1

00:02:40,118 --> 00:02:43,121

<c.bg_transparent>Korbannya Daisuke Shioyama, usia 27.</c.bg_transparent>

2
00:02:43,204 --> 00:02:45,415
<c.bg_transparent>Dia bekerja di Pabrik Drone Hachioji.</c.bg_transparent>

3
00:02:45,498 --> 00:02:47,667
<c.bg_transparent>Mayatnya ditemukan tepat pukul 04:00 pagi.</c.bg_transparent>

4
00:02:48,626 --> 00:02:51,629
<c.bg_transparent>Kabarnya dia tercabik-cabik</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>oleh drone yang dia uji.</c.bg_transparent>

5
00:02:52,630 --> 00:02:54,799
<c.bg_transparent>Menurutmu itu kecelakaan?</c.bg_transparent>

6
00:02:54,883 --> 00:03:00,305
<c.bg_transparent>Dalam setahun terakhir,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>dia korban ketiga di pabrik itu.</c.bg_transparent>

7
00:03:00,722 --> 00:03:02,182
<c.bg_transparent>Sungguh tidak lazim.</c.bg_transparent>

8
00:03:03,183 --> 00:03:06,060
<c.bg_transparent><i>Itu terjadi di bagian</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>pemeriksaan gerakan Drone,</i></c.bg_transparent>

9
00:03:06,144 --> 00:03:10,607
<c.bg_transparent><i>satu-satunya area berawak</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>di lini produksi otomatis.</i></c.bg_transparent>

10
00:03:11,191 --> 00:03:14,861
<c.bg_transparent><i>Sekitar lima puluh program penguji</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>ada di sana sepanjang waktu.</i></c.bg_transparent>

11
00:03:15,528 --> 00:03:17,572
<c.bg_transparent><i>Mereka menginap?</i></c.bg_transparent>

12
00:03:18,156 --> 00:03:20,033
<c.bg_transparent><i>Karena jumlah mereka sedikit,</i></c.bg_transparent>

13
00:03:20,116 --> 00:03:23,536
<c.bg_transparent><i>dan perlu mengevaluasi dan
memverifikasi</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>lebih dari 1000 drone setiap bulan,</i></c.bg_transparent>
14
00:03:23,620 --> 00:03:25,788
<c.bg_transparent><i>maka perlu bekerja bergiliran</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>sepanjang waktu.</i></c.bg_transparent>

15
00:03:26,372 --> 00:03:30,460
<c.bg_transparent><i>Jika program yang diinstal menyebabkan</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>malfungsi dalam uji pratinjau drone,</i></c.bg_transparent>

16
00:03:30,627 --> 00:03:33,880
<c.bg_transparent><i>maka mungkin terlihat seperti
kecelakaan.</i></c.bg_transparent>

17
00:03:33,963 --> 00:03:35,632
<c.bg_transparent>Itu berarti…</c.bg_transparent>

18
00:03:35,715 --> 00:03:37,884
<c.bg_transparent>Mungkin ini kasus pembunuhan.</c.bg_transparent>

19
00:03:39,219 --> 00:03:42,096
<c.bg_transparent>Tapi jika hanya ada lima puluh orang,</c.bg_transparent>

20
00:03:42,180 --> 00:03:45,141
<c.bg_transparent>semua Koefisien Kejahatan bisa diperiksa.</c.bg_transparent>

21
00:03:45,808 --> 00:03:48,811
<c.bg_transparent>Situasinya tidak sesederhana itu.</c.bg_transparent>

22
00:03:49,395 --> 00:03:52,482
<c.bg_transparent>EPISODE 3: REARING CONVENTIONS</c.bg_transparent>

23
00:04:02,742 --> 00:04:04,035
<c.bg_transparent>Inspektur Ginoza…</c.bg_transparent>

24
00:04:04,118 --> 00:04:04,953
<c.bg_transparent>Ada apa?</c.bg_transparent>

25
00:04:05,036 --> 00:04:09,290
<c.bg_transparent>Aku merasa bisa cocok</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>dengan para Penegak lain.</c.bg_transparent>

26
00:04:10,917 --> 00:04:14,629
<c.bg_transparent>Maksudmu cocok dengan mereka</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>sebagai rekan kerja,</c.bg_transparent>

27
00:04:14,712 --> 00:04:18,675
<c.bg_transparent>atau maksudmu penjinak mereka?</c.bg_transparent>

28
00:04:20,301 --> 00:04:24,847
<c.bg_transparent>Konon orang bodoh belajar dari pengalaman,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>dan orang bijak belajar dari sejarah.</c.bg_transparent>

29
00:04:25,515 --> 00:04:27,392
<c.bg_transparent>Kuharap kau tidak bodoh.</c.bg_transparent>

30
00:04:30,520 --> 00:04:32,313
<c.bg_transparent>Selamat datang, Para Detektif.</c.bg_transparent>

31
00:04:35,942 --> 00:04:37,568
<c.bg_transparent>Aku mau lihat lokasinya.</c.bg_transparent>

32
00:04:37,652 --> 00:04:40,196
<c.bg_transparent>Tentu saja. Biar kutunjukkan jalannya.</c.bg_transparent>

33
00:04:44,701 --> 00:04:45,952
<c.bg_transparent>Setelah drone dibuat,</c.bg_transparent>

34
00:04:46,035 --> 00:04:49,497
<c.bg_transparent>uji coba pemeriksaan keamanan</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>dijalankan di sini.</c.bg_transparent>

35
00:04:49,580 --> 00:04:52,250
<c.bg_transparent>Semua proses lain dijalankan mesin,</c.bg_transparent>

