Kata Serapan

Pengertiaan Kata Serapan Kata serapan adalah kata yang diserap dari bahasa lain
berdasarkan kaidah bahasa penerimaan (KBBI V: 2016). Oleh karena itu, dapat dikatakan bahwa
kata serapan dapat dikatakan sebagai kata serapan jika memenuhi kaidah-kaidah bahasa,
khususnya pada bahasa Indonesia.
Penyerapan bahasa terjadi karena adanya kontak yang berkelanjutan dalam waktu lama
antar penutur bahasa yang berbeda. Kontak bahasa adalah hubungan kebahasaan yang terjadi
antara satu masyarakat bahasa dengan masyarakat bahasa lainnya (Rohbiah dkk, 2017).
Secara umum, fungsi kata serapan ialah memperkaya kosa kata dan memberikan
pengetahuan lebih tentang bahasa asing kepada pemakai Bahasa Indonesia. Sementara itu, ciri-
ciri kata serapan di antaranya mempunyai makna tunggal, tidak memiliki kata sinonim maupun
antonim di dalam kalimat, dan maknanya tidak berubah.
Penyebab adanya Kata Serapan
Arsya (2019:35) menyebutkan bahwa ada beberapa faktor yang menyebabkan terjadinya pola
suatu bahasa yang mengambil dari bahasa lain. Contohnya dalam bahasa Indonesia yaitu,
munculnya bahasa serapan yang masuk ke dalam bahasa ini selain disebabkan faktor interaksi
masyarakat, juga disebabkan faktor pesatnya ilmu pengetahuan di berbagai bidang dan
kehidupan. Dalam kajian ini, kemajuan dalam berbagai bidang pengetahuan, keilmuan, seni dan
teknologi dapat memperluas kosakata dalam bahasa-bahasa di dunia, termasuk dalam bahasa
Arab. 

Jenis-jenis Kata Serapan

Penyerapan sebuah kata asing menjadi kosa kata bahasa Indonesia harus melalui
beberapa proses. Setidaknya ada tiga jenis kata serapan berdasarkan proses penyerapannya, di
antaranya sebagai berikut:
Adopsi
Adopsi merupakan proses penyerapan kosa kata asing yang memiliki makna yang sama
dalam bahasa Indonesia tanpa mengubah ejaan, pengucapan, dan penulisan sama sekali.
Beberapa contoh kata serapan dari bahasa Inggris yang mengalami proses adopsi seperti data,
film, golf, internet, dan masih banyak lagi.
Adaptasi
Adaptasi merupakan proses penyerapan kata asing yang digunakan karena memiliki
makna sama dalam bahasa Indonesia namun kata tersebut telah mengalami perubahan dalam
ejaan, pengucapan, dan penulisannya sesuai dengan kaidah bahasa Indonesia. Adapun beberapa
contoh kata serapan dari bahasa Inggris yang melalui proses ini adalah bisnis yang diadaptasi
dari kata business, aktor yang diadaptasi dari actor, dan masih banyak lagi.
Pungutan
Proses penyerapan kata asing dengan pungutan terjadi karena pemakai mengambil
konsep dasar yang ada pada bahasa asalnya. Kemudian, kata tersebut dicari terjemahannya dalam
bahasa Indonesia. Beberapa contoh dari kata serapan pungutan dari bahasa Inggris di antaranya
'try out' yang diserap dengan kata 'uji coba', 'download' yang diserap dengan 'unduh' dan lainnya.
Contoh Kata Serapan
berikut ini beberapa contoh kata serapan dari berbagai bahasa, di antaranya sebagai berikut:
Kata Serapan dari Bahasa Daerah
Salah satu kata serapan yang paling banyak dipakai ialah berasal dari bahasa daerah. Beberapa
bahasa daerah tersebut seperti bahasa Jawa dan Sunda. Adapun beberapa contoh kata serapan
dari bahasa daerah ialah seperti berikut:
• Bahasa Sunda
Nyeri: Sakit
Mending: Lumayan
Meriang: Sakit
• Bahasa Jawa
Ampuh: Sakti
Lugu: Polos
Langka: Jarang
Kata Serapan dari Bahasa Asing
Adapun beberapa contoh kata serapan dari bahasa Inggris antara lain Aktor, Bisnis, Inovasi,
Ekspor, dan lainnya. Sementara itu, kata serapan dari bahasa Arab di antaranya Abad, Ilmu,
Lafal, Baligh, dan masih banyak lagi.