Sikap Media Massa Jepang terhadap Insiden 15

Januari (Malari) 1974.

(Analisis Wacana Artikel Asahi Shinbun)
disajikan dalam Seminar 25th Sastra Jepang UGM
20 September 2014

Moh. Gandhi Amanullah

Email: trigan2@yahoo.com
 Latar Belakang Masalah
• Malari adalah nama insiden/huru hara yang terjadi
pada tanggal 15 Januari 1974 di Jakarta.
• Malari diawali protes mahasiswa terhadap kunjungan
Perdana Menteri Jepang Kakuei Tanaka ke Indonesia
dari tanggal 14-17 Januari 1974.
• Mobil, sepeda motor buatan Jepang dibakar, toko dan
kantor Jepang, termasuk kantor pusat Astra dibakar
dan dihancurkan.
• Massa juga menerobos masuk Kedutaan Besar Jepang
di Thamrin. Bendera Jepang dirurunkan, dan
bagunannya dilempari batu.
 Masalah
• Bagaimanakah tanggapan pihak Jepang atas
Insiden Malari?
 Metode Penelitian
• Menjadikan artikel Asahi Shinbun yang terbit
pada 14-17 Januari 1974 sebagai obyek.
• Metode analisis isi
• Metode analisis wacana
 Hasil 1
Jumlah pemberitaan

Tanggal Jumlah artikel Jumlah huruf (dibanding jml total) Perbandingan dng jml huruf total
satu terbitan 162.000

14 Jan 2 1560 1%

15 Jan 4 4585 2.8%

16 Jan 33 25.345 15.7%

17 Jan 15 31.065 19.2%

Total 54
 Hasil 2
Letak Artikel bertema kunjungan Tanaka dan Malari yang terbit pada
14- 17 Januari 1974 pada Halaman Surat Kabar Asahi Shinbun.

Letak artikel Jumlah artikel Jumlah

Huruf

Hal.1 20 15375
Hal. 2 11 15890
Hal.3 12 7650
Hal.4 7 7215
Hal.5 2 10980
Hal.6 tdk ada 0
Hal.7 2 5445
 Hasil 3
Tabel 4. Topik Artikel terkait Tema Kunjugan PM Tanaka dan
Insiden Malari yang Terbit pada Harian Asahi Shinbun 14-17 Januari
1974.

Topik Artikel Jumla Jumlah Inti Isi Berita

h Huruf
artikel
1 agenda kerjasama 5 5655 Rencana kerjasama
ekonomi Jepang-
Indonesia yang akan
disepakati
2 insiden malari 18 11400 Huru hara yang terjadi
selama kunjungan PM
Tanaka ke Indonesia
3 refleksi atas insiden 22 38325 Introspeksi Jepang atas
Kejadian Malari dan
solusi yang akan diambil.
4 respon insiden malari 7 5800 Respon Jepang atas
Insiden Malari.
5 Sambutan negatif
sambutan negatif
2 1375 Indonesia saat
indonesia
kedatangan PM Tanaka
 Hasil 4 a
Tabel 5. Sikap Asahi dalam Artikel
Pemberitaan
Tgl Judul artikel Kalimat Kata kunci Maksud
15/1 きょう田中・スハ 。。。、田中首相がもっとも重点を置いたというインド 冷 た く 、 あ ら あ ら Ekspresi
ルト会談最終訪問 ネシアも、首相一行に対して、冷たく、あらあらしい素 し い 顔 、 華 や い で kekecewaan
国インドネシア着、顔をみせた。首相の特別機がおりたった新装のハリム国 かけらもない、い
学生数百、散発デ 際空港には、よる到着という異例の日程のためもあり、 ささかこわばる。
モ 華やいだ歓迎の空気はかけらもない。迎えたのは、学生 (dingin, kasar,
たち数百人の”ゲリラ”でもだったからだ。 インドネ tidak hangat, dan
シア側指導者と握手をかわしたものの、いささかこわ sedikit tegang)
ばった表情。
15/1 首相”略式”の入 。。。。。など、いささか一国の首相を迎えるには失礼 失 礼 と 思 わ れ る ほ Ekspresi
国、新聞社説にも と思われるほどの論調を揚げている。 ど(tidak sopan) kekecewaan
激しさ
16/1 デモ隊に死傷者、 。。。しかし反日を叫ぶ群衆一時一万人以上に達し、そ 次々焼き、放火、 Ekspresi
軍隊発砲 国旗を引き降ろさ kekecewaan.
の一部は市内の日本製の車を次々焼き、日本系企業など
も放火、日本大使館の国旗も引きすり降ろされた。
れた
(pembakaran,
perusakan dan
pembakaran,
penurunan
bendera)
16/1 対日批判よく承知、私は(田中)日イ両国関係の深まりにつれ、。。。わが国 批 判 が 生 じ て い る Introspeksi.
首相のあいさつ との協力関係のあり方に対する批判が生じていることも こ と よ く 承 認 し て
よく承認している。 いる。
 Hasil 4 b
16/1 軍が集会を禁止、空 日本大使館に千人余りが押しかけた。武装
港閉鎖（へいさ）、 兵にははばまれて乱暴は、はたらけなかっ
夜間の外出も たが、まるで禁止令などどこ吹く風の勢い
で、わいわいわめきながら、のし歩いてい
た。
16/2 予想上回る反日感情、田中首相を迎えたインドネシアで十五日起 真剣に反省する、認 Introspeksi,
現状反映と反省する こった学生の半日暴動について、政府部内 識する、外務省の現 otokritik
外務省 には政府、民間ともこれまでの姿勢を真剣 地情勢の見方が甘
に反省し、こんごのむずかしさを認識する かった、進出企業に
きっかけとしなければならない、と指摘す 真剣な反省、海外企
る声が強い。 業道徳の確立
首相の訪問に関し、外務省の現地情勢の見 (introspeksi diri
方が甘かったのではないか、との声もある serius, menyadari)
が、同省は訪問時期をすらしたところで、
問題解決にはならないとし、むしろ首相の
訪問がこうした不満を解消しており、政府
はこれを機会に進出企業に真剣な反省をよ
びかけ、海外でも企業道徳の確立をもとめ
たいとしている。
 Hasil 5
Tabel 6. Sikap Asahi dalam Tajuk Berjudul “反日暴動を誘発したもの“
(Penyebab Huru-Hara Anti Jepang)