36
00:04:52,333 --> 00:04:56,337
<c.bg_transparent>tapi pemeriksaan terakhir</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>masih harus selalu dilakukan oleh manusia.</c.bg_transparent>

37
00:04:56,421 --> 00:04:58,923
<c.bg_transparent>Bisa dilihat,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>itu pekerjaan yang berbahaya.</c.bg_transparent>

38
00:04:59,007 --> 00:05:02,385
<c.bg_transparent>Itu cukup sulit bagi penguji, bukan?</c.bg_transparent>

39
00:05:02,969 --> 00:05:04,137
<c.bg_transparent>Kau memang benar.</c.bg_transparent>

40
00:05:04,804 --> 00:05:08,641
<c.bg_transparent>Padahal di sini sulit membuang stres,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>tidak seperti dunia luar.</c.bg_transparent>
41
00:05:08,725 --> 00:05:13,187
<c.bg_transparent>Jika tidak bisa terhubung ke internet,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>maka tidak ada pengalihan perhatian.</c.bg_transparent>

42
00:05:13,271 --> 00:05:15,606
<c.bg_transparent>Di sini tidak ada koneksi internet?</c.bg_transparent>

43
00:05:16,190 --> 00:05:19,068
<c.bg_transparent>Kami tidak terhubung dengan internet,</c.bg_transparent>

44
00:05:19,152 --> 00:05:22,322
<c.bg_transparent>dan bangunan ini adalah ruang antigema.</c.bg_transparent>

45
00:05:22,739 --> 00:05:26,868
<c.bg_transparent>Jadi, di sini tidak ada cara mengakses</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>sistem komunikasi luar.</c.bg_transparent>

46
00:05:27,118 --> 00:05:31,080
<c.bg_transparent>Ini sistem paling efisien</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>untuk menghindari peretasan.</c.bg_transparent>

47
00:05:34,625 --> 00:05:36,336
<c.bg_transparent>Aku jadi merinding.</c.bg_transparent>

48
00:05:36,419 --> 00:05:38,338
<c.bg_transparent>Area yang sangat terisolasi, ya?</c.bg_transparent>

49
00:05:42,550 --> 00:05:46,304
<c.bg_transparent>Jasadnya sudah dibawa oleh drone</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>pada pertolongan pertama.</c.bg_transparent>

50
00:05:47,138 --> 00:05:49,098
<c.bg_transparent>Ini rekaman kejadiannya.</c.bg_transparent>

51
00:05:57,065 --> 00:06:00,777
<c.bg_transparent>Tubuhnya tersayat oleh drone hidup-hidup.</c.bg_transparent>

52
00:06:00,860 --> 00:06:01,819
<c.bg_transparent>Mengerikan.</c.bg_transparent>

53
00:06:01,903 --> 00:06:06,074
<c.bg_transparent>Apa ada yang dendam</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>terhadap korban, Pak Shioyama?</c.bg_transparent>

54
00:06:06,157 --> 00:06:07,450
<c.bg_transparent>Tidak ada.</c.bg_transparent>

55
00:06:07,533 --> 00:06:09,285
<c.bg_transparent>Dia pekerja yang hebat.</c.bg_transparent>

56
00:06:09,369 --> 00:06:12,330
<c.bg_transparent>Psycho-Pass-nya</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>tidak menunjukkan indikasi masalah.</c.bg_transparent>

57
00:06:12,747 --> 00:06:14,457
<c.bg_transparent>Itu pasti kecelakaan.</c.bg_transparent>

58
00:06:15,083 --> 00:06:17,418
<c.bg_transparent>Tapi ini sudah insiden ketiga.</c.bg_transparent>

59
00:06:17,502 --> 00:06:20,004
<c.bg_transparent>Menurutmu tidak terlalu sering?</c.bg_transparent>

60
00:06:20,213 --> 00:06:24,509
<c.bg_transparent>Seperti yang kubilang,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>ini lingkungan kerja yang berbahaya.</c.bg_transparent>

61
00:06:25,093 --> 00:06:28,596
<c.bg_transparent>Aku bersedia menerima kritik</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>dari manajemen kami,</c.bg_transparent>

62
00:06:29,180 --> 00:06:32,433
<c.bg_transparent>tapi tolong salurkan ke jalur yang tepat.</c.bg_transparent>

63
00:06:33,810 --> 00:06:36,604
<c.bg_transparent>Bagaimana analisis</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>pembongkaran drone yang hilang kendali?</c.bg_transparent>

64
00:06:36,896 --> 00:06:38,981
<c.bg_transparent>Aku mengirimnya ke markas.</c.bg_transparent>

65
00:06:39,148 --> 00:06:41,776
<c.bg_transparent>Sekarang menunggu</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Karanomori menyelesaikan analisisnya.</c.bg_transparent>

66
00:06:41,984 --> 00:06:44,654
<c.bg_transparent>Dia mengingatkan bahwa memori,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>termasuk cadangannya hilang.</c.bg_transparent>

67
00:06:44,946 --> 00:06:46,906
<c.bg_transparent>Jangan berharap terlalu banyak.</c.bg_transparent>
68
00:06:50,785 --> 00:06:54,205
<c.bg_transparent>Sekarang kembali ke mobil</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>dan serahkan ini ke markas.</c.bg_transparent>

69
00:06:54,580 --> 00:06:56,666
<c.bg_transparent>Aku ada pertanyaan untuk Pak Kepala Goda.</c.bg_transparent>

70
00:06:58,543 --> 00:06:59,627
<c.bg_transparent>Baik.</c.bg_transparent>

71
00:07:04,465 --> 00:07:08,428
<c.bg_transparent>Ini Psycho-Pass semua karyawan di sini.</c.bg_transparent>

72
00:07:08,636 --> 00:07:11,013
<c.bg_transparent>Ini catatan pemeriksaan berkala kami,</c.bg_transparent>

73
00:07:11,097 --> 00:07:14,475
<c.bg_transparent>dan penilaian Aura</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>dari pemindai yang dipasang di gedung.</c.bg_transparent>

74
00:07:14,684 --> 00:07:15,643
<c.bg_transparent>Terima kasih.</c.bg_transparent>

75
00:07:17,895 --> 00:07:20,773
<c.bg_transparent>Nanti bisa dilihat saat memeriksanya,</c.bg_transparent>

76
00:07:20,857 --> 00:07:25,194
<c.bg_transparent>tidak ada staf yang nilainya</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>terus melebihi nilai yang ditetapkan.</c.bg_transparent>

77
00:07:26,195 --> 00:07:30,158
<c.bg_transparent>Walaupun ini dicurigai sebagai pembunuhan,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>tersangkanya tidak ada.</c.bg_transparent>

78
00:07:30,241 --> 00:07:34,787
<c.bg_transparent>Baru bisa diketahui setelah data</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>dianalisis dengan Sistem Sibyl.</c.bg_transparent>

79
00:07:34,912 --> 00:07:36,914
<c.bg_transparent>Itu akan makan waktu.</c.bg_transparent>

80
00:07:37,331 --> 00:07:40,460
<c.bg_transparent>Tapi ada cara yang lebih mudah</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>untuk memeriksanya.</c.bg_transparent>
81
00:07:41,043 --> 00:07:42,420
<c.bg_transparent>Apa maksudmu?</c.bg_transparent>

82
00:07:43,004 --> 00:07:44,630
<c.bg_transparent>Dengan senjata Dominator.</c.bg_transparent>

83
00:07:45,173 --> 00:07:48,593
<c.bg_transparent>Tolong perintahkan semua staf</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>keluar dari ruangan antigema,</c.bg_transparent>

84
00:07:48,885 --> 00:07:51,262
<c.bg_transparent>dan izinkan kami memeriksanya</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>dengan perangkat kami.</c.bg_transparent>

85
00:07:51,345 --> 00:07:54,599
<c.bg_transparent>Tapi itu akan mengganggu</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>operasional kami.</c.bg_transparent>

86
00:07:55,183 --> 00:07:57,185
<c.bg_transparent>Ini menyangkut nyawa banyak orang.</c.bg_transparent>

87
00:08:00,229 --> 00:08:05,443
<c.bg_transparent>Jika kau bisa memberikan bukti</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>bahwa kematian Shioyama adalah pembunuhan,</c.bg_transparent>

88
00:08:05,526 --> 00:08:07,862
<c.bg_transparent>tentu kami akan bekerja sama denganmu.</c.bg_transparent>

89
00:08:08,321 --> 00:08:09,405
<c.bg_transparent>Tapi untuk saat ini,</c.bg_transparent>

90
00:08:09,489 --> 00:08:11,782
<c.bg_transparent>kami hanya bisa menganggapnya</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>sebagai kecelakaan.</c.bg_transparent>

91
00:08:11,866 --> 00:08:16,662
<c.bg_transparent>Jika ingin menyelidiki staf kami</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>dan mengacaukan operasional,</c.bg_transparent>

92
00:08:16,746 --> 00:08:21,626
<c.bg_transparent>silakan ajukan permohonan dulu</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>ke Menteri Ekonomi.</c.bg_transparent>

93
00:08:30,259 --> 00:08:35,264
<c.bg_transparent>Berani taruhan sekarang Nobuchika</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>pasti sedang menekan pak kepala itu.</c.bg_transparent>
94
00:08:35,515 --> 00:08:37,183
<c.bg_transparent>Menyedihkan sekali…</c.bg_transparent>

95
00:08:37,558 --> 00:08:39,185
<c.bg_transparent>Apa maksudmu?</c.bg_transparent>

96
00:08:39,685 --> 00:08:41,771
<c.bg_transparent>Kau lihat dokumennya juga, bukan?</c.bg_transparent>

97
00:08:41,854 --> 00:08:45,399
<c.bg_transparent>Ini fasilitas pemerintah</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>di bawah yurisdiksi Menteri Ekonomi.</c.bg_transparent>

98
00:08:45,900 --> 00:08:49,111
<c.bg_transparent>Kantor pemerintah berusaha melindungi</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>keuntungan di wilayah mereka.</c.bg_transparent>

99
00:08:49,529 --> 00:08:51,614
<c.bg_transparent>Mereka tidak suka campur tangan</c.bg_transparent>

100
00:08:51,697 --> 00:08:54,534
<c.bg_transparent>yang bisa menyebabkan</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>penurunan produktivitas.</c.bg_transparent>

101
00:08:54,742 --> 00:08:57,036
<c.bg_transparent>Tapi nyawa seseorang sudah melayang.</c.bg_transparent>

102
00:08:57,245 --> 00:09:02,250
<c.bg_transparent>Itu sebabnya mereka ingin sesegera mungkin</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>menyelesaikannya sebagai kecelakaan.</c.bg_transparent>

103
00:09:02,458 --> 00:09:03,793
<c.bg_transparent>Tapi faktanya,</c.bg_transparent>

104
00:09:03,876 --> 00:09:07,588
<c.bg_transparent>pemindai mereka tidak mendeteksi</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>adanya orang berbahaya, bukan?</c.bg_transparent>

105
00:09:08,172 --> 00:09:10,299
<c.bg_transparent>Siapa yang tahu...</c.bg_transparent>

106
00:09:11,008 --> 00:09:13,553
<c.bg_transparent>Setidaknya, pemindai bisa mengukur</c.bg_transparent>

107
00:09:13,636 --> 00:09:17,265
<c.bg_transparent>pola stres seseorang</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>dengan melakukan Penilaian Warna.</c.bg_transparent>

108
00:09:17,765 --> 00:09:21,811
<c.bg_transparent><i>Untuk menghitung kondisi mental</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>berdasarkan data pemindaian simatik,</i></c.bg_transparent>

109
00:09:21,894 --> 00:09:25,565
<c.bg_transparent><i>serta memeriksa bakat kerja</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>dan Koefisien Kejahatannya,</i></c.bg_transparent>

110
00:09:25,690 --> 00:09:28,693
<c.bg_transparent><i>diperlukan analisis oleh Sistem Sibyl.</i></c.bg_transparent>

111
00:09:29,277 --> 00:09:31,445
<c.bg_transparent>Selalu ada antrean untuk analisis Sibyl.</c.bg_transparent>

112
00:09:31,529 --> 00:09:34,282
<c.bg_transparent>Tapi apa pun tugas yang menunggu,</c.bg_transparent>

113
00:09:34,365 --> 00:09:38,035
<c.bg_transparent>Dominator kita bisa memotong jalur itu</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>dan meminta analisis.</c.bg_transparent>

114
00:09:38,119 --> 00:09:40,371
<c.bg_transparent>Begitu kita mengarahkan senjata,</c.bg_transparent>

115
00:09:40,454 --> 00:09:44,083
<c.bg_transparent>pikiran seseorang bisa dirasuki</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>tanpa jeda waktu.</c.bg_transparent>

116
00:09:44,375 --> 00:09:45,251
<c.bg_transparent>Tapi…</c.bg_transparent>

117
00:09:50,131 --> 00:09:51,549
<c.bg_transparent>Tarik keluar.</c.bg_transparent>

118
00:09:55,761 --> 00:09:59,432
<c.bg_transparent><i>Autentikasi pengguna,</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>Inspektur Akane Tsunemori.</i></c.bg_transparent>

119
00:09:59,807 --> 00:10:01,767
<c.bg_transparent><i>Persetujuan pengguna Dominator</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>dikonfirmasi.</i></c.bg_transparent>

120
00:10:03,019 --> 00:10:04,186
<c.bg_transparent><i>Kesalahan koneksi.</i></c.bg_transparent>

121
00:10:04,270 --> 00:10:07,189
<c.bg_transparent><i>Tautan sistem tidak bisa dijalankan.</i></c.bg_transparent>

122
00:10:08,983 --> 00:10:11,777
<c.bg_transparent>Karena semua gelombang radio diblokir,</c.bg_transparent>

123
00:10:11,861 --> 00:10:15,656
<c.bg_transparent>di sini kita tidak bisa menerima</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>dukungan dari Sistem Sibyl.</c.bg_transparent>

124
00:10:16,240 --> 00:10:19,201
<c.bg_transparent>Dominator hanya besi tua di sini.</c.bg_transparent>

125
00:10:19,285 --> 00:10:20,995
<c.bg_transparent>Hanya untuk penindih kertas.</c.bg_transparent>

126
00:10:22,288 --> 00:10:24,540
<c.bg_transparent>Kira-kira bagaimana kemungkinannya...</c.bg_transparent>

127
00:10:24,624 --> 00:10:27,084
<c.bg_transparent>Maksudmu kemungkinan</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>bahwa kematian itu kecelakaan?</c.bg_transparent>

128
00:10:27,501 --> 00:10:30,046
<c.bg_transparent>Itu menggelikan sekali.</c.bg_transparent>

129
00:10:30,129 --> 00:10:31,130
<c.bg_transparent>Benar.</c.bg_transparent>

130
00:10:31,922 --> 00:10:35,217
<c.bg_transparent>Jangan mengaku detektif</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>jika intuisi tidak berfungsi di TKP.</c.bg_transparent>

131
00:10:35,801 --> 00:10:38,721
<c.bg_transparent>Aku yakin semua Penegak bisa merasakannya.</c.bg_transparent>

132
00:10:38,929 --> 00:10:40,640
<c.bg_transparent>Itu adalah pembunuhan.</c.bg_transparent>

133
00:10:40,723 --> 00:10:42,433
<c.bg_transparent>Aku penasaran apa motifnya.</c.bg_transparent>

134
00:10:43,017 --> 00:10:46,854
<c.bg_transparent>Berdasarkan kondisi korban,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>instingku berkata,</c.bg_transparent>

135
00:10:46,979 --> 00:10:48,481
<c.bg_transparent>itu adalah dendam.</c.bg_transparent>

136
00:10:52,360 --> 00:10:54,987
<c.bg_transparent>Ini adalah tempat kerja</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>yang tidak menyenangkan.</c.bg_transparent>

137
00:10:55,071 --> 00:10:58,824
<c.bg_transparent>Di zaman sekarang</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>terjebak di tempat tanpa koneksi...</c.bg_transparent>

138
00:10:59,700 --> 00:11:04,497
<c.bg_transparent>Tapi Aura Psycho-Pass</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>para pegawai di sini agak stabil.</c.bg_transparent>

139
00:11:05,915 --> 00:11:08,292
<c.bg_transparent>Di mana pun,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>semua orang mencari hiburan...</c.bg_transparent>

140
00:11:08,376 --> 00:11:09,585
<c.bg_transparent>Bagaimana?</c.bg_transparent>

141
00:11:09,669 --> 00:11:12,296
<c.bg_transparent>Kalian menemukan</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>sesuatu yang mencurigakan?</c.bg_transparent>

142
00:11:12,880 --> 00:11:15,216
<c.bg_transparent>Tidak. Data yang kau berikan</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>tidak menunjukkan kejanggalan...</c.bg_transparent>

143
00:11:18,928 --> 00:11:20,388
<c.bg_transparent>Hoi, hijau kuning.</c.bg_transparent>

144
00:11:20,971 --> 00:11:23,599
<c.bg_transparent>Hari ini makan siang</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>di kamar mewah pribadi lagi?</c.bg_transparent>

145
00:11:27,937 --> 00:11:30,022
<c.bg_transparent>Situasi mengerikan apa itu?</c.bg_transparent>

146
00:11:30,606 --> 00:11:33,359
<c.bg_transparent>Oh, itu. Biarkan saja.</c.bg_transparent>
147
00:11:33,442 --> 00:11:34,276
<c.bg_transparent>Apa?</c.bg_transparent>

148
00:11:34,360 --> 00:11:36,362
<c.bg_transparent>Itu biasa terjadi di sini.</c.bg_transparent>

149
00:11:37,446 --> 00:11:40,908
<c.bg_transparent>Lingkungan di sini</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>hanya ada sedikit pengalih perhatian.</c.bg_transparent>

150
00:11:41,242 --> 00:11:45,121
<c.bg_transparent>Kita butuh satu orang untuk posisi itu.</c.bg_transparent>

151
00:11:45,371 --> 00:11:46,747
<c.bg_transparent>Tapi dia...</c.bg_transparent>

152
00:11:46,831 --> 00:11:50,209
<c.bg_transparent>Jika Psycho-Pass-nya menjadi</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>sangat keruh dan bermasalah,</c.bg_transparent>

153
00:11:50,292 --> 00:11:51,669
<c.bg_transparent>kita pindahkan dia.</c.bg_transparent>

154
00:11:51,752 --> 00:11:55,131
<c.bg_transparent>Seperti kataku, kami sangat berhati-hati</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>mengelola keadaan psikologis staf.</c.bg_transparent>

155
00:11:58,134 --> 00:12:00,428
<c.bg_transparent>Dia membantu dengan caranya sendiri.</c.bg_transparent>

156
00:12:01,011 --> 00:12:03,305
<c.bg_transparent>Peran semacam itu cocok untuknya.</c.bg_transparent>

157
00:12:03,389 --> 00:12:06,642
<c.bg_transparent>Mungkin karena itu Sibyl merekomendasikan</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>tempat kerja ini padanya.</c.bg_transparent>

158
00:12:07,143 --> 00:12:09,812
<c.bg_transparent>Dan orang sepertimu</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>yang bisa tertawa dan mengabaikannya,</c.bg_transparent>

159
00:12:09,895 --> 00:12:12,523
<c.bg_transparent>kurasa cocok untuk menjalankan tempat ini.</c.bg_transparent>

160
00:12:12,898 --> 00:12:15,067
<c.bg_transparent>Betapa hebatnya Sistem Sibyl, ya?</c.bg_transparent>

161
00:12:23,451 --> 00:12:24,785
<c.bg_transparent>Kau baik-baik saja?</c.bg_transparent>

162
00:12:29,373 --> 00:12:30,499
<c.bg_transparent>Terima kasih.</c.bg_transparent>

163
00:12:38,591 --> 00:12:40,509
<c.bg_transparent>Jika yang dikatakannya benar,</c.bg_transparent>

164
00:12:41,093 --> 00:12:44,472
<c.bg_transparent>selalu ada satu orang</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>yang Pemeriksaan Auranya memburuk.</c.bg_transparent>

165
00:12:45,055 --> 00:12:48,976
<c.bg_transparent>Dan orang itu dipindahkan</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>ke tempat lain dengan mulus.</c.bg_transparent>

166
00:12:49,226 --> 00:12:52,146
<c.bg_transparent>Tapi tahun ini belum ada yang dipindahkan.</c.bg_transparent>

167
00:12:52,730 --> 00:12:56,984
<c.bg_transparent>Kematian mulai terjadi</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>setahun yang lalu, bukan?</c.bg_transparent>

168
00:12:57,067 --> 00:13:01,739
<c.bg_transparent>Selama setahun ini, orang yang sama</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>menjadi sasaran penindasan.</c.bg_transparent>

169
00:13:02,323 --> 00:13:04,074
<c.bg_transparent>Jelas ditunjukkan data ini.</c.bg_transparent>

170
00:13:04,867 --> 00:13:07,036
<c.bg_transparent>Kebanyakan Psycho-Pass berwarna jernih,</c.bg_transparent>

171
00:13:07,119 --> 00:13:09,914
<c.bg_transparent>tapi ada satu orang</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>yang Psycho-Pass-nya keruh.</c.bg_transparent>

172
00:13:13,167 --> 00:13:15,085
<c.bg_transparent>Itu Yuji Kanehara.</c.bg_transparent>

173
00:13:15,169 --> 00:13:17,588
<c.bg_transparent>Penilaian Auranya hijau kuning.</c.bg_transparent>
174
00:13:17,671 --> 00:13:20,591
<c.bg_transparent>Jadi, karena itu</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>dia disebut "hijau kuning".</c.bg_transparent>

175
00:13:21,842 --> 00:13:26,305
<c.bg_transparent>Sepertinya hasil Penilaian Aura</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>diumumkan ke semua orang di sini.</c.bg_transparent>

176
00:13:26,847 --> 00:13:28,349
<c.bg_transparent>Itu gila.</c.bg_transparent>

177
00:13:28,432 --> 00:13:32,978
<c.bg_transparent>Tapi pengukuran terbaru</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>menunjukkan Auranya membaik.</c.bg_transparent>

178
00:13:33,562 --> 00:13:35,940
<c.bg_transparent>Agaknya Auranya yang paling keruh,</c.bg_transparent>

179
00:13:36,482 --> 00:13:38,692
<c.bg_transparent>sehari sebelum Shioyama tewas.</c.bg_transparent>

180
00:13:42,571 --> 00:13:45,241
<c.bg_transparent>Tidak mungkin, tidak masuk akal.</c.bg_transparent>

181
00:13:45,324 --> 00:13:49,161
<c.bg_transparent>Psycho-Pass membaik</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>setelah membunuh seseorang?</c.bg_transparent>

182
00:13:49,745 --> 00:13:51,580
<c.bg_transparent>Semua orang selain Kanehara,</c.bg_transparent>

183
00:13:51,664 --> 00:13:55,459
<c.bg_transparent>membuang stres dengan menyakitinya.</c.bg_transparent>

184
00:13:55,835 --> 00:13:57,545
<c.bg_transparent>Ini sudah jelas.</c.bg_transparent>

185
00:13:58,295 --> 00:14:00,840
<c.bg_transparent>Dulu saat tidak ada pemindaian simatik,</c.bg_transparent>

186
00:14:00,923 --> 00:14:04,969
<c.bg_transparent>hal seperti itu sudah biasa terjadi.</c.bg_transparent>

187
00:14:05,094 --> 00:14:06,387
<c.bg_transparent>Yang benar saja!</c.bg_transparent>
188
00:14:06,470 --> 00:14:08,931
<c.bg_transparent>Apa ini "intuisi detektifmu" lagi?</c.bg_transparent>

189
00:14:09,348 --> 00:14:11,100
<c.bg_transparent>Itu hanya khayalan!</c.bg_transparent>

190
00:14:11,684 --> 00:14:16,230
<c.bg_transparent>Itu bukti bahwa penjahat laten sepertimu</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>adalah sampah masyarakat!</c.bg_transparent>

191
00:14:18,357 --> 00:14:21,652
<c.bg_transparent>Jangan bertindak atas spekulasi</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>berdasarkan bukti tidak langsung.</c.bg_transparent>

192
00:14:22,236 --> 00:14:26,031
<c.bg_transparent>Tugas kita adalah mempertahankan</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>masyarakat yang teratur,</c.bg_transparent>

193
00:14:26,615 --> 00:14:28,993
<c.bg_transparent>berdasarkan Koefisien Kejahatan</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>yang dinilai oleh Sybil.</c.bg_transparent>

194
00:14:29,869 --> 00:14:33,122
<c.bg_transparent>Teratur seperti tiga orang mati</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>dalam setahun?</c.bg_transparent>

195
00:14:34,331 --> 00:14:36,000
<c.bg_transparent>Gino, biar aku saja.</c.bg_transparent>

196
00:14:36,458 --> 00:14:38,210
<c.bg_transparent>Kanehara bersalah atau tidak,</c.bg_transparent>

197
00:14:38,294 --> 00:14:39,712
<c.bg_transparent>akan segera kucari buktinya...</c.bg_transparent>

198
00:14:39,795 --> 00:14:40,671
<c.bg_transparent>Cukup!</c.bg_transparent>

199
00:14:43,382 --> 00:14:45,301
<c.bg_transparent>Pak Ginoza, ada waktu?</c.bg_transparent>

200
00:14:48,762 --> 00:14:50,764
<c.bg_transparent>Aku setuju dengan semua orang.</c.bg_transparent>

201
00:14:51,765 --> 00:14:53,934
<c.bg_transparent>Jika alternatifnya</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>adalah mengabaikan kejahatan,</c.bg_transparent>

202
00:14:54,018 --> 00:14:56,270
<c.bg_transparent>aku lebih suka rencana Pak Kogami.</c.bg_transparent>

203
00:14:56,896 --> 00:14:59,648
<c.bg_transparent>Kau serius?</c.bg_transparent>

204
00:14:59,982 --> 00:15:02,109
<c.bg_transparent>Kau yang bertingkah aneh!</c.bg_transparent>

205
00:15:02,818 --> 00:15:05,321
<c.bg_transparent>Pernah terjadi sesuatu dengan Pak Masaoka?</c.bg_transparent>

206
00:15:09,783 --> 00:15:14,121
<c.bg_transparent>Aku bisa bekerja lebih baik</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>dengan para Penegak!</c.bg_transparent>

207
00:15:20,628 --> 00:15:21,795
<c.bg_transparent>Aku mengerti.</c.bg_transparent>

208
00:15:22,087 --> 00:15:25,174
<c.bg_transparent>Jadi, kau akan mengambil jalan bodoh.</c.bg_transparent>

209
00:15:27,217 --> 00:15:29,053
<c.bg_transparent>Kau memang baru, tapi kau inspektur.</c.bg_transparent>

210
00:15:29,637 --> 00:15:33,599
<c.bg_transparent>Jika kau merasa bisa mengendalikan</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>anjing pemburu, silakan dicoba.</c.bg_transparent>

211
00:15:35,142 --> 00:15:36,602
<c.bg_transparent>Pak Ginoza?</c.bg_transparent>

212
00:15:36,685 --> 00:15:41,649
<c.bg_transparent>Orang bodoh perlu belajar</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>melalui pengalaman.</c.bg_transparent>

213
00:15:42,149 --> 00:15:44,485
<c.bg_transparent>Itu jalan tercepat menuju pemahaman.</c.bg_transparent>

214
00:15:47,363 --> 00:15:51,158
<c.bg_transparent>Sesuatu terjadi</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>antara Pak Ginoza dan Pak Masaoka?</c.bg_transparent>
215
00:15:53,160 --> 00:15:56,789
<c.bg_transparent>Akane, kau bertanya langsung kepada Gino?</c.bg_transparent>

216
00:15:56,956 --> 00:15:58,624
<c.bg_transparent>Seharusnya jangan.</c.bg_transparent>

217
00:15:58,707 --> 00:15:59,541
<c.bg_transparent>Apa?</c.bg_transparent>

218
00:16:00,292 --> 00:16:03,671
<c.bg_transparent>Jadi, kita punya 200 m kabel komunikasi.</c.bg_transparent>

219
00:16:05,172 --> 00:16:08,342
<c.bg_transparent>Maksimal bisa mencapai</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>lift aula lantai dua.</c.bg_transparent>

220
00:16:09,093 --> 00:16:11,971
<c.bg_transparent>Bisakah kau keluarkan Kanehara?</c.bg_transparent>

221
00:16:12,554 --> 00:16:13,973
<c.bg_transparent>Akan kuusahakan.</c.bg_transparent>

222
00:16:15,182 --> 00:16:18,102
<c.bg_transparent>Kau hanya akan bicara dengannya, bukan?</c.bg_transparent>

223
00:16:21,021 --> 00:16:22,022
<c.bg_transparent>Benar.</c.bg_transparent>

224
00:16:31,949 --> 00:16:34,451
<c.bg_transparent>Jadi, di sinilah kau hijau kuning!</c.bg_transparent>

225
00:16:35,452 --> 00:16:37,621
<c.bg_transparent>Makanan jadi lebih enak</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>setelah membunuh seseorang?</c.bg_transparent>

226
00:16:38,122 --> 00:16:39,331
<c.bg_transparent>Bagaimana? Benarkah?</c.bg_transparent>

227
00:16:41,375 --> 00:16:44,211
<c.bg_transparent>Shioyama, Asami, dan Koriyama…</c.bg_transparent>

228
00:16:44,294 --> 00:16:46,380
<c.bg_transparent>Kau bunuh mereka semua, bukan?</c.bg_transparent>
229
00:16:46,463 --> 00:16:48,632
<c.bg_transparent>Kenapa kau bilang begitu?</c.bg_transparent>

230
00:16:49,216 --> 00:16:52,219
<c.bg_transparent>Selama mengurung diri di sini,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>kejahatanmu tidak bisa dibuktikan.</c.bg_transparent>

231
00:16:53,178 --> 00:16:56,015
<c.bg_transparent>Tapi aku tidak suka kau!</c.bg_transparent>

232
00:16:56,849 --> 00:17:00,853
<c.bg_transparent>Kami, para Penegak,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>ingin menindas penjahat laten lainnya.</c.bg_transparent>

233
00:17:01,603 --> 00:17:04,898
<c.bg_transparent>Jadi, kami akan membuat kalian terjebak</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>di pabrik ini,</c.bg_transparent>

234
00:17:04,982 --> 00:17:07,359
<c.bg_transparent>dan kalian tidak bisa melarikan diri.</c.bg_transparent>

235
00:17:07,651 --> 00:17:09,945
<c.bg_transparent>Kami akan menyebarkan berita daring,</c.bg_transparent>

236
00:17:10,029 --> 00:17:14,033
<c.bg_transparent>bahwa Yuji Kanehara adalah pembunuh</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>yang Psycho-Pass-nya keruh.</c.bg_transparent>

237
00:17:16,535 --> 00:17:19,121
<c.bg_transparent>Astaga, tempat ini jauh dari jangkauan.</c.bg_transparent>

238
00:17:19,204 --> 00:17:20,039
<c.bg_transparent>Baiklah.</c.bg_transparent>

239
00:17:20,789 --> 00:17:22,750
<c.bg_transparent>Aku ke pintu masuk sebentar.</c.bg_transparent>

240
00:17:23,584 --> 00:17:27,046
<c.bg_transparent>Kau bisa tinggal di sini</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>dengan tangan dan lutut gemetar,</c.bg_transparent>

241
00:17:27,546 --> 00:17:31,091
<c.bg_transparent>sambil menunggu hidupmu hancur.</c.bg_transparent>

242
00:17:38,265 --> 00:17:40,517
<c.bg_transparent>Apa yang kau lakukan?</c.bg_transparent>

243
00:17:40,601 --> 00:17:41,602
<c.bg_transparent>Pak Kogami!</c.bg_transparent>

244
00:17:42,186 --> 00:17:43,604
<c.bg_transparent>Sekarang kita lihat apakah Kanehara</c.bg_transparent>

245
00:17:43,687 --> 00:17:46,190
<c.bg_transparent>adalah seseorang yang bisa membunuh orang.</c.bg_transparent>

246
00:17:46,690 --> 00:17:49,109
<c.bg_transparent>Dia tidak punya waktu untuk bersiap.</c.bg_transparent>

247
00:17:49,943 --> 00:17:52,112
<c.bg_transparent>Jika ingin segera menyingkirkanku,</c.bg_transparent>

248
00:17:52,196 --> 00:17:54,531
<c.bg_transparent>dia akan memakai cara yang sama</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>seperti sebelumnya.</c.bg_transparent>

249
00:17:54,615 --> 00:17:56,575
<c.bg_transparent>Jika benar, kejahatannya terbukti.</c.bg_transparent>

250
00:17:56,658 --> 00:17:57,993
<c.bg_transparent>Itu gila!</c.bg_transparent>

251
00:18:07,961 --> 00:18:08,962
<c.bg_transparent>Jika dia tidak bersalah,</c.bg_transparent>

252
00:18:09,546 --> 00:18:12,466
<c.bg_transparent>kita bisa keluar tanpa masalah.</c.bg_transparent>

253
00:18:13,050 --> 00:18:15,177
<c.bg_transparent>Dan semua akan berakhir bahagia.</c.bg_transparent>

254
00:18:15,761 --> 00:18:18,097
<c.bg_transparent>Inspektur, kau bertaruh siapa?</c.bg_transparent>

255
00:18:18,180 --> 00:18:19,014
<c.bg_transparent>Itu…</c.bg_transparent>

256
00:18:23,936 --> 00:18:25,187
<c.bg_transparent>Kalian salah.</c.bg_transparent>
257
00:18:25,771 --> 00:18:28,148
<c.bg_transparent>Inilah jawaban kita, Inspektur.</c.bg_transparent>

258
00:18:28,232 --> 00:18:32,361
<c.bg_transparent>Setelah kau lenyap, Auraku bisa bersih!</c.bg_transparent>

259
00:18:35,030 --> 00:18:35,906
<c.bg_transparent>Lari!</c.bg_transparent>

260
00:18:40,035 --> 00:18:41,328
<c.bg_transparent>Tidak akan kubiarkan</c.bg_transparent>

261
00:18:41,411 --> 00:18:43,372
<c.bg_transparent>kalian lolos.</c.bg_transparent>

262
00:18:43,455 --> 00:18:45,457
<c.bg_transparent>Aku akan membunuh kalian sekarang!</c.bg_transparent>

263
00:18:59,847 --> 00:19:01,473
<c.bg_transparent>Sialan!</c.bg_transparent>

264
00:19:16,697 --> 00:19:17,865
<c.bg_transparent>Kenapa?</c.bg_transparent>

265
00:19:17,990 --> 00:19:20,159
<c.bg_transparent>Kenapa kau lakukan hal ceroboh?</c.bg_transparent>

266
00:19:20,742 --> 00:19:23,245
<c.bg_transparent>Demi menemukan kebenaran</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>di balik hidup mati seseorang!</c.bg_transparent>

267
00:19:23,745 --> 00:19:28,208
<c.bg_transparent>Jika ingin menguaknya,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>kita harus mempertaruhkan nyawa!</c.bg_transparent>

268
00:19:32,504 --> 00:19:34,548
<c.bg_transparent>Cepat! Kita bisa terlambat!</c.bg_transparent>

269
00:19:34,631 --> 00:19:36,842
<c.bg_transparent>Aku sudah tahu!</c.bg_transparent>

270
00:19:40,929 --> 00:19:42,097
<c.bg_transparent>Ini tempatnya.</c.bg_transparent>

271
00:19:42,181 --> 00:19:45,142
<c.bg_transparent>Dia sedang melakukan kejahatan...</c.bg_transparent>

272
00:19:45,225 --> 00:19:47,311
<c.bg_transparent>Kita harus meminta bantuan...</c.bg_transparent>

273
00:20:02,659 --> 00:20:05,287
<c.bg_transparent><i>Sistem penekanan daring.</i></c.bg_transparent>

274
00:20:07,539 --> 00:20:08,665
<c.bg_transparent>Kogami!</c.bg_transparent>

275
00:20:13,587 --> 00:20:14,796
<c.bg_transparent>Berengsek!</c.bg_transparent>

276
00:20:14,880 --> 00:20:18,050
<c.bg_transparent><i>Autentikasi pengguna,</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>Penegak Shinya Kogami.</i></c.bg_transparent>

277
00:20:28,060 --> 00:20:31,980
<c.bg_transparent><i>Koefisien Kejahatan 265.</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>Dia target aksi penegakan.</i></c.bg_transparent>

278
00:20:45,535 --> 00:20:46,536
<c.bg_transparent>Pak Kogami!</c.bg_transparent>

279
00:20:46,620 --> 00:20:49,414
<c.bg_transparent><i>Penilaian Ancaman Target telah
diperbarui.</i></c.bg_transparent>

280
00:20:50,499 --> 00:20:53,794
<c.bg_transparent><i>Mode Penegak adalah Pengurai
Penghancur.</i></c.bg_transparent>

281
00:20:55,212 --> 00:20:57,422
<c.bg_transparent><i>Target akan dilenyapkan total.</i></c.bg_transparent>

282
00:20:58,215 --> 00:20:59,424
<c.bg_transparent><i>Harap berhati-hati.</i></c.bg_transparent>

283
00:21:08,725 --> 00:21:10,852
<c.bg_transparent>Hoi, Ko!</c.bg_transparent>

284
00:21:22,239 --> 00:21:26,285
<c.bg_transparent>Dalam keadaan genting,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Dominator beraksi seperti biasa.</c.bg_transparent>
285
00:21:33,750 --> 00:21:39,506
<c.bg_transparent><i>Katanya dia ingin menjadi detektif,</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>bukan anjing pemburu.</i></c.bg_transparent>

286
00:21:40,966 --> 00:21:42,467
<c.bg_transparent><i>Tapi tatapan matanya...</i></c.bg_transparent>

287
00:21:43,385 --> 00:21:45,971
<c.bg_transparent><i>adalah karnivora</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>yang memojokkan mangsanya.</i></c.bg_transparent>