LAM-PT-05-01

RANCANGAN PENGAJARAN DAN PEMBELAJARAN SEMESTER

PROGRAM: PISMP AMBILAN: JUN 2017

SEMESTER : 6 TAHUN: 3

Nama Pensyarah: DR. SOBARIAH BINTI BAHARUM :

Jabatan/Unit : JABATAN PENGAJIAN MELAYU
Kod Kursus: BMMB3113 :
Nama Kursus: PERKAMUSAN, PERISTILAHAN DAN PENTERJEMAHAN BAHASA
MELAYU :
Kredit: 3
Kumpulan Diajar 6.08

Minggu Jam Interaksi

dan Topik/ Tajuk Bersemuka Catatan
Tarikh (Seminggu)
1. Sejarah Perkamusan Bahasa Melayu
 Asal usul 2 Jam Kuliah Taklimat
 Tokoh 1 Jam Tutorial  Struktur Kursus
M1
 Jenis-jenis kamus  Pentaksiran
6/1 - 10/1
- dwibahasa Kursus
2020
- ekabahasa
- aneka bahasa
Entrance Survey
PPISMP/PISMP/PDPP

M2 2. Perkamusan
 Teori dan prinsip perkamusan 2 Jam Kuliah
13/1 - 17/1  Kata entri / kata masukan, kata 1 Jam Tutorial
standard dan variasi
2020

M3 3. Sebutan dan Etimologi

 Sebutan 2 Jam Kuliah
20/1 - 24/1  Etimologi Tanda dan Kependekan 1 Jam Tutorial
 Tanda
2020  Kependekan
 Glosari
-

Januari 2018
 LAM-PT-05-01
4. Isu-Isu dan Cabaran dalam Perkamusan *Cuti Thaipusam
M4  Kamus ekabahasa 2 Jam Kuliah 21 Januari 2019
 Kamus dwibahasa 1 Jam Tutorial
27/1 - 31/1 Jenis-jenis kamus lain
2020

M5 5. Masa Depan Perkamusan 2 Jam Kuliah

1 Jam Tutorial
3/2 - 7/2  Peranan DBP
Peranan institusi lain
2020

Minggu M 6 6. Peristilahan Bahasa Melayu

2 Jam Kuliah
10/2 - 14/2  Beberapa konsep dasar peristilahan: 1 Jam Tutorial
definisi, tataistilah, tatanama
2020  Istilah khusus & umum, morfem ,
peristilahan
 Kata dasar & kata akar, imbuhan, kata
berimbuhan, gabungan kata, bentuk
protaip, paradigma kata

M7 7. Sumber Istilah Bahasa Melayu

17/2 - 21/2 2 Jam Kuliah
2020  Perbendaharaan kata umum bahasa 1 Jam Tutorial
Melayu
 Perbendaharaan kata bahasa
serumpun
 Perbendaharaan kata bahasa asing
 Skema tatacara pembentukan istilah
bahasa Melayu
- Konsep dan langkah
- Syarat-syarat
- Pembentukan istilah baharu

M8 CUTI PERTENGAHAN SEMESTER IPG

24/2 - 28/2 (22/2 – 01/3/2020)
2020

8. Mengaplikasi Pembentukan Istilah

Menggunakan Skema Tatacara 2 Jam Kuliah
M9 Pembentukan Istilah Bahasa Melayu 1 Jam Tutorial
2/3 - 6/3
2020  Kata bahasa Melayu yang lazim & tidak
lazim
 Kata bahasa serumpun yang lazim &
tidak lazim
 Kata bahasa Inggeris dan bahasa asing
lain
Januari 2018
 LAM-PT-05-01

9. Pengenalan Sejarah Penterjemahan di

Malaysia 2 Jam Kuliah
M 10 1 Jam Tutorial
9/3 - 13/3  Tokoh-tokoh
2020  Pemikiran
 Prinsip-prinsip Perterjemahan
- Metafrasa
- Parafrasa
- Tiruan

M 11 (Cuti Persekolahan Pertengahan Semester 1 (14 – 22/3/2020)

16/3 - 20/3
2020

10. Proses Menterjemah

M 12
23/3 - 27/3  Analisis teks 2 Jam Kuliah
2020  Pemindahan warta 1 Jam Tutorial
 Menstruktur semula
 Menyemak teks terjemahan

11. Kaedah Menterjemah

M 13 (Formal/Tradisional) 2 Jam Kuliah
30/3 - 3/4 1 Jam Tutorial
2020  Kaedah pinjaman
 Kaedah peniruan
 Kaedah penggan tian
 Kaedah transposisi

12. Kaedah Menterjemah (Dinamik/Moden) 2 Jam Kuliah

M 14 1 Jam Tutorial
6/4 - 10/4  Kaedah modulasi
2020  Kaedah persamaan
 Kaedah adaptasi
Kaedah penyamaan fungsian

M 15 13. Menterjemah Bahan Autentik

13/4 - 17/4 2 Jam Kuliah
2020  Bidang pendidikan 1 Jam Tutorial
Bidang bahasa

14. Menterjemah Bahan Autentik

M 16 2 Jam Kuliah
20/4 - 24/4  Bidang sastera 1 Jam Tutorial
2020 Bidang teknologi maklumat dan
komunikasi
Januari 2018
 LAM-PT-05-01
Minggu 17
15. Keperluan Memahami Budaya Bahasa 2 Jam Kuliah Masuk Markah Kerja
22-26 April Sumber dan Bahasa Sasaran dalam 1 Jam Tutorial Kursus ke BKKP
2019 Penterjemahan

 Adat resam
 Kepercayaan, mitos, legenda
 Geografi dan persekitaran
 Peribahasa dan kiasan
Makanan dan pakaian

M 18
4/5 - 8/5 ULANGKAJI
2020
M 19 PEPERIKSAAN MEI 2020
11/5 - 15/5
2020
M 20
PEPERIKSAAN MEI 2020
18/5 - 22/5

2020

M 21 Cuti hari Raya Aidilfitri

PEPERIKSAAN MEI 2020 23-24 Mei 2020
23/5 - 7/6

2020

Cuti Semester
23Mei - 1 Jun 2020

JUMLAH JAM BERSEMUKA 45 jam

Catatan : Rancangan ini tertakluk pada pindaan

Disahkan oleh Ketua Jabatan

Tandatangan Pensyarah Tandatangan

______
_____________________________

(Nama: DR. SOBARIAH BINTI BAHARUM ) (Nama: DR. NAZARIYAH BINTI SANI)

Tarikh: 27.12.2019 Cap Jabatan:

Tarikh: 28.12.2019

Januari 2018