Kalimat Kata Kunci Maksud

最後の訪問国インドネシアジャカルタで起きた 暗く、不幸な事件 Kekecewaan
流血の反日暴動は。。。暗く、不幸な事件とい
わねばならない。
日本国旗を引きおろし、日本大使館に投石した 残念だといいたい Kekecewaan
ジャカルタ市民の「怒れる行動」に対してわれ
われは残念だといいたい。
政府の状況認識は甘かったことを指摘しなけれ 政府の状況認識は甘かった Introspeksi,solusi
ばならない。
いうまでもなく、経済協力に関する国同士の約 経済力に国民の意思、念頭反映さ Introspeksi,solusi
束は政府と政府と話あいでなされる。しかしそ れなければならない。
の話し合いの円卓では「国民の意思」もひとつ
大事な席を占めなければならない。。。。。国
民の念頭が反映されなければならない。
ジャカルタの暴動の原因は多分日本の対アジア 暴動の原因は多分日本の対アジア Introspeksi-solusi
姿勢の根源に根ざしている。 姿勢の根源
今度の発展を見通すと、新興地域は、都市の工 日本経済協力、文化交流のあり方 Introspeksi-solusi
業化から一歩進んで、村落を含めた経済構造全 を根本的にみなおさなければなら
体の改革にとりくむであろう。この先見性を ない。
もって、日本経済協力、文化交流のあり方を根
本的にみなおさなければならない。
 Simpulan
• Dapat disimpulkan bahwa dengan dua analisis, isi
maupun wacana, sikap Asahi Shinbun terhadap Insiden
Malari adalah sebagai berikut:
• 1. Asahi kecewa dan menyesalkan terjadinya Insiden
Malari, namun hal tersebut diungkapkan dengan kata-
kata lunak bukan dengan kata-kata frontal dan lugas.
• 2. Asahi lebih jauh mengajak introspeksi diri, dan
mendorong dicarinya solusi untuk perbaikan masa
datang. Bahkan pesan yang menunjukkan sikap ini jauh
lebih banyak ketimbang pesan yang lain.
 Daftar Pustaka
• Buku:
• Eriyanto. 2006. “Analisis Wacana Pengantar Analisis Teks Media”. Yogyakarta: LKIS
Pelangi Aksara Yogyakarta.
• Kusumaningrat, Hikmat. 2006. “Jurnalistik Teori dan Praktek”. Bandung: Remaja
Rosdakarya.
• Warman Adam, Asvi.
• Widiarsi, Agustina. 2014. “Massa Misterius Malari”. Jakarta: Tempo Publishing.
•
• Surat Kabar:
• Asahi Shinbun, 13 Januari 1974 hal.1
• Asahi Shinbun, 14 Januari 1974 hal.1,
• Asahi Shinbun, 15 Januari 1974 hal. 1, 2, 3
• Asahi Shinbun, 16 Januari 1974 hal. 1,2,3,4
• Asahi Shinbun, 17 Januari 1974 hal.1,2,3,4,5,7