah oleh ketakutan melihat Pak Pandir itu, lalu ia lari tiada berketahuan lagi seraya
berbunyi ‘ Bek! Bek!' kata Pak Pandir, apa sebenarnya Pak Lebai mengata nasi Andeh lembek?
Tidak lembek, keraslah betul.

Maka kambing itu pun lari juga hendak pulang kekampung. Maka kata Pak Pandir, aku itulah
yang terlalu panas rasa hatiku. Andeh sudah penat bertanak nasi dikatanya pula nasi lembek.
Maka Pak Pandir pun berselampitkaan kainnya berlari mengejar kawan kambing itu dengan
bersungguh-sungguh hatinya serta ditangkapnya. Dapat seekor bapa kambing jantan, langsung
dipikul dibawanya pulang.

Maka pada pertengahan jalan itu bertemulah ia dengan sekawan burung pipit uban sedang
merayap diatas rumput. Maka kata Pak Pandir, Hai Haji, mari kita pergi kerumahku. Andeh
menyuruh ajak, kami hendak kenduri. Maka burung itu pun berbunyi, ‘Pit! Pit!' Maka kata Pak
Pandir, rumah kami tidak sempit, haji luas dan besar. Jangan kita lambat lagi, Andeh sudah
lama menanti.

Setelah itu pipit tu pun terbang lari. Maka diusir juga oleh Pak Pandir sambil berkata, Nanti,
nanti kita pergi bersama-sama. Hingga penatlah ia mengikut burung itu, hampir-hampir lelah.
Maka naiklah berang Pak Pandir seraya mengambil kayu lalu dilemparnya. Maka dengan takdir
Allah kena dua ekor burung itu lalu jatuh ketanah. Maka segeralah diambil oleh Pak Pandir
seraya katanya, tadi aku ajak benar-benar, tiada mahu sekarang baharu hendak pula,
sahajakan haji buta perut.
Maka ia pun berjalan. Seketika lamanya sampailah kerumah. Hari pun hampir petang. Maka
didapatinya Mak Andeh masih bersiap menyajikan hidangan sudah teratur sahaja sekadarkan
menanti datang orang jemputan. Maka Pak Pandir pun naiklah membawa bapa kambing serta
dengan burung pipit ituseraya katanya. Nah Andeh Pak Haji dengan Pak Lebai, bagaikan nak
mati aku mengejar. Hendak mengajak makan kenduri seorang pun tiada yang mahu.

Wah! Apabila dilihat oleh Mak Andeh, apatah lagi, hingga tenarlah bunyi sumpah seranahnya
akan Pak Pandir, hingga tiada terdengar oleh anjing dan kucing. Serta katanya, aduhai
harapnya hatiku hendak kenduri, di perbuat oleh Pak Pandir keparat umpan alir ini, ta mahu pun
di tangkap oleh harimau panjang sembilan itu, sahajakan yang tiada boleh diharap. Kalau
muntahkan darah pulangkan kepadanya sahaja pun jadi, tentang kerja jangan. Lain disuruh,
lain dibuatnya.

Maka jawab Pak Pandir, Andeh kata cari lebai yang berjanggut dan haji yang berserban putih
ini bukankah dia? Semuanya Andeh marahkan aku. Maka Mak Andeh pun diamlah pun diamlah
seraya katanya, baiklah pergi pula panggil Dato Keramat Jin Islam kemari, tetapi baik- baik,
jalan itu simpangnya dua yang sebelah kiri itu terus kerumah nenek gergasi.

Maka kata Pak Pandir, baiklah Andeh. Maka Pak Pandir pun berjalanlah dengan senjatanya
golok sebilah. Berjalan pun berlari-larian sahaja kerana hari hampir petang. Sekejap berjalan
sampailah ia kesimpang dua itu. Maka terlupalah ia akan pesan Mak ndeh itu lalu diikutnya
jalan simpang kiri. Selang tiada berapa lamanya sampailah kerumah nenek gergasi itu. Maka
nenek itu pun sedang tidur bertiga beranak dia dalam rumahnya. Maka Pak Pandir pun berdiri
ditengah halaman rumah gergasi itu, lalu ia melaung, katanya Hai nenek Tok Sheikh Keramat,
bangunlah! Andeh menyuruh kerumahnya, ia hendak kenduri.

Maka tiada juga jaga gergasi itu. Maka Pak Pandir pun bertempek dengan sekuat-kuat hatinya,
katanya Hai Tok Syeikh Keramat, bangunlah lekas Andeh menyuruh kerumahnya makan
kenduri. Maka tiada juga jaga gergasi itu. Maka Pak Pandir pun bertempek dengan sekuat-
kuatnya, katanya, hai Tok Sheikh Keramat bangunlah lekas Andeh menyuruh kerumahnya
makan kenduri.

Maka terjagalah gergasi itu ketiga beranak lalu bangun dengan gembiranya mengambil tongkat
hendak memukul Pak Pandir. Katanya, ini sekali kenyanglah aku memakan manusia datang
menyerahkan dirinya kepada aku. Maka Pak Pandir pun berkata, janganlah aku pula dimakan.
Aku mengajak Tok Sheikh makan kenduri daging kerbau dengan nasi terlalu banyak dirumahku.
Maka kata gergasi, sungguhkah seperti kata Pak Pandir itu? Jawab pak Pandir sungguh.
Maka kata gergasi, jikalau demikian baiklah dan jika tiada, nanti aku makan Pak Pandir pula.
Jawab Pak Pandir, yalah. Maka nenek gergasi itu pun segeralah mengambil tongkatnya lalu
turun berjalan dengan isterinya mengikut Pak Pandir dan anaknya tinggal menunggu rumah.
Maka tiada berapa lamanya sampailah kerumah. Pak Pandir pun naik menyergahkan Mak
Andeh, katanya, siaplah lekas Andeh, ini Tok Sheikh Keramat sudah datang dua laki bini. Mak
Andeh pun pergilah melihat kepintu. Asal terpandang sahaja gergasi itu, ia pun gementarlah
oleh ketakutan, serba salah fikirnya, hendak lari pun tiada boleh, seraya fikirnya, jika demikian
berserahlah aku kepada dato-dato keramat disini. Jikalau nasib baik, dimanakan boleh jahat
oleh perbuatan Pak Pandir celaka keparat ini?

Maka Mak Andeh pun bersiaplah menghamparkan tikar yang cantik lalu menyuruh gergasi itu
naik. Maka gergasi kedua laki bini pun nailah kerumah. Maka Pak Pandir dan Mak Andeh pun
berkata, makanlah nenek. Maka gergasi kedua pun muntahkan darahlah sehingga daging
kerbau habis enam kawah dan nasi dua kawah, dan ia pun terbelahak, barulah ia berkata
kepada Mak Andeh, wahai cucuku, berilah nenek sedikit makanan ini, hendak nenek bawakan
anak nenek yang tinggal dirumah.

Maka kata Mak Andeh, baiklah nenek. Boleh cucu suruhkan Pak Pandir menghantari kerumah.
Setelah itu, maka Pak Pandir pun pergilah menghantari anak gergasi u\itu nasi sebakul dan
daging sekancah serta dipesan oleh Mak Andeh, katanya, jika tiada lalu ia makan sekarang,
suapkanlah baik-baik, jangan disuapkan tulang kerbau itu pula.

Maka kata Pak Pandir, baiklah Andeh. Maka ia pun pergilah menjunjung bakul nasi dan daging
itu serta serta tulang kaki kerbau itu sekerat. Hatta tiada berapa lamanya Pak Pandir pun
sampailah kerumah gergasi itu. Didapatinya anak gergasi itu sedang dudk di muka pintu
menantikan emak bapanya balik. Setelah Pak Pandir sampai, maka anak gergasi itu
mengangakan mulutnya hendak makan Pak Pandir. Maka Pak Pandir pun segeralah
menuangkan nasi dengan daging itu kedalam mulutnya. Demi dirasa oleh anak gergasi itu akan
nyaman makanan itu lalu ditelannya sahajalah dan apabila lambat ia menelan diasak Pak
Pandir mulutnya dengan tulang kerbau itu, dihentak-hentakkannya dengan bersungguh-
sungguh hatinya mesuk kedalam tekak anak gergasi itu. Maka didalam hal yang demikian
habislah nasi sebakul dengan daging sekawah disuapkan oleh Pak Pandir. Maka anak gergasi
itu pun mati oleh tersangat kekenyangan.
Setelah dilihat oleh Pak Pandir anak gergasi itu sudah mati, maka ia pun berlarilah dengan
bersungguh-sungguhnya. Maka kata Pak Pandir kepada Mak Andeh mana dia gergasi itu
Andeh? Maka kata Mak Andeh bukankah ia sudah balik, tiadakah bertemu ngan awk dijalan
tadi? Kata Pak Pandir, tiada aku berjumpa kerana aku mengikut jalan lain, oleh sebab anaknya
sudah mati aku asak dengan tulang kerbau tadi. Sekarang baik kita lari, Andeh jangan ditunggu
disini lagi, nanti dimakannya kita.

Setelah didengar oleh Mak Andeh akan perkataan Pak Pandir itu, maka sangatlah ketakutan
hatinya hingga menggeletarlah tulanh sendinya serta dengan pucat mukanya, tiada ia terkata-
kata lagi akan barang-barangnya serta lari keduanya. Kata Pak Pandir, kemana baik kita pergi
ini, Andeh? Maka kata Mak Andeh, mari kita naik pelampung terap ini, kita menyeberang
keseberang sungai ini.

Maka keduanya pun naiklah keatas pelampung itu, langsung menyeberang keseberang sungai.
Telah sampailah keduanya dengan selamat sempurnanya lalu berdiam diri disana. Sebermula
maka tersebutlah kisah gergasi berdua laki bini itu. Telah sudah habis makan ia pun
berkabarlah kepada Mak Andeh hendak balik kerumahnya, lalu berjalanlah pulang keduanya.
Maka dilihatnya akan anaknya sudah mati, penuh didalam mulutnya dengan nasi dan daging
serta sekerat tulang kerbau tersengkang dimulutnya.

Maka keduanya pun bangkit marah dengan berangnya seraya bertempek lalu mengambil
tongkang turun berkejar menuju kerumah Pak Pandir. Telah sampai dilihatnya pintu rumah itu
terbuka lalu, dimasukinya kedalam rumah itu mencari serata-rata rumah itu, tiada juga
orangnya, lalu diturunya jalan kesungai. Telah tiba ketepi sungai serta dilihat oleh Pak Pandir
gergasi itu lalu berkata jangan nenek ikut aku, nenek aku tahu anak nenek sudah mati. Bukan
aku sengaja, oleh aku hendak segera pulang, maka aku asak dia dengan tulang kerbau itu.

Setelah didengar oleh gergasi keduanya wah apatah lagi! Makin bertambah-tambahlah
berangnya seraya berkata nantilah oleh kamu, aku makan dengan kulit tulang kamu sekali,
tiada aku tinggalkan. Maka gergasi itu pun hendak terjun kedalam sungai kata Pak Pandir,
jangan nenek hendak menyeberang kesini. Pergilah ambil tempayan besar dirumah cucu itu
sebuji seorang, boleh nenek buat perahu menyeberang kemari. Demi didengar oleh gergasi
akan kata Pak Pandir itu, keduanya pun berlari-larilah pula naik kerumah Pak Pandir mengambil
tempayan dua buah, dibawanya turun kesungai itu. Maka kata Pak Pandir, masuklah nenek
seorang sebiji kedalam tempayan itu. Kemudian tudung dengan daun birah supaya jangan
masuk air. Maka diperbuatlah oleh gergasi kedua seperti pengajaran Pak Pandir itu. Setelah
sudah masuk keduanya pun melonjak-lonjak diri didalam tempayan itu dan tempayan itu pun
hanyutlah juga dibawa oleh air deras itu kepada suatu lubuk yang dalam.

Setelah dilihat oleh Pak Pandir, maka katanya oleng nenek oleng kuat-kuat. Maka kedua
gergasi itu pun mengolenglah akan tempayan itu. Kemudian kata Pak Pandir, tumbuk, nenek
tumbuk! Maka ditumbuklah oleh gergasi kedua akan daun birah tudung tempayan itu. Setelah
daun itu pecah, maka air pun masuklah kedalam tempayan itu. Maka gergasi itu pun segeralah
hendak keluar dari dalam tempayan itu, tetapi tiada sempat oleh hidungnya sudah penuh
dengan air. Ia pun lemas dan tempayan itu pun berdebuk-debuk masuk air langsung tenggelam
pada lubuk yang dalam itu. Maka gergasi kedua pun matilah.
Prosa Melayu Moden
Rusa yang Bongkak
Di sebuah hutan, ada seekor rusa yang bongkak. Rusa itu selalu pergi ke tepi kolam untuk
melihat bayangnya. Rusa itu berasa bangga melihat tanduknya yang cantik.

“Oh, cantiknya tandukku!” kata rusa itu kepada dirinya. Namun demikian, rusa itu tidak
suka pada kakinya yang kurus. “Hai, lihatlah betapa kurusnya kakiku. Aku mahu kakiku cantik
juga. Aku mahu kelihatan cantik dari kepala hingga hujung kaki,” rungutnya.

Pada suatu hari, ketika sedang melihat-lihat bayangnya di tepi kolam, rusa terdengar
seekor anjing menyalak. Rusa itu sedar yang anjing pemburu sedang menuju ke tempat itu.
Rusa itu berasa takut lalu berlari sekuat hati.

Sedang rusa itu berlari ke dalam hutan, tiba-tiba tanduknya tersangkut pada dahan-
dahan sebatang pokok yang rendah. Rusa itu meronta-ronta untuk melepaskan tanduknya
daripada dahan-dahan itu. Rusa itu bertambah cemas apabila kedengaran salakan anjing
semakin dekat. Akhirnya, kakinya yang kurus tetapi kuat itu dapat menolongnya melepaskan
diri. Namun, tanduknya patahnya sedikit.

Anjing pemburu semakin hampir. Rusa itu dapat melarikan diri kerana ia boleh berlari
laju. Rusa itu kini menyedari kegunaan kakinya yang telah membantu menyelamatkan dirinya
daripada bahaya.

Sejak hari itu, rusa itu tidak lagi memandang kakinya sebagai sesuatu yang buruk atau
tidak berguna. Rusa itu juga tidak bongkak seperti dahulu kerana tanduknya tidak lagi kelihatan
begitu cantik. Sedarlah rusa itu bahawa kecantikan tidak semestinya membawa kebaikan